path: root/po/ca.po

#
# Ivan Vilata i Balaguer <al011097@alumail.uji.es>, 1999-2000
# Softcatala <linux@softcatala.org>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-22 01:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-09 20:40+02:00\n"
"Last-Translator: Softcatala <linux@softcatala.org>\n"
"Language-Team: linux-ca@chanae.alphanet.ch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:258
#, fuzzy
msgid "Clock Settings"
msgstr "Propietats del Rellotge"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:267 asclock/dialogs.c:376
#: battery/properties.c:83 clockmail/properties.c:420
#: diskusage/properties.c:466 drivemount/properties.c:352
#: gnotes/properties.c:190 mini-commander/src/preferences.c:801
#: modemlights/properties.c:297 odometer/properties.c:293
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:434 slashapp/properties.c:351
#: sound-monitor/properties.c:436 tickastat/properties.c:424
msgid "General"
msgstr "General"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:277 diskusage/properties.c:352
#: mini-commander/src/preferences.c:723 multiload/load-graph.c:587
#: multiload/load-graph.c:779
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: another_clock/another_clock.c:287
#, fuzzy
msgid "Clock color"
msgstr "Color del rellotge"

#: another_clock/another_clock.c:301
#, fuzzy
msgid "Hour needle color"
msgstr "Color de la busca de les hores"

#: another_clock/another_clock.c:313
msgid "Minute needle color"
msgstr "Color de la busca dels minuts"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "Second needle color"
msgstr "Color de la busca dels segons"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:341
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Mostra la busca dels segons"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:365
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:383
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Una altre applet de rellotge"

#: another_clock/another_clock.c:385
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 de la Free Software Foundation"

#: another_clock/another_clock.c:387
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Un rellotge analògic similar a aquest al panell CDE"

#: another_clock/another_clock.c:725 asclock/asclock.c:610
#: battery/battery.c:947 charpick/charpick.c:588 clockmail/clockmail.c:562
#: diskusage/diskusage.c:1073 drivemount/drivemount.c:695 geyes/geyes.c:393
#: gkb-new/gkb.c:439 gnotes/gnotes_applet.c:192 gweather/gweather-applet.c:194
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1229 multiload/cpuload.c:95
#: multiload/loadavg.c:170 multiload/memload.c:98 multiload/netload.c:94
#: multiload/swapload.c:98 odometer/odo.c:661
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1006 slashapp/slashapp.c:55
#: sound-monitor/main.c:369 tickastat/main.c:345 webcontrol/webcontrol.c:364
msgid "Properties..."
msgstr "Propietats..."

#: another_clock/another_clock.c:731 asclock/asclock.c:616
#: battery/battery.c:953 cdplayer/cdplayer.c:570 charpick/charpick.c:595
#: clockmail/clockmail.c:569 cpumemusage/cpumemusage.c:299
#: diskusage/diskusage.c:1096 drivemount/drivemount.c:701
#: fifteen/fifteen.c:362 geyes/geyes.c:399 gkb-new/gkb.c:445
#: gnotes/gnotes_applet.c:196 gweather/gweather-applet.c:199
#: jbc/jbc-applet.c:197 life/life.c:286
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:405 mixer/mixer.c:759
#: multiload/cpuload.c:108 multiload/loadavg.c:183 multiload/memload.c:111
#: multiload/netload.c:107 multiload/swapload.c:111 odometer/odo.c:664
#: quicklaunch/quicklaunch.c:510 screenshooter/screenshooter_applet.c:1012
#: sound-monitor/main.c:376 tickastat/main.c:351 webcontrol/webcontrol.c:371
#: whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: another_clock/another_clock.c:735 asclock/asclock.c:621
#: battery/battery.c:958 cdplayer/cdplayer.c:577 charpick/charpick.c:601
#: clipboard/clipboard.c:339 clockmail/clockmail.c:574
#: cpumemusage/cpumemusage.c:305 diskusage/diskusage.c:1103
#: drivemount/drivemount.c:706 fifteen/fifteen.c:367 geyes/geyes.c:404
#: gkb-new/gkb.c:450 gnotes/gnotes_applet.c:199 gweather/gweather-applet.c:204
#: jbc/jbc-applet.c:202 life/life.c:290
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412 mixer/mixer.c:764
#: modemlights/modemlights.c:1242 multiload/cpuload.c:115
#: multiload/loadavg.c:190 multiload/memload.c:118 multiload/netload.c:114
#: multiload/swapload.c:118 odometer/odo.c:667 quicklaunch/quicklaunch.c:514
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1017 slashapp/slashapp.c:58
#: sound-monitor/main.c:381 tickastat/main.c:356 webcontrol/webcontrol.c:378
#: whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: asclock/dialogs.c:25
msgid "ASClock"
msgstr "Rellotge AfterStep"

#: asclock/dialogs.c:27
#, fuzzy
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 de la Free Software Foundation"

#: asclock/dialogs.c:29
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Qui va dir que el NeXT estava mort?"

#: asclock/dialogs.c:160
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Com que sou root, voleu especificar el fus horari per defecte del sistema?"

#: asclock/dialogs.c:162
msgid "My Title"
msgstr "El meu títol"

#: asclock/dialogs.c:264
msgid "Continent/City"
msgstr "Continent/Ciutat"

#: asclock/dialogs.c:265
#, fuzzy
msgid "Clock Theme"
msgstr "Tema del Rellotge"

#: asclock/dialogs.c:297
#, fuzzy
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Paràmetres de l'ASClock"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:329 clockmail/properties.c:309
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Mostra l'hora en format de 12 hores (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:337
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Elements intermitents al rellotge"

#: asclock/dialogs.c:381
msgid "Timezone"
msgstr "Fus horari"

#: battery/battery.c:142
msgid "The battery is low."
msgstr "La bateria està baixa."

#: battery/battery.c:157
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "La bateria està completament carregada."

#: battery/battery.c:702
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Error intern: el mode en battery_set_mode no és vàlid"

#: battery/battery.c:784 jbc/jbc-applet.c:178 multiload/cpuload.c:69
#: multiload/memload.c:72 multiload/netload.c:68 multiload/swapload.c:72
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:908
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "No es pot crear l'applet!\n"

#: battery/battery.c:788
#, fuzzy
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Error en consultar la càrrega de la bateria.\n"
"\n"
"Assegureu-vos que el vostre nucli té suport per APM."

#: battery/battery.c:1033
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "Applet del Monitor de Bateria de GNOME"

#: battery/battery.c:1034
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:1036
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Aquest applet monitoritza la càrrega del vostre portàtil.  Feu-hi clic per "
"canviar els modes de visualització."

