path: root/po/cs.po

# Czech message catalog for gnome-core.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999.
# David Sauer <davids@penguin.cz> (David Šauer), 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000-2001.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 19:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-25 15:15+0200\n"
"Last-Translator: George Lebl <jirka@5z.com>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Message displayed if user tries to run applet
#. on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:284
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:285
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr ""

#. The following four messages will be displayed as tooltips over
#. the battery meter.
#. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
#: battstat/battstat_applet.c:316 battstat/battstat_applet.c:834
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Výška:"

#. Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
#: battstat/battstat_applet.c:318 battstat/battstat_applet.c:836
msgid "Low"
msgstr ""

#. Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
#: battstat/battstat_applet.c:320 battstat/battstat_applet.c:838
#, fuzzy
msgid "Critical"
msgstr "Karibik"

#. Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
#: battstat/battstat_applet.c:322 battstat/battstat_applet.c:840
#, fuzzy
msgid "Charging"
msgstr "startuje..."

#: battstat/battstat_applet.c:403
msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:426
#, fuzzy
msgid "Battery is now fully re-charged!"
msgstr "Baterie jsou plně nabity."

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:445 battstat/battstat_applet.c:997
msgid ""
"System is running on battery power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:449 battstat/battstat_applet.c:1005
msgid ""
"System is running on AC power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:455 battstat/battstat_applet.c:929
#: battstat/battstat_applet.c:1018
msgid "System is running on battery power"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:458 battstat/battstat_applet.c:935
#: battstat/battstat_applet.c:1024
msgid "System is running on AC power"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:472
msgid "N/A"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:596 battstat/battstat_applet.c:909
msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:603 battstat/battstat_applet.c:916
msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using battery
#. power and the battery isn't present. Not a
#. possible combination, I guess... :)
#: battstat/battstat_applet.c:614
msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using AC
#. power and the battery isn't present.
#: battstat/battstat_applet.c:620
msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
msgstr ""

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when there is
#. a battery present. %d will hold the current charge and %s will
#. hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
#: battstat/battstat_applet.c:629
msgid "Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#. battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:636
msgid "Battery: Not present"
msgstr ""

#. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:711
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""

#. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:719
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:767
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""

#. Probably because the shell_ret is != 0
#: battstat/battstat_applet.c:770
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command, the command returned "
"\"%d\"\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:778
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/battstat_applet.c:807
#, fuzzy
msgid "Battery status utility"
msgstr "Nastavení monitoru baterií"

#: battstat/battstat_applet.c:809
#, fuzzy
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#: battstat/battstat_applet.c:810
msgid "This utility show the status of your laptop battery."
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Zprávy o nabíjení akumulátoru"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:4
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:5
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:5
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:4
#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:3
#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:4
msgid "Utility"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Vlastnosti..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "Suspend Computer..."
msgstr ""

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Nastavení monitoru baterií"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterie jsou plně nabity."

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Battery power low"
msgstr "Barva téměř vybité baterie:"

#: cdplayer/cdplayer.c:146 cdplayer/cdplayer.c:818
msgid "Stop"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:148 cdplayer/cdplayer.c:820
msgid "Play / Pause"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:150 cdplayer/cdplayer.c:822
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#: cdplayer/cdplayer.c:152 cdplayer/cdplayer.c:824
msgid "Previous Track"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:154 cdplayer/cdplayer.c:826
#, fuzzy
msgid "Next Track"
msgstr "Síťový přenos"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:159
#: cdplayer/cdplayer.c:828
msgid "CD Player"
msgstr "CD Přehrávač"

#: cdplayer/cdplayer.c:346
#, fuzzy
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "CD Přehrávač aplet"

#: cdplayer/cdplayer.c:361
#, fuzzy
msgid "Disc Image"
msgstr "Aplet využití disku"

#: cdplayer/cdplayer.c:361
msgid "An image of a cd-rom disc"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:363
#, fuzzy
msgid "Device _Path:"
msgstr "Zařízení:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
#, fuzzy
msgid "Device Path"
msgstr "Zařízení:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
msgid "Set the device path here"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:375
#, fuzzy
msgid "Use _Default"
msgstr "Žádné (standard)"

#: cdplayer/cdplayer.c:420
msgid "CD Player Applet"
msgstr "CD Přehrávač aplet"

#: cdplayer/cdplayer.c:421
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr "(C) 1997 Free Software Foundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:423 cdplayer/cdplayer.c:829
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "Tento aplet je jednoduchý cd přehrávač pro váš panel"

#: cdplayer/cdplayer.c:697 cdplayer/cdplayer.c:706
msgid "Elapsed time"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:700 cdplayer/cdplayer.c:708
msgid "Track number"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:819
msgid "Click this button to Stop playing the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:821
msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:823
msgid "Click this button to eject the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:825
msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:827
msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "CD Přehrávač aplet"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "CD Přehrávač aplet"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:4
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:5
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Run External CD Player"
msgstr "Spustit CD Přehrávač"

#: charpick/charpick.c:363
msgid "Character Picker"
msgstr "Výběr znaku"

#: charpick/charpick.c:365
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:366
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Aplet pro panel Gnome sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z "
"klávesnice. Distribováno pod Obecnou Veřejnou licencí GNU."

#: charpick/charpick.c:444
#, fuzzy
msgid "Insert special characters"
msgstr "Standardní list znaků:"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:1 charpick/charpick.c:445
#, fuzzy
msgid "Character Palette"
msgstr "Výběr znaku"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr ""

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Insert characters"
msgstr "Standardní list znaků:"

#: charpick/properties.c:79
#, fuzzy
msgid "_Default character list:"
msgstr "Standardní list znaků:"

#: charpick/properties.c:88
#, fuzzy
msgid "Default list of characters"
msgstr "Standardní list znaků:"

#: charpick/properties.c:89
#, fuzzy
msgid "Set the default character list here"
msgstr "Standardní list znaků:"

#: charpick/properties.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <d> while the applet has focus."
msgstr ""
"Tyto znaky se objeví když spustíte panel. Pokud se chcete navrátit k tomuto "
"listu, stiskěte <space> na apletu."

#: charpick/properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Vlastnosti výběru znaku"

#: drivemount/drivemount.c:419
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Aplet připojování disků"

#: drivemount/drivemount.c:420
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr ""

#: drivemount/drivemount.c:422
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr ""

#: drivemount/drivemount.c:612
msgid " mounted"
msgstr " připojen"

#: drivemount/drivemount.c:614
msgid " not mounted"
msgstr " není připojen"

#: drivemount/drivemount.c:725
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet Warning"
msgstr "Aplet připojování disků"

#: drivemount/drivemount.c:733
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" oznámeno:\n"

#: drivemount/drivemount.c:735
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Příkaz na připojení selhal.\n"
"\""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Aplet připojování disků"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Aplet připojování disků"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Aplet připojování disků"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr ""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Probírat..."

#: drivemount/properties.c:239
#, fuzzy
msgid "Disk Mounter Preferences"
msgstr "Nastevení apletu připojování disků"

#: drivemount/properties.c:258
#, fuzzy
msgid "_Mount point:"
msgstr "Připojovací adresář:"

#: drivemount/properties.c:276
#, fuzzy
msgid "_Update interval (seconds):"
msgstr "Interval obnovování (sekundy):"

#: drivemount/properties.c:292
#, fuzzy
msgid "_Icon :"
msgstr "Ikona:"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: drivemount/properties.c:313
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:316
msgid "Cd Recorder"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:319
msgid "Zip Drive"
msgstr "Jednotka Zip"

#: drivemount/properties.c:322
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#: drivemount/properties.c:325
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jednotka Jaz"

#: drivemount/properties.c:328
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: drivemount/properties.c:341
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Výběr ikony pro 'připojen'"

#: drivemount/properties.c:348
#, fuzzy
msgid "Custom icon for moun_ted:"
msgstr "Vlastní ikona pro pripojený:"

#: drivemount/properties.c:357
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Výběr ikony pro 'nepřipojen'"

#: drivemount/properties.c:364
#, fuzzy
msgid "Custom icon for not mou_nted:"
msgstr "Vlastní ikona pro nepripojený:"

#: drivemount/properties.c:374
#, fuzzy
msgid "_Scale size to panel"
msgstr "Změnit velikost dle panelu"

#: drivemount/properties.c:381
#, fuzzy
msgid "_Eject on unmount"
msgstr "Vysunout při odpojení"

#: drivemount/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "Use _automount friendly status test"
msgstr "Použít test odpovídající programu automount"

#: geyes/geyes.c:200
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:209
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:210
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:211
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Malá blbá imitace xeyes pro panel GNOME."

