1.1.3 releasing actionGNOME_APPLETS_1_1_3

1 files changed, 652 insertions, 157 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0b22a7a6a..8d6e1cf25 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-01-29 20:32-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-02-12 09:28-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-09-28 07:26+09:00\n"
 "Last-Translator: Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "First-Translator: Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>\n"
 
-#: another_clock/another_clock.c:229
+#: another_clock/another_clock.c:246
 msgid "Clock Settings"
 msgstr "»þ·×¤ÎÀßÄê"
 
@@ -101,82 +101,83 @@ msgstr "»þ·×¤ÎÀßÄê"
 #.
 #.
 #. ---
-#: another_clock/another_clock.c:239 asclock/dialogs.c:359
-#: battery/properties.c:77 charpick/properties.c:257
-#: clockmail/properties.c:411 diskusage/properties.c:325
-#: drivemount/properties.c:339 mini-commander/src/preferences.c:755
-#: modemlights/properties.c:292 odometer/properties.c:261
+#: another_clock/another_clock.c:256 asclock/dialogs.c:359
+#: battery/properties.c:77 clockmail/properties.c:411
+#: diskusage/properties.c:325 drivemount/properties.c:339
+#: mini-commander/src/preferences.c:772 modemlights/properties.c:292
+#: odometer/properties.c:283 screenshooter/screenshooter_applet.c:412
 #: slashapp/properties.c:351 sound-monitor/properties.c:426
 #: tickastat/properties.c:416
 msgid "General"
 msgstr "°ìÈÌ"
 
 #. frame for colors
-#: another_clock/another_clock.c:249 mini-commander/src/preferences.c:677
+#: another_clock/another_clock.c:266 mini-commander/src/preferences.c:694
 #: multiload/load-graph.c:197
 msgid "Colors"
 msgstr "¥«¥é¡¼"
 
-#: another_clock/another_clock.c:259
+#: another_clock/another_clock.c:276
 msgid "Clock color"
 msgstr "»þ·×¤Î¿§"
 
-#: another_clock/another_clock.c:273
+#: another_clock/another_clock.c:290
 msgid "Hour needle color"
 msgstr "û¿Ë¤Î¿§"
 
-#: another_clock/another_clock.c:285
+#: another_clock/another_clock.c:302
 msgid "Minute needle color"
 msgstr "Ĺ¿Ë¤Î¿§"
 
-#: another_clock/another_clock.c:297
+#: another_clock/another_clock.c:314
 msgid "Second needle color"
 msgstr "Éÿˤο§"
 
 #. second needle visible?
-#: another_clock/another_clock.c:313
+#: another_clock/another_clock.c:330
 msgid "Show seconds needle"
 msgstr "Éÿˤòɽ¼¨¤¹¤ë"
 
 #. languages which use font encodings that can't
 #. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
-#: another_clock/another_clock.c:337
+#: another_clock/another_clock.c:354
 msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
 msgstr ""
 
-#: another_clock/another_clock.c:349
+#: another_clock/another_clock.c:366
 msgid "Another Clock Applet"
 msgstr "Ê̤λþ·×¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
 
-#: another_clock/another_clock.c:351
+#: another_clock/another_clock.c:368
 msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
 msgstr "(C) 1999 ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó"
 
-#: another_clock/another_clock.c:353
+#: another_clock/another_clock.c:370
 msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
 msgstr "CDE¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ë»÷¤¿¥¢¥Ê¥í¥°»þ·×¤Ç¤¹¡£"
 
-#: another_clock/another_clock.c:689 asclock/asclock.c:601
-#: battery/battery.c:795 charpick/charpick.c:561 clipboard/clipboard.c:332
-#: clockmail/clockmail.c:553 drivemount/drivemount.c:653 fifteen/fifteen.c:346
+#: another_clock/another_clock.c:706 asclock/asclock.c:601
+#: battery/battery.c:921 charpick/charpick.c:565 clipboard/clipboard.c:332
+#: clockmail/clockmail.c:553 drivemount/drivemount.c:659 fifteen/fifteen.c:346
 #: geyes/geyes.c:374 gkb/gkb.c:731 gnotes/gnotes_applet.c:164
-#: gumma/gumma.c:588 gweather/gweather-applet.c:175 jbc/jbc-applet.c:180
-#: life/life.c:270 mini-commander/src/mini-commander_applet.c:404
-#: modemlights/modemlights.c:1214 odometer/odo.c:573 slashapp/slashapp.c:58
-#: sound-monitor/main.c:347 tickastat/main.c:321 webcontrol/webcontrol.c:324
-#: whereami/whereami.c:219
+#: gumma/gumma.c:588 gweather/gweather-applet.c:185 jbc/jbc-applet.c:180
+#: life/life.c:270 mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
+#: modemlights/modemlights.c:1214 odometer/odo.c:644
+#: quicklaunch/quicklaunch.c:452 screenshooter/screenshooter_applet.c:978
+#: slashapp/slashapp.c:58 sound-monitor/main.c:347 tickastat/main.c:321
+#: webcontrol/webcontrol.c:324 whereami/whereami.c:219
 msgid "About..."
 msgstr "¾ðÊó..."
 