#: battery/battery.c:1236
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "No s'ha pogut assignar l'espai pels valors del gràfic"

#: battery/properties.c:74
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Paràmetres del Monitor de Bateria"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:85 charpick/properties.c:169
msgid "Follow panel size"
msgstr "Mantingues la mida del quadre"

#. Applet height
#: battery/properties.c:93
msgid "Applet Height:"
msgstr "Alçada de l'applet:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:104 diskusage/properties.c:305
msgid "Applet Width:"
msgstr "Amplada de l'applet:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:116
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Interval d'actualització (segons):"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:130
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Llindar de càrrega baixa:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:144
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Mode de l'applet:"

#: battery/properties.c:145 battery/properties.c:229
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

#: battery/properties.c:147 battery/properties.c:173
msgid "Readout"
msgstr "Llegeix"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Color de bateria amb CA actiu:"

#: battery/properties.c:210 battery/properties.c:270
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Color de bateria amb CA inactiu:"

#: battery/properties.c:216
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Color de bateria baixa:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Color del gràfic per bateria baixa:"

#: battery/properties.c:282
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Color de la marca del gràfic:"

#: battery/properties.c:289
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Direcció del gràfic:"

#: battery/properties.c:292
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: battery/properties.c:294
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: battery/properties.c:314
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Missatges de càrrega de bateria"

#: battery/properties.c:317
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Habilita un avís de bateria baixa"

#: battery/properties.c:322
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Avisa si la càrrega cau per sota de:"

#: battery/properties.c:336
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Habilita una notificació de càrrega completa"

#: battery/read-battery.c:62
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"No es pot obrir /proc/apm!  Assegureu-vos que el nucli té suport per APM.\n"

#: battery/read-battery.c:97
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut dup()licar el descriptor del fitxer APM: %s\n"

#: battery/read-battery.c:168
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "No es pot obrir /dev/apm; no se'n pot obtenir dades."

#: battery/read-battery.c:173
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl ha fet fallida amb /dev/apm."

#: battery/read-battery.c:184
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"L'APM no és habilitat!  No es pot llegir la informació sobre la càrrega de "
"la bateria."

#: cdplayer/cdplayer.c:164
#, fuzzy
msgid "CD Player Applet"
msgstr "Applet del paginador Fvwm"

#: cdplayer/cdplayer.c:165
#, fuzzy
msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:167
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:563
msgid "Run CD Player..."
msgstr ""

#: charpick/charpick.c:446
msgid "Character Picker"
msgstr "Capturador de caràcters"

#: charpick/charpick.c:448
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:450
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet del quadre de GNOME per seleccionar caràcters estranys que no són al "
"meu teclat. Lliurat sota la llicència pública general GNU."

#: charpick/properties.c:163
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr "Mínim número de cel·les: (per la mida automàtica)"

#: charpick/properties.c:164
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Mida dels botons: (píxels)"

#: charpick/properties.c:165
#, fuzzy
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Nombre de files de botons"

#: charpick/properties.c:166
#, fuzzy
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Nombre de columnes de botons"

#. Size
#: charpick/properties.c:254 diskusage/properties.c:365
#: mini-commander/src/preferences.c:611 tickastat/properties.c:500
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Default character list:"
msgstr "Llista de caràcters predeterminats:"

#: charpick/properties.c:277
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr ""

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:293
#, fuzzy
msgid "Default List"
msgstr "Llista predeterminada"

#: charpick/properties.c:329
#, fuzzy
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Paràmetres del capturador de caràcters"

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr "Applet del porta-retalls"

#: clipboard/clipboard.c:183
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: clipboard/clipboard.c:185
#, fuzzy
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet del quadre de GNOME per copiar i recuperar seleccions amb "
"l'historial.Lliurat sota la llicència pública general GNU."

# És que li deuen agafar el gustet al _(...)
#: clockmail/clockmail.c:63 slashapp/slashapp.c:137 sound-monitor/main.c:41
#: tickastat/main.c:191
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:66
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Applet del rellotge i notificació de correu"

#: clockmail/clockmail.c:67 jbc/jbc-applet.c:57
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: clockmail/clockmail.c:69
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Rellotge digital bàsic amb la data i amb avisos a la barra. Visor horari "
"opcional de 12/24 hores. El parpelleig del correu pot ser per qualsevol "
"correu no llegit, o breument quan arriba un missatge nou."

#: clockmail/clockmail.c:144
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %d de %b"

#: clockmail/clockmail.c:151
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:157
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:151
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Cap (per defecte)"

#: clockmail/properties.c:278 odometer/properties.c:228
#, fuzzy
msgid "Themes:"
msgstr "Temes:"

#: clockmail/properties.c:295
#, fuzzy
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Paràmetres del ClockMail"

#: clockmail/properties.c:300 mini-commander/src/preferences.c:524
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: clockmail/properties.c:319
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Mostra l'hora del GMT (Hora del Meridià de Greenwich):"

#: clockmail/properties.c:333
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: clockmail/properties.c:347
msgid "Mail file:"
msgstr "Fitxer de correu:"

#: clockmail/properties.c:364
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Quan arribi nou correu, executa:"

#: clockmail/properties.c:379
#, fuzzy
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Parpelleja quan hi hagi correu esperant."

#: clockmail/properties.c:389
#, fuzzy
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Nombre de missatges per considerar la bústia plena:"

#: clockmail/properties.c:407
#, fuzzy
msgid "When clicked, run:"
msgstr "En fer clic, executa:"

#: clockmail/properties.c:438 sound-monitor/properties.c:454
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Fitxer de tema (directori):"

#: clockmail/properties.c:469 odometer/properties.c:335
#: sound-monitor/properties.c:482
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:175
#, fuzzy
msgid "CPU/Mem Usage Applet"
msgstr "Applet paginador de l'escriptori"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:176
#, fuzzy
msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:178
msgid ""
"The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful "
"stacked bar graphs (processor, memory, swap)"
msgstr ""

#: diskusage/diskusage.c:767
#, fuzzy
msgid "File Systems"
msgstr "Fitxer de sistemes"

#: diskusage/diskusage.c:821
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "S'ha canviat el fitxer del sistema!\n"

#: diskusage/diskusage.c:989
#, fuzzy
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Applet paginador de l'escriptori"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: diskusage/diskusage.c:992
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Munta i desmunta les unitats.."

#: diskusage/diskusage.c:1081 drivemount/drivemount.c:676
msgid "Browse..."
msgstr "Ves a..."

#: diskusage/diskusage.c:1089
#, fuzzy
msgid "Update..."
msgstr "Actualitza"

#: diskusage/properties.c:243
#, fuzzy
msgid "Used Diskspace:"
msgstr "Espai de disc utilitzat"

#: diskusage/properties.c:258
msgid "Text:"
msgstr ""

#: diskusage/properties.c:273
#, fuzzy
msgid "Free Diskspace:"
msgstr "Espai de disc lliure"

#: diskusage/properties.c:289
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Color del fons"

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr ""

#: diskusage/properties.c:334
#, fuzzy
msgid "Update Frequency (seconds):"
msgstr "Actualitza en segons:"

#: diskusage/properties.c:374
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: diskusage/properties.c:378
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Icona:"

#: diskusage/properties.c:462
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Paràmetres d'ús del disc"

#: drivemount/drivemount.c:128
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Applet del muntador d'unitats"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: drivemount/drivemount.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Munta i desmunta les unitats.."