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Použít vše zbylé místo na panelu"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:2
msgid "Amusements"
msgstr ""

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Geyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr ""

#: geyes/themes.c:210
msgid "Geyes Preferences"
msgstr ""

#: geyes/themes.c:222
#, fuzzy
msgid "T_heme Name"
msgstr "Jméno témata"

#: gkb-new/gkb.c:114
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:404
#, c-format
msgid "name_%d"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "label_%d"
msgstr "Popis"

#: gkb-new/gkb.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "country_%d"
msgstr "Země"

#: gkb-new/gkb.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "lang_%d"
msgstr "Polsko"

#: gkb-new/gkb.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "command_%d"
msgstr "Příkaz"

#: gkb-new/gkb.c:527 gkb-new/gkb.c:534
msgid "GKB"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:576
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "Aplet na přepínání klávesnice pro GNOME"

#: gkb-new/gkb.c:578
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby@gnome.hu).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""
"Tento aplet přepíná mezi klávesnicemi. Používá buď setxkbmap nebo xmodmap. "
"Prosím, pošlete mi vlajku vašeho státu, pokud ještě není obsažena, ve "
"velikosti 60×40 pixelů, umístím ji do CVS.\n"
"Poděkování pro Balazse Nagyho (Kevin) <julian7@kva.hu> za malou pomoc a "
"Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> za její solidaritu."

#: gkb-new/gkb.c:596
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "Domovská stránka GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr ""

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr ""

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Aplet klávesnice pro GNOME"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr "Aplet klávesnice pro GNOME"

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:144
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: gkb-new/keygrab.c:292
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-add.c:86
msgid "Keyboards (select and press add)"
msgstr ""

#: gkb-new/prop-add.c:367
#, fuzzy
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Vybrat rozložení"

#: gkb-new/prop.c:121 gkb-new/prop.c:189
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: gkb-new/prop.c:122 gkb-new/prop.c:193
msgid "Big"
msgstr "Velké"

#: gkb-new/prop.c:140 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "Vlajka"

#: gkb-new/prop.c:141 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "Popis"

#: gkb-new/prop.c:142 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "Vlajka a popis"

#: gkb-new/prop.c:278 modemlights/properties.c:374
msgid "Display"
msgstr "Zobrazování"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:298
#, fuzzy
msgid "_Appearance: "
msgstr "Vzhled "

#: gkb-new/prop.c:305
#, fuzzy
msgid "Applet _size: "
msgstr "Velikost apletu "

#: gkb-new/prop.c:331
msgid "Hotkey for switching between layouts"
msgstr "Klávesa pro přepínání mezi mapami"

#: gkb-new/prop.c:343
msgid "Grab hotkey"
msgstr "Zachytit klávesu"

#. Create property box
#: gkb-new/prop.c:405
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
msgstr "Aplet klávesnice pro GNOME"

#: gkb-new/prop.c:419
#, fuzzy
msgid "_Keymaps"
msgstr "Klávesové mapy"

#: gkb-new/prop.c:431
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "Volby"

#: gkb-new/prop-list.c:389 gtik/gtik.c:1163
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Přidat"

#: gkb-new/prop-list.c:390
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Upravit"

#: gkb-new/prop-list.c:391
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Nahoru"

#: gkb-new/prop-list.c:392
#, fuzzy
msgid "Dow_n"
msgstr "Dolu"

#: gkb-new/prop-list.c:393
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Zrušit"

#: gkb-new/prop-map.c:193
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: gkb-new/prop-map.c:194
msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

#: gkb-new/prop-map.c:195
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: gkb-new/prop-map.c:196
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: gkb-new/prop-map.c:197
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

#: gkb-new/prop-map.c:198
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

#: gkb-new/prop-map.c:199
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: gkb-new/prop-map.c:200
msgid "Caribic"
msgstr "Karibik"

#: gkb-new/prop-map.c:201
msgid "France"
msgstr "Francie"

#: gkb-new/prop-map.c:202
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzie"

#: gkb-new/prop-map.c:203
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: gkb-new/prop-map.c:204
msgid "Great Britain"
msgstr "Velká Británie"

#: gkb-new/prop-map.c:205
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

#: gkb-new/prop-map.c:206
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: gkb-new/prop-map.c:207
msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

#: gkb-new/prop-map.c:208
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#: gkb-new/prop-map.c:209
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

#: gkb-new/prop-map.c:210
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

#: gkb-new/prop-map.c:211
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

#: gkb-new/prop-map.c:212
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovenská republika"

#: gkb-new/prop-map.c:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

#: gkb-new/prop-map.c:214
msgid "South Africa"
msgstr "Jižní Afrika"

#: gkb-new/prop-map.c:215
msgid "Spain"
msgstr "Španelsko"

#: gkb-new/prop-map.c:216
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

#: gkb-new/prop-map.c:217
msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

#: gkb-new/prop-map.c:218
msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

#: gkb-new/prop-map.c:219
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

#: gkb-new/prop-map.c:220
msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené království"

#: gkb-new/prop-map.c:221
msgid "United States"
msgstr "Spojené státy"

#: gkb-new/prop-map.c:222
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslávie"

#: gkb-new/prop-map.c:242
msgid "Armenian"
msgstr "Arménská"

#: gkb-new/prop-map.c:243
msgid "Basque"
msgstr "Baskická"

#: gkb-new/prop-map.c:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharská"

#: gkb-new/prop-map.c:245
msgid "Dutch"
msgstr "Holandská"

#: gkb-new/prop-map.c:246
msgid "English"
msgstr "Anglická"

#: gkb-new/prop-map.c:247
msgid "French"
msgstr "Francouzská"

#: gkb-new/prop-map.c:248
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínská"

#: gkb-new/prop-map.c:249
msgid "German"
msgstr "Německá"

#: gkb-new/prop-map.c:250
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarská"

#: gkb-new/prop-map.c:251
msgid "Norwegian"
msgstr "Norská"

#: gkb-new/prop-map.c:252
msgid "Polish"
msgstr "Polská"

#: gkb-new/prop-map.c:253
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalská"

#: gkb-new/prop-map.c:254
msgid "Russian"
msgstr "Ruská"

#: gkb-new/prop-map.c:255
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenská"

#: gkb-new/prop-map.c:256
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinská"

#: gkb-new/prop-map.c:257
msgid "Swedish"
msgstr "Švédská"

#: gkb-new/prop-map.c:258
msgid "Thai"
msgstr "Thajská"

#: gkb-new/prop-map.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Turecká"

#: gkb-new/prop-map.c:260
msgid "Wallon"
msgstr "Valonská"

#: gkb-new/prop-map.c:261
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoslávská"

#: gkb-new/prop-map.c:279
msgid "105"
msgstr "105"

#: gkb-new/prop-map.c:280
msgid "101"
msgstr "101"

#: gkb-new/prop-map.c:281
msgid "102"
msgstr "102"

#: gkb-new/prop-map.c:282
msgid "450"
msgstr "450"

#: gkb-new/prop-map.c:283
msgid "84"
msgstr "84"

#: gkb-new/prop-map.c:284
msgid "mklinux"
msgstr "mklinux"

#: gkb-new/prop-map.c:285
msgid "type5"
msgstr "type5"

#: gkb-new/prop-map.c:305
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: gkb-new/prop-map.c:306
msgid "iso-8859-2"
msgstr "iso-8859-2"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "iso-8859-9"
msgstr "iso-8859-9"

#: gkb-new/prop-map.c:308
msgid "am-armscii8"
msgstr "am-armscii8"

#: gkb-new/prop-map.c:309
msgid "be-latin1"
msgstr "be-latin1"

#: gkb-new/prop-map.c:310
msgid "cp1251"
msgstr "cp1251"

#: gkb-new/prop-map.c:311
msgid "georgian-academy"
msgstr "georgian-academy"

#: gkb-new/prop-map.c:312
msgid "koi8-r"
msgstr "koi8-r"

#: gkb-new/prop-map.c:313
msgid "tis620"
msgstr "tis620"

#: gkb-new/prop-map.c:331
msgid "ix86"
msgstr "ix86"

#: gkb-new/prop-map.c:332
msgid "sun"
msgstr "sun"

#: gkb-new/prop-map.c:333
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: gkb-new/prop-map.c:334
msgid "sgi"
msgstr "sgi"

#: gkb-new/prop-map.c:335
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: gkb-new/prop-map.c:336
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: gkb-new/prop-map.c:573
#, fuzzy
msgid "Edit Keyboard"
msgstr "Upravit mapu klávesnice"

#. Add the labels  and entries/combos/icon_entry
#: gkb-new/prop-map.c:601 panel-menu/panel-menu-directory.c:624
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:398 panel-menu/panel-menu-documents.c:434
#: panel-menu/panel-menu-links.c:404 panel-menu/panel-menu-links.c:440
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Jméno"

#: gkb-new/prop-map.c:605
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "Popis"

#: gkb-new/prop-map.c:609
#, fuzzy
msgid "Lan_guage:"
msgstr "Jazyk"

#: gkb-new/prop-map.c:615
#, fuzzy
msgid "Count_ry:"
msgstr "Země"

#: gkb-new/prop-map.c:622
msgid ""
"Flag\n"
"Pixmap"
msgstr ""
"Obrázek\n"
"Vlajky"