-#: another_clock/another_clock.c:695 asclock/asclock.c:607
-#: charpick/charpick.c:568 clockmail/clockmail.c:546 diskusage/diskusage.c:812
-#: drivemount/drivemount.c:647 geyes/geyes.c:380 gkb/gkb.c:739
-#: gnotes/gnotes_applet.c:167 gweather/gweather-applet.c:178
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:391
+#: another_clock/another_clock.c:712 asclock/asclock.c:607
+#: charpick/charpick.c:572 clockmail/clockmail.c:546 diskusage/diskusage.c:812
+#: drivemount/drivemount.c:653 geyes/geyes.c:380 gkb/gkb.c:739
+#: gnotes/gnotes_applet.c:167 gweather/gweather-applet.c:191
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
 #: modemlights/modemlights.c:1208 multiload/cpuload.c:68
-#: multiload/memload.c:64 multiload/swapload.c:64 odometer/odo.c:570
-#: slashapp/slashapp.c:55 sound-monitor/main.c:340 tickastat/main.c:315
-#: webcontrol/webcontrol.c:332
+#: multiload/memload.c:64 multiload/swapload.c:64 odometer/odo.c:641
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:984 slashapp/slashapp.c:55
+#: sound-monitor/main.c:340 tickastat/main.c:315 webcontrol/webcontrol.c:332
 msgid "Properties..."
 msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£..."
 
@@ -228,31 +229,24 @@ msgstr "»þ·×¤Îɽ¼¨¤òÅÀÌǤµ¤»¤ë"
 msgid "Timezone"
 msgstr "¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó"
 
-#: battery/battery.c:122
-msgid ""
-"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
-"APM support."
-msgstr ""
-"¥Ð¥Ã¥Æ¥êÍÆÎ̤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ËAPM¥µ¥Ý¡¼¥È¤«ÁȤ߹þ"
-"¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#: battery/battery.c:141
+#: battery/battery.c:137
 msgid "The battery is low."
 msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 
-#: battery/battery.c:156
+#: battery/battery.c:152
 msgid "The battery is fully charged."
 msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¡¼¥ê½¼ÅŤ¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 
-#: battery/battery.c:566
+#: battery/battery.c:689
 msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
 msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: battery_set_mode¤Î¥â¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
 
-#: battery/battery.c:655 jbc/jbc-applet.c:161
+#: battery/battery.c:762 jbc/jbc-applet.c:161
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:880
 msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬À¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
 
-#: battery/battery.c:660
+#: battery/battery.c:766
 msgid ""
 "Error querying battery charge.\n"
 "\n"
@@ -262,15 +256,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¥«¡¼¥Í¥ë¤ËAPM¥µ¥Ý¡¼¥È¤«ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
-#: battery/battery.c:865
+#: battery/battery.c:993
 msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
 msgstr "GNOME¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¦¥â¥Ë¥¿¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
 
-#: battery/battery.c:866
+#: battery/battery.c:994
 msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
 msgstr "(C) 1997-1998 ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó"
 
-#: battery/battery.c:868
+#: battery/battery.c:996
 msgid ""
 "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
 "change display modes."
@@ -278,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×PC¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê½¼ÅÅÍÆÎ̤ò¥â¥Ë¥¿¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤"
 "Èɽ¼¨¥â¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
 
-#: battery/battery.c:1005
+#: battery/battery.c:1196
 msgid "Could not allocate space for graph values"
 msgstr "¥°¥é¥ÕÃͤÎÎΰè¤ò³ÎÊݤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
@@ -286,88 +280,94 @@ msgstr "¥°¥é¥ÕÃͤÎÎΰè¤ò³ÎÊݤǤ­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 msgid "Battery Monitor Settings"
 msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¡¦¥â¥Ë¥¿¤ÎÀßÄê"
 
+#. the follow_panel_size check button
+#: battery/properties.c:79 charpick/properties.c:182
+#, fuzzy
+msgid "Follow panel size"
+msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤ò»È¤¦"
+
 #. Applet height
-#: battery/properties.c:80
+#: battery/properties.c:87
 msgid "Applet Height:"
 msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î¹â¤µ:"
 
 #. Applet width
-#: battery/properties.c:91
+#: battery/properties.c:98
 msgid "Applet Width:"
 msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÎÉý:"
 
 #. Update interval
-#: battery/properties.c:103
+#: battery/properties.c:110
 msgid "Update Interval (seconds):"
 msgstr "¹¹¿·´Ö³Ö(ÉÃ):"
 
