Updated Spanish help translation

8 files changed, 218 insertions, 102 deletions

diff --git a/geyes/docs/es/Makefile.am b/geyes/docs/es/Makefile.am
index 09056f43f..601cebde4 100644
--- a/geyes/docs/es/Makefile.am
+++ b/geyes/docs/es/Makefile.am
@@ -4,7 +4,11 @@ figs = \
 docname = geyes_applet
 lang = es
 omffile = geyes_applet-es.omf
-sgml_ents = geyes.sgml
+sgml_ents = geyes.sgml \
+        authors.sgml \
+        licencia-es.sgml \
+        licencia-nota-es.sgml \
+        license.sgml
 include $(top_srcdir)/sgmldocs.make
 dist-hook: app-dist-hook
 
diff --git a/geyes/docs/es/authors.sgml b/geyes/docs/es/authors.sgml
new file mode 100644
index 000000000..51e982660
--- /dev/null
+++ b/geyes/docs/es/authors.sgml
@@ -0,0 +1,48 @@
+  <!-- ============= Authors ================================ -->
+
+
+  <sect2 id="&aplication;-authors">
+   <title>Autores</title>
+   <para>
+El programa <application>&name;</application> es obra de &programer; (&programer-email).  
+
+Por favor envíe sus comentarios, sugerencias, e informes de errores a la
+<ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">
+base de datos de seguimiento de errores de Gnome</ulink>.
+Encontrara información sobre la forma de enviar informes de errores en
+linea en
+<ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
+http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>.
+Si esta usando Gnome 1.1 o posterior, puede usar también el comando
+<command>bug-buddy</command> para enviar informes de errores.
+</para>
+
+
+   <para>
+Este manual es obra de &writer; (&writer-email;).
+
+Por favor envíe todos los comentarios y sugerencias acerca de este manual
+al proyecto de documentación de Gnome en  <email>docs@gnome.org</email>.
+También puede incluir sus comentarios en directo usando
+<ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">
+la tabla de estado de la documentación GNOME</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+La traducción al Castellano de este manual es obra de 
+&traductor; (&traductor-email;).
+Por favor envíe sus comentarios y sugerencias acerca de esta traducción
+al proyecto de traducción de gnome-es en  
+<email>traductores@es.gnome.org</email>.
+</para>
+
+<para>Puede encontrar mas documentación de Gnome en Castellano en las páginas
+ del grupo de traducción al Castellano
+<ulink type="http" url="http://www.croftj.net/~barreiro/spanish/gnome-es">
+gnome-es</ulink>,
+o en las de
+<ulink type="http" url="http://www.es.gnome.org">Gnome España</ulink>.
+</para>
+
+  </sect2>
+
diff --git a/geyes/docs/es/geyes.sgml b/geyes/docs/es/geyes.sgml
index 7f6905168..8c866e54a 100644
--- a/geyes/docs/es/geyes.sgml
+++ b/geyes/docs/es/geyes.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
    <para>
     El aplique <application>gEyes</application>, véase <xref
-   linkend="geyesapplet-fig">,   es un par de ojos que siguen su puntero del ratón. Para añadir
+   linkend="geyesapplet-fig">,  es un par de ojos que siguen su puntero del ratón. Para añadir
    este aplique al
    <interface>Panel</interface>, pulse con el botón derecho del ratón sobre
    <interface>Panel</interface> y elija 
@@ -20,7 +20,7 @@
    <title>Aplique gEyes</title>
    <screenshot>
     <screeninfo>Aplique gEyes</screeninfo>
-    <graphic format="png" fileref="figures/geyes_applet" 
+    <graphic format="png" fileref="geyes_applet" 
     srccredit="arjan">
     </graphic>
    </screenshot>
@@ -34,7 +34,7 @@
    </para>
 
    <para>
-    Presionando con el botón derecho sobre el apliquq le muestra un menú conteniendo los
+    Presionando con el botón derecho sobre el aplique le muestra un menú conteniendo los
     siguientes elementos:
     <itemizedlist>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
     <para>
       Puede personalizar el aplique<application>gEyes</application> presionando el botón derecho
       del ratón sobre él y seleccionado 
-      <guimenuitem>Propiedades&hellip;</guimenuitem>. Esta opció abrira el diálogo
+      <guimenuitem>Propiedades&hellip;</guimenuitem>. Esta opción abrirá el diálogo
       <interface>Propiedades</interface> (mostrado en  <xref
       linkend="geyes-settings-fig">), el cual le permitirá cambiar el tema.
     </para>
@@ -81,14 +81,14 @@
      <title>Diálogo propiedades</title>
      <screenshot>
       <screeninfo>Diálogo propiedades</screeninfo>
-      <graphic format="png" fileref="figures/geyes_settings"
+      <graphic format="png" fileref="geyes_settings"
       srccredit="arjan">
       </graphic>
      </screenshot>
     </figure>
 
     <para>
-     Esta venatana muesta una lista de los temas (apariencias) actualmente instalados  para el
+     Esta ventana muestra una lista de los temas (apariencias) actualmente instalados  para el
      <application>gEyes</application>. Seleccione el tema que desee utilizar.
     </para>
 