#: gkb-new/prop-map.c:626
#, fuzzy
msgid "Arc_hitecture:"
msgstr "Architektura"

#: gkb-new/prop-map.c:632
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Typ"

#: gkb-new/prop-map.c:638
#, fuzzy
msgid "Code_page:"
msgstr "Kódová stránka"

#: gkb-new/prop-map.c:645
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Příkaz"

#: gkb-new/prop-map.c:652
msgid ""
"Where command can be:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"
msgstr ""

#: gkb-new/system.c:45
msgid "The keymap switching command returned with error!"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessories"
msgstr "Tlak:"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:2
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:3
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:4
msgid "Stock Ticker"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizuj"

#: gtik/gtik.c:217 gtik/gtik.c:799
msgid "No data available or properties not set"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:668
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:670
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1152
#, fuzzy
msgid "_New Symbol:"
msgstr "Nový symbol:"

#: gtik/gtik.c:1174
#, fuzzy
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Odstranit vybraný"

#: gtik/gtik.c:1222 gweather/gweather-pref.c:764
#, fuzzy
msgid "_Use HTTP proxy"
msgstr "Použít proxy"

#: gtik/gtik.c:1232
#, fuzzy
msgid "_Location :"
msgstr "Místo:"

#: gtik/gtik.c:1248 gweather/gweather-pref.c:791
msgid "P_ort :"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1260
msgid "Pro_xy requires a uername and password"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1271 gweather/gweather-pref.c:814
#, fuzzy
msgid "Us_ername:"
msgstr "Uživatel:"

#: gtik/gtik.c:1286 gweather/gweather-pref.c:830
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Heslo:"

#: gtik/gtik.c:1357
#, fuzzy
msgid "Stock Ticker Preferences"
msgstr "Vlastnosti spouštěče"

#: gtik/gtik.c:1378
#, fuzzy
msgid "Update Fre_quency in minutes:"
msgstr "Obnovovací frekvence v minutách:"

#: gtik/gtik.c:1396
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1406
msgid "Displa_y only symbols and price"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1409
#, fuzzy
msgid "Scroll _left to right"
msgstr "Posunovat doprava"

#: gtik/gtik.c:1412
#, fuzzy
msgid "Display a_rrows instead of -/+"
msgstr "Zobrazit šipky namísto -/+"

#: gtik/gtik.c:1415
#, fuzzy
msgid "_Enable scroll buttons"
msgstr "Povolit posunovací čudlíky"

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1441
#, fuzzy
msgid "+ C_olor"
msgstr "+ Barva"

#: gtik/gtik.c:1460
#, fuzzy
msgid "- Colo_r"
msgstr "- Barva"

#: gtik/gtik.c:1482
#, fuzzy
msgid "Stock Sy_mbol:"
msgstr "Akciový symbol:"

#: gtik/gtik.c:1496
#, fuzzy
msgid "Stock C_hange:"
msgstr "Změna akcie:"

#: gtik/gtik.c:1520
#, fuzzy
msgid "_Symbols"
msgstr "Symboly"

#: gtik/gtik.c:1522
#, fuzzy
msgid "_Behavior"
msgstr "Chování"

#: gtik/gtik.c:1524
#, fuzzy
msgid "_Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: gtik/gtik.c:1526 gweather/gweather-pref.c:843
#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Použít proxy"

#: gtik/gtik.c:1575
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1576
msgid "Skip backword"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1755
msgid "(No"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1756
#, fuzzy
msgid "Change "
msgstr "startuje..."

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Aplet \"Patnáct\" nelze vytvořit!"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:5
msgid "Weather Report"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 gweather/gweather-dialog.c:75
msgid "Forecast"
msgstr "Předpověď"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
msgid "Update"
msgstr "Obnovit"

#: gweather/gweather-about.c:42 gweather/gweather-applet.c:196
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Počasí GNOME"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c)1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
"Připojuje a odpojuje disky..."

#: gweather/gweather-applet.c:324
msgid "Updating..."
msgstr "Obnovuje se..."

#: gweather/gweather-dialog.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Místo:"

#: gweather/gweather-dialog.c:114
msgid "Update:"
msgstr "Obnoveno:"

#: gweather/gweather-dialog.c:122
msgid "Conditions:"
msgstr "Podmínky:"

#: gweather/gweather-dialog.c:130
msgid "Sky:"
msgstr "Obloha:"

#: gweather/gweather-dialog.c:138
msgid "Temperature:"
msgstr "Teplota:"

#: gweather/gweather-dialog.c:146
msgid "Dew point:"
msgstr "Rosný bod:"

#: gweather/gweather-dialog.c:154
msgid "Humidity:"
msgstr "Vlhkost:"

#: gweather/gweather-dialog.c:162
msgid "Wind:"
msgstr "Vítr:"

#: gweather/gweather-dialog.c:170
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#: gweather/gweather-dialog.c:178
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditelnost:"

#: gweather/gweather-dialog.c:277
#, fuzzy
msgid "C_urrent conditions"
msgstr "Nynějsí podmínky"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
#, fuzzy
msgid "ForeCast Report"
msgstr "Předpověď"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:300
#, fuzzy
msgid "_Forecast"
msgstr "Předpověď"

#: gweather/gweather-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "Navštívit Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "URL link Button"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:333
#, fuzzy
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Navštívit Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:341
#, fuzzy
msgid "_Radar map"
msgstr "Radarová mapa"

#: gweather/gweather-dialog.c:413
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Detailní předpověď není pro toto místo k dispozici.\n"
"Zkuste prosím státní předpověď. IWIN předpověď je k dispozici pouze pro "
"města v USA."

#: gweather/gweather-dialog.c:415
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Státní předpověď není pro toto místo k dispozici.\n"
"Zkuste prosím detailní předpověď. IWIN předpověď je k dispozici pouze pro "
"města v USA.<"

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: gweather/gweather-pref.c:125
#, fuzzy
msgid "Location view"
msgstr "Místo"

#: gweather/gweather-pref.c:125
#, fuzzy
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Výběr ikony pro 'připojen'"

#: gweather/gweather-pref.c:126
#, fuzzy
msgid "URL Entry"
msgstr " Historie URL "

#: gweather/gweather-pref.c:126
#, fuzzy
msgid "Enter the Location"
msgstr "Místo"

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Port Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Enter the Port number"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:128
#, fuzzy
msgid "User Entry"
msgstr "Použít proxy"

#: gweather/gweather-pref.c:128
msgid "Enter the user name"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:129
#, fuzzy
msgid "Password Entry"
msgstr "Heslo:"

#: gweather/gweather-pref.c:129
msgid "Enter the Password"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:131
#, fuzzy
msgid "Update spin button"
msgstr "Obnovit každých (sekund):"

#: gweather/gweather-pref.c:131
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Address Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Enter the URL"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:707
#, fuzzy
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Vlastnosti GNOME Počasí"

#: gweather/gweather-pref.c:752
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "Místo"

#: gweather/gweather-pref.c:775
#, fuzzy
msgid "Locat_ion :"
msgstr "Místo:"

#: gweather/gweather-pref.c:803
msgid "Pro_xy requires a username and password"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:872
#, fuzzy
msgid "_Automatically update every"
msgstr "Automaticky nastavit nejlepsí velikost apletu"

#: gweather/gweather-pref.c:878
#, fuzzy
msgid "Use _metric system units"
msgstr "Používat metrické"

#: gweather/gweather-pref.c:884
#, fuzzy
msgid "Enable _detailed forecast"
msgstr "Detailní předpověď"

#: gweather/gweather-pref.c:891
#, fuzzy
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Povolit radarové mapy"

#: gweather/gweather-pref.c:897
msgid "Use cus_tom address for radar map"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:908
msgid "A_ddress :"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:920
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Obnovit"

#: gweather/gweather-pref.c:926
#, fuzzy
msgid "_Automatically update every "
msgstr "Automaticky nastavit nejlepsí velikost apletu"

#: gweather/gweather-pref.c:946
msgid "minute(s)"
msgstr ""

#. The Miscellaneous frame
#: gweather/gweather-pref.c:957
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:975 mini-commander/src/preferences.c:953
#: modemlights/properties.c:409
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "Obecné"

#: gweather/weather.c:132
msgid "Variable"
msgstr "Proměnný"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Sever - Severovýchod"

#: gweather/weather.c:133
msgid "Northeast"
msgstr "Severovýchod"

#: gweather/weather.c:133
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Východoseverovýchod"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East - Southeast"
msgstr "Východojihovýchod"

#: gweather/weather.c:134
msgid "Southeast"
msgstr "Jihovýchod"

#: gweather/weather.c:134
msgid "South - Southeast"
msgstr "Jihojihovýchod"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South - Southwest"
msgstr "Jihojihozápad"

#: gweather/weather.c:135
msgid "Southwest"
msgstr "Jihozápad"