#: drivemount/drivemount.c:356
msgid " mounted"
msgstr " muntada"

#: drivemount/drivemount.c:360
msgid " not mounted"
msgstr " no muntada"

#: drivemount/drivemount.c:468
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" reportat:\n"

# Fa referència a mount o a drivemount? iv
#: drivemount/drivemount.c:470
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Ha fet fallida l'ordre de muntatge\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:686
msgid "Eject"
msgstr "Ejecta"

#: drivemount/properties.c:223
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet Properties"
msgstr "Applet del muntador d'unitats"

#: drivemount/properties.c:237
msgid "Mount point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: drivemount/properties.c:253
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Actualitza en segons:"

#: drivemount/properties.c:265
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: drivemount/properties.c:272
msgid "Floppy"
msgstr "Disquet"

#: drivemount/properties.c:276
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:280
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unitat Zip"

#: drivemount/properties.c:284
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disc dur"

#: drivemount/properties.c:288
#, fuzzy
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unitat Jaz"

#: drivemount/properties.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: drivemount/properties.c:310
#, fuzzy
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Selecciona la icona de muntatge"

#: drivemount/properties.c:318
#, fuzzy
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Personalitza la icona de muntatge:"

#: drivemount/properties.c:326
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Selecciona la icona de desmuntatge"

#: drivemount/properties.c:334
#, fuzzy
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Personalitza la icona de desmuntatge"

#: drivemount/properties.c:340 odometer/properties.c:285
msgid "Scale size to panel"
msgstr "Escala la mida del quadre"

#: drivemount/properties.c:346
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Utilitza el test d'estat amigable en el muntatge automàtic"

#: fifteen/fifteen.c:38
msgid "You win!"
msgstr "Tu guanyes!"

#: fifteen/fifteen.c:283
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Quinze peces lliscants"

#: fifteen/fifteen.c:285 life/life.c:207
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:287
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"El joc preferit de Sam Lloyd, ara per al teu delit, al quadre de GNOME. "
"Esfondrador de productivitat garantit."

#: fifteen/fifteen.c:340
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "No es pot crear l'applet Quinze!"

#: fifteen/fifteen.c:355
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Barreja les peces"

#: geyes/geyes.c:231
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:240
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:241
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:243
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Un petit clònic de l'xeyes al quadre de GNOME."

#: geyes/themes.c:179
#, fuzzy
msgid "Theme Name"
msgstr "Nom del Tema"

#: geyes/themes.c:202
#, fuzzy
msgid "gEyes Settings"
msgstr "Paràmetres del gEyes"

#: geyes/themes.c:226
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: gkb-new/gkb.c:319
#, fuzzy
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "Applet del teclat de GNOME"

#: gkb-new/gkb.c:321
#, fuzzy
msgid "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"
msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#: gkb-new/gkb.c:323
#, fuzzy
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity."
msgstr ""
"Aquest applet canvia entre mapes de teclat. Res més. Utilitza setxkbmap, o "
"xmodmap. El lloc principal d'aquesta aplicació s'ha traslladat temporalment "
"a la URL http://lsc.kva.hu/gkb. Envieu-me la vostra bandera, per favor (mida "
"60x40), i la posaré al CVS. Fins aviat, i gràcies per tots els peixos.\n"
"Gràcies a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> per les ajudetes."

#: gkb-new/gkb.c:334
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:303
msgid "Keymap name"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:329
msgid "Keymap control"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:342
msgid "New keymap"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:355
#, fuzzy
msgid "Delete this keymap"
msgstr "Suprimeix la nota"

#: gkb-new/prop.c:380
msgid "Keymap icon"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:407
#, fuzzy
msgid "Iconpath"
msgstr "Icona:"

#: gkb-new/prop.c:429
msgid "Full command"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:486
#, fuzzy
msgid "GKB Properties"
msgstr "Propietats"

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr "Nota amb relleu"

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr "Nota reduïda"

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr "Amaga la nota"

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr "Suprimeix la nota"

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid "GNotes!"
msgstr "GNotes!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:103
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:105
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Crea una etiqueta adhesiva a la pantalla"

#: gnotes/gnotes_applet.c:171
#, fuzzy
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "No es pot crear l'applet GNotes!"

#: gnotes/gnotes_applet.c:183
msgid "Raise Notes"
msgstr "Notes amb relleu"

#: gnotes/gnotes_applet.c:185
msgid "Lower Notes"
msgstr "Notes reduïdes"

#: gnotes/gnotes_applet.c:187
msgid "Hide Notes"
msgstr "Amaga les notes"

#: gnotes/gnotes_applet.c:189
#, fuzzy
msgid "Show Notes"
msgstr "Mostra les notes"

#: gnotes/properties.c:145
#, fuzzy
msgid "GNotes Settings"
msgstr "Paràmetres del gEyes"

#: gnotes/properties.c:154
#, fuzzy
msgid "Default Height"
msgstr "Alçada de l'applet"

#: gnotes/properties.c:174
#, fuzzy
msgid "Default Width"
msgstr "Llista predeterminada"

#: gweather/gweather-about.c:41
#, fuzzy
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c) 1999 de S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""
"Applet del monitor del temps de GNOME.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/gweather-applet.c:181
#, fuzzy
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "No es pot crear l'applet!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:189
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr "El temps a GNOME"

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: gweather/gweather-dialog.c:131 gweather/gweather-pref.c:394
msgid "Update:"
msgstr "Actualitza:"

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr "Condicions:"

#: gweather/gweather-dialog.c:147
#, fuzzy
msgid "Sky:"
msgstr "Cel:"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: gweather/gweather-dialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Dew point:"
msgstr "Punt de l'albada:"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Humidity:"
msgstr "Humitat:"

#: gweather/gweather-dialog.c:179
#, fuzzy
msgid "Wind:"
msgstr "Vent:"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Pressure:"
msgstr "Pressió:"

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitat:"

#: gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Current conditions"
msgstr "Condicions actuals"

#: gweather/gweather-dialog.c:313
msgid "Forecast"
msgstr "Pronòstic"

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visita Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr "Mapa del radar"

#: gweather/gweather-dialog.c:416
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"El pronòstic detallat per aquesta ubicació no està disponible.\n"
"Si us plau, trieu el pronòstic d'un estat; fixeu-vos que el temps d'IWIN "
"només està disponible a les ciutats dels EE.UU."

#: gweather/gweather-dialog.c:418
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"El pronòstic de l'estat d'aquesta ubicació no està disponible.\n"
"Si us plau, trieu el pronòstic detallat; fixeu-vos que el temps d'IWIN\n"
"només està disponible a les ciutats dels EE.UU."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr "Canvi d'ubicació invàlida!Les propietats restants no s'han canviat."

#: gweather/gweather-pref.c:135
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"L'URL del proxy no té la forma http://ordinador_central:port/\n"
"Les propietats restants no s'han canviat"

#: gweather/gweather-pref.c:208
msgid "Regions"
msgstr "Regions"

#: gweather/gweather-pref.c:327
#, fuzzy
msgid "Gweather Properties"
msgstr "Paràmetres del llançador"

#: gweather/gweather-pref.c:376
#, fuzzy
msgid "Update enabled"
msgstr "Actualització habilitada:"

#: gweather/gweather-pref.c:380
msgid "Use metric"
msgstr "Sistema mètric"

#: gweather/gweather-pref.c:384
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Pronòstic detallat"

#: gweather/gweather-pref.c:389
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Habilita els mapes del radar"

#: gweather/gweather-pref.c:416
msgid "(sec)"
msgstr "(seg)"

#: gweather/gweather-pref.c:420
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: gweather/gweather-pref.c:437
#, fuzzy
msgid "Use proxy"
msgstr "Utilitza un proxy"

#: gweather/gweather-pref.c:441
msgid "Proxy host:"
msgstr "Ordinador central proxy:"

#: gweather/gweather-pref.c:455
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: gweather/gweather-pref.c:469
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: gweather/gweather-pref.c:484
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""
"Advertència del Caveat: A continuació la vostra contrasenya\n"
"es desarà en un fitxer de configuració privat, aquest fitxer\n"
"pot ser desxifrat!"

