path: root/po/bg.po

# This is the Bulgarian translation of the gnome-applets po-file.
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 19:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-28 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <al_shopov@web.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Message displayed if user tries to run applet
#. on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:284
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr "Вашата платформа не се поддържа!\n"

#: battstat/battstat_applet.c:285
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr ""
"Аплетът ще работи грешно (ако въобще "
"проработи).\n"

#. The following four messages will be displayed as tooltips over
#. the battery meter.
#. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
#: battstat/battstat_applet.c:316 battstat/battstat_applet.c:834
msgid "High"
msgstr "заредена"

#. Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
#: battstat/battstat_applet.c:318 battstat/battstat_applet.c:836
msgid "Low"
msgstr "разредена"

#. Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
#: battstat/battstat_applet.c:320 battstat/battstat_applet.c:838
msgid "Critical"
msgstr "критично ниво"

#. Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
#: battstat/battstat_applet.c:322 battstat/battstat_applet.c:840
msgid "Charging"
msgstr "зарежда се"

#: battstat/battstat_applet.c:403
msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
msgstr ""
"Батерията свършва (%d%%), а компютърът не е "
"включен в мрежата"

#: battstat/battstat_applet.c:426
msgid "Battery is now fully re-charged!"
msgstr "Батерията е напълно заредена!"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:445 battstat/battstat_applet.c:997
msgid ""
"System is running on battery power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Системата работи на батерии.\n"
"Батерия: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:449 battstat/battstat_applet.c:1005
msgid ""
"System is running on AC power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Системата се захранва от мрежата.\n"
"Батерия: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:455 battstat/battstat_applet.c:929
#: battstat/battstat_applet.c:1018
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Системата работи на батерии"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:458 battstat/battstat_applet.c:935
#: battstat/battstat_applet.c:1024
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Системата се захранва от мрежата"

#: battstat/battstat_applet.c:472
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:596 battstat/battstat_applet.c:909
msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Системата работи на батерии. Батерия: %d%% "
"(%s)"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:603 battstat/battstat_applet.c:916
msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Системата се захранва от мрежата. "
"Батерия: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using battery
#. power and the battery isn't present. Not a
#. possible combination, I guess... :)
#: battstat/battstat_applet.c:614
msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
msgstr ""
"Системата работи на батерии. Батерия: "
"няма."

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using AC
#. power and the battery isn't present.
#: battstat/battstat_applet.c:620
msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
msgstr ""
"Системата се захранва от мрежата. "
"Батерия: няма."

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when there is
#. a battery present. %d will hold the current charge and %s will
#. hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
#: battstat/battstat_applet.c:629
msgid "Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Батерия: %d%% (%s)"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#. battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:636
msgid "Battery: Not present"
msgstr "Батерия: няма"

#. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:711
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""
"Не можах да отворя устройството\n"
"за управление на захранването!\n"
"Проверете дали имате права за\n"
"четене на APM устройството."

#. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:719
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""
"Изглежда системата за управление на "
"захранването\n"
"е деактивирана. Проверете дали командата\n"
"\"apm -e 1\" (FreeBSD) ще ви помогне.\n"

#: battstat/battstat_applet.c:767
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"При приспиването се получи грешката: %s\n"
"Опитайте се да я оправите."

#. Probably because the shell_ret is != 0
#: battstat/battstat_applet.c:770
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command, the command returned "
"\"%d\"\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"При приспиването се получи грешка. "
"Командата за приспиване върна: \"%d\"\n"
"Опитайте се да я грешката."

#: battstat/battstat_applet.c:778
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""
"Командата за приспиване не е указана "
"коректно в настройките.\n"
"Променете ги и опитайте наново."

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/battstat_applet.c:807
msgid "Battery status utility"
msgstr "Аплет за състоянието на батерията"

#: battstat/battstat_applet.c:809
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"

#: battstat/battstat_applet.c:810
msgid "This utility show the status of your laptop battery."
msgstr ""
"Тази програма показва състоянието на "
"батерията на системата ви."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:1
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Датчик на заряда на батерията"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Фабрика на Батстат"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:4
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:5
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:5
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:4
#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:3
#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:4
msgid "Utility"
msgstr "Полезни"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr "Информация..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "Suspend Computer..."
msgstr "Приспи компютъра..."

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Аплет за състоянието на батерията"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Батерията е напълно заредена!"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:146 cdplayer/cdplayer.c:818
msgid "Stop"
msgstr "Спри"

#: cdplayer/cdplayer.c:148 cdplayer/cdplayer.c:820
msgid "Play / Pause"
msgstr "Пусни / Пауза"

#: cdplayer/cdplayer.c:150 cdplayer/cdplayer.c:822
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "Eject"
msgstr "Извади"

#: cdplayer/cdplayer.c:152 cdplayer/cdplayer.c:824
msgid "Previous Track"
msgstr "Предна песен"

#: cdplayer/cdplayer.c:154 cdplayer/cdplayer.c:826
msgid "Next Track"
msgstr "Следваща песен"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:159
#: cdplayer/cdplayer.c:828
msgid "CD Player"
msgstr "CD плеър"

#: cdplayer/cdplayer.c:346
#, fuzzy
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "Настройки на CD плеъра"

#: cdplayer/cdplayer.c:361
msgid "Disc Image"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:361
msgid "An image of a cd-rom disc"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:363
#, fuzzy
msgid "Device _Path:"
msgstr "Път до устройството:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
#, fuzzy
msgid "Device Path"
msgstr "Път до устройството:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
msgid "Set the device path here"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:375
msgid "Use _Default"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:420
msgid "CD Player Applet"
msgstr "Аплет CD плеър"

#: cdplayer/cdplayer.c:421
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"

#: cdplayer/cdplayer.c:423 cdplayer/cdplayer.c:829
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr ""
"CD плеърът е прост аудио компакт диск "
"плеър за панела"

#: cdplayer/cdplayer.c:697 cdplayer/cdplayer.c:706
msgid "Elapsed time"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:700 cdplayer/cdplayer.c:708
msgid "Track number"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:819
msgid "Click this button to Stop playing the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:821
msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:823
msgid "Click this button to eject the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:825
msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:827
msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "Фабрика на CD плеър аплета"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:3
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "Фабрика за CD плеър аплета"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:4
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедия"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:5
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr ""
"Аплет за панела за слушане на аудио CD-та"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
msgid "Run External CD Player"
msgstr "Пусни външна програма за CD-та"

#: charpick/charpick.c:363
msgid "Character Picker"
msgstr "Пинсета за символи"

#: charpick/charpick.c:365
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:366
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Аплет за панела на ГНОМ за избиране на "
"странни символи, които ги няма на "
"клавиатурата ми. Разпространява се "
"според общия публичн лиценз на ГНУ."

#: charpick/charpick.c:444
#, fuzzy
msgid "Insert special characters"
msgstr "Вмъкни символите"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:1 charpick/charpick.c:445
msgid "Character Palette"
msgstr "Палитра с букви"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Фабрика на пинсетата за символи"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Вмъкни символите"

#: charpick/properties.c:79
#, fuzzy
msgid "_Default character list:"
msgstr "Списък със символи по подразбиране"

#: charpick/properties.c:88
#, fuzzy
msgid "Default list of characters"
msgstr "Списък със символи по подразбиране"

#: charpick/properties.c:89
#, fuzzy
msgid "Set the default character list here"
msgstr "Списък със символи по подразбиране"

#: charpick/properties.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <d> while the applet has focus."
msgstr ""
"Тези символи ще се появят когато панела "
"се стартира. За да се върнете към листа, "
"натиснете \"интервал\", когато аплетът е на "
"фокус."

#: charpick/properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Настройки на пинсетата за символи"

#: drivemount/drivemount.c:419
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr ""
"Аплет за монтиране на дискови устройства"

#: drivemount/drivemount.c:420
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"

#: drivemount/drivemount.c:422
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr ""
"Аплет за монтиране и демонтиране на "
"блокови устройства."