#: gweather/weather.c:135
msgid "West - Southwest"
msgstr "Západojihozápad"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West - Northwest"
msgstr "Západoseverozápad"

#: gweather/weather.c:136
msgid "Northwest"
msgstr "Severozápad"

#: gweather/weather.c:136
msgid "North - Northwest"
msgstr "Severoseverozápad"

#: gweather/weather.c:143 gweather/weather.c:160 gweather/weather.c:224
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný"

#: gweather/weather.c:149
msgid "Clear Sky"
msgstr "Jasno"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:151
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Rozptýlená objačnost"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Few clouds"
msgstr "Malá oblačnost"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Overcast"
msgstr "Zataženo"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle"
msgstr "Mrholení"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Mrholení v blízkosti"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Light drizzle"
msgstr "Jemné mrholení"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Střední mrholení"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Silné mrholení"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186 gweather/weather.c:187
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Bouřka"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Větrné mrholení"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers"
msgstr "Přeháňky"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing drizzle"
msgstr ""

#. RAIN
#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain"
msgstr "Déšť"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Déšť v blízkosti"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light rain"
msgstr "Přeháňky"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate rain"
msgstr "Mírný déšť"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy rain"
msgstr "Silný déšť"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow rain"
msgstr "Slabý déšť"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#. SNOW
#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow"
msgstr "Sníh"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Heavy snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188 gweather/weather.c:189
msgid "Snowstorm"
msgstr "Sněhová bouře"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing snow"
msgstr ""

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Heavy snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Blowing snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing snow grains"
msgstr ""

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ledové krystaly"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Few ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystal storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail"
msgstr "Kroupy"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192 gweather/weather.c:193
msgid "Light hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Shallow hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hailstorm"
msgstr "Krupobití"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Freezing hail"
msgstr ""

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Heavy small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hailstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Blowing small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing small hail"
msgstr ""

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Showers, type unknown"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing precipitation"
msgstr ""

#. MIST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist"
msgstr "Mlha"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light mist"
msgstr "Slabá mlha"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate mist"
msgstr "Střední mlha"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Thick mist"
msgstr "Silná mlha"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Shallow mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist with wind"
msgstr "Mlha s větrem"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting mist"
msgstr "Protrhaná mlha"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Freezing mist"
msgstr "Mrznoucí mlha"

#. FOG
#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog"
msgstr "Mlha"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Mlha v blízkosti"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thick fog"
msgstr "Hustá mlha"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Shallow fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing fog"
msgstr ""

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke"
msgstr "Kouř"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thin smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thick smoke"
msgstr "Hustý kouř"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Patches of smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Sopečný popel"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Sopečný popel v blízkosti"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand"
msgstr "Písek"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Heavy sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting sand"
msgstr ""

#. HAZE
#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Light haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thick haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Shallow haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Patches of haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Freezing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: gweather/weather.c:202
msgid "Dust"
msgstr "Prach"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Light dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Moderate dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Heavy dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Patches of dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Partial dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:202
msgid "Drifting dust"
msgstr ""

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Light squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Moderate squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Heavy squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Partial squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Thunderous squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Blowing squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Drifting squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:203
msgid "Freezing squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:204
msgid "Sandstorm"
msgstr "Písečná bouře"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Light standstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Partial sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:204
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:205
msgid "Duststorm"
msgstr "Prachová bouře"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Light duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Moderate duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Heavy duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Blowing duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Drifting duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Light funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:206
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádo"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Moderate tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Raging tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Partial tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Drifting tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:207
msgid "Freezing tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Light dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Partial dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:824 gweather/weather.c:862 gweather/weather.c:1431
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:854 gweather/weather.c:882 gweather/weather.c:1077
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1045
msgid "Failed to get IWIN data.\n"
msgstr ""

#. forecast data is not really interesting anyway ;)
#: gweather/weather.c:1087
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1286
msgid "Failed to get Met Office data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1318
msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1461
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1754
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %e. %b / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1758
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Neznámý čas pozorování"

#: gweather/weather.c:1818
msgid "Calm"
msgstr "Bezvětří"

#: gweather/weather.c:1844
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: gweather/weather.c:1878
msgid "Retrieval failed"
msgstr ""

#: mini-commander/src/about.c:39
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Aplet Mini-Commander"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Tento aplet GNOME přidává do panelu možnost použít příkazovou řádku. Nabízí\n"
"doplňování příazů, historii, konfigurovatelné makra a volitelně hodiny.\n"
"\n"
"Tento program je volný software; je možné ho distribuovat a/nebo "
"modifikovat\n"
"pod ustanoveními Obecné veřejné licence GNU a to buď verze 2 této licence\n"
"nebo (podle vaší volby) jakékoli verze pozdější."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:69
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:115
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:151
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:202
msgid "not unique"
msgstr "není unikátní"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:73
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:155
msgid "completing..."
msgstr "doplňování..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:113
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:200
msgid "completed"
msgstr "doplněno"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:118
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:205
msgid "not found"
msgstr "nenalezeno"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:167 mini-commander/src/exec.c:117
msgid "no /bin/sh"
msgstr "neexistuje /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:94 mini-commander/src/command_line.c:114
msgid "end of history list"
msgstr "konec historie"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:124 mini-commander/src/exec.c:59
msgid "starting..."
msgstr "spouštěno..."

#: mini-commander/src/command_line.c:153
msgid "autocompleted"
msgstr "doplněno"

#: mini-commander/src/command_line.c:313
msgid "history list empty"
msgstr "seznam historie prázdný"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:331
msgid "Command history"
msgstr "Historie příkazů"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:462
msgid "Start program"
msgstr "Odstartovat program"

#: mini-commander/src/command_line.c:501
#, fuzzy
msgid "Command line"
msgstr "Příkaz"

#: mini-commander/src/command_line.c:502
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr ""

#: mini-commander/src/exec.c:61
msgid "fork error"
msgstr "chyba volání fork()"

#: mini-commander/src/exec.c:105
msgid "child exited"
msgstr "potomek skončil"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:355
#, fuzzy
msgid "Command Line"
msgstr "Příkaz"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Aplet Mini-Commander"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Aplet Mini-Commander"

#: mini-commander/src/message.c:155
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %e. %b"

#: mini-commander/src/message.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:159
msgid "%d. %b"
msgstr "%e. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:123
msgid "orient. changed"
msgstr "orientace změněna"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:140
msgid "size changed"
msgstr "velikost změněna"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:287
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:290
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:291
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:305
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:308
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:309
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:310
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Aplet Mini-Commander"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:311
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:443
msgid "ready..."
msgstr "ok..."

#: mini-commander/src/preferences.c:685
#, fuzzy
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Vlastnost apletu Mini-Commander"

#: mini-commander/src/preferences.c:701
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:709
msgid "Show time"
msgstr "Ukazovat čas"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:716
msgid "Show date"
msgstr "Ukazovat datum"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:724
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:732
#, fuzzy
msgid "Show han_dle"
msgstr "Ukazovat držadlo"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:739
#, fuzzy
msgid "Show fram_e"
msgstr "Ukazovat rámeček"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:748
#, fuzzy
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatické doplňování"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:756
#, fuzzy
msgid "Enable _history based autocompletion"
msgstr "Povol doplňování z historie"

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:763
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:775
#, fuzzy
msgid "Applet _width:"
msgstr "Šířka apletu"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:809
msgid "Applet height:"
msgstr "Výška apletu"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:831
msgid "Command line height:"
msgstr "Výška příkazové řádky"

#. Color
#: mini-commander/src/preferences.c:866 multiload/properties.c:363
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:888
#, fuzzy
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Barva popředí příkazové řádky"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:922
#, fuzzy
msgid "Command line _background:"
msgstr "Barva pozadí příkazové řádky"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex _%.2d:"
msgstr "Prefix %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "   Macro _%.2d:"
msgstr "   Makro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:1022
#, fuzzy
msgid "_Macros"
msgstr "Makra"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr ""

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:3 mixer/mixer.c:130 mixer/mixer.c:750
#, fuzzy
msgid "Volume Control"
msgstr "Vlastnosti programu WebControl"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "Mute"
msgstr ""

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Spustit zvukovou mixáž..."

#: mixer/mixer.c:131
#, fuzzy
msgid "Volume Control (muted)"
msgstr "Vlastnosti programu WebControl"

#: mixer/mixer.c:183
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"varování: tato verze programu gmix byla kompilována s jinou verzí\n"
"soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:194
#, c-format
msgid "Querying available channels of mixer device %s failed\n"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:201
msgid "warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.\n"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:204
#, c-format
msgid "Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.\n"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:516
#, fuzzy
msgid "Volume Controller"
msgstr "Vlastnosti programu WebControl"

#: mixer/mixer.c:517
msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:751
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:752
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:924
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
msgstr ""

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Jiné"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:2
msgid "Modem Lights"
msgstr "Kontrolky modemu"

#: modemlights/modemlights.c:205
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Aplet 'Kontrolky modemu'"

#: modemlights/modemlights.c:207
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Distribuovábo pod Obecnou veřejnou licencí GNU\n"
"Aplet ukazuje stav modemu a vytáčí připojení.\n"
"Kontrolky v pořadí shora nebo zleva jsou Posílání dat a Příjem dat."