@@ -112,86 +112,14 @@
     cambiar de tamaño.
    </para>
   </sect2>
+</sect1>
+<sect1>
+<title></title>
 
-
-  <!-- ============= Authors ================================ -->
-
-  <sect2 id="geyes-authors">
-   <title>Authors</title>
-   <para>
-    <application>gEyes</application> fue escrito por Dave Camp
-    (<email>campd@oit.edu</email>).  Por favor envíe  todos los
-    comentarios, sugerencias, e informes de errores a la 
-    <ulink url="http://bugs.gnome.org/" type="http">Base de Datos de Seguimiento de 
-    Errores de GNOME</ulink>. (Instrucciones para el envío de informes de errores se
-    pueden encontrar en  <ulink
-    url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">
-    on-line</ulink>. Si está utilizando 
-    GNOME 1.1 o posterior,  puede utilizar también <application>La Herramienta para el
-    Informe de Errores</application> (<command>bug-buddy</command>), disponible en  el
-    submenú  <guisubmenu>Utilidades</guisubmenu> del  <guimenu>Menú Principal</guimenu>,
-    para enviar informes de errores.
-   </para>
-
-   <para>
-     Este manual fue escrito por  Telsa Gwynne 
-    (<email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>) y Arjan Scherpenisse
-    (<email>acscherp@wins.uva.nl</email>). Por favor envíe todos los comentarios  y
-    sugerencias sobre este manual al <ulink type="http"
-    url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Proyecto de Documentación de 
-    GNOME</ulink> por e-mail a <email>docs@gnome.org</email>. Puede enviar sus
-    comentarios "online" utilizando  la <ulink type="http"
-    url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">Tabla del Estado de la
-    Documentación de GNOME</ulink>.
-   </para>
-
-   <para>
-    Traducción al español hecha por José Antonio Salgueiro 
-    (<email>joseantsa@retemail.es</email>). Por favor envíe todos los comentarios y
-    sugerencias sobre esta traducción a traductores@es.gnome.org o al autor.
-   </para>
-
-
-
-
-  </sect2>
-
-
-  <!-- ============= Application License ============================= -->
-
-  <sect2 id="license">
-   <title>License</title>
-   <para>
-    This program is free software; you can redistribute it and/or
-    modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
-    License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
-    either version 2 of the License, or (at your option) any later
-    version.
-   </para>
-   <para>
-    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
-   </para>
-   <para>
-    A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
-    included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
-    Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
-    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
-    Software Foundation by visiting <ulink type="http"
-    url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
-    <address>
-     Free Software Foundation, Inc.
-     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
-     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
-     <country>USA</country>
-    </address>
-   </para>
-  </sect2>
-
- </sect1>
-
+&authors;
+&license;
+&license-es;
 
 
+</sect1>
 
diff --git a/geyes/docs/es/geyes_applet.sgml b/geyes/docs/es/geyes_applet.sgml
index 92b18089f..8b54253e7 100644
--- a/geyes/docs/es/geyes_applet.sgml
+++ b/geyes/docs/es/geyes_applet.sgml
@@ -1,6 +1,30 @@
 <!DOCTYPE Article PUBLIC "-//GNOME//DTD DocBook PNG Variant V1.1//EN"[
  <!ENTITY geyes.sgml SYSTEM "geyes.sgml">
 
+ <!ENTITY name "geyes">
+ <!ENTITY aplication "Geyes">
+
+ <!ENTITY authors SYSTEM "authors.sgml">
+ <!ENTITY license SYSTEM "license.sgml">
+
+ <!ENTITY licencia-nota-es SYSTEM "licencia-nota-es.sgml">
+ <!ENTITY license-es SYSTEM "licencia-es.sgml">
+
+ <!ENTITY authors SYSTEM "authors.sgml">
+ <!ENTITY license SYSTEM "license.sgml">
+
+ <!ENTITY licencia-nota-es SYSTEM "licencia-nota-es.sgml">
+ <!ENTITY license-es SYSTEM "licencia-es.sgml">
+
+ <!ENTITY programer "Dave Camp">
+ <!ENTITY programer-email "<email>campd@oit.edu</email>">
+
+ <!ENTITY writer "Telsa Gwynne y Arjan Scherpenisse">
+ <!ENTITY writer-email "<email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> y <email>acscherp@wins.uva.nl</email>">
+
+ <!ENTITY traductor "José Antonio Salgueiro">
+ <!ENTITY traductor-email "<email>joseantsa@retemail.es</email>">
+
 ]>
 
 <article id="index" lang="es"> <!-- please do not change the id -->
@@ -16,7 +40,7 @@
 
   <copyright>
    <year>2001</year>
-   <holder>José Antonio Salgueiro (traducción al Español)</holder>
+   <holder>&traductor; (Traducción al español)</holder>
   </copyright>
 