#: drivemount/drivemount.c:612
msgid " mounted"
msgstr " монтирано"

#: drivemount/drivemount.c:614
msgid " not mounted"
msgstr " демонтирано"

#: drivemount/drivemount.c:725
msgid "Drive Mount Applet Warning"
msgstr ""
"Предупреждение от аплета за монтиране на "
"дискови устройства"

#: drivemount/drivemount.c:733
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" изглежда е:\n"

#: drivemount/drivemount.c:735
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Командата за монтиране бе неуспешна.\n"
"\""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:1
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Монтьор за устройства"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr ""
"Фабрика на аплета за монтиране на дискови "
"устройства"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr ""
"Фабрика за аплета за монтиране на дискови "
"устройства"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr ""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Отвори..."

#: drivemount/properties.c:239
#, fuzzy
msgid "Disk Mounter Preferences"
msgstr "Настройки на дисковия монтьор"

#: drivemount/properties.c:258
#, fuzzy
msgid "_Mount point:"
msgstr "Точка на монтиране:"

#: drivemount/properties.c:276
#, fuzzy
msgid "_Update interval (seconds):"
msgstr "Обновява всеки (сек.):"

#: drivemount/properties.c:292
#, fuzzy
msgid "_Icon :"
msgstr "Икона: "

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Floppy"
msgstr "флопи"

#: drivemount/properties.c:313
msgid "Cdrom"
msgstr "компакт диск"

#: drivemount/properties.c:316
msgid "Cd Recorder"
msgstr "CD записвачка"

#: drivemount/properties.c:319
msgid "Zip Drive"
msgstr "зип диск"

#: drivemount/properties.c:322
msgid "Hard Disk"
msgstr "твърд диск"

#: drivemount/properties.c:325
msgid "Jaz Drive"
msgstr "джаз диск"

#: drivemount/properties.c:328
msgid "Custom"
msgstr "друго"

#: drivemount/properties.c:341
msgid "Select icon for mounted"
msgstr ""
"Изберете икона за монтирано състояние:"

#: drivemount/properties.c:348
#, fuzzy
msgid "Custom icon for moun_ted:"
msgstr "Друга икона за демонтирано състояние:"

#: drivemount/properties.c:357
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr ""
"Изберете икона за демонтирано състояние:"

#: drivemount/properties.c:364
#, fuzzy
msgid "Custom icon for not mou_nted:"
msgstr "Друга икона за демонтирано състояние:"

#: drivemount/properties.c:374
#, fuzzy
msgid "_Scale size to panel"
msgstr "Нагласи размера според панела"

#: drivemount/properties.c:381
#, fuzzy
msgid "_Eject on unmount"
msgstr "При демонтиране изваждай"

#: drivemount/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "Use _automount friendly status test"
msgstr ""
"Проверка подходяща при автоматично "
"монтиране"

#: geyes/geyes.c:200
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:209
msgid "gEyes"
msgstr "Гайс"

#: geyes/geyes.c:210
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:211
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Шантави очички за панела на ГНОМ."

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Комплект очички за панела ви."

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:2
msgid "Amusements"
msgstr "Забавления"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Geyes"
msgstr "Гайс"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Фабрика на аплета Гайс"

#: geyes/themes.c:210
#, fuzzy
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Настройки"

#: geyes/themes.c:222
#, fuzzy
msgid "T_heme Name"
msgstr "Име на темата"

#: gkb-new/gkb.c:114
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:404
#, c-format
msgid "name_%d"
msgstr "име_%d"

#: gkb-new/gkb.c:408
#, c-format
msgid "label_%d"
msgstr "етикет_%d"

#: gkb-new/gkb.c:412
#, c-format
msgid "country_%d"
msgstr "държава_%d"

#: gkb-new/gkb.c:416
#, c-format
msgid "lang_%d"
msgstr "език_%d"

#: gkb-new/gkb.c:424
#, c-format
msgid "command_%d"
msgstr "команда_%d"

#: gkb-new/gkb.c:527 gkb-new/gkb.c:534
msgid "GKB"
msgstr "ГКБ"

#: gkb-new/gkb.c:576
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr ""
"Гном аплет за смяна на клавиатурната "
"подредба"

#: gkb-new/gkb.c:578
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby@gnome.hu).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""
"Този аплет сменя клавиаурните подредби "
"чрез setxkbmap или xmodmap.\n"
"Изпратете ми националния си флаг и "
"клавиатурна подредба, ако искате "
"поддръжка за вашия локал. Моята "
"електронна поща е shooby@gnome.hu.\n"
"Сбогом и благодаря за рибата.\n"
"Благодаря на Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> за "
"помощта му, на Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> за "
"подкрепата й и на хора като KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"

#: gkb-new/gkb.c:596
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "Интернет сайта на ГКБ (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr ""

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr "Фабрика на ГКБ"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr ""
"Превключвател за клавиатурни подредби"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr ""
"Произвежда аплети за смяна на "
"клавиатурната подредба."

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:144
msgid "Disabled"
msgstr "Деактивиран"

#: gkb-new/keygrab.c:292
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr "Натиснете клавиш или Esc за отмяна"

#: gkb-new/prop-add.c:86
#, fuzzy
msgid "Keyboards (select and press add)"
msgstr ""
"Подредби (изберете и натиснете \"Добави\")"

#: gkb-new/prop-add.c:367
#, fuzzy
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Избери подредба"

#: gkb-new/prop.c:121 gkb-new/prop.c:189
msgid "Normal"
msgstr "нормален"

#: gkb-new/prop.c:122 gkb-new/prop.c:193
msgid "Big"
msgstr "голям"

#: gkb-new/prop.c:140 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "знаме"

#: gkb-new/prop.c:141 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "име"

#: gkb-new/prop.c:142 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "знаме и име"

#: gkb-new/prop.c:278 modemlights/properties.c:374
msgid "Display"
msgstr "Външен вид"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:298
#, fuzzy
msgid "_Appearance: "
msgstr "Показвай"

#: gkb-new/prop.c:305
#, fuzzy
msgid "Applet _size: "
msgstr "Размер на аплета"

#: gkb-new/prop.c:331
msgid "Hotkey for switching between layouts"
msgstr "Бърз клавиш за смяна на подредбите"

#: gkb-new/prop.c:343
msgid "Grab hotkey"
msgstr "Прехвани бърз клавиш"

#. Create property box
#: gkb-new/prop.c:405
#, fuzzy
msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
msgstr ""
"Превключвател за клавиатурни подредби"

#: gkb-new/prop.c:419
msgid "_Keymaps"
msgstr "_Клавиатурни подредби"

#: gkb-new/prop.c:431
msgid "_Options"
msgstr "Настр_ойки"

#: gkb-new/prop-list.c:389 gtik/gtik.c:1163
msgid "_Add"
msgstr "Доб_ави"

#: gkb-new/prop-list.c:390
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Промени"

#: gkb-new/prop-list.c:391
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Нагоре"

#: gkb-new/prop-list.c:392
#, fuzzy
msgid "Dow_n"
msgstr "Надолу"

#: gkb-new/prop-list.c:393
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Изтрий"

#: gkb-new/prop-map.c:193
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#: gkb-new/prop-map.c:194
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#: gkb-new/prop-map.c:195
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#: gkb-new/prop-map.c:196
msgid "Belgium"
msgstr "Белгия"

#: gkb-new/prop-map.c:197
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#: gkb-new/prop-map.c:198
msgid "Bulgaria"
msgstr "България"

#: gkb-new/prop-map.c:199
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: gkb-new/prop-map.c:200
msgid "Caribic"
msgstr "Карибите"

#: gkb-new/prop-map.c:201
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: gkb-new/prop-map.c:202
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#: gkb-new/prop-map.c:203
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: gkb-new/prop-map.c:204
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобритания"

#: gkb-new/prop-map.c:205
msgid "Hungary"
msgstr "Унгария"

#: gkb-new/prop-map.c:206
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#: gkb-new/prop-map.c:207
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландия"

#: gkb-new/prop-map.c:208
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#: gkb-new/prop-map.c:209
msgid "Poland"
msgstr "Полша"