#: gweather/gweather-pref.c:492
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: gweather/gweather-pref.c:515
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord - Nord-est"

#: gweather/weather.c:138
#, fuzzy
msgid "Northeast"
msgstr "Nord-est"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Est - Nord-est"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr "Est"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr "Est - Sud-est"

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr "Sud-est"

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sud - Sud-est"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sud - Sud-oest"

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr "Sud-oest"

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr "Oest - Sud-oest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr "Oest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr "Oest - Nord-oest"

#: gweather/weather.c:141
#, fuzzy
msgid "Northwest"
msgstr "Nord-oest"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord - Nord-oest"

#: gweather/weather.c:150
#, fuzzy
msgid "Clear Sky"
msgstr "Cel clar"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr "Núvols trencats"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Núvols dispersos"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr "Alguns núvols"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr "Ennuvolat"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr "Plugims"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Plugims a les rodalies"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr "Plugims febles"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Plugims moderats"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Plugims forts"

#: gweather/weather.c:179
#, fuzzy
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Plugims superficials"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Plugims provisionals"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Parcialment plujós"

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempestes"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Plugims amb vent"

#: gweather/weather.c:179
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr "Pluges"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Àrea dels Plugims"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Plugims gelats"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr "Pluja "

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Pluja a les rodalies"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr "Pluja feble"

#: gweather/weather.c:180
#, fuzzy
msgid "Moderate rain"
msgstr "Pluja moderada"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr "Pluja forta"

#: gweather/weather.c:180
#, fuzzy
msgid "Shallow rain"
msgstr "Pluja supercial"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr "Pluges provisionals"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Parcialment plujós"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Està marxant la pluja"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr "Pluges"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr "Àrea de les pluges"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluja glaçada"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr "Neu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Neu a les rodalies"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr "Neu feble"

#: gweather/weather.c:181
#, fuzzy
msgid "Moderate snow"
msgstr "Neu moderada"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr "Neu forta"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr "Neu superficial"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr "Neu provisional"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Parcialment nevat"

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tempesta de neu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Està marxant la neu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr "Pluges de neu"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr "Àrea de la nevada"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr "Neu glaçada"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr "Volves de neu"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Volves de neu a les rodalies"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr "Volves de neu febles"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Volves de neu moderades"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Volves de neu fortes"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Volves de neu superficials"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Volves de neu provisionals"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Volves de neu parcialment"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Estan caient volves de neu"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Pluja de volves de neu"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Àrea de les volves de neu"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Volves de neu glaçades"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr "Cristalls de gel"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Cristals de gel a les rodalies"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Alguns cristalls de gel"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Cristalls de gel moderats"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Cristalls de gel provisionals"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Cristalls de gel parcials"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Tempesta de gel"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Pluges de gel"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Hail"
msgstr "Granitzada"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Granitzada en les proximitats"

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr "Granitzada feble"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr "Granitzada moderada"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr "Forta granitzada"

#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Shallow hail"
msgstr "Granitzat superficial"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr "Prossibilitat de granitzada"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr "Parcialment granitzat"

#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Hailstorm"
msgstr "Tormenta de granit"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr "Pluges de granit"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr "Àrea de les granitzades"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr "Granitzada de gel"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Petites granitzades a les rodalies"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Petites granitzades"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr ""

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Precipitació desconeguda"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Precipitacions a les rodalies"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr "Precipitacions dèbils"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Precipitacions moderades"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Fortes precipitacions"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Precipitacions superficials"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Previsió de precipitacions"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Precipitacions parcials"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Tempesta desconeguda"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Pluges, tipus desconegut"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr ""

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "a la rodalia"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr "moderada"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr "parcial"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr "amb vent"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr ""

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr "Boira"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Boira a les rodalies"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr "Boira feble"

#: gweather/weather.c:189
#, fuzzy
msgid "Moderate fog"
msgstr "Boira moderada"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr "Boira superficial"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr "de boira"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr "Parcialment enboirat"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr "Boira amb vent"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr "Àrea de les boires"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr "Boira amb gel"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr "Fum"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Fum a les rodalies"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr "Capa prima de fum"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Fum moderat"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
#, fuzzy
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Mostrar l'hora"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr "Parcialment amb fum"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Fum amb tempesta"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Fum i vent"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Lava volcànica"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Pluges de lava "

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Sand"
msgstr "Compartida"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "a la rodalia"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Moderate sand"
msgstr "moderada"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr ""

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
#, fuzzy
msgid "Shallow haze"
msgstr "Mostrar la data"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr ""

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Tornado a la rodalia"

#: gweather/weather.c:200
#, fuzzy
msgid "Moderate tornado"
msgstr "data connectada"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Ha estat impossible rebre les dades de METAR.\n"

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Ha estat impossible rebre les dades de la previsió d'IWIN.\n"

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Ha estat impossible rebre la imatge del mapa del radar.\n"

#: gweather/weather.c:1095
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "Hi ha una altra actualització en procés!\n"

#: gweather/weather.c:1300
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %d de %b / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1302
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Temps d'observació desconegut"

#: gweather/weather.c:1361
msgid "Calm"
msgstr "Calma"

#: gweather/weather.c:1385
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: gweather/weather.c:1417
msgid "Retrieval failed"
msgstr ""

#: jbc/jbc-applet.c:55
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Rellotge binari de Jon"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: jbc/jbc-applet.c:59
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Mostra l'hora en codi binari decimal.\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: life/life.c:205
msgid "The Game of Life"
msgstr "El joc de la vida"

#: life/life.c:209
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr ""

#: life/life.c:261
#, fuzzy
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "No es pot crear l'applet vida!"

#: life/life.c:280
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatori"

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Applet mini-comandant"

#: mini-commander/src/about.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Aquest applet del GNOME s'afageix a la línia d'ordres del quadre.  "
"rellotge.\n"
"\n"
"Aquest programa és gratuït; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els "
"termes de la Llicència Pública General GNU que ha publicat la Free Software "
"Foundation; cada versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) qualsevols "
"versió posterior."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "no és únic"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "s'està completant..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "completat"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "no s'ha trobat"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "no hi ha /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
#: mini-commander/src/terminal.c:83 mini-commander/src/terminal.c:103
msgid "end of history list"
msgstr "fi de la llista de l'historial"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#: mini-commander/src/terminal.c:113
msgid "starting..."
msgstr "s'està iniciant..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146 mini-commander/src/terminal.c:142
#, fuzzy
msgid "autocompleted"
msgstr "acabat automàtic"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "la llista de l'historial és buida"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Historial d'ordres"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Inicia el programa"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "error en fer fork"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "ha sortit el procés fill"

# Què és això?
#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d de %b"

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr "%d de %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "orient. ha canviat"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
#, fuzzy
msgid "size changed"
msgstr "la mida ha canviat"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
msgid "Browser"
msgstr "Explorador"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
msgid "ready..."
msgstr "preparat..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "hora i data activades"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "hora activada"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "data activada"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "rellotge desactivat"

#: mini-commander/src/preferences.c:456 mini-commander/src/preferences.c:458
msgid "saving prefs..."
msgstr "S'estan desant les preferències..."