 #. Low battery value
-#: battery/properties.c:117
+#: battery/properties.c:124
 msgid "Low Charge Threshold:"
 msgstr "ÄãÃßÅŤȤ¹¤ëïçÃÍ:"
 
 #. Applet mode label
-#: battery/properties.c:131
+#: battery/properties.c:138
 msgid "Applet Mode:"
 msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î¥â¡¼¥É:"
 
-#: battery/properties.c:132 battery/properties.c:216
+#: battery/properties.c:139 battery/properties.c:223
 msgid "Graph"
 msgstr "¥°¥é¥Õ"
 
-#: battery/properties.c:134 battery/properties.c:160
+#: battery/properties.c:141 battery/properties.c:167
 msgid "Readout"
 msgstr "Æɤ߽Ф·"
 
-#: battery/properties.c:191 battery/properties.c:251
+#: battery/properties.c:198 battery/properties.c:258
 msgid "AC-On Battery Color:"
 msgstr "ÅŸ»¥ª¥ó»þ¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î¿§:"
 
-#: battery/properties.c:197 battery/properties.c:257
+#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
 msgid "AC-Off Battery Color:"
 msgstr "ÅŸ»¥ª¥Õ»þ¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î¿§:"
 
-#: battery/properties.c:203
+#: battery/properties.c:210
 msgid "Low Battery Color:"
 msgstr "Äã¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î»þ¤Î¿§:"
 
-#: battery/properties.c:263
+#: battery/properties.c:270
 msgid "Graph Battery Low Color:"
 msgstr "¥°¥é¥Õ¤ÎÄã¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î»þ¤Î¿§:"
 
-#: battery/properties.c:269
+#: battery/properties.c:276
 msgid "Graph Tick Color:"
 msgstr "¥°¥é¥Õ¤ÎTick¤Î¿§:"
 
-#: battery/properties.c:276
+#: battery/properties.c:283
 msgid "Graph Direction:"
 msgstr "¥°¥é¥Õ¤ÎÊý¸þ:"
 
-#: battery/properties.c:279
+#: battery/properties.c:286
 msgid "Left to Right"
 msgstr "º¸¤«¤é±¦¤Ø"
 
-#: battery/properties.c:281
+#: battery/properties.c:288
 msgid "Right to Left"
 msgstr "±¦¤«¤éº¸¤Ø"
 
-#: battery/properties.c:301
+#: battery/properties.c:308
 msgid "Battery Charge Messages"
 msgstr "½¼ÅÅÍÆÎ̤Υá¥Ã¥»¡¼¥¸"
 
-#: battery/properties.c:304
+#: battery/properties.c:311
 msgid "Enable Low Battery Warning"
 msgstr "½¼ÅÅÍÆÎ̤¬Ä㤯¤Ê¤Ã¤¿¤é·Ù¹ð¤ò¤À¤¹"
 
-#: battery/properties.c:309
+#: battery/properties.c:316
 msgid "Warn if the battery charge dips below:"
 msgstr "·Ù¹ð¤ò½Ð¤¹½¼ÅÅÍÆÎÌ:"
 
-#: battery/properties.c:323
+#: battery/properties.c:330
 msgid "Enable Full-Charge Notification"
 msgstr "¥Õ¥ë½¼ÅÅ"
 
-#: battery/read-battery.c:59
+#: battery/read-battery.c:62
 msgid ""
 "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
 "kernel.\n"
@@ -375,20 +375,20 @@ msgstr ""
 "/proc/apm¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó! "
 "APM¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÆþ¤ì¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 
-#: battery/read-battery.c:92
+#: battery/read-battery.c:97
 #, c-format
 msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
 msgstr "APM¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤ò dup() ½ÐÍè¤Þ¤»¤ó: %s\n"
 
-#: battery/read-battery.c:163
+#: battery/read-battery.c:168
 msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
 msgstr "/dev/apm¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó; ¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#: battery/read-battery.c:168
+#: battery/read-battery.c:173
 msgid "ioctl failed on /dev/apm."
 msgstr "/dev/apm¤òioctl¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
 
-#: battery/read-battery.c:179
+#: battery/read-battery.c:184
 msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
 msgstr "APM¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó!¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼½¼ÅžðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
 
@@ -412,15 +412,15 @@ msgstr ""
 "ÍúÎò¤Ä¤­¤Î¡Ö¥»¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡×¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤ê¡¢¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¥Ñ¥Í¥ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥"
 "ȤǤ¹¡£GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤Î²¼¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#: charpick/charpick.c:431
+#: charpick/charpick.c:434
 msgid "Character Picker"
 msgstr "ʸ»ú¥Ô¥Ã¥«¡¼"
 