#: gkb-new/prop-map.c:210
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: gkb-new/prop-map.c:211
msgid "Russia"
msgstr "Русия"

#: gkb-new/prop-map.c:212
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Словакия"

#: gkb-new/prop-map.c:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#: gkb-new/prop-map.c:214
msgid "South Africa"
msgstr "Южна Африка"

#: gkb-new/prop-map.c:215
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#: gkb-new/prop-map.c:216
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#: gkb-new/prop-map.c:217
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#: gkb-new/prop-map.c:218
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#: gkb-new/prop-map.c:219
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#: gkb-new/prop-map.c:220
msgid "United Kingdom"
msgstr "Обединеното кралство"

#: gkb-new/prop-map.c:221
msgid "United States"
msgstr "САЩ"

#: gkb-new/prop-map.c:222
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#: gkb-new/prop-map.c:242
msgid "Armenian"
msgstr "арменски"

#: gkb-new/prop-map.c:243
msgid "Basque"
msgstr "баски"

#: gkb-new/prop-map.c:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "български"

#: gkb-new/prop-map.c:245
msgid "Dutch"
msgstr "холандски"

#: gkb-new/prop-map.c:246
msgid "English"
msgstr "английски"

#: gkb-new/prop-map.c:247
msgid "French"
msgstr "френски"

#: gkb-new/prop-map.c:248
msgid "Georgian"
msgstr "грузински"

#: gkb-new/prop-map.c:249
msgid "German"
msgstr "немски"

#: gkb-new/prop-map.c:250
msgid "Hungarian"
msgstr "унгарски"

#: gkb-new/prop-map.c:251
msgid "Norwegian"
msgstr "норвежки"

#: gkb-new/prop-map.c:252
msgid "Polish"
msgstr "полски"

#: gkb-new/prop-map.c:253
msgid "Portuguese"
msgstr "португалски"

#: gkb-new/prop-map.c:254
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: gkb-new/prop-map.c:255
msgid "Slovak"
msgstr "словашки"

#: gkb-new/prop-map.c:256
msgid "Slovenian"
msgstr "словенски"

#: gkb-new/prop-map.c:257
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: gkb-new/prop-map.c:258
msgid "Thai"
msgstr "тайски"

#: gkb-new/prop-map.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: gkb-new/prop-map.c:260
msgid "Wallon"
msgstr "валонски"

#: gkb-new/prop-map.c:261
msgid "Yugoslavian"
msgstr "сръбски"

#: gkb-new/prop-map.c:279
msgid "105"
msgstr "105"

#: gkb-new/prop-map.c:280
msgid "101"
msgstr "101"

#: gkb-new/prop-map.c:281
msgid "102"
msgstr "102"

#: gkb-new/prop-map.c:282
msgid "450"
msgstr "450"

#: gkb-new/prop-map.c:283
msgid "84"
msgstr "84"

#: gkb-new/prop-map.c:284
msgid "mklinux"
msgstr "mklinux"

#: gkb-new/prop-map.c:285
msgid "type5"
msgstr "type5"

#: gkb-new/prop-map.c:305
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: gkb-new/prop-map.c:306
msgid "iso-8859-2"
msgstr "iso-8859-2"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "iso-8859-9"
msgstr "iso-8859-9"

#: gkb-new/prop-map.c:308
msgid "am-armscii8"
msgstr "am-armscii8"

#: gkb-new/prop-map.c:309
msgid "be-latin1"
msgstr "be-latin1"

#: gkb-new/prop-map.c:310
msgid "cp1251"
msgstr "cp1251"

#: gkb-new/prop-map.c:311
msgid "georgian-academy"
msgstr "georgian-academy"

#: gkb-new/prop-map.c:312
msgid "koi8-r"
msgstr "koi8-r"

#: gkb-new/prop-map.c:313
msgid "tis620"
msgstr "tis620"

#: gkb-new/prop-map.c:331
msgid "ix86"
msgstr "ix86"

#: gkb-new/prop-map.c:332
msgid "sun"
msgstr "sun"

#: gkb-new/prop-map.c:333
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: gkb-new/prop-map.c:334
msgid "sgi"
msgstr "sgi"

#: gkb-new/prop-map.c:335
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: gkb-new/prop-map.c:336
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: gkb-new/prop-map.c:573
#, fuzzy
msgid "Edit Keyboard"
msgstr ""
"Редактиране на клавиатурната подредба"

#. Add the labels  and entries/combos/icon_entry
#: gkb-new/prop-map.c:601 panel-menu/panel-menu-directory.c:624
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:398 panel-menu/panel-menu-documents.c:434
#: panel-menu/panel-menu-links.c:404 panel-menu/panel-menu-links.c:440
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Име:"

#: gkb-new/prop-map.c:605
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "име"

#: gkb-new/prop-map.c:609
#, fuzzy
msgid "Lan_guage:"
msgstr "Език"

#: gkb-new/prop-map.c:615
#, fuzzy
msgid "Count_ry:"
msgstr "Държава"

#: gkb-new/prop-map.c:622
msgid ""
"Flag\n"
"Pixmap"
msgstr ""
"Картинка на\n"
"нац. флаг"

#: gkb-new/prop-map.c:626
#, fuzzy
msgid "Arc_hitecture:"
msgstr "Архитектура"

#: gkb-new/prop-map.c:632
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Тип"

#: gkb-new/prop-map.c:638
#, fuzzy
msgid "Code_page:"
msgstr "Кодова таблица"

#: gkb-new/prop-map.c:645
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Команда"

#: gkb-new/prop-map.c:652
msgid ""
"Where command can be:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"
msgstr ""
"Командата е от типа:\n"
"* xmodmap /пълен/път/xmodmap.bg\n"
"* gkb__xmmap bg\n"
"* setxkbmap bg"

#: gkb-new/system.c:45
msgid "The keymap switching command returned with error!"
msgstr ""
"Командата за смяна на подредбата върна "
"грешка!"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessories"
msgstr "Процесор"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:2
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:3
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr "Фабрика на аплета Джитик"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:4
msgid "Stock Ticker"
msgstr "Аплет за котировки"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Обнови"

#: gtik/gtik.c:217 gtik/gtik.c:799
msgid "No data available or properties not set"
msgstr ""
"Няма данни или не са нагласени "
"настройките"

#: gtik/gtik.c:668
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr ""
"Аплет на ГНОМ за которовки на ценни книжа"

#: gtik/gtik.c:670
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Тази програма се свързва към популярен "
"сайт и дръпва котировки на ценни книжа. "
"Аплетът е свободно приложение базирано "
"на Интернет. Той идва БЕЗ АБСОЛЮТНО "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ. Не използвайте аплетът "
"за котировки инвеститорски решения, той "
"има единствено информационно "
"предназначение."

#: gtik/gtik.c:1152
#, fuzzy
msgid "_New Symbol:"
msgstr "Нов символ:"

#: gtik/gtik.c:1174
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Махни изб_рания"

#: gtik/gtik.c:1222 gweather/gweather-pref.c:764
#, fuzzy
msgid "_Use HTTP proxy"
msgstr "Използвай прокси"

#: gtik/gtik.c:1232
#, fuzzy
msgid "_Location :"
msgstr "Местоположение:"

#: gtik/gtik.c:1248 gweather/gweather-pref.c:791
msgid "P_ort :"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1260
msgid "Pro_xy requires a uername and password"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1271 gweather/gweather-pref.c:814
#, fuzzy
msgid "Us_ername:"
msgstr "Потребителско име:"

#: gtik/gtik.c:1286 gweather/gweather-pref.c:830
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Парола:"

#: gtik/gtik.c:1357
#, fuzzy
msgid "Stock Ticker Preferences"
msgstr "Настройки на аплета за котировки"

#: gtik/gtik.c:1378
#, fuzzy
msgid "Update Fre_quency in minutes:"
msgstr "Честота на обновяване в минути:"

#: gtik/gtik.c:1396
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr ""
"Въведете символите разделени със \"+\" в "
"диалоговата кутия отдолу."