#: mini-commander/src/preferences.c:514
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Propietats del Mini-Comandant"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:532
msgid "Show time"
msgstr "Mostra l'hora"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:544
msgid "Show date"
msgstr "Mostra la data"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:557
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:565
#, fuzzy
msgid "Show handle"
msgstr "Mostra el manipulador"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:577
#, fuzzy
msgid "Show frame"
msgstr "Mostra el marc"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Auto Completion"
msgstr "Complert automàtic"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:599
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr "Habilita l'historial basat en l'acabat complert"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:623
msgid "Applet width:"
msgstr "Amplada de l'applet:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:652
msgid "Applet height:"
msgstr "Alçada de l'applet:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:681
msgid "Command line height:"
msgstr "Alçada de la línia d'ordres:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:733
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Línia d'ordres en primer pla:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:768
msgid "Command line background:"
msgstr "Línia d'ordres de fons:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Regex %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:846
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Macro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:865
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "No es pot obrir el dispositiu de mescla %s\n"

#: mixer/mixer.c:141
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"Advertència: aquesta versió del gmix ha estat compilada amb una\n"
"versió diferent de soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:482
#, fuzzy
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Volum principal i mut"

#: mixer/mixer.c:613
#, fuzzy
msgid "Mixer Applet"
msgstr "Applet mini-comandant"

#: mixer/mixer.c:614
#, fuzzy
msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 de la Free Software Foundation"

#: mixer/mixer.c:616
msgid ""
"The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level "
"on your soundcard device"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:752
#, fuzzy
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Executa el gmix..."

#: modemlights/modemlights.c:116
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Applet dels llums del mòdem"

#: modemlights/modemlights.c:119
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Un marcador i indicador d'estat del mòdem.\n"
"Les llums en ordre des de dalt o l'esquerra són: dades enviades i les dades "
"rebudes."

#: modemlights/modemlights.c:422
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Ara esteu connectat.\n"
"Voleu desconnectar-vos?"

#: modemlights/modemlights.c:437
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Voleu connectar-vos?"

#: modemlights/modemlights.c:459
msgid "not connected"
msgstr "desconnectat"

#: modemlights/modemlights.c:1236
#, fuzzy
msgid "Help..."
msgstr "Ajuda"

#: modemlights/properties.c:207
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Paràmetres dels llums del mòdem"

#: modemlights/properties.c:212
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "S'està connectant"

#: modemlights/properties.c:226
msgid "Connect command:"
msgstr "Ordre de connexió:"

#: modemlights/properties.c:243
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Ordre de desconnexió:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:256
msgid "Confirm connection"
msgstr "Confirma la connexió"

#: modemlights/properties.c:263 slashapp/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:565
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: modemlights/properties.c:277
msgid "Updates per second"
msgstr "Actualitzacions per segon"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:290
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Mostra el temps de connexió i el rendiment del procés"

#: modemlights/properties.c:306
msgid "Modem options"
msgstr "Opcions del mòdem"

#: modemlights/properties.c:320
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Fitxer de blocatge del mòdem:"

#: modemlights/properties.c:332
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Comprova el fitxer propi de blocatge"

#: modemlights/properties.c:344
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

# Xarxa Digital de Serveis Integrats?? iv
#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:357
msgid "Use ISDN"
msgstr "Utilitza la XDSI"

#: modemlights/properties.c:371 sound-monitor/properties.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Avançades"

#: multiload/cpuload.c:43
#, fuzzy
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "Applet del porta-retalls"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: multiload/cpuload.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Munta i desmunta les unitats.."

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/cpuload.c:118 multiload/main.c:220
msgid "CPU Load"
msgstr "Carrega la CPU"

#: multiload/cpuload.c:88 multiload/loadavg.c:163 multiload/memload.c:91
#: multiload/netload.c:87 multiload/swapload.c:91
#, fuzzy
msgid "Default Properties..."
msgstr "Propietats..."

#: multiload/cpuload.c:102 multiload/loadavg.c:177 multiload/memload.c:105
#: multiload/netload.c:101 multiload/swapload.c:105
#, fuzzy
msgid "Run gtop..."
msgstr "Executa el gtop..."

#: multiload/loadavg.c:27
#, fuzzy
msgid "Load average over 1 minute"
msgstr "Mòdul de la càrrega mitja"

#: multiload/loadavg.c:28
#, fuzzy
msgid "Load average over 5 minutes"
msgstr "Mòdul de la càrrega mitja"

#: multiload/loadavg.c:29
#, fuzzy
msgid "Load average over 15 minutes"
msgstr "Mòdul de la càrrega mitja"

#: multiload/loadavg.c:103
#, fuzzy
msgid "Load Average Applet"
msgstr "Mòdul de la càrrega mitja"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: multiload/loadavg.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Load Average Meter Applet."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Munta i desmunta les unitats.."

#: multiload/loadavg.c:134 multiload/loadavg.c:146 multiload/main.c:236
#, fuzzy
msgid "Load Average"
msgstr "Mòdul de la càrrega mitja"

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "Carrega el gràfic"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Mida"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: multiload/load-graph.c:805
msgid "Use default properties"
msgstr ""

#: multiload/main.c:28
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: multiload/main.c:28
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: multiload/main.c:28
msgid "Nice"
msgstr "Prioritat"

#: multiload/main.c:28
msgid "Idle"
msgstr "Ociós"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:40
msgid "Other"
msgstr "Una altra"

#: multiload/main.c:32
msgid "Shared"
msgstr "Compartida"

#: multiload/main.c:32
msgid "Buffers"
msgstr "Memòria intermèdia"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Used"
msgstr "Utilitzada"

#: multiload/main.c:40
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:40
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:40
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: multiload/main.c:224 multiload/memload.c:77 multiload/memload.c:121
msgid "Memory Load"
msgstr "Memòria de càrrega"

#: multiload/main.c:228 multiload/swapload.c:77 multiload/swapload.c:121
msgid "Swap Load"
msgstr "Intercanvi de càrrega"

#: multiload/main.c:232 multiload/netload.c:73
#, fuzzy
msgid "Net Load"
msgstr "Càrrega de xarxa"

#: multiload/memload.c:44
#, fuzzy
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Memòria de càrrega"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: multiload/memload.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Munta i desmunta les unitats.."

#: multiload/netload.c:42
#, fuzzy
msgid "Network Load Applet"
msgstr "Memòria de càrrega"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: multiload/netload.c:45
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Network Load Meter Applet."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Munta i desmunta les unitats.."

#: multiload/netload.c:117
#, fuzzy
msgid "Network Load"
msgstr "Càrrega de xarxa"

#: multiload/swapload.c:44
#, fuzzy
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Intercanvi de càrrega"

# Iepaa!  Ací se'ls ha escapat un punt! iv
#: multiload/swapload.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"Lliurat sota la llicència pública general GNU.\n"
"Munta i desmunta les unitats.."