#: modemlights/modemlights.c:531
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Právě jste připojeni.\n"
"Chcete se odpojit?"

#: modemlights/modemlights.c:546
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Chcete se připojit?"

#: modemlights/modemlights.c:574
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "přijato %#.1fMb / odesláno %#.1fMb / čas: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:579
msgid "not connected"
msgstr "nepřipojeno"

#: modemlights/properties.c:311
#, fuzzy
msgid "Modem Lights Preferences"
msgstr "Nastavení 'Kontrolek modemu'"

#: modemlights/properties.c:323
msgid "Connecting"
msgstr "Připojuje se"

#: modemlights/properties.c:337
#, fuzzy
msgid "Co_nnect command:"
msgstr "Připojovací příkaz:"

#: modemlights/properties.c:354
#, fuzzy
msgid "_Disconnect command:"
msgstr "Odpojovací přikaz:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:367
#, fuzzy
msgid "Con_firm connection"
msgstr "Potvrzení připojení"

#: modemlights/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "U_pdates per second"
msgstr "Aktualizací za sekundu"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:402
#, fuzzy
msgid "Sho_w connect time and throughput"
msgstr "Ukazovat rychlost a dobu připojení"

#: modemlights/properties.c:419
msgid "Receive data"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:421
msgid "_Foreground"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:422
#, fuzzy
msgid "_Background"
msgstr "Pozadí"

#: modemlights/properties.c:424
msgid "Send data"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:426
msgid "Foregroun_d"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:427
#, fuzzy
msgid "Backg_round"
msgstr "Pozadí"

#: modemlights/properties.c:429
msgid "Connection status"
msgstr "Status připojení"

#: modemlights/properties.c:431
#, fuzzy
msgid "Co_nnected"
msgstr "Připojeno"

#: modemlights/properties.c:432
#, fuzzy
msgid "No_t connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: modemlights/properties.c:433
#, fuzzy
msgid "A_waiting connection"
msgstr "Čeká se na připojení"

#: modemlights/properties.c:436
msgid "B_link"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:443
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: modemlights/properties.c:445
msgid "For_eground"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:446
#, fuzzy
msgid "Bac_kground"
msgstr "Pozadí"

#: modemlights/properties.c:447
msgid "O_utline"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:449
#, fuzzy
msgid "C_olors"
msgstr "Barvy"

#: modemlights/properties.c:458
msgid "Modem options"
msgstr "Volby modemu"

#: modemlights/properties.c:472
#, fuzzy
msgid "_Modem lock file:"
msgstr "Uzamykací soubor modemu:"

#: modemlights/properties.c:484
#, fuzzy
msgid "_Verify owner of lock file"
msgstr "Ověřit vlastníka uzamykacího souboru"

#: modemlights/properties.c:496
#, fuzzy
msgid "_Device:"
msgstr "Zařízení:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:509
#, fuzzy
msgid "U_se ISDN"
msgstr "Použít ISDN"

#: modemlights/properties.c:529
msgid "Set options as default"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:535
#, fuzzy
msgid "_Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: multiload/cpuload.c:39
msgid "CPU Load"
msgstr "Zátěž CPU"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr ""

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Monitor"
msgstr "Aplet pro řízení esound"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Run detailed system monitor"
msgstr "Používat metrické"

#: multiload/loadavg.c:94
#, fuzzy
msgid "Load Average"
msgstr "Graf zátěže"

#: multiload/main.c:53
#, fuzzy
msgid "System Monitor Applet"
msgstr "Aplet pro řízení esound"

#: multiload/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"file use, plus network traffic."
msgstr ""
"Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
"Monitoruje velikost volného a využitého místa na disku."

#: multiload/main.c:177
#, fuzzy
msgid "Processor"
msgstr "Tlak:"

#: multiload/main.c:179
#, fuzzy
msgid "Memory"
msgstr "Využití paměti"

#: multiload/main.c:181
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: multiload/main.c:183
msgid "Swap File"
msgstr ""

#: multiload/main.c:185
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Vymazat"

#: multiload/main.c:197
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""

#: multiload/memload.c:39
msgid "Memory Load"
msgstr "Využití paměti"

#: multiload/netload.c:38
msgid "Net Load"
msgstr "Využití sítě"

#: multiload/properties.c:256
msgid "Monitored Resources"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:264
#, fuzzy
msgid "_Processor"
msgstr "Tlak:"

#: multiload/properties.c:274
#, fuzzy
msgid "_Memory"
msgstr "Využití paměti"

#: multiload/properties.c:284
#, fuzzy
msgid "_Network"
msgstr "Síť"

#: multiload/properties.c:294
msgid "_Swap File"
msgstr ""

#.
#. check_box = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Average"));
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(check_box),
#. panel_applet_gconf_get_bool(multiload_applet->applet, "view_loadavg", NULL));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), check_box, FALSE, FALSE, 0);
#.
#: multiload/properties.c:311
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: multiload/properties.c:324
#, fuzzy
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Aplet pro řízení esound"

#: multiload/properties.c:326
#, fuzzy
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Aplet pro řízení esound"

#: multiload/properties.c:340
msgid "pixels"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:346
#, fuzzy
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Aplet pro řízení esound"

#: multiload/properties.c:358
#, fuzzy
msgid "milliseconds"
msgstr "Sekund"

#: multiload/properties.c:371
#, fuzzy
msgid "P_rocessor"
msgstr "Tlak:"

#: multiload/properties.c:372
#, fuzzy
msgid "_User"
msgstr "Uživatel"

#: multiload/properties.c:373
#, fuzzy
msgid "S_ystem"
msgstr "Systém"

#: multiload/properties.c:374
#, fuzzy
msgid "N_ice"
msgstr "Nice"

#: multiload/properties.c:375
#, fuzzy
msgid "I_dle"
msgstr "Nečinnost"

#: multiload/properties.c:377
#, fuzzy
msgid "M_emory"
msgstr "Využití paměti"

#: multiload/properties.c:378
#, fuzzy
msgid "Ot_her"
msgstr "Jiné"

#: multiload/properties.c:379
#, fuzzy
msgid "Sh_ared"
msgstr "Sdíleno"

#: multiload/properties.c:380
#, fuzzy
msgid "_Buffers"
msgstr "Bufery"

#: multiload/properties.c:381
#, fuzzy
msgid "F_ree"
msgstr "Volno"

#: multiload/properties.c:383
#, fuzzy
msgid "Net_work"
msgstr "Síť"

#: multiload/properties.c:384
#, fuzzy
msgid "S_LIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/properties.c:385
#, fuzzy
msgid "PL_IP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/properties.c:386
#, fuzzy
msgid "Et_hernet"
msgstr "Jiné"

#: multiload/properties.c:387
#, fuzzy
msgid "_Other"
msgstr "Jiné"

#: multiload/properties.c:389
msgid "Swap _File"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:390
#, fuzzy
msgid "_Used"
msgstr "Použito"

#: multiload/properties.c:391
#, fuzzy
msgid "_Free"
msgstr "Volno"

#: multiload/properties.c:411
#, fuzzy
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Vlastnosti programu WebControl"

#: multiload/swapload.c:39
msgid "Swap Load"
msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:1
msgid "Factory for Panel Menu Applet"
msgstr ""

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:2
msgid "Panel Menu Applet Factory"
msgstr ""

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:3
msgid "Panel applet for displaying menus"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:99
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Volby"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:100
msgid "Actions Menu"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-add.c:76
msgid "Add items to the Menu Bar"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-add.c:235 panel-menu/panel-menu-links.c:139
#: panel-menu/panel-menu-links.c:405
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Přeháňky"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:241
msgid "My Documents"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-add.c:247 panel-menu/panel-menu-documents.c:134
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:399
msgid "Documents"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-applications.c:80
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Volby"

#: panel-menu/panel-menu.c:684
#, fuzzy
msgid "PanelMenu Applet"
msgstr "Mixážní aplet"