-#: charpick/charpick.c:433
+#: charpick/charpick.c:436
 msgid "Copyright (C) 1998"
 msgstr "Copyright (C) 1998"
 
-#: charpick/charpick.c:435
+#: charpick/charpick.c:438
 msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -428,31 +428,41 @@ msgstr ""
 "»ä¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤«¤é¤ÏÂǤƤʤ¤ÊѤï¤Ã¤¿Ê¸»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤¿¤á¤Î Panel "
 "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 
-#: charpick/properties.c:158
+#: charpick/properties.c:168
 msgid "Character Picker Settings"
 msgstr "ʸ»ú¥Ô¥Ã¥«¡¼ÀßÄê"
 
-#: charpick/properties.c:166
+#: charpick/properties.c:176
 msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
 msgstr ""
 
-#: charpick/properties.c:167
+#: charpick/properties.c:177
 msgid "Size of button: (pixels)"
 msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤ÎÂ礭¤µ: (¥Ô¥¯¥»¥ë)"
 
-#: charpick/properties.c:168
+#: charpick/properties.c:178
 msgid "Number of rows of buttons:"
 msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤Î¹Ô¿ô(²£):"
 
-#: charpick/properties.c:169
+#: charpick/properties.c:179
 msgid "Number of columns of buttons:"
 msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤ÎÎó¿ô(½Ä):"
 
-#. the follow_panel_size check button
-#: charpick/properties.c:172
+#. Size
+#: charpick/properties.c:267 mini-commander/src/preferences.c:582
+#: tickastat/properties.c:492
+msgid "Size"
+msgstr "¥µ¥¤¥º"
+
+#: charpick/properties.c:285
+msgid "Default character list:"
+msgstr ""
+
+#. add tab to propwindow
+#: charpick/properties.c:300
 #, fuzzy
-msgid "Follow panel size"
-msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤ò»È¤¦"
+msgid "Default List"
+msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý"
 
 #: clockmail/clockmail.c:56 slashapp/slashapp.c:130 sound-monitor/main.c:35
 #: tickastat/main.c:175
@@ -492,7 +502,7 @@ msgid " (GMT %+d)"
 msgstr " (GMT %+d)"
 
 #. add default theme
-#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:136
+#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:150
 #: sound-monitor/properties.c:166
 msgid "None (default)"
 msgstr "¤Ê¤·(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)"
@@ -505,7 +515,7 @@ msgstr "¥Æ¡¼¥Þ:"
 msgid "ClockMail Settings"
 msgstr "¥¯¥í¥Ã¥¯¤È¥á¥¤¥ë¤ÎÀßÄê"
 
-#: clockmail/properties.c:291 mini-commander/src/preferences.c:478
+#: clockmail/properties.c:291 mini-commander/src/preferences.c:495
 msgid "Clock"
 msgstr "»þ·×"
 
@@ -541,7 +551,7 @@ msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¼Â¹Ô:"
 msgid "Theme file (directory):"
 msgstr "¥Æ¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê):"
 
-#: clockmail/properties.c:460 odometer/properties.c:302
+#: clockmail/properties.c:460 odometer/properties.c:324
 #: sound-monitor/properties.c:472
 msgid "Theme"
 msgstr "¥Æ¡¼¥Þ"
@@ -554,7 +564,7 @@ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à"
 msgid "File System Changed!\n"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÊѹ¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿!\n"
 
-#: diskusage/diskusage.c:819 drivemount/drivemount.c:671
+#: diskusage/diskusage.c:819 drivemount/drivemount.c:677
 msgid "Browse..."
 msgstr "»²¾È..."
 
@@ -622,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "¥É¥é¥¤¥Ö¥Þ¥¦¥ó¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 "\""
 
-#: drivemount/drivemount.c:662
+#: drivemount/drivemount.c:668
 msgid "Eject"
 msgstr "¼è¤ê½Ð¤·"
 
@@ -685,7 +695,7 @@ msgstr ""
 msgid "Custom icon for not mounted:"
 msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#: drivemount/properties.c:327
+#: drivemount/properties.c:327 odometer/properties.c:275
 msgid "Scale size to panel"
 msgstr ""
 
@@ -742,11 +752,11 @@ msgstr "GNOME¥Ñ¥Í¥ëÍѤΥ­¥å¡¼¥È¤Ê¤ªÌÜ¡¹"
 msgid "Theme Name"
 msgstr "¥Æ¡¼¥Þ̾"
 
-#: geyes/themes.c:184
+#: geyes/themes.c:192
 msgid "gEyes Settings"
 msgstr "Ì̤ܶÎÀßÄê"
 
-#: geyes/themes.c:208
+#: geyes/themes.c:216
 msgid "Themes"
 msgstr "¥Æ¡¼¥Þ"
 