#: odometer/odo.c:141
#, fuzzy
msgid "Odometer"
msgstr "Geometria"

#: odometer/odo.c:143
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation"

#: odometer/odo.c:145
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""
"un applet de GNOME que segueix i mesura els moviments del vostre punter a "
"l'escriptori."

#: odometer/odo.c:642
#, fuzzy
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "No es pot crear l'applet Quinze!"

#: odometer/odo.c:658
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

# odometer/properties.c:234										0000000
#: odometer/properties.c:244
#, fuzzy
msgid "Odometer setting"
msgstr "Paràmetres de l'Odometre"

#: odometer/properties.c:255
msgid "Use Metric"
msgstr "Sistema mètric"

#: odometer/properties.c:261
msgid "auto_reset"
msgstr "auto_reset"

#: odometer/properties.c:267 tickastat/mod_news.c:1251
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"

#: odometer/properties.c:273
msgid "Digits number"
msgstr "Nombre de digits"

#: odometer/properties.c:308
#, fuzzy
msgid "Theme file :"
msgstr "Fitxer de tema :"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:64
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr "Applet del QuickLaunch"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:66
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""
"Aquest applet afageix petites icones dels vostres llançadpos al vostre "
"quadre, com la barra d'eines "

#: quicklaunch/quicklaunch.c:132
#, fuzzy
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Paràmetres del llançador"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:241
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""
"Deixa anar el llançador\n"
"des d'aquest menú"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:281
#, fuzzy
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Paràmetres del llançador..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:293
msgid "Delete launcher"
msgstr "Suprimeix el llançador"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:400
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:409
#, c-format
msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:477
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""
"No es pot crear el directori:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"S'està avortant"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:48
#, fuzzy
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Applet del capturador de pantalla"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:51
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:61
msgid "Visit the author's Website"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:389
#, fuzzy
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Paràmetres del capturador de pantalla"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:395
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:399
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:404
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr "Mostra les opcions de l'Spurious (Me les he endut)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:412
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr ""
"Retard (segons) abans de fer la fotografia (només per fotografies "
"d'escriptoris sencers)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:417
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Qualitat de compressió (mode JPEG/MIFF/PNG) Alta: qualitat bona/mida del "
"fitxer gran"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:428
msgid "Create monochrome image"
msgstr "Crea una imatge monocromàtica"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:431
msgid "Invert colours in image"
msgstr "Inverteix els colors de la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:447
msgid "Directory to save images in:"
msgstr "Directori on es desaran les imatges:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:471
msgid "Image filename:"
msgstr "Nom del fitxer de la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:486
#, fuzzy
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Mostra el nom del fitxer complet"

#. The % sign screws over xgettext ;)
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:508
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""
"Cada tipus de fitxer ve determinat per la seva extensió.\n"
"L'extensió per defecte del fitxer (si no n'hi ha o no es reconeix) és miff.\n"
"Les extensions reconegudes són:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"i d'altres més desconegudes. Trieu la que cregueu més interessant!\n"
"Ex .html per una imatge a clients de pàgines. Haureu d'escollir un .gif, "
".html, i .shtml\n"
"\n"
"Recomanacions:\n"
"Fitxer petit, qualitat força bona:   jpg, qualitat al 75%\n"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:524
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr "Visualitza l'screenshot després de desar-lo"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:531
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr "Applicació per visualitzar els screenshots:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:546
msgid "Files, Apps"
msgstr "Fitxers, aplicacions"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:554
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr "Crea una miniatura de la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:558
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr "Mida de la miniatura (percentatge de l'original)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:563
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Compressió de la miniatura (mode JPEG/MIFF/PNG) Alta: qualitat bona/mida del "
"fitxer gran"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:573
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr "Prefix a adjuntar al nom del fitxer de la miniatura:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:601
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr "Utilitza alta qualitat intermitja per generar les miniatures"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:610
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:617
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:640
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:651
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr ""
"Normalitza la imatge (Gama completa del rang dels valors del color per "
"realçar el contrast)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:655
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr "Equalitza la imatge (Realitza l'histograma d'equalització)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:663
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr "Realça la imatge (redueix el soroll)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:666
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr " (redueix els punts)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:670
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr "Quin factor de tall voleu per a la imatge?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:675
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr ""
"Quants graus voleu girar la imatge en el sentit de les agulles del rellotge?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:680
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Ajust de la gamma"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:683
msgid "Gamma value"
msgstr "Valor de la gamma"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:690
msgid "Post Processing"
msgstr "Post processant"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:698
msgid "Create frame around image"
msgstr "Crea un marc al voltant de la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:702
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr "Amplada del marc (píxels)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:710
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Mirall vertical de la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:712
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Mirall horitzontal de la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:715
msgid "Emboss image"
msgstr "Imatge grabada"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:727
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr ""
"Quan s'hagi finalitzat, envia els noms dels fitxer de la imatge i la "
"miniatura a l'scrip/program"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:735
msgid "Script or program to launch:"
msgstr "Scrip o programa que es llançarà:"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:756
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""
"Els scrips i/o programes es poden llançar després de crear una imatge amb\n"
"el nom dels fitxers de la mateixa\n"
"especifiqueu en la línia d'ordres tal com se us mostra:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Indirecta: Jo utilitzo un script per actualitzar la captura de la pantalla "
"de la meva web.Un exemple d'escript pot ser el que es pot incloure a un "
"tarball, o a la meva pàgina web."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:765
msgid "Frills"
msgstr "Volants"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:774
#, fuzzy
msgid "Blur image"
msgstr "Difumina la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:777
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr "Amb quin factor voleu difuminar la imatge?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:781
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr "Crea un efecte de carbonet"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:785
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr "Quin factor de carbonet voleu?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:789
msgid "Find Edges in Image"
msgstr "Troba els marcs de la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:793
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr "Amb quin factor voleu trobar els marcs de la imatge?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:797
msgid "Implode Image"
msgstr "Imploda la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:801
msgid "Implode by what factor?"
msgstr "Quin factor d'implode voleu?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:806
msgid "Spurious"
msgstr "Spurious"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:814
msgid "Create Painted Effect"
msgstr "Crea un efecte de pintura"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:818
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr "Quin radi al voltant del píxel voleu pintar?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:822
msgid "Solarise Image"
msgstr "Solaritza la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:826
msgid "Solarize factor?"
msgstr "Factor de solaritzat?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:830
msgid "Spread image pixels"
msgstr "Separa els píxels de la imatge"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:834
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr "Quin radi de separació entre píxels voleu?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:838
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr "Píxels en remolí. El meu preferit :-)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:842
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr "Quin radi en forma de remolí voleu al voltant dels píxels"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:846
msgid "Spurious 2"
msgstr "Spurious 2"

# screenshooter/screenshooter_applet.c:940			00000000000000
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:968
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr "Fes una captura específica d'una àrea o finestra"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:969
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr "Fes una captura de l'escriptori sencer"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1129
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en l'expansió de la paraula\n"
"Crec que heu posat alguna cosa graciosa al quadre del directori\n"
"S'ha avortat l'Screenshot"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1145
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en l'expansió de la paraula\n"
"Crec que heu posat alguna cosa graciosa al quadre del nom del fitxer\n"
"S'ha avortat l'Screenshot"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1495
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en l'expansió de la paraula\n"
"Crec que heu posat alguna cosa graciosa al quadre del nom del fitxer"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""
"El nom del fitxer que heu especificat:\n"
"%s\n"
"s'expandirà a:\n"
"%s\n"
"quan hagi pasat al shell"