#: gtik/gtik.c:1406
#, fuzzy
msgid "Displa_y only symbols and price"
msgstr "Показвай само символите и цените"

#: gtik/gtik.c:1409
#, fuzzy
msgid "Scroll _left to right"
msgstr "Скролирай отляво надясно"

#: gtik/gtik.c:1412
#, fuzzy
msgid "Display a_rrows instead of -/+"
msgstr "Използвай стрелки вместо -/+"

#: gtik/gtik.c:1415
#, fuzzy
msgid "_Enable scroll buttons"
msgstr "Включи бутоните за скролиране"

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1441
#, fuzzy
msgid "+ C_olor"
msgstr "+ цвят"

#: gtik/gtik.c:1460
#, fuzzy
msgid "- Colo_r"
msgstr "- цвят"

#: gtik/gtik.c:1482
#, fuzzy
msgid "Stock Sy_mbol:"
msgstr "Борсов символ:"

#: gtik/gtik.c:1496
#, fuzzy
msgid "Stock C_hange:"
msgstr "Борсова промяна:"

#: gtik/gtik.c:1520
msgid "_Symbols"
msgstr "_Символи"

#: gtik/gtik.c:1522
msgid "_Behavior"
msgstr "_Поведение"

#: gtik/gtik.c:1524
msgid "_Appearance"
msgstr "_Външен вид"

#: gtik/gtik.c:1526 gweather/gweather-pref.c:843
#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "URL на проксито:"

#: gtik/gtik.c:1575
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1576
msgid "Skip backword"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1755
msgid "(No"
msgstr "(без"

#: gtik/gtik.c:1756
msgid "Change "
msgstr "промяна"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr ""
"Фабрика за създаване на аплет синоптик."

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Фабрика на аплета синоптик"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:5
msgid "Weather Report"
msgstr "Меторологичен бюлетин"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 gweather/gweather-dialog.c:75
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноза"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
msgid "Update"
msgstr "Обнови"

#: gweather/gweather-about.c:42 gweather/gweather-applet.c:196
msgid "GNOME Weather"
msgstr "ГНОМ Синоптик"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:44
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Лицензното споразумение е Общия публичен "
"лиценз на ГНУ.\n"
"\n"
"Аплет датчик за местното метеорологично "
"време."

#: gweather/gweather-applet.c:324
msgid "Updating..."
msgstr "Обновявам..."

#: gweather/gweather-dialog.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: gweather/gweather-dialog.c:114
msgid "Update:"
msgstr "Обнови:"

#: gweather/gweather-dialog.c:122
msgid "Conditions:"
msgstr "Условия:"

#: gweather/gweather-dialog.c:130
msgid "Sky:"
msgstr "Небе:"

#: gweather/gweather-dialog.c:138
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#: gweather/gweather-dialog.c:146
msgid "Dew point:"
msgstr "Точка на конденз:"

#: gweather/gweather-dialog.c:154
msgid "Humidity:"
msgstr "Влажност:"

#: gweather/gweather-dialog.c:162
msgid "Wind:"
msgstr "Вятър:"

#: gweather/gweather-dialog.c:170
msgid "Pressure:"
msgstr "Налягане:"

#: gweather/gweather-dialog.c:178
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимост:"

#: gweather/gweather-dialog.c:277
#, fuzzy
msgid "C_urrent conditions"
msgstr "Текущи условия"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
#, fuzzy
msgid "ForeCast Report"
msgstr "Меторологичен бюлетин"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:300
#, fuzzy
msgid "_Forecast"
msgstr "Прогноза"

#: gweather/gweather-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "Посети weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "URL link Button"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:333
#, fuzzy
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Посети weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:341
#, fuzzy
msgid "_Radar map"
msgstr "Радарна карта"

#: gweather/gweather-dialog.c:413
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Липсва подробна прогноза за това място.\n"
"Опитайте друг сайт за синоптични "
"прогнози. IWIN прогнозите са достъпни само "
"за градове на САЩ."

#: gweather/gweather-dialog.c:415
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Липсва краткосрочна прогноза за това "
"място.\n"
"Опитайте с подробна прогноза. IWIN "
"прогнозите са достъпни само за градове на "
"САЩ."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: gweather/gweather-pref.c:125
#, fuzzy
msgid "Location view"
msgstr "Местоположение"

#: gweather/gweather-pref.c:125
#, fuzzy
msgid "Select Location from the list"
msgstr ""
"Изберете икона за менюто за приложения:"

#: gweather/gweather-pref.c:126
msgid "URL Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:126
#, fuzzy
msgid "Enter the Location"
msgstr "Местоположение"

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Port Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Enter the Port number"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:128
#, fuzzy
msgid "User Entry"
msgstr "Използвай прокси"

#: gweather/gweather-pref.c:128
msgid "Enter the user name"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:129
#, fuzzy
msgid "Password Entry"
msgstr "Парола:"

#: gweather/gweather-pref.c:129
msgid "Enter the Password"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:131
#, fuzzy
msgid "Update spin button"
msgstr "Обновявания в секунда"

#: gweather/gweather-pref.c:131
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Address Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Enter the URL"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:707
#, fuzzy
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Настройки на времето"

#: gweather/gweather-pref.c:752
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "Местоположение"

#: gweather/gweather-pref.c:775
#, fuzzy
msgid "Locat_ion :"
msgstr "Местоположение:"

#: gweather/gweather-pref.c:803
msgid "Pro_xy requires a username and password"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:872
#, fuzzy
msgid "_Automatically update every"
msgstr "Автоматично обновявай всеки"

#: gweather/gweather-pref.c:878
#, fuzzy
msgid "Use _metric system units"
msgstr "Използвай метричната система"

#: gweather/gweather-pref.c:884
#, fuzzy
msgid "Enable _detailed forecast"
msgstr "Използвай подробна прогноза"

#: gweather/gweather-pref.c:891
#, fuzzy
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Включи радарната карта"

#: gweather/gweather-pref.c:897
msgid "Use cus_tom address for radar map"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:908
msgid "A_ddress :"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:920
msgid "Updates"
msgstr "Обновявания"

#: gweather/gweather-pref.c:926
#, fuzzy
msgid "_Automatically update every "
msgstr "Автоматично обновявай всеки "

#: gweather/gweather-pref.c:946
msgid "minute(s)"
msgstr "минутa/и"

#. The Miscellaneous frame
#: gweather/gweather-pref.c:957
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: gweather/gweather-pref.c:975 mini-commander/src/preferences.c:953
#: modemlights/properties.c:409
msgid "_General"
msgstr "_Общи"

#: gweather/weather.c:132
msgid "Variable"
msgstr "Променлив"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North"
msgstr "север"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North - NorthEast"
msgstr "север-североизток"

#: gweather/weather.c:133
msgid "Northeast"
msgstr "североизток"

#: gweather/weather.c:133
msgid "East - NorthEast"
msgstr "изток-североизток"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East"
msgstr "изток"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East - Southeast"
msgstr "изток-югоизток"

#: gweather/weather.c:134
msgid "Southeast"
msgstr "югоизток"

#: gweather/weather.c:134
msgid "South - Southeast"
msgstr "юг-югоизток"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South"
msgstr "юг"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South - Southwest"
msgstr "юг-югозапад"

#: gweather/weather.c:135
msgid "Southwest"
msgstr "югозапад"

#: gweather/weather.c:135
msgid "West - Southwest"
msgstr "запад-югозапад"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West"
msgstr "запад"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West - Northwest"
msgstr "запад-северозапад"

#: gweather/weather.c:136
msgid "Northwest"
msgstr "северозапад"

#: gweather/weather.c:136
msgid "North - Northwest"
msgstr "север-северозапад"

#: gweather/weather.c:143 gweather/weather.c:160 gweather/weather.c:224
msgid "Invalid"
msgstr "Невалиден"