#: panel-menu/panel-menu.c:685
msgid "(c) 2001 Chris Phelps"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu.c:686
msgid ""
"The Panel Menu Applet allows you to display customized menubars on your "
"panels."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:482
#, fuzzy
msgid "Create directory item..."
msgstr "Vytváří se uživatelský adresář: %s\n"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:485
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Hlasitost"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:524
msgid "Edit directory item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:636 panel-menu/panel-menu-path.c:728
msgid "_Path:"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:644
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "Nápověda..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:654
msgid "_Depth level:"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:397
msgid "Create documents item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:433
msgid "Rename documents item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-links.c:323 panel-menu/panel-menu-path.c:554
#, fuzzy
msgid "KDE Menus"
msgstr "Menu"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:326 panel-menu/panel-menu-path.c:237
#: panel-menu/panel-menu-path.c:557
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Program"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:403
msgid "Create links item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-links.c:439
msgid "Rename links item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-path.c:228
msgid "KDE"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-path.c:655
msgid "Create menu path item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-path.c:697
msgid "Edit path item..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-preferences.c:78
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:71
#, fuzzy
msgid "Menu Bar Preferences"
msgstr "Vlastnosti GKB"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:75
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Výpis"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:90
#, fuzzy
msgid "_Applications Menu"
msgstr "Volby"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:110
#, fuzzy
msgid "Select an icon for the Applications menu"
msgstr "Výběr ikony pro 'připojen'"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:126
msgid "_Preferences Menu"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:137
#, fuzzy
msgid "Ac_tions Menu"
msgstr "Volby"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:148
#, fuzzy
msgid "_Windows Menu"
msgstr "Vítr:"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:159
msgid "W_orkspaces Menu"
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-windows.c:99
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Vítr:"

#: panel-menu/panel-menu-workspaces.c:80
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Laptop battery monitor applet"
#~ msgstr "Applet pro sledování stavu baterií pro desktop GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Character picker"
#~ msgstr "Výběr znaku"

#, fuzzy
#~ msgid "Geyes Applet"
#~ msgstr "Mixážní aplet"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti..."

#, fuzzy
#~ msgid "GKB Keyboard Switcher"
#~ msgstr "Aplet klávesnice pro GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet"
#~ msgstr "Aplet klávesnice pro GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Layout Switcher Applet"
#~ msgstr "Aplet klávesnice pro GNOME"

#~ msgid "GKB Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti GKB"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Jméno"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Stock Ticker Panel Applet"
#~ msgstr "Vlastnosti spouštěče"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Vybrat písmo:"

#, fuzzy
#~ msgid "The GNOME weather monitor"
#~ msgstr "Applet pro sledování stavu baterií pro desktop GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME weather monitor applet"
#~ msgstr "Applet pro sledování stavu baterií pro desktop GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
#~ "Properties remain unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "URL proxy není ve tvaru http://host:port/\n"
#~ "Nastavení nebylo změněno."

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy URL:"
#~ msgstr "Adresa proxy:"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Your password will be saved as\n"
#~ "unencrypted text in a private configuration\n"
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Varování: Heslo bude uloženo jako\n"
#~ "nezakódovaný text v osobním konfiguračním\n"
#~ "souboru."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Obecné"

#, fuzzy
#~ msgid "still not ported"
#~ msgstr " není připojen"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "datum a čas zobrazen"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "čas zobrazen"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "datum zobrazen"

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "hodiny vypnuty"

#~ msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
#~ msgstr "Nelze otevřít mixer %s\n"

#~ msgid "Show modem status"
#~ msgstr "Zobrazovat stav modemu"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU Load Meter"
#~ msgstr "Aplet zátěže CPU"

#, fuzzy
#~ msgid "CPULoad"
#~ msgstr "Zátěž CPU"

#~ msgid "Load Average Applet"
#~ msgstr "Aplet s grafem zátěže"

#, fuzzy
#~ msgid "MemLoad"
#~ msgstr "Využití paměti"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory Load Meter"
#~ msgstr "Využití paměti"

#, fuzzy
#~ msgid "NetLoad"
#~ msgstr "Využití sítě"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Load Meter"
#~ msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"

#, fuzzy
#~ msgid "SwapLoad"
#~ msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"

#~ msgid "Clock Settings"
#~ msgstr "Nastavení hodin"

#~ msgid "Clock color"
#~ msgstr "Barva hodin"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Barva hodinové ručičky"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Barva minutové ručičky"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Barva sekundové ručičky"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Zobrazovat sekundovou ručičku"

#~ msgid "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "Another Clock Applet"
#~ msgstr "Ještě jiný aplet s hodinami"

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Analogové hodiny podobné hodinám v panelu CDE."

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "ASClock"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Kdo že řekl, že je NeXT mrtvý?"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Protože jste uživatel 'root', chete nyní nastavit systémovou časovou zónu?"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "Můj titulek"

#~ msgid "Continent/City"
#~ msgstr "Kontinent/Město"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Téma hodin"

#~ msgid "ASClock Settings"
#~ msgstr "Vlastnosti hodin"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Zobrazovat čas ve 12hodinovém formátu"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Blikající elementy"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Časová zóna"

#~ msgid "The battery is low."
#~ msgstr "Baterie jsou téměř vybity."

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Interní chyba: chybný mód ve funkci 'battery_set_mode'"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Nelze vytvořit applet!\n"

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure that your kernel was built with APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při získání informací o stavu baterií.\n"
#~ "\n"
#~ "Ujistěte se, že Váš kernel byl sestaven s podporou APM."

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "Applet pro sledování stavu baterií pro desktop GNOME"

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr " (C) 1997-1998 Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet monitoruje stav baterií vašeho laptopu. Kliknutí na něj změní "
#~ "režim zobrazování."

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Nelze alokovat místo pro hodnoty grafu"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Nastavení monitoru baterií"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Dodržovat velikost panelu"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Výška apletu"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "Šířka apletu"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Nejistota nenabití baterie"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Režim apletu:"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Barva baterie při připojení k siti:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Barva baterie, pokud není připojení k síti:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Barva při téměř vybitého akumulátoru:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Barva přírůstku grafu:"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Směr kreslení grafu:"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Zleva doprava"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Zprava doleva"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Zprávy o nabíjení akumulátoru"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Varování při vybitém akumulátoru"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Varování při vybití baterie pod:"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Oznámovat plné nabití"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze otevřít /proc/apm! Ujistěte se, že je podpora APM zakompilována v "
#~ "kernelu.\n"

#~ msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
#~ msgstr "Nelze duplikovat() deskriptor souboru APM: %s\n"

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "Na /dev/apm selhalo volání ioctl."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr ""
#~ "Šetření energií (APM) není povoleno. Nelze zjistit informace o bateriích."

#~ msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
#~ msgstr "Minimální počet políček: (pro automatické nastavení)"

#~ msgid "Size of button: (pixels)"
#~ msgstr "Velikost tlačítka: (pixely)"

#~ msgid "Number of rows of buttons:"
#~ msgstr "Počet řádků tlačítek:"

#~ msgid "Number of columns of buttons:"
#~ msgstr "Počet sloupců tlačítek:"

#~ msgid "Default List"
#~ msgstr "Standardní list"

#~ msgid "Copyright (C) 1999"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999"

#~ msgid ""
#~ "Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
#~ "list. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Aplet pro panel Gnome sloužící ke kopírování a vyčítání výběrů s listem "
#~ "historie. Distribováno pod Obecnou Veřejnou licencí GNU."

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Aplet hodin a sledování došlé e-pošty"

#~ msgid "(C) 2000"
#~ msgstr "(C) 2000"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Základní aplet digitálních hodin s datem v balónovém tipu. Volitelné "
#~ "zobrazení\n"
#~ "12/24 hodin. Blikání může být pro jakýkoli nepřečtený mail nebo krátce, jen\n"
#~ "když přijde pošta."

#~ msgid "%a, %b %d"
#~ msgstr "%a, %e. %b"

#~ msgid " (GMT)"
#~ msgstr " (GMT)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Témata:"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Nastavení pro ClockMail"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Zobrazit čas relativně ke GMT (Greenwichský čas):"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "e-pošta"

#~ msgid "Mail file:"
#~ msgstr "Soubor s poštou:"

#~ msgid "When new mail is received run:"
#~ msgstr "Při přijetí nové zprávy provést:"

#~ msgid "Always blink when any mail is waiting."
#~ msgstr ""
#~ "Blikat, pokud čeká nějaká nepřečtená e-pošta. Tedy nikoli jen při doručení."

#~ msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
#~ msgstr "Počet zpráv, při kterém je schránka označena jako plná:"

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Při kliknutí myší pustit:"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Soubor téma (adresář):"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "CPU/Mem Usage Applet"
#~ msgstr "Aplet využití CPU/paměti"

#~ msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1997 Free Software Foundation"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Souborové systémy"

#~ msgid "File System Changed!\n"
#~ msgstr "Systém souborů změnen!\n"

#~ msgid "Disk Usage Applet"
#~ msgstr "Aplet využití disku"

#~ msgid "Update..."
#~ msgstr "Obnovit..."

#~ msgid "Used Diskspace:"
#~ msgstr "Použitý diskový prostor:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Text:"

#~ msgid "Free Diskspace:"
#~ msgstr "Volný diskový prostor:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Barva pozadí:"

#~ msgid "Automatically pick best applet size"
#~ msgstr "Automaticky nastavit nejlepsí velikost apletu"

#~ msgid "Update Frequency (seconds):"
#~ msgstr "Obnovit každých (sekund):"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonty"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Font:"

#~ msgid "Diskusage Settings"
#~ msgstr "Nastavení programu Diskusage"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Připojuje a odpojuje disky."