@@ -847,6 +857,26 @@ msgstr "²èÌ̤˥ڥ¿¤Ã¤È¥á¥â¤òÄ¥¤êÉÕ¤±¤Þ¤¹"
 msgid "Can't create GNotes applet!"
 msgstr "GNote¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"
 
+#: gnotes/gnotes_applet.c:171
+#, fuzzy
+msgid "Raise Notes"
+msgstr "¥á¥â¤ò¾å¤²¤ë"
+
+#: gnotes/gnotes_applet.c:173
+#, fuzzy
+msgid "Lower Notes"
+msgstr "¥á¥â¤ò²¼¤²¤ë"
+
+#: gnotes/gnotes_applet.c:175
+#, fuzzy
+msgid "Hide Notes"
+msgstr "¥á¥â¤ò±£¤¹"
+
+#: gnotes/gnotes_applet.c:177
+#, fuzzy
+msgid "Show Notes"
+msgstr "»þ´Ö¤òɽ¼¨"
+
 #: gumma/gumma.c:314
 #, c-format
 msgid "Loading plugin %s..."
@@ -868,11 +898,16 @@ msgstr "¥×¥é¥°¥¤¥ó¾ðÊó..."
 msgid "Plugins..."
 msgstr "¥×¥é¥°¥¤¥ó..."
 
-#: gweather/gweather-applet.c:170
+#: gweather/gweather-applet.c:180
 msgid "Cannot create applet!\n"
 msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬À¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"
 
-#: gweather/gweather-applet.c:181
+#: gweather/gweather-applet.c:188
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:404
+msgid "Help"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×"
+
+#: gweather/gweather-applet.c:194
 msgid "Update"
 msgstr "¹¹¿·"
 
@@ -2312,24 +2347,25 @@ msgstr "ÍúÎò¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å"
 
 #. enter pressed -> exec command
 #: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
+#, fuzzy
 msgid "starting..."
-msgstr "µ¯Æ°Ãæ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ÀßÄêÊݸÃæ..."
 
 #: mini-commander/src/command_line.c:146
 msgid "autocompleted"
 msgstr "¼«Æ°Êä´°"
 
-#: mini-commander/src/command_line.c:269
+#: mini-commander/src/command_line.c:288
 msgid "history list empty"
 msgstr "ÍúÎò¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 
 #. title
-#: mini-commander/src/command_line.c:287
+#: mini-commander/src/command_line.c:306
 msgid "Command history"
 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥ÉÍúÎò"
 
 #. build file select dialog
-#: mini-commander/src/command_line.c:407
+#: mini-commander/src/command_line.c:426
 msgid "Start program"
 msgstr "µ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à"
 
@@ -2341,16 +2377,15 @@ msgstr "fork¥¨¥é¡¼"
 msgid "child exited"
 msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-#: mini-commander/src/message.c:102
+#: mini-commander/src/message.c:142
 msgid "%H:%M - %d. %b"
 msgstr "%m/%d %H:%M"
 
-#. timeFormat = _("%H:%M %Z");
-#: mini-commander/src/message.c:105
+#: mini-commander/src/message.c:144
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
-#: mini-commander/src/message.c:107
+#: mini-commander/src/message.c:146
 msgid "%d. %b"
 msgstr "%m/%d"
 
@@ -2362,19 +2397,15 @@ msgstr "¸þ¤­¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿"
 msgid "size changed"
 msgstr "¥µ¥¤¥º¤¬ÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:220 slashapp/properties.c:253
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
 msgid "Browser"
 msgstr "¥Ö¥é¥¦¥¶"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:233
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
 msgid "History"
 msgstr "ÍúÎò"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:397
-msgid "Help"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×"
-
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:408
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:415
 msgid "ready..."
 msgstr "½àÈ÷Ãæ..."
 
@@ -2394,92 +2425,88 @@ msgstr "ÆüÉÕ¥ª¥ó"
 msgid "clock off"
 msgstr "¥¯¥í¥Ã¥¯¥ª¥Õ"
 
-#: mini-commander/src/preferences.c:434
+#: mini-commander/src/preferences.c:451
 msgid "saving prefs..."
 msgstr "ÀßÄêÊݸÃæ..."
 