#: gweather/weather.c:149
msgid "Clear Sky"
msgstr "Ясно небе"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Broken clouds"
msgstr "Много малко облаци"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Разпръсната облачност"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Few clouds"
msgstr "Лека облачност"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Overcast"
msgstr "Плътна облачност"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle"
msgstr "Ръмене"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Ръмене в околността"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Light drizzle"
msgstr "Леко ръмене"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Умерено силно ръмене"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Силно ръмене"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Незначително ръмене"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Ръмене на отделни места"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Частично ръмене"

#: gweather/weather.c:186 gweather/weather.c:187
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Проливен дъжд с гръмотевици"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Ръмене с вятър"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers"
msgstr "Ръмене с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Ръмене, което ще се разсее"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Ръмене със заледявания"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain"
msgstr "Дъжд"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Дъжд в околността"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light rain"
msgstr "Лек дъжд"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate rain"
msgstr "Умерено силен дъжд"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy rain"
msgstr "Проливен дъжд"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow rain"
msgstr "Незначителен дъжд"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of rain"
msgstr "Дъжд на отделни места"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Частични дъждове"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing rainfall"
msgstr ""
"Дъждове със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain showers"
msgstr "Дъждове с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting rain"
msgstr "Дъжд, който ще се разсее"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing rain"
msgstr "Дъжд със заледявания"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow"
msgstr "Снеговалеж"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Снеговалеж в околността"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light snow"
msgstr "Лек снеговалеж"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate snow"
msgstr "Умерено силен снеговалеж"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Heavy snow"
msgstr "Тежък снеговалеж"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow snow"
msgstr "Незначителен снеговалеж"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of snow"
msgstr "Снеговалеж на отделни места"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Частичен снеговалеж"

#: gweather/weather.c:188 gweather/weather.c:189
msgid "Snowstorm"
msgstr "Снежна виелица"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""
"Снеговалеж със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow showers"
msgstr "Снеговалежи с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting snow"
msgstr "Снеговалеж, който ше се разсее"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing snow"
msgstr "Снеговалеж със заледявания"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains"
msgstr "Суграшица"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Суграшица в околността"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light snow grains"
msgstr "Лека суграшица"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Умерено силна суграшица"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Силна суграшица"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Незначителна суграшица"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Суграшица на отделни места"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Частична суграшица"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Blowing snow grains"
msgstr ""
"Суграшица със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Суграшица с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Суграшица, която ще се разсее"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Суграшица със заледявания"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ледени кристали"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Ледени кристали в околността"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Малко ледени кристали"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Умерено количество ледени кристали"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Голямо количество ледени кристали"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Ледени кристали на отделни места"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Частично - ледени кристали"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Буря с ледени кристали"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""
"Ледени кристали със силен вятър и "
"намалена видимост"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Ледени кристали с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Ледени кристали, които ще се разсеят"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Ледени кристали и заледявания"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets"
msgstr "Ледени топчици"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Ледени топчици в околността"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Малко ледени топчици"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Умерено количество ледени топчици"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Голямо количество ледени топчици"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""
"Незначително количество ледени топчици"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Ледени топчици отделни места"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Частично - ледени топчици"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Буря с ледени топчици"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""
"Ледени топчици със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Ледени топчици с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Ледени топчици, които ще се разсеят"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Ледени топчици и залядявания"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail"
msgstr "Градушка"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Градушка в околността"

#: gweather/weather.c:192 gweather/weather.c:193
msgid "Light hail"
msgstr "Лека градушка"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate hail"
msgstr "Умерено силна градушка"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy hail"
msgstr "Силна градушка"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Shallow hail"
msgstr "Незначителна градушка"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of hail"
msgstr "Градушка на отделни места"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial hail"
msgstr "Частична градушка"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hailstorm"
msgstr "Буря с градушка"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing hail"
msgstr ""
"Градушка със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail showers"
msgstr "Градушка с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting hail"
msgstr "Градушка, която ще се разсее"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Freezing hail"
msgstr "Градушка със заледявания"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail"
msgstr "Краткотрайна градушка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Краткотрайна градушка в околността"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Умерено силна краткотрайна градушка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Силна краткотрайна градушка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Незначителна краткотрайна градушка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of small hail"
msgstr ""
"Краткотрайна градушка на отделни места"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial small hail"
msgstr "Частична краткотрайна градушка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Краткотрайна буря с градушка"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Blowing small hail"
msgstr ""
"Краткотрайна градушка със силен вятър и "
"намалена видимост"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Краткотрайна градушка с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting small hail"
msgstr ""
"Краткотрайна градушка, която ще се разсее"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing small hail"
msgstr ""
"Краткотрайна градушка със заледявания"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Неизяснени валежи"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Валежи в околността"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light precipitation"
msgstr "Леки валежи"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Умерено силни валежи"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Силни валежи"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Незначителни валежи"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Валежи на отделни места"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Частични валежи"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Неизяснена буря"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing precipitation"
msgstr ""
"Валежи със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Неизяснени валежи с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Валежи, които ще се разсеят"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Валежи със заледявания"

#. MIST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist"
msgstr "Утринна мъгла"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Утринна мъгла в околността"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light mist"
msgstr "Лека утринна мъгла"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate mist"
msgstr "Умерено гъста утринна мъгла"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Thick mist"
msgstr "Гъста утринна мъгла"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Shallow mist"
msgstr "Незначителна утринна мъгла"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of mist"
msgstr "Утринна мъгла на отделни места"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial mist"
msgstr "Частична утринна мъгла"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist with wind"
msgstr "Утринна мъгла и вятър"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting mist"
msgstr "Утринна мъгла, която ще се разсее"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Freezing mist"
msgstr "Утринна мъгла със заледявания"

#. FOG
#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog"
msgstr "Мъгла"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Мъгла в околността"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light fog"
msgstr "Лека мъгла"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate fog"
msgstr "Умерено гъста мъгла"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thick fog"
msgstr "Гъста мъгла"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Shallow fog"
msgstr "Незначителна мъгла"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Patches of fog"
msgstr "Мъгла на отделни места"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial fog"
msgstr "Частична мъгла"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog with wind"
msgstr "Мъгла и вятър"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting fog"
msgstr "Мъгла, която ще се разнесе"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing fog"
msgstr "Мъгла със заледявания"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke"
msgstr "Пушек"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Пушек в околността"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thin smoke"
msgstr "Лек пушек"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Умерено гъст пушек"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thick smoke"
msgstr "Гъст пушек"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Незначителен пушек"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Пушек на отделни места"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial smoke"
msgstr "Частичен пушек"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Пушек с гръмотевици"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Пушек и вятър"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Пушек, който ще се разсее"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Вулканична пепел"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Вулканична пепел в околността"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Умерено много вулканична пепел"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Много вулканична пепел"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr ""
"Незначително количество вулканична пепел"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Вулканична пепел на отделни места"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Частично - вулканична пепел"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Вулканична пепел в гръмотевици"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""
"Вулканична пепел със силен вятър и "
"намалена видимост"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Вулканична пепел с прекъсвания"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Вулканична пепел, която ще се разсее"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Вулканична пепел със заледявания"

#. SAND
#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand"
msgstr "Пясък"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Пясък в околността"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light sand"
msgstr "Малко количество пясък"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate sand"
msgstr "Умерено количество пясък"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Heavy sand"
msgstr "Голямо количество пясък"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of sand"
msgstr "Пясък на отделни места"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial sand"
msgstr "Частично - пясък"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Blowing sand"
msgstr ""
"Пясък със силен вятър и намалена видимост"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting sand"
msgstr "Пясък, който ще се разсее"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze"
msgstr "Мараня"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Мараня в околността"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Light haze"
msgstr "Лека мараня"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate haze"
msgstr "Умерена мараня"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thick haze"
msgstr "Силна мараня"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Shallow haze"
msgstr "Незначителна мараня"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Patches of haze"
msgstr "Мараня на отделни места"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial haze"
msgstr "Частино - мараня"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze with wind"
msgstr "Мараня с вятър"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting haze"
msgstr "Мараня, която ще се разсее"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing haze"
msgstr "Мараня със заледявания"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays"
msgstr "Ситно ръмене"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Ситно ръмене в околността"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light sprays"
msgstr "Леко ситно ръмене"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Умерено количество леко ръмене"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Голямо количество леко ръмене"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Незначително леко ръмене"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Леко ръмене на отделни места"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial sprays"
msgstr "Частично леко ръмене"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""
"Леко ръмене със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Пръскания, които ще се разнесат"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Леко ръмене със заледявания"