#~ msgid ""
#~ "You win!\n"
#~ "Moves"
#~ msgstr ""
#~ "Vyhráli jste!\n"
#~ "Tahy"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Patnáct posunujících se čtverečků"

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Hra \"Patnáct\" Sama Lloyda, nyní ve vašem panelu desktopu Gnome. \n"
#~ "Garantuje snižování produktivity práce."

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Aplet \"Patnáct\" nelze vytvořit!"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Zamíchat"

#~ msgid "gEyes Settings"
#~ msgstr "Nastavení programu gEyes"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Témata"

#~ msgid "Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>"
#~ msgstr "Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>"

#~ msgid "Chema Celorio <chema@celorio.com>"
#~ msgstr "Chema Celorio <chema@celorio.com>"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Stiskněte klávesu..."

#~ msgid "Raise Note"
#~ msgstr "Zvednout poznámku"

#~ msgid "Lower Note"
#~ msgstr "Snížit poznámku"

#~ msgid "Hide Note"
#~ msgstr "Skrýt poznámku"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Zrušit poznámku"

#~ msgid "GNotes!"
#~ msgstr "GNotes!"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C) 1998-1999"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999"

#~ msgid "Create sticky notes on your screen."
#~ msgstr "Vytváření přilepovacích poznámek na vaší obrazovce."

#~ msgid "Can't create GNotes applet!"
#~ msgstr "Aplet \"GNotes\" nelze vytvořit!"

#~ msgid "Raise Notes"
#~ msgstr "Zvednout poznámky"

#~ msgid "Lower Notes"
#~ msgstr "Snížit poznámky"

#~ msgid "Hide Notes"
#~ msgstr "Skrýt poznámky"

#~ msgid "Show Notes"
#~ msgstr "Ukázat poznámky"

#~ msgid "GNotes Settings"
#~ msgstr "Nastavení GNotes"

#~ msgid "Default Height"
#~ msgstr "Standardní výška"

#~ msgid "Default Width"
#~ msgstr "Standardní šířka"

#~ msgid ""
#~ "GNOME weather monitor applet.\n"
#~ "Web: http://gweather.dhs.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Aplet na monitorování počasí pro GNOME.\n"
#~ "WWW: http://gweather.dhs.org/"

#~ msgid "Cannot create applet!\n"
#~ msgstr "Nelze vytvořit applet!\n"

#~ msgid "Detailed Forecast"
#~ msgstr "Detailní předpověď"

#~ msgid ""
#~ "Invalid location chosen!\n"
#~ "Properties remain unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Bylo zvoleno neplatné místo!\n"
#~ "Nastavení nebylo změněno."

#~ msgid "Regions"
#~ msgstr "Regiony"

#, fuzzy
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "Gnotices"

#, fuzzy
#~ msgid "miles"
#~ msgstr "Články"

#, fuzzy
#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "Odometr"

#~ msgid "Location vector needs to be 4 elements long"
#~ msgstr "Poziční vektor musí být 4 položky dlouhý"

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Jonovy binární hodiny"

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "(C) 1999"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Zobrazuje binárně kódované desítkové číslice\n"
#~ "zobrazující čas. Další na http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "The Game of Life"
#~ msgstr "Hra život"

#~ msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
#~ msgstr "Kompletně zbytečné zneužití cyklů procesoru."

#~ msgid "Can't create life applet!"
#~ msgstr "Aplet \"life\" nelze vytvořit!"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Randomizovat"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "ukládání nastavení..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Hlavní hlasitost a umlčení"

#~ msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#~ msgid "CPU Load Applet"
#~ msgstr "Aplet zátěže CPU"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "\n"
#~ "CPU Load Meter Applet."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Připojuje a odpojuje disky..."

#~ msgid "Default Properties..."
#~ msgstr "Standardní vlastnosti..."

#~ msgid "Run gtop..."
#~ msgstr "Pustit gtop..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load average over 1 minute"
#~ msgstr "Nejistota nenabití baterie"

#, fuzzy
#~ msgid "Load average over 5 minutes"
#~ msgstr "Nejistota nenabití baterie"

#, fuzzy
#~ msgid "Load average over 15 minutes"
#~ msgstr "Nejistota nenabití baterie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "\n"
#~ "Load Average Meter Applet."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Připojuje a odpojuje disky..."

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Graf zátěže"

#, fuzzy
#~ msgid "Interval:"
#~ msgstr "Obecné"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost:"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximum:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Rychlost:"

#~ msgid "Use default properties"
#~ msgstr "Použít standardní vlastnosti"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "ETH"
#~ msgstr "ETH"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory Load Applet"
#~ msgstr "Využití paměti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "\n"
#~ "Memory Load Applet."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Připojuje a odpojuje disky..."

#, fuzzy
#~ msgid "Network Load Applet"
#~ msgstr "Využití paměti"

#~ msgid "Network Load"
#~ msgstr "Zatížení sítě"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Load Applet"
#~ msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "\n"
#~ "Swap Load Meter Applet."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuováno pod Obecnou veřejnou licencí GNU.\n"
#~ "Připojuje a odpojuje disky..."

#~ msgid "Odometer"
#~ msgstr "Odometr"

#~ msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "Odometer setting"
#~ msgstr "Nastavení měniče ploch"

#~ msgid "Use Metric"
#~ msgstr "Použít metrické"

#~ msgid "Theme file:"
#~ msgstr "Soubor tématu:"

#~ msgid "The QuickLaunch Applet"
#~ msgstr "Aplet QuickLaunch"

#~ msgid "Launcher Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti spouštěče"

#~ msgid ""
#~ "drop launchers from\n"
#~ "the menu here"
#~ msgstr ""
#~ "zde pusťte\n"
#~ "spouštěče z menu"

#~ msgid "Launcher properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti spouštěče..."

#~ msgid "Delete launcher"
#~ msgstr "Vymazat spoušteč"

#~ msgid "File '%s' does not exist"
#~ msgstr "Soubor '%s' neexistuje"

#~ msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
#~ msgstr "Nevím jak udělat souštěč z '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create directory:\n"
#~ "~/.gnome/quicklaunch.\n"
#~ "Aborting"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze vyvořit adresář:\n"
#~ "~/.gnome/quicklaunch.\n"
#~ "Ruším se"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen-Shooter Applet"
#~ msgstr "Aplet \"Patnáct\" nelze vytvořit!"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"

#~ msgid "Visit the author's Website"
#~ msgstr "Připojit se na webovou stránku autora"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen-Shooter Settings"
#~ msgstr "Nastavení připojovače disků"

#~ msgid "Image filename:"
#~ msgstr "Soubor obrázku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show expanded filename"
#~ msgstr "Ukazovat datum"

#~ msgid "Files, Apps"
#~ msgstr "Soubory, aplikace"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur image"
#~ msgstr "Měnic ploch"

#, fuzzy
#~ msgid "Site"
#~ msgstr "Velikost"

#~ msgid "Slashdot"
#~ msgstr "Slashdot"

#~ msgid "Gnotices"
#~ msgstr "Gnotices"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Články"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Prodleva mezi články (desetiny sekundy):"

#~ msgid "Proxy Host: "
#~ msgstr "Proxy server: "

#~ msgid "Proxy Port: "
#~ msgstr "Proxy port: "

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(tato nastavení budou použita až při další aktualizaci)"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Posun"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Jemný posun"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "Postupný tisk písmen"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rychlost"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Prodleva při lámání textu:"

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Rychlost posunu mezi řádkami (jemná posun):"

#~ msgid "Loading headlines..."
#~ msgstr "Načítání novinek..."

#~ msgid "Unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "Nelze vytvořit uživatelský adresář: %s\n"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Justin Maurer <justin@helixcode.com>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
#~ msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "(C) 1998-2000"
#~ msgstr "(C) 1998-2000"

#~ msgid "SlashApp Article List"
#~ msgstr "Seznam článků SlashApp"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "Žádné články"

#~ msgid "Unable to parse document\n"
#~ msgstr "Nelze rozložit dokument\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Žádné články"

#~ msgid "No url"
#~ msgstr "Žádné url"

#~ msgid "(C) 2000 John Ellis"
#~ msgstr "(C) 2000 John Ellis"

#~ msgid "Start Esound"
#~ msgstr "Spustit Esound"

#~ msgid "Manager..."
#~ msgstr "Správce..."