#: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: slashapp/properties.c:212
msgid "Show topic images"
msgstr "Mostra les images del tema"

#: slashapp/properties.c:218
msgid "Show department"
msgstr "Mostra una secció"

#: slashapp/properties.c:224
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Mostra la informació extra (data, autor, comentaris)"

#: slashapp/properties.c:234
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Retard entre articles (10 = 1 seg):"

#: slashapp/properties.c:248
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Aquests paràmetres no tindran cap efecte fins a un nou refresc)"

#: slashapp/properties.c:262
msgid "Open new window"
msgstr "Obre una nova finestra"

#: slashapp/properties.c:360 tickastat/properties.c:434
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#: slashapp/properties.c:369 tickastat/properties.c:443
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Desplaçament suau"

#: slashapp/properties.c:375 tickastat/properties.c:449
msgid "Smooth type"
msgstr "Tipus de suavitzat"

#: slashapp/properties.c:381 tickastat/properties.c:455
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: slashapp/properties.c:394 tickastat/properties.c:468
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Retard en ajustar el text:"

#: slashapp/properties.c:412 tickastat/properties.c:486
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Velocitat de desplaçament entre línies (desplaçament suau):"

#: slashapp/slashapp.c:64
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: slashapp/slashapp.c:72
#, fuzzy
msgid "Loading headlines..."
msgstr "S'estan carregant els titulars..."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "S'està creant el directori d'usuari: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori d'usuari: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:134 tickastat/main.c:188
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:136
#, fuzzy
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:138
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:139
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:142
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:143
#, fuzzy
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr "(C) 1998-1999"

# slashapp/slashapp.c:138			0000000000
#: slashapp/slashapp.c:145
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr "Un  com un applet\n"

#: slashapp/slashapp.c:164
#, fuzzy
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Llista d'articles Slashapp"

#: slashapp/slashapp.c:254
msgid "No articles"
msgstr "No hi ha articles"

#: slashapp/slashapp.c:310 slashapp/slashapp.c:319
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el document\n"

#: slashapp/slashapp.c:341
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "No es pot inicialitzar la sol·licitut. No h'auria de succeir\n"

#: slashapp/slashapp.c:365
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "No es pot preparar la solicitud.\n"

#: slashapp/slashapp.c:369
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "No es pot processar la sol·licitud.\n"

#: sound-monitor/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Applet Gestor de l'Esound"

#: sound-monitor/main.c:45 tickastat/main.c:195
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr "(C) 1999 John Ellis"

#: sound-monitor/main.c:47
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""
"Interfície del monitor de so a Esound\n"
"\n"
"Lliurat sota la llicència pública general GNU."

#: sound-monitor/main.c:92
msgid "Place Esound in standby"
msgstr "Deixa l'Esound en alerta"

#: sound-monitor/main.c:97
msgid "Resume Esound"
msgstr "Reprén l'Esound"

#: sound-monitor/main.c:102 sound-monitor/main.c:363
msgid "Start Esound"
msgstr "Inicia l'Esound"

#: sound-monitor/main.c:356
msgid "Manager..."
msgstr "Gestor..."

#: sound-monitor/manager.c:1274 sound-monitor/manager.c:1362
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: sound-monitor/manager.c:1290 sound-monitor/manager.c:1378
msgid "Balance"
msgstr "Balanç"

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""
"Heu activat la opció \"Monitoritza el só d'entrada\".\n"
"Si la vostra tarja de so no és 100% FULL DUPLEX (que podeu utilitzar "
"l'entrada i la sortida simultaniament),es poden provocar errors fortuïts als "
"programes de control de so drivers/esound que poden arribar a penjar el "
"sistema\n"
"Esteu avistats!"

#: sound-monitor/properties.c:349
msgid "Peak indicator"
msgstr "Indicador de pic"

#: sound-monitor/properties.c:358
msgid "off"
msgstr "innactiu"

#: sound-monitor/properties.c:365
msgid "active"
msgstr "activa"

#: sound-monitor/properties.c:372
msgid "smooth"
msgstr "suavitza"

#: sound-monitor/properties.c:379
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr "Indicador de pic quan disminueixi la velocitat"

#: sound-monitor/properties.c:396
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr "Scope (escala 1:X, on X = ? )"

# sound-monitor/properties.c:403			00000000000000000000
#: sound-monitor/properties.c:413
msgid "Connect points in scope"
msgstr "Connecta els punts en l'scope"

#: sound-monitor/properties.c:419
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr "Refresc de la pantalla (quadres per segon)"

#: sound-monitor/properties.c:500
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr "De l'ordinador central ESD al monitor"

#: sound-monitor/properties.c:514
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr ""
"Monitor de l'entrada de só (només s'utilitza si la tarja de só és FULL "
"DUPLEX)"

#: tickastat/main.c:46
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr "Registre d'esdeveniments del Tick-a-Stat"

#: tickastat/main.c:129
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S"

#: tickastat/main.c:131
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m-%d-%Y %H:%M:%S"

#: tickastat/main.c:194
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr "Tick-a-Stat"

#: tickastat/main.c:197
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr "Un senyal per visualitzar diversa informació i estadístiques.\n"

#: tickastat/main.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "no es pot crear el directori d'usuari: %s\n"

#: tickastat/main.c:329
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr "L'únic senyal d'informació i estat."

#: tickastat/main.c:340
msgid "Event log..."
msgstr "Registre d'esdeveniments..."

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Informació del buidatge de memòria (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr "Mòdul de buidatge de memòria (Tick-A-Stat)"

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""
"El mòdul de buidatge de memòria està\n"
"processant un fitxer base..."

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr "Mòdul de buidatge de memòria"

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr "Activa aquest mòdul"

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr "Mostra el quadre de diàleg del backtrace en fitxer nous de base"

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr "Camí al monitor:"

#: tickastat/mod_coredump.c:621
#, fuzzy
msgid "Core dump catcher"
msgstr "Mòdul de buidatge de memòria"

#: tickastat/mod_coredump.c:622
#, fuzzy
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""
"Aquest mòdul monitoritza un camí per al buidatge de memoria,\n"
"si un d'aquests es troba ------------ (utilitzant gdb)."

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Informació de la càrrega mitja (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr "La mitja de la càrrega és molt alta."

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr "La mitja de la càrrega està en un punt crític, ajudeu-me"

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr "Mòdul de la càrrega mitja"

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr "Comprova-ho cada:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr "Opcions de l'advertència"

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr "Mostra un quadre de dialeg desplegable per aquest esdeveniment"

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
#, fuzzy
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Llindar de la càrrega mitja:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr "Mostra aquest text:"

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr "Opcions de l'alerta"

#: tickastat/mod_loadavg.c:780
#, fuzzy
msgid "Load average monitor"
msgstr "Mòdul de la càrrega mitja"

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""
"Aquest mòdul visualitza la mitjana de la càrrega del sistema, i mostra una "
"advertència quan aquest sobrepassa certs punts."