-#: mini-commander/src/preferences.c:472
+#: mini-commander/src/preferences.c:489
 msgid "Mini-Commander Properties"
 msgstr "Mini-Commander¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"
 
 #. show time check box
-#: mini-commander/src/preferences.c:486
+#: mini-commander/src/preferences.c:503
 msgid "Show time"
 msgstr "»þ´Ö¤òɽ¼¨"
 
 #. show date check box
-#: mini-commander/src/preferences.c:498
+#: mini-commander/src/preferences.c:515
 msgid "Show date"
 msgstr "ÆüÉÕ¤òɽ¼¨"
 
 #. appearance frame
-#: mini-commander/src/preferences.c:511
+#: mini-commander/src/preferences.c:528
 msgid "Appearance"
 msgstr "³°´Ñ"
 
 #. show handle check box
-#: mini-commander/src/preferences.c:519
+#: mini-commander/src/preferences.c:536
+#, fuzzy
 msgid "Show handle"
-msgstr "Çļê¤òɽ¼¨"
+msgstr "ÆüÉÕ¤òɽ¼¨"
 
 #. show frame check box
-#: mini-commander/src/preferences.c:531
+#: mini-commander/src/preferences.c:548
 msgid "Show frame"
 msgstr "ÏȤòɽ¼¨"
 
 #. auto complete frame
-#: mini-commander/src/preferences.c:545
+#: mini-commander/src/preferences.c:562
 msgid "Auto Completion"
 msgstr "¼«Æ°Êä´°"
 
 #. show history autocomplete
-#: mini-commander/src/preferences.c:553
+#: mini-commander/src/preferences.c:570
 msgid "Enable history based auto completion"
 msgstr "ÍúÎò¤Ë¤è¤ë¼«Æ°Êä´°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
 
-#. Size
-#: mini-commander/src/preferences.c:565 tickastat/properties.c:492
-msgid "Size"
-msgstr "¥µ¥¤¥º"
-
 #. applet width
-#: mini-commander/src/preferences.c:577
+#: mini-commander/src/preferences.c:594
 msgid "Applet width:"
 msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÎÉý:"
 
 #. applet height
-#: mini-commander/src/preferences.c:606
+#: mini-commander/src/preferences.c:623
 msgid "Applet height:"
 msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î¹â¤µ;"
 
 #. cmd line height
-#: mini-commander/src/preferences.c:635
+#: mini-commander/src/preferences.c:652
 msgid "Command line height:"
 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¹â¤µ:"
 
 #. fg
-#: mini-commander/src/preferences.c:687
+#: mini-commander/src/preferences.c:704
 msgid "Command line foreground:"
 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÁ°ÇØ¿§:"
 
 #. bg
-#: mini-commander/src/preferences.c:722
+#: mini-commander/src/preferences.c:739
 msgid "Command line background:"
 msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÇØ·Ê¿§:"
 
 #. prefix
-#: mini-commander/src/preferences.c:782
+#: mini-commander/src/preferences.c:799
 #, c-format
-msgid "Prefix %.2d:"
+msgid "Regex %.2d:"
 msgstr ""
 
 #. command
-#: mini-commander/src/preferences.c:800
+#: mini-commander/src/preferences.c:817
 #, c-format
 msgid "   Macro %.2d:"
 msgstr "  ¥Þ¥¯¥í %.2d:"
 
-#: mini-commander/src/preferences.c:819
+#: mini-commander/src/preferences.c:836
 msgid "Macros"
 msgstr "¥Þ¥¯¥í"
 
@@ -2693,38 +2720,408 @@ msgid ""
 "across the desktop."
 msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤¬¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤òι¤·¤¿µ÷Î¥¤ò·×¤ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£"
 
-#: odometer/odo.c:557
+#: odometer/odo.c:622
 msgid "Can't create odometer applet!"
 msgstr "µ÷Î¥·×¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"
 
-#: odometer/odo.c:567
+#: odometer/odo.c:638
 msgid "Reset"
 msgstr "¥ê¥»¥Ã¥È"
 
-#: odometer/properties.c:218
+#: odometer/properties.c:234
 msgid "Odometer setting"
 msgstr "µ÷Î¥·×¤ÎÀßÄê"
 
-#: odometer/properties.c:229
+#: odometer/properties.c:245
 msgid "Use Metric"
 msgstr "¥á¡¼¥È¥ëɽµ­"
 
-#: odometer/properties.c:235
+#: odometer/properties.c:251
 msgid "auto_reset"
 msgstr "¼«Æ°¥ê¥»¥Ã¥È"
 
-#: odometer/properties.c:241 tickastat/mod_news.c:1251
+#: odometer/properties.c:257 tickastat/mod_news.c:1251
 msgid "enabled"
 msgstr "·×¤ë"
 
-#: odometer/properties.c:247
+#: odometer/properties.c:263
 msgid "Digits number"
 msgstr "·å¿ô"
 
-#: odometer/properties.c:276
+#: odometer/properties.c:298
 msgid "Theme file :"
 msgstr "¥Æ¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë :"
 