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "obrázek"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Nečinnost"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "datum"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Předpověď"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Monitor - Manager"
#~ msgstr "Aplet pro řízení esound"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected streams:"
#~ msgstr "Status připojení"

#, fuzzy
#~ msgid "Streams"
#~ msgstr "Jihovýchod"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Monitor Applet Settings"
#~ msgstr "Aplet pro řízení esound"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "vypnutý"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktivní"

#~ msgid "smooth"
#~ msgstr "hladký"

#~ msgid "Tick-a-Stat"
#~ msgstr "Tick-a-Stat"

#~ msgid "(C) 1999 John Ellis"
#~ msgstr "(C) 1999 John Ellis"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "nelze vytvořit uživatelský adresář: %s\n"

#~ msgid "Check every:"
#~ msgstr "Zkontroluj každých:"

#, fuzzy
#~ msgid "Load average threshhold:"
#~ msgstr "Nejistota nenabití baterie"

#, fuzzy
#~ msgid "Load average monitor"
#~ msgstr "Graf zátěže"

#, fuzzy
#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "Interval obnovování (sekundy):"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "obrázek"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "datum"

#, fuzzy
#~ msgid "File tailer"
#~ msgstr "Souborové systémy"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Module"
#~ msgstr "Testovací modul"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Moduly"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a log file"
#~ msgstr "Uzamykací soubor modemu:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Šířka:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Výška:"

#~ msgid "Use panel size hint"
#~ msgstr "Použít velikost panelu"

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Ovladač webového prohlížeče"

#, fuzzy
#~ msgid " Clear "
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Vytvořit nové okno"

#~ msgid "Where Am I?"
#~ msgstr "Kde jsem?"

#~ msgid "Copyright 1999 John Kodis"
#~ msgstr "Copyright 1999 John Kodis"

#~ msgid "AfterStep Clock"
#~ msgstr "Hodiny AfterStep"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU/MEM usage"
#~ msgstr "Aplet využití CPU/paměti"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU/MEM usage meter"
#~ msgstr "Nastavení nebylo změněno."

#, fuzzy
#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel"
#~ msgstr "Analogové hodiny podobné hodinám v panelu CDE."

#, fuzzy
#~ msgid "Another Clock"
#~ msgstr "Ještě jiný aplet s hodinami"

#, fuzzy
#~ msgid "Clock and Mailcheck"
#~ msgstr "Aplet hodin a sledování došlé e-pošty"

#, fuzzy
#~ msgid "character picker"
#~ msgstr "Výběr znaku"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Monitor for Esound"
#~ msgstr "Aplet pro řízení esound"

#~ msgid "Audio Mixer"
#~ msgstr "Zvukový mixér"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mixér"

#~ msgid "QuickLaunch"
#~ msgstr "QuickLaunch"

#, fuzzy
#~ msgid "ScreenShooter"
#~ msgstr "Aplet \"Patnáct\" nelze vytvořit!"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk usage meter"
#~ msgstr "Aplet využití disku"

#~ msgid "Game of Life"
#~ msgstr "Hra život"

#, fuzzy
#~ msgid "The Game of Life (to waste your time)"
#~ msgstr "Hra život"

#, fuzzy
#~ msgid "JBC Binary Clock"
#~ msgstr "Jonovy binární hodiny"

#~ msgid "options:\n"
#~ msgstr "volby:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Browser Name:"
#~ msgstr "Prohlížeč"

#, fuzzy
#~ msgid "Browser Command:"
#~ msgstr "Připojovací příkaz:"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Zobrazit volbu \"Vytvořit nové okno\""

#~ msgid " URL Activation "
#~ msgstr " Aktivace URL "

#, fuzzy
#~ msgid "Use default MIME handler"
#~ msgstr "Použít standardní vlastnosti"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstranit"

#~ msgid "Size of URL history: "
#~ msgstr "Velikost historie URL: "

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Smazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Page Load"
#~ msgstr "Zátěž CPU"

#, fuzzy
#~ msgid "PAGE Load"
#~ msgstr "Zátěž CPU"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
#~ "Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
#~ "Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#~ msgid "Update enabled"
#~ msgstr "Povolit obnovování"

#~ msgid "(sec)"
#~ msgstr "(s)"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Základní"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading plugin %s..."
#~ msgstr "Načítání novinek........."

#, fuzzy
#~ msgid "Select a plugin"
#~ msgstr "Zrušit poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "About Plugin..."
#~ msgstr "O programu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "O programu..."

#~ msgid "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"
#~ msgstr "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this keymap"
#~ msgstr "Zrušit poznámku"

#, fuzzy
#~ msgid "Iconpath"
#~ msgstr "Ikona:"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Ukazovat obrázky pro témata"

#~ msgid "Show department"
#~ msgstr "Ukazovat oddělení"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Ukazovat další informace (Čas, autor, komentář)"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Otevřít nové okno"

#~ msgid "(C) 1998-1999"
#~ msgstr "(C) 1998-1999"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet používá příkazy 'getURL' prohlížeče netscape přes přepínač "
#~ "-remote.\n"
#~ "Podpora dalších prohlížečů bude přidána později."

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Zobrazovat návěští URL"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Vzhled"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Výběr"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Druhá vlajka"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Spustit gtcd..."

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Barva textu"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Obnovovací frekvence"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Nastavení připojovače disků"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Nastavení GKB"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Výška apletu"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Šířka"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."

#, fuzzy
#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nelze otevřít /dev/apm; nelze získat data."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Uzavřít"

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při získání informací o stavu baterií. Ujistěte se, že Váš kernel byl "
#~ "sestaven s podporou APM."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Aktualizace zpráv"

#, fuzzy
#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Aplet pro řízení esound"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Neprovádí nic užitečného"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid "Desk %d"
#~ msgstr "Plocha %d"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Barva aktivního okna"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Barva neaktivního okna"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Barva aktivní plochy"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Barva neaktivní plochy"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Nastavení zobrazení ploch Fvwm"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Měnič ploch pro window manažery odpovídající požadavkům GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Nastavení zobrazení ploch Fvwm"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Měnic ploch"

#, fuzzy
#~ msgid "Show pager"
#~ msgstr "Ukazovat datum"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Zobrazit plochy za seznamem úloh"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Použít malé ikony ploch"

#~ msgid "Rows of pagers"
#~ msgstr "Počet řádků ploch"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Výška malých ikon ploch"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Výška malých ikon ploch"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Šířka velkých ikon ploch"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Výška velkých ikon ploch"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Seznam úloh"

#~ msgid "Show task list button"
#~ msgstr "Zobrazovat tlačítko seznamu úloh"

#, fuzzy
#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Zobrazovat tlačítko seznamu úloh"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Ukazovat na tlačítkách ikonky"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Které úlohy zobrazovat?"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all tasks"
#~ msgstr "Pouze normální úlohy"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Pouze normální úlohy"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Pouze minimalizované úlohy"

#~ msgid "Show all tasks on all desktops"
#~ msgstr "Všechny úlohy na všech plochách"

#~ msgid "Show minimized tasks on all desktops"
#~ msgstr "Minimalizované úlohy na všech plochách"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometrie"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Seznam úloh vždy maximální velikosti"

#~ msgid "Maximum width of horizontal task list"
#~ msgstr "Maximální šířka horizontálního seznamu úloh"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Maximální šířka vertikálního seznamu úloh"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Počet horizontálních řádků úloh"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Počet vertikálních sloupců úloh"

#, fuzzy
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Sticky"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Ukázat / Skrýt"

#~ msgid "Shade / Unshade"
#~ msgstr "Titulek / Okno"

#~ msgid "Stick / Unstick"
#~ msgstr "Všechny / 1 plocha"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Chyba zobrazení ploch"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Then start this applet again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte spuštěn okenní manažer podporující Gnome.\n"
#~ "Prosím, zpustě takový.\n"
#~ "Příklady:\n"
#~ "Enlightenment\n"
#~ "Window Maker\n"
#~ "Potom spustě tento aplet znovu\n"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Article Listing"
#~ msgstr "Slashapp: Seznam článků"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Articles"
#~ msgstr "Články"

#, fuzzy
#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#, fuzzy
#~ msgid "GTicker Article List"
#~ msgstr "Slashapp: Seznam článků"

#, fuzzy
#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "vytváří se uživatelský adresář: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "unable to create user directory: \n"
#~ "\t\t\t\t\t    %s\n"
#~ msgstr "nelze vytvořit uživatelský adresář: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Chyba v apletu netload"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "V apletu Netload se vyskytla chyba:"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "Aplet pro zobrazení zatížení sítě"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet je šířen pod Obecnou veřejnou licencí GNU. Aplet zobrazuje tok\n"
#~ "dat přes síťové zařízení a vyžaduje soubor /proc/net/ip_acct obsahující \n"
#~ "informace o daném zařízení."

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Sloupce přenosu"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Jméno zařízení (např.: ppp0 nebo eth0)"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Vertikální krok sloupců (kB)"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: funkce gnome_property_box_new() selhala.\n"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Nastavení 'Zatížení sítě'"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zařízení"

#, fuzzy
#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Slashapp: Seznam článků"

#, fuzzy
#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Žádné články"

#, fuzzy
#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Načítání novinek........."

#, fuzzy
#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Žádné články"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Žádné články"

#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Někdy je aplet třeba po panelu přesunout,\n"
#~ "aby se změny velikosti uplatnily."