#. DUST
#: gweather/weather.c:202
msgid "Dust"
msgstr "Прах"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Прах в околността"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Light dust"
msgstr "Малко количество прах"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Moderate dust"
msgstr "Умерено количество прах"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Heavy dust"
msgstr "Голямо количество прах"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Patches of dust"
msgstr "Прах на отделни места"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Partial dust"
msgstr "Частично - прах"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Blowing dust"
msgstr ""
"Прах със силен вятър и намалена видимост"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Drifting dust"
msgstr "Прах, който ще се разнесе"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall"
msgstr "Шквал"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Шквал в околността"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Light squall"
msgstr "Лек шквал"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Moderate squall"
msgstr "Умерено силен шквал"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Heavy squall"
msgstr "Силен шквал"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Partial squall"
msgstr "Частичен шквал"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Шквал с гръмотевици"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Blowing squall"
msgstr ""
"Шквал със силен вятър и намалена видимост"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Drifting squall"
msgstr "Шквал, който ще се разнесе"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Freezing squall"
msgstr "Шквал със заледявания"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:204
msgid "Sandstorm"
msgstr "Пясъчна буря"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Пясъчна буря в околността"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Light standstorm"
msgstr "Лека пясъчна буря"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Умерена пясъчна буря"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Силан пясъчна буря"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Незначителна пясъчна буря"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Частична пясъчна буря"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Пясъчна буря с гръмотевици"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr ""
"Пясъчна буря със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Пясъчна буря, която ще се разнесе"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Пясъчна буря със заледявания"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:205
msgid "Duststorm"
msgstr "Прашна буря"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Прашна буря в околността"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Light duststorm"
msgstr "Лека прашна буря"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Умерено силна прашна буря"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Силна прашна буря"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Незначителна прашна буря"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Частична прашна буря"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Прашна буря с гръмотевици"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Blowing duststorm"
msgstr ""
"Прашна буря с със силен вятър и намалена "
"видимост"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Прашна буря, която ще се разнесе"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Прашна буря със заледявания"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Фуниевиден облак"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Фуниевиден облак в околността"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Лек фуниевиден облак"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Умерен фуниевиден облак"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Гъст фуниевиден облак"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Незначителен фуниевиден облак"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Фуниевиден облак на отделни места"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Частичен фунивиден облак"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Фуниевиден облак с вятър"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Фуниевиден облак, който ще се разнесе"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado"
msgstr "Торнадо"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Торнадо в околността"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Умерено силно торнадо"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Raging tornado"
msgstr "Бушуващо торнадо"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Partial tornado"
msgstr "Частично торнадо"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Торнадо с гръмотевици"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Торнадо, което ще се разнесе"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Торнадо със заледявания"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls"
msgstr "Прашни завихряния"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Прашни завихряния в околността"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Леки прашни завихряния"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Умерено силни прашни завихряния"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Силни прашни завихряния"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Незначителни прашни завихряния"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Прашни завихряния на отделни места"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Частични прашни завихряния"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""
"Прашни завихряния със силен вятър и "
"намалена видимост"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""
"Прашни завихряния, които ще се разнесат"

#: gweather/weather.c:824 gweather/weather.c:862 gweather/weather.c:1431
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Не успях да получа METAR данните.\n"

#: gweather/weather.c:854 gweather/weather.c:882 gweather/weather.c:1077
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr ""
"Местоположението го няма с синоптичната "
"информация."

#: gweather/weather.c:1045
msgid "Failed to get IWIN data.\n"
msgstr "Не успях да получа IWIN данните.\n"

#. forecast data is not really interesting anyway ;)
#: gweather/weather.c:1087
#, fuzzy
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "Не успях да получа IWIN данните.\n"

#: gweather/weather.c:1286
msgid "Failed to get Met Office data.\n"
msgstr "Не успях да получа Met Office данните.\n"

#: gweather/weather.c:1318
msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
msgstr "Не успях да получа Met Office прогнозата.\n"

#: gweather/weather.c:1461
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Не успях да получа радарнара карта.\n"

#: gweather/weather.c:1754
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %d %b - %H:%M"

#: gweather/weather.c:1758
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Неизвестно време на наблюдение"

#: gweather/weather.c:1818
msgid "Calm"
msgstr "Спокойно"

#: gweather/weather.c:1844
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: gweather/weather.c:1878
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Получаването неуспешно"

#: mini-commander/src/about.c:39
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Аплет Мини-командир"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Този ГНОМ аплет добавя команден ред към "
"панела. Разполага с възможности за "
"завършване на реда, история на командите, "
"потребителски макроси и вграден "
"часовник.\n"
"\n"
"Програмата е свободен софтуер, можете да "
"я разпространявате и/или променяте "
"според условията на Общия публичен "
"лиценз, който е публикуван от Фондацията "
"за свободен софтуер. Можете да ползвате "
"версия 2 или по свое усмотрение следваща "
"весия на лиценза."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:69
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:115
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:151
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:202
msgid "not unique"
msgstr "не е уникален"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:73
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:155
msgid "completing..."
msgstr "завършвам..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:113
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:200
msgid "completed"
msgstr "завършен"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:118
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:205
msgid "not found"
msgstr "неоткрит"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:167 mini-commander/src/exec.c:117
msgid "no /bin/sh"
msgstr "няма /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:94 mini-commander/src/command_line.c:114
msgid "end of history list"
msgstr "край на списъка с история"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:124 mini-commander/src/exec.c:59
msgid "starting..."
msgstr "стартирам..."

#: mini-commander/src/command_line.c:153
msgid "autocompleted"
msgstr "автом. завършен"

#: mini-commander/src/command_line.c:313
msgid "history list empty"
msgstr "списъка с история празен"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:331
msgid "Command history"
msgstr "История на командите"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:462
msgid "Start program"
msgstr "Стартирай програма"

#: mini-commander/src/command_line.c:501
#, fuzzy
msgid "Command line"
msgstr "Команден ред"

#: mini-commander/src/command_line.c:502
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr ""

#: mini-commander/src/exec.c:61
msgid "fork error"
msgstr "грешка при fork"

#: mini-commander/src/exec.c:105
msgid "child exited"
msgstr "дъщерният приключи"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:355
msgid "Command Line"
msgstr "Команден ред"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Мини-командир"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Фабрика на аплета Мини-командир"

#: mini-commander/src/message.c:155
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:159
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:123
msgid "orient. changed"
msgstr "ориент. променена"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:140
msgid "size changed"
msgstr "размера промен"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:287
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:290
msgid "Browser"
msgstr "Браузър"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:291
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:305
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:308
msgid "History"
msgstr "История"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:309
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:310
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Аплет Мини-командир"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:311
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:443
msgid "ready..."
msgstr "готов..."