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr "script \""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr "L'script Tick-a-Stat ha trobat un error:\n"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr "Retard de la línia"

#: tickastat/mod_news.c:1203
#, fuzzy
msgid "Update interval"
msgstr "Interval d'actualització"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr "D"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr "T"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr "I"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr "B"

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr "Mòdul de notícies i informació"

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr "Línia (s)"

#: tickastat/mod_news.c:1276
#, fuzzy
msgid "Update (m):"
msgstr "Actualitza (m):"

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr "cos"

#: tickastat/mod_news.c:1299
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr "tema"

#: tickastat/mod_news.c:1309
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "data"

#: tickastat/mod_news.c:1314
#, fuzzy
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#: tickastat/mod_news.c:1497
#, fuzzy
msgid "News and information ticker"
msgstr "Mòdul de notícies i informació"

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr "Amb aquest mòdul podreu visualitzar notícies i altres informacions."

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr "Visualitza el fitxer de cua (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr "no s'ha especificat cap fitxer"

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Informació del fitxer de cua (Tick-a-Stat)"

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr "Fitxer de cua per "

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr "Mòdul pel fitxer de cua"

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr "Camí de la cua:"

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr "Tria un fitxer per la cua"

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr "Mostra un quadre de diàleg desplegable per a les noves línies."

#: tickastat/mod_tail.c:561
#, fuzzy
msgid "File tailer"
msgstr "Fitxer de cua per "

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""
"Aquest mòdul monitoritza un fitxer al que se li ha afegit text, i després "
"l'imprimeix. És útil per al fitxers de registre."

#: tickastat/mod_test.c:126 tickastat/mod_test.c:218
#, fuzzy
msgid "Test Module"
msgstr "Mòdul de prova"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr "Aquesta és la línia de descripció del mòdul de prova."

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:381
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

#: tickastat/properties.c:390
msgid "Event Log"
msgstr "Registre d'esdeveniments"

#: tickastat/properties.c:399
msgid "Enable logging of events"
msgstr "Activa el registre dels esdeveniments"

#: tickastat/properties.c:409
msgid "Log path:"
msgstr "Camí del registre:"

#: tickastat/properties.c:414
#, fuzzy
msgid "Choose a log file"
msgstr "Escull el fitxer de registre"

#: tickastat/properties.c:513
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: tickastat/properties.c:528
msgid "Use all room on panel"
msgstr "Utilitza tot el quadre"

#: tickastat/properties.c:541
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: tickastat/properties.c:556
msgid "Use panel size hint"
msgstr "Utilitza la mida del panell indirecte"

#: webcontrol/webcontrol.c:63
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "El controlador de navegadors web"

#: webcontrol/webcontrol.c:67
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Aquest applet actualment envia comandes getURL al netscape mitjançant la "
"interfície -remote.  Esperem que altres navegadors siguin suportats més "
"endavant."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:133
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Clear"
msgstr "Esborra"

#: webcontrol/webcontrol.c:152
msgid "Launch new window"
msgstr "Crea una nova finestra"

#: webcontrol/webcontrol.c:239
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Propietats del WebControl"

#: webcontrol/webcontrol.c:244
msgid "Display URL label"
msgstr "Mostra l'etiqueta amb l'URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:253
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Mostra l'opció \"crea una nova finestra\""

#: webcontrol/webcontrol.c:266
msgid "Look"
msgstr "Mira"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr "On sóc?"

#: whereami/whereami.c:48
#, fuzzy
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Copyright 1999 John Kodis"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""
"Un applet de report de la posició del ratolí.\n"
"= Si feu clic al botó 1 del ratolí s'agafa el cursor.\n"
"= Si feu clic al botó 1 i arrossegueu el ratoli, us mostrarà la mida de la "
"regió."

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr "whereami_applet"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Explorador"

#~ msgid "Flag One"
#~ msgstr "Bandera u"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Bandera dos"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programa"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Executa gtcd..."

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Color del text"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Alçada de l'applet"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Amplada"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Freqüència d'actualització"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Paràmetres del muntador d'unitats"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Paràmetres del GKB"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Això no fa res d'útilitat"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "Desk %d"
#~ msgstr "Escriptori %d"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Color de la finestra activa"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Color de la finestra inactiva"

# Açò em recorda quelcom molt lleig ;) iv
#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Color de l'escriptori actiu"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Color de l'escriptori inactiu"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Paràmetres del paginador Fvwm"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Paginador per al gestor de finestres conformes amb GNOME"

#~ msgid "Show pager"
#~ msgstr "Mostra el paginador"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Utilitza paginadors petits"

#~ msgid "Rows of pagers"
#~ msgstr "Files de paginadors"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Amplada dels paginadors petits"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Alçada dels paginadors petits"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Amplada dels paginadors grans"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Alçada dels paginadors grans"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Llista de tasques"

#~ msgid "Show task list button"
#~ msgstr "Mostra el botó de la llista de tasques"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Mostra la llista de tasques"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Mostra les icones dels botons"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Quines tasques voleu mostrar?"

#~ msgid "Show all tasks"
#~ msgstr "Mostra totes les tasques"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Mostra només les tasques normals"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Mostra només les tasques minimitzades"

#~ msgid "Show all tasks on all desktops"
#~ msgstr "Mostra totes les tasques de tots els escriptoris"

#~ msgid "Show minimized tasks on all desktops"
#~ msgstr "Mostra les tasques minimitzades de tots els escriptoris"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Llista de tasques sempre amb la mida màxima"

#~ msgid "Maximum width of horizontal task list"
#~ msgstr "Amplada màxima de la llista de tasques horitzontal"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Amplada màxima de la llista de tasques vertical"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Nombre de files de tasques horitzontals"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Nombre de columnes de tasques verticals"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Enganxós"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Mostra / Amaga"

#~ msgid "Shade / Unshade"
#~ msgstr "Dóna ombra / Treu ombra"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tanca"

# Uack! iv
#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Rebenta"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Error del paginador de GNOME"

# WMaker també! :P iv
#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Then start this applet again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No esteu utilitzant un gestor de finestres conforme amb GNOME.\n"
#~ "Si us plau, utilitzeu un gestor de finestres conforme amb GNOME.\n"
#~ "Per exemple:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Aleshores executeu aquest applet de nou.\n"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Error del Netload"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "S'ha produït un error a l'applet Netload:"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "Applet GNOME de Càrrega de Xarxa"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest applet es lliura sota els termes i condicions de la llicència pública "
#~ "GNU. Aquest applet mostra la càrrega a un dispositiu de xarxa. Requereix que "
#~ "la interfície /proc/net/ip_acct sigui present i correctament configurada pel "
#~ "dispositiu."

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Tràfic de la xarxa"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Barres de tràfic"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Nom del dispositiu (com ppp0 o eth0)"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Separació vertical de les barres (en quilooctets)"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() ha fet fallida.\n"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de la càrrega de xarxa"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositiu"

#, fuzzy
#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#, fuzzy
#~ msgid "1.0.5"
#~ msgstr "1.0.5"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A vegades s'ha de moure l'applet en el quadre\n"
#~ "per fer visible un canvi de mida."

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Error en consultar la càrrega de la bateria.  Assegureu-vos que el vostre "
#~ "nucli té suport per APM."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading plugin %s..."
#~ msgstr "S'està carregant l'extensió %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "About Plugin..."
#~ msgstr "Quant a l'extensió..."