+#: quicklaunch/quicklaunch.c:63
+msgid "The QuickLaunch Applet"
+msgstr ""
+
+#: quicklaunch/quicklaunch.c:65
+msgid ""
+"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
+"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
+"launchers."
+msgstr ""
+
+#: quicklaunch/quicklaunch.c:131
+#, fuzzy
+msgid "Launcher Properties"
+msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"
+
+#: quicklaunch/quicklaunch.c:229
+msgid ""
+"drop launchers from\n"
+"the menu here"
+msgstr ""
+
+#: quicklaunch/quicklaunch.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Launcher properties..."
+msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£..."
+
+#: quicklaunch/quicklaunch.c:279
+#, fuzzy
+msgid "Delete launcher"
+msgstr "¥á¥â¤ò¾Ã¤¹"
+
+#: quicklaunch/quicklaunch.c:419
+msgid ""
+"Cannot create directory:\n"
+"~/.gnome/quicklaunch.\n"
+"Aborting"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:38
+#, fuzzy
+msgid "Screen-Shooter Applet"
+msgstr "µ÷Î¥·×¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:40
+#, fuzzy
+msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
+msgstr "Copyright (C) 1998"
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:41
+msgid ""
+"A useful little screengrabber.\n"
+"The left/top button allows you to grab either:\n"
+"a window (click to select which one)\n"
+"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
+"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
+"Share and Enjoy ;)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:372
+#, fuzzy
+msgid "Screen-Shooter Settings"
+msgstr "GNote¤ÎÀßÄê"
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:378
+msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:382
+msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:386
+msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:390
+msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:395
+msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:406
+msgid "Create monochrome image"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:409
+msgid "Invert colours in image"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:425
+msgid "Directory to save images in:"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:449
+msgid "Image filename:"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:464
+#, fuzzy
+msgid "Show expanded filename"
+msgstr "Çļê¤òɽ¼¨"
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"Filetype is determined from filename suffix.\n"
+"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
+"Recognised suffixes are:\n"
+"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
+"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
+"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
+"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
+".shtml\n"
+"\n"
+"Recommendations:\n"
+"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
+"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
+"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:500
+msgid "View screenshot after saving it"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:507
+msgid "App to use for displaying screenshots:"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:522
+msgid "Files, Apps"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:530
+msgid "Create thumbnail of image too"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:534
+msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:539
+msgid ""
+"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:549
+msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:577
+msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:586
+msgid ""
+"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
+"a\n"
+"lossy file format is used)\n"
+"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
+"cherish\n"
+"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:593
+msgid "Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:616
+msgid ""
+"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
+"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
+"intermediate\n"
+"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:627
+msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:631
+msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:639
+msgid "Enhance image (reduce noise)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:642
+msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:646
+msgid "Sharpen Image by what factor?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:651
+msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:656
+msgid "Adjust gamma"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:659
+msgid "Gamma value"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:666
+msgid "Post Processing"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:674
+msgid "Create frame around image"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:678
+msgid "Frame Width (pixels)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:686
+msgid "Mirror image vertically"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:688
+msgid "Mirror image horizontally"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:691
+msgid "Emboss image"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:703
+msgid ""
+"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:711
+msgid "Script or program to launch:"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:732
+msgid ""
+"Script/program will be launched after image creation with the image "
+"filenames\n"
+"specified on the commandline as follows:\n"
+"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
+"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
+"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:741
+msgid "Frills"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:750
+#, fuzzy
+msgid "Blur image"
+msgstr "²èÁü"
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:753
+msgid "Blur image by what factor?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:757
+msgid "Create Charcoal Effect"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:761
+msgid "Charcoal by what factor?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:765
+msgid "Find Edges in Image"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:769
+msgid "Find edges by what factor?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:773
+msgid "Implode Image"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:777
+msgid "Implode by what factor?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:782
+msgid "Spurious"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:790
+msgid "Create Painted Effect"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:794
+msgid "Paint what radius around each pixel?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:798
+msgid "Solarise Image"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:802
+msgid "Solarize factor?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:806
+msgid "Spread image pixels"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:810
+msgid "Radius to around each pixel to spread?"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:814
+msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:818
+msgid "Radius to swirl pixels around?)"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:822
+msgid "Spurious 2"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:937
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:940
+msgid "Grab a shot of a specific window or area"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:938
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:941
+msgid "Grab a shot of your entire desktop"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1097
+msgid ""
+"There was a word expansion error\n"
+"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
+"Screenshot aborted"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1113
+msgid ""
+"There was a word expansion error\n"
+"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
+"Screenshot aborted"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1463
+msgid ""
+"There was a word expansion error\n"
+"I think you have stuck something funny in the filename box"
+msgstr ""
+
+#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1475
+#, c-format
+msgid ""
+"The specified filename:\n"
+"%s\n"
+"expands to:\n"
+"%s\n"
+"when passed to a shell"
+msgstr ""
+
 #: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
 msgid "Articles"
 msgstr "µ­»ö"
@@ -3292,19 +3689,47 @@ msgstr ""
 msgid "whereami_applet"
 msgstr "»ä¤Ï¤É¤³?¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
 