#: mini-commander/src/preferences.c:685
#, fuzzy
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Настройки на командния ред"

#: mini-commander/src/preferences.c:701
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:709
msgid "Show time"
msgstr "Показвай времето"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:716
msgid "Show date"
msgstr "Показвай датата"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:724
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:732
#, fuzzy
msgid "Show han_dle"
msgstr "Показвай дръжката"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:739
#, fuzzy
msgid "Show fram_e"
msgstr "Показвай кадъра"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:748
msgid "Autocompletion"
msgstr "Автоматично завършване"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:756
#, fuzzy
msgid "Enable _history based autocompletion"
msgstr ""
"Включи автоматичното завършване според "
"историята"

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:763
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:775
#, fuzzy
msgid "Applet _width:"
msgstr "Ширина на аплета:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:809
msgid "Applet height:"
msgstr "Височина на аплета:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:831
msgid "Command line height:"
msgstr "Височина на командния ред:"

#. Color
#: mini-commander/src/preferences.c:866 multiload/properties.c:363
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:888
#, fuzzy
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Цвят на шрифта на командния ред:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:922
#, fuzzy
msgid "Command line _background:"
msgstr "Цвят на фона на командния ред:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex _%.2d:"
msgstr "Рег. изр. %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "   Macro _%.2d:"
msgstr "  Макрос %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:1022
msgid "_Macros"
msgstr "_Макрос"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Аплет за промяна силата на звука"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:3 mixer/mixer.c:130 mixer/mixer.c:750
msgid "Volume Control"
msgstr "Сила на звука"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "Mute"
msgstr "Заглуши"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Включи миш пулта..."

#: mixer/mixer.c:131
#, fuzzy
msgid "Volume Control (muted)"
msgstr "Сила на звука"

#: mixer/mixer.c:183
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"предупреждение: тази версия на gmix е била\n"
"компилирана с различна версия на soundcard.h\n"

#: mixer/mixer.c:194
#, c-format
msgid "Querying available channels of mixer device %s failed\n"
msgstr ""
"Неуспешна проверка на каналите на "
"смесващото устройство %s\n"

#: mixer/mixer.c:201
msgid "warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.\n"
msgstr ""
"предупреждение: смесителят няма канал за "
"силата на звука - използвам PCM вместо "
"него.\n"

#: mixer/mixer.c:204
#, c-format
msgid "Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.\n"
msgstr ""
"Смесителят %s няма канали за силата на "
"звука и PCM.\n"

#: mixer/mixer.c:516
#, fuzzy
msgid "Volume Controller"
msgstr "Сила на звука"

#: mixer/mixer.c:517
msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:751
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr "(C) 2001 Richard Hult"

#: mixer/mixer.c:752
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
msgstr ""
"Контролът на силата за звука позволява да "
"нагласяте звуковите нива на компютъра."

#: mixer/mixer.c:924
#, fuzzy
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
msgstr ""
"Контролът на силата за звука позволява да "
"нагласяте звуковите нива на компютъра."

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Етернет"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:2
msgid "Modem Lights"
msgstr "Светлините на модема"

#: modemlights/modemlights.c:205
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Аплет Светлините на модема"

#: modemlights/modemlights.c:207
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Разпространява се съгласно Общия "
"публичен лиценз на ГНУ.\n"
"Датчик за състоянието и нумератор за "
"модеми.\n"
"Светлините са \"получени данни\" "
"(отгоре/отляво) и \"изпратени данни\" "
"(отдолу/отдясно)"

#: modemlights/modemlights.c:531
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"В момента сте свързани.\n"
"Искате ли да се изключите?"

#: modemlights/modemlights.c:546
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Искате ли да се свържете?"

#: modemlights/modemlights.c:574
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr ""
"%#.1fMb получени / %#.1fMb пратени / време: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:579
msgid "not connected"
msgstr "не е свързан"

#: modemlights/properties.c:311
#, fuzzy
msgid "Modem Lights Preferences"
msgstr "Настройки на Светлините на модема"

#: modemlights/properties.c:323
msgid "Connecting"
msgstr "Свързвам се"

#: modemlights/properties.c:337
#, fuzzy
msgid "Co_nnect command:"
msgstr "Команда за свързване:"

#: modemlights/properties.c:354
#, fuzzy
msgid "_Disconnect command:"
msgstr "Команда за изключване:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:367
#, fuzzy
msgid "Con_firm connection"
msgstr "Потвърждавай връзката"

#: modemlights/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "U_pdates per second"
msgstr "Обновявания в секунда"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:402
#, fuzzy
msgid "Sho_w connect time and throughput"
msgstr "Показвай времетраенето и скоростта"

#: modemlights/properties.c:419
msgid "Receive data"
msgstr "Получаване на данни"

#: modemlights/properties.c:421
#, fuzzy
msgid "_Foreground"
msgstr "Линия"

#: modemlights/properties.c:422
#, fuzzy
msgid "_Background"
msgstr "Фон"

#: modemlights/properties.c:424
msgid "Send data"
msgstr "Изпращане на данни"

#: modemlights/properties.c:426
#, fuzzy
msgid "Foregroun_d"
msgstr "Линия"

#: modemlights/properties.c:427
#, fuzzy
msgid "Backg_round"
msgstr "Фон"

#: modemlights/properties.c:429
msgid "Connection status"
msgstr "Състояние на връзката"

#: modemlights/properties.c:431
#, fuzzy
msgid "Co_nnected"
msgstr "Установена"

#: modemlights/properties.c:432
#, fuzzy
msgid "No_t connected"
msgstr "Не установена"

#: modemlights/properties.c:433
#, fuzzy
msgid "A_waiting connection"
msgstr "Предстои да се установи"

#: modemlights/properties.c:436
#, fuzzy
msgid "B_link"
msgstr "Мигай"

#: modemlights/properties.c:443
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: modemlights/properties.c:445
#, fuzzy
msgid "For_eground"
msgstr "Линия"

#: modemlights/properties.c:446
#, fuzzy
msgid "Bac_kground"
msgstr "Фон"

#: modemlights/properties.c:447
#, fuzzy
msgid "O_utline"
msgstr "Контур"

#: modemlights/properties.c:449
#, fuzzy
msgid "C_olors"
msgstr "Цветове"

#: modemlights/properties.c:458
msgid "Modem options"
msgstr "Настройки на модема"

#: modemlights/properties.c:472
#, fuzzy
msgid "_Modem lock file:"
msgstr "Заключващ файл на модема:"

#: modemlights/properties.c:484
#, fuzzy
msgid "_Verify owner of lock file"
msgstr ""
"Проверявай собственика на заключващия "
"файл"

#: modemlights/properties.c:496
#, fuzzy
msgid "_Device:"
msgstr "Устройство:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:509
#, fuzzy
msgid "U_se ISDN"
msgstr "Използвай ISDN"

#: modemlights/properties.c:529
msgid "Set options as default"
msgstr ""
"Този избор да стане избор по подразбиране"

#: modemlights/properties.c:535
#, fuzzy
msgid "_Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: multiload/cpuload.c:39
msgid "CPU Load"
msgstr "Натоварване на процесора"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Датчик на натоварването на системата"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "System Monitor"
msgstr "Системен датчик"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "Run detailed system monitor"
msgstr "Пусни датчик с детайлна информация"

#: multiload/loadavg.c:94
msgid "Load Average"
msgstr "Средна натовареност"

#: multiload/main.c:53
msgid "System Monitor Applet"
msgstr "Аплет системен датчик"

#: multiload/main.c:55
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"file use, plus network traffic."
msgstr ""
"Разпространява се според условията на "
"Общия публичен лиценз на ГНУ.\n"
"\n"
"Датчик за натовареността на системата, "
"показва графики за процесора, паметта, "
"суап файла и мрежовия трафик."