-#~ msgid "(with minor help from George Lebl and his amazing fish applet)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(George Lebl ¤ÈÈà¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤ªµû¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ë¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È½õ¤±¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
+#~ msgstr "/dev/apm¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó; ¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
 
-#~ msgid "The GNOME HAL"
-#~ msgstr "GNOME HAL"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
+#~ msgstr "/dev/apm¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó; ¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
+#~ msgstr "/dev/apm¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó; ¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "High."
+#~ msgstr "¹â¤µ:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Charging."
+#~ msgstr "µ¯Æ°Ãæ¤Ç¤¹¡£"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Battery Status:"
+#~ msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¡¦¥â¥Ë¥¿¤ÎÀßÄê"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "ÊĤ¸¤ë"
 
 #~ msgid ""
-#~ "I am a HAL 9000 computer, Production Number 3. I became operational at the "
-#~ "Hal Plant in Urbana, Illinois, on January 12, 1997."
+#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
+#~ "APM support."
 #~ msgstr ""
-#~ "»ä¤ÏHAL9000·¿¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢À½Â¤ÈÖ¹æ3È֤Ǥ¹¡£»ä¤Ï¥¤¥ê¥Î¥¤½£¥¢¡¼¥Ð¥Ê¤Î¥Ï¥ë¹©¾ì¤"
-#~ "Ç¡¢1997ǯ1·î12Æü¤è¤êÆ°ºî¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+#~ "¥Ð¥Ã¥Æ¥êÍÆÎ̤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ËAPM¥µ¥Ý¡¼¥È¤«ÁȤ߹þ"
+#~ "¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refresh Image"
+#~ msgstr "ºÆÆɤ߹þ¤ß"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
+#~ msgstr "(C) 1998 ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Õ¥¡¥¦¥ó¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó"
 
 #~ msgid "Esound MAnager Applet"
 #~ msgstr "Esound¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¦¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
@@ -3449,9 +3874,6 @@ msgstr "»ä¤Ï¤É¤³?¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
 #~ msgid "Stick / Unstick"
 #~ msgstr "µïºÂ¤ë/µïºÂ¤é¤Ê¤¤"
 
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "ÊĤ¸¤ë"
-
 #~ msgid "Nuke"
 #~ msgstr "¶¯À©½ªÎ»"
 
@@ -3477,8 +3899,53 @@ msgstr "»ä¤Ï¤É¤³?¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
 #~ msgid "Default Height"
 #~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¹â¤µ"
 
-#~ msgid "Default Width"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÉý"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Article Listing"
+#~ msgstr "Slashapp µ­»ö°ìÍ÷"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refresh Articles"
+#~ msgstr "µ­»ö"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "(C) 1998"
+#~ msgstr "(C) 1999"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GTicker Article List"
+#~ msgstr "Slashapp µ­»ö°ìÍ÷"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "creating user directory: %s\n"
+#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®Ãæ: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "unable to create user directory: \n"
+#~ "\t\t\t\t\t    %s\n"
+#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Image path:"
+#~ msgstr "¥í¥°¤Î¥Ñ¥¹:"
+
+#~ msgid "(with minor help from George Lebl and his amazing fish applet)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(George Lebl ¤ÈÈà¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤ªµû¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ë¤Á¤ç¤Ó¤Ã¤È½õ¤±¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿)"
+
+#~ msgid "The GNOME HAL"
+#~ msgstr "GNOME HAL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I am a HAL 9000 computer, Production Number 3. I became operational at the "
+#~ "Hal Plant in Urbana, Illinois, on January 12, 1997."
+#~ msgstr ""
+#~ "»ä¤ÏHAL9000·¿¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢À½Â¤ÈÖ¹æ3È֤Ǥ¹¡£»ä¤Ï¥¤¥ê¥Î¥¤½£¥¢¡¼¥Ð¥Ê¤Î¥Ï¥ë¹©¾ì¤"
+#~ "Ç¡¢1997ǯ1·î12Æü¤è¤êÆ°ºî¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
+#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
 
 #~ msgid "Netload Error"
 #~ msgstr "¥Í¥Ã¥È¥í¡¼¥É¡¦¥¨¥é¡¼"
@@ -3520,6 +3987,34 @@ msgstr "»ä¤Ï¤É¤³?¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"
 #~ msgid "Device"
 #~ msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Slashapp article list"
+#~ msgstr "Slashapp µ­»ö°ìÍ÷"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No articles found"
+#~ msgstr "µ­»ö¤Ê¤·"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
+#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
+#~ msgstr "ÍÍ¡¹¤Ê¾ðÊó¤äÅý·×¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼õ¿®´ï¡£\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading headlines........"
+#~ msgstr "¸«½Ð¤·¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ¡Ä"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show article listing"
+#~ msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Refresh articles"
+#~ msgstr "µ­»ö¤Ê¤·"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Where\n"
 #~ "Am I?"