#: multiload/main.c:177
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: multiload/main.c:179
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#: multiload/main.c:181
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: multiload/main.c:183
msgid "Swap File"
msgstr "Суап файл"

#: multiload/main.c:185
msgid "Resource"
msgstr "Ресурси"

#: multiload/main.c:197
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d%% се използват"

#: multiload/memload.c:39
msgid "Memory Load"
msgstr "Натовареност на паметта"

#: multiload/netload.c:38
msgid "Net Load"
msgstr "Натовареност на мрежата"

#: multiload/properties.c:256
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Наблюдавани ресурси"

#: multiload/properties.c:264
msgid "_Processor"
msgstr "_Процесор"

#: multiload/properties.c:274
msgid "_Memory"
msgstr "Па_мет"

#: multiload/properties.c:284
msgid "_Network"
msgstr "Мре_жа"

#: multiload/properties.c:294
msgid "_Swap File"
msgstr "_Суап файл"

#.
#. check_box = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Average"));
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(check_box),
#. panel_applet_gconf_get_bool(multiload_applet->applet, "view_loadavg", NULL));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), check_box, FALSE, FALSE, 0);
#.
#: multiload/properties.c:311
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: multiload/properties.c:324
#, fuzzy
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Ширина на системния датчик: "

#: multiload/properties.c:326
#, fuzzy
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Височина на системния датчик: "

#: multiload/properties.c:340
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#: multiload/properties.c:346
#, fuzzy
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Скорост на системния датчик: "

#: multiload/properties.c:358
msgid "milliseconds"
msgstr "милисекунди"

#: multiload/properties.c:371
#, fuzzy
msgid "P_rocessor"
msgstr "Процесор"

#: multiload/properties.c:372
#, fuzzy
msgid "_User"
msgstr "Потребител"

#: multiload/properties.c:373
#, fuzzy
msgid "S_ystem"
msgstr "Системa"

#: multiload/properties.c:374
#, fuzzy
msgid "N_ice"
msgstr "Добрина"

#: multiload/properties.c:375
#, fuzzy
msgid "I_dle"
msgstr "Незаети"

#: multiload/properties.c:377
#, fuzzy
msgid "M_emory"
msgstr "Памет"

#: multiload/properties.c:378
#, fuzzy
msgid "Ot_her"
msgstr "Други"

#: multiload/properties.c:379
#, fuzzy
msgid "Sh_ared"
msgstr "Споделени"

#: multiload/properties.c:380
#, fuzzy
msgid "_Buffers"
msgstr "Буфери"

#: multiload/properties.c:381
#, fuzzy
msgid "F_ree"
msgstr "Свободни"

#: multiload/properties.c:383
#, fuzzy
msgid "Net_work"
msgstr "Мрежа"

#: multiload/properties.c:384
#, fuzzy
msgid "S_LIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/properties.c:385
#, fuzzy
msgid "PL_IP"
msgstr "PLIP"

#: multiload/properties.c:386
#, fuzzy
msgid "Et_hernet"
msgstr "Етернет"

#: multiload/properties.c:387
#, fuzzy
msgid "_Other"
msgstr "Други"

#: multiload/properties.c:389
#, fuzzy
msgid "Swap _File"
msgstr "Суап файл"

#: multiload/properties.c:390
#, fuzzy
msgid "_Used"
msgstr "Използвани"

#: multiload/properties.c:391
#, fuzzy
msgid "_Free"
msgstr "Свободни"

#: multiload/properties.c:411
#, fuzzy
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr ""
"Настройки на аплета за наблюдение на "
"системата"

#: multiload/swapload.c:39
msgid "Swap Load"
msgstr "Натовареност на суапа"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:1
msgid "Factory for Panel Menu Applet"
msgstr "Фабрика за системния датчик"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:2
msgid "Panel Menu Applet Factory"
msgstr "Фабрика на системния датчик"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:3
msgid "Panel applet for displaying menus"
msgstr "Аплет за показване на менютата"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:99
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:100
msgid "Actions Menu"
msgstr "Меню с действия"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:76
msgid "Add items to the Menu Bar"
msgstr "Добави към лентата с менютата"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:235 panel-menu/panel-menu-links.c:139
#: panel-menu/panel-menu-links.c:405
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ускорители"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:241
msgid "My Documents"
msgstr "Документите ми"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:247 panel-menu/panel-menu-documents.c:134
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:399
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: panel-menu/panel-menu-applications.c:80
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: panel-menu/panel-menu.c:684
msgid "PanelMenu Applet"
msgstr "Панелни менюта"

#: panel-menu/panel-menu.c:685
msgid "(c) 2001 Chris Phelps"
msgstr "(c) 2001 Chris Phelps"

#: panel-menu/panel-menu.c:686
msgid ""
"The Panel Menu Applet allows you to display customized menubars on your "
"panels."
msgstr ""
"Аплетът за менюта ви позволява да имате "
"собствени ленти с менюта на панела си."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:482
msgid "Create directory item..."
msgstr "Създай директория..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:485
msgid "Home"
msgstr "Вкъщи"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:524
msgid "Edit directory item..."
msgstr "Редактирай директория..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:636 panel-menu/panel-menu-path.c:728
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "Път:"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:644
msgid "..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:654
#, fuzzy
msgid "_Depth level:"
msgstr "Дълбочина на влагане:"

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:397
msgid "Create documents item..."
msgstr "Създай документ..."

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:433
msgid "Rename documents item..."
msgstr "Преименувай документ..."

#: panel-menu/panel-menu-links.c:323 panel-menu/panel-menu-path.c:554
msgid "KDE Menus"
msgstr "КДЕ менюта"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:326 panel-menu/panel-menu-path.c:237
#: panel-menu/panel-menu-path.c:557
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:403
msgid "Create links item..."
msgstr "Създай връзка..."

#: panel-menu/panel-menu-links.c:439
msgid "Rename links item..."
msgstr "Преименувай връзка..."

#: panel-menu/panel-menu-path.c:228
msgid "KDE"
msgstr "КДЕ"

#: panel-menu/panel-menu-path.c:655
msgid "Create menu path item..."
msgstr "Създай път към меню..."

#: panel-menu/panel-menu-path.c:697
msgid "Edit path item..."
msgstr "Редактирай път към меню..."

#: panel-menu/panel-menu-preferences.c:78
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:71
#, fuzzy
msgid "Menu Bar Preferences"
msgstr "Настройки на ленатата с менютата"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:75
msgid "Layout"
msgstr "Разположение"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:90
#, fuzzy
msgid "_Applications Menu"
msgstr "Меню с приложения"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:110
msgid "Select an icon for the Applications menu"
msgstr ""
"Изберете икона за менюто за приложения:"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:126
#, fuzzy
msgid "_Preferences Menu"
msgstr "Меню с настройки"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:137
#, fuzzy
msgid "Ac_tions Menu"
msgstr "Меню с действия"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:148
#, fuzzy
msgid "_Windows Menu"
msgstr "Меню за прозорци"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:159
#, fuzzy
msgid "W_orkspaces Menu"
msgstr "Меню за работните места"

#: panel-menu/panel-menu-windows.c:99
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: panel-menu/panel-menu-workspaces.c:80
msgid "Workspaces"
msgstr "Работни места"

#~ msgid "Laptop battery monitor applet"
#~ msgstr ""
#~ "Аплет-датчик за батерията на компютъра"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Настройки..."

#~ msgid "Panel applet for mounting block volumes"
#~ msgstr ""
#~ "Аплет за монтиране на блокови устройства"

#~ msgid "Geyes Applet"
#~ msgstr "Аплет Гайс"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Keyboard Layout Switcher Applet"
#~ msgstr ""
#~ "Аплет за смяна на клавиатурната подредба"

#~ msgid "GKB Properties"
#~ msgstr "Настройки на ГКБ аплета "

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добави"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "The GNOME weather monitor"
#~ msgstr "ГНОМ аплет-датчик синоптик"

#~ msgid "Update failed! Maybe another update was already in progress?"
#~ msgstr ""
#~ "Обновяването неуспешно! Може би вече се "
#~ "прави друго обновяване?"

#~ msgid ""
#~ "Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
#~ "Properties remain unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "URL на проксито не е от вида http://адрес:порт/\n"
#~ "Настройките са непроменени."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Your password will be saved as\n"
#~ "unencrypted text in a private configuration\n"
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: Паролата ви ще бъде "
#~ "запазена\n"
#~ "в некриптиран вид в частен "
#~ "конфигурационен\n"
#~ "файл."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "възли"

#~ msgid "kph"
#~ msgstr "възела/час"

#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "inHg"

#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "мили"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "километри"

#~ msgid "Another update already in progress!\n"
#~ msgstr "Вече тече едно обновяване!\n"

#~ msgid "still not ported"
#~ msgstr "все още не е портвано"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "показвай датата и времето"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "показвай времето"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "показвай датата"

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "изключи часовника"

#~ msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не успях са отворя миксиращото "
#~ "устройство %s\n"