 
@@ -24,20 +48,31 @@
   section "authors" below -->
 
   <legalnotice id="legalnotice">
-   <para>Se permite la copia, distribución y/o modificación de este documento
-   bajo los términos de la <ulink type="help"
-   url="gnome-help:fdl"><citetitle>Licencia de Documentación Libre GNU</citetitle></ulink>,
-   Version 1.1 o cualesquiera otras posteriores publicadas por la Fundación del
-Software Libre sin Secciones Invariantes, sin Textis de Portada y sin Textos de
-Contra-Portada. Puede encontrar una copia de la Licencia
- <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">aquí</ulink>.</para>
-
-   <para>Se consideran marcas registradas muchos de los nombres utilizados por empresas 
-   para distinguir sus productos y servicios. Cuando aparezcan dichos
-nombres en la documentación de GNOME, y los miembros de Proyecto de
-Documentación de GNOME estean al corriente de los mismos, serán impresos en
-mayúsculas, o con la inicial en mayúscula.  </para>
   
+   <para>
+    Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+    document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation
+    License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published
+    by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no
+    Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy
+    of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from
+    the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http"
+    url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to:
+    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
+    Boston, MA 02111-1307, USA.
+   </para>
+   <para>
+    Many of the names used by companies to distinguish their products and
+    services are claimed as trademarks. Where those names appear in any
+    GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members
+    of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps
+    or initial caps.
+   </para>
+
+ &licencia-nota-es;
+
+
+
   </legalnotice>
 
   <releaseinfo>
@@ -51,4 +86,3 @@ mayúsculas, o con la inicial en mayúscula.  </para>
 
 </article>
 
-
diff --git a/geyes/docs/es/licencia-es.sgml b/geyes/docs/es/licencia-es.sgml
new file mode 100644
index 000000000..c8ad9ba2a
--- /dev/null
+++ b/geyes/docs/es/licencia-es.sgml
@@ -0,0 +1,47 @@
+  <!-- ============= Application License ============================= -->
+
+  <sect2 id="license-es">
+   <title>Licencia</title> 
+   <para>
+    Este programa es software libre; Vd puede redistribuirlo y/o
+    modificarlo bajo las condiciones de la  <ulink type="help"
+    url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licencia Pública General
+    GNU</citetitle></ulink>  tal y como publicó la Fundación del Software Libre;
+    en su versión 2 de la licencia, o (según su elección) cualquier otra
+    versión posterior.
+
+   </para>
+   <para>
+    Este programa se distribuye con el ánimo que sea útil pero,
+    SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO; incluso sin la garantía implícita
+    de USO MERCANTIL o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Véase
+    la   <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licencia
+    Pública General GNU</citetitle></ulink> para más detalles.
+   </para>
+   <para>
+    Se incluye una copia de la <ulink type="help"
+    url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licencia
+    Pública General GNU</citetitle></ulink> con la documentación de GNOME.  Puede también
+    obtener una copia de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licencia
+    Pública General GNU</citetitle></ulink> de la Fundación del Software Libre
+    visitando  <ulink type="http"
+    url="http://www.fsf.org/">su sitio Web </ulink> o escribiendo a
+    <address>
+     Free Software Foundation, Inc.
+     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
+     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
+     <country>Estados Unidos de América</country>
+    </address>
+     Por útimo puede puede dirigirse a la delegación Española de Gnu
+    <address>
+     GNU España. Escuela Univ. de Informatica
+     <street>Crta. Valencia Km-7</street>
+     <city>Madrid</city>, <postcode>28031</postcode>
+     <country>España</country>
+    </address>
+   </para>
+
+
+  </sect2>
+
+
diff --git a/geyes/docs/es/licencia-nota-es.sgml b/geyes/docs/es/licencia-nota-es.sgml
new file mode 100644
index 000000000..e805ca1ed
--- /dev/null
+++ b/geyes/docs/es/licencia-nota-es.sgml
@@ -0,0 +1,18 @@
+      <para>
+       Se permite la copia, distribución y/o modificación de este 
+       documento bajo los términos de la licencia de documentación libre
+       de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la
+       fundación para el software libre; sin secciones invariantes, sin 
+       portada, y sin contraportada.
+       Una copia de esta licencia esta disponible en la fundación para el
+       software libre y puede leerse en 
+       <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">linea</ulink>.
+      </para>
+      <para> 
+        Muchos de los nombres usados por las compañías para diferenciar sus 
+        productos y servicios son considerados como marcas registradas. Allí 
+        donde estos nombres aparezcan en la documentación de Gnome, y siempre 
+        que los miembros del proyecto de documentación Gnome hayan sido 
+        informados de dichas marcas registradas, los nombres estarán impresos 
+        en mayúsculas o como nombres propios.
+      </para>
diff --git a/geyes/docs/es/license.sgml b/geyes/docs/es/license.sgml
new file mode 100644
index 000000000..412a02be4
--- /dev/null
+++ b/geyes/docs/es/license.sgml
@@ -0,0 +1,37 @@
+  <!-- ============= Application License ============================= -->
+
+  <sect2 id="license">
+   <title>License</title>
+   <para>
+    This program is free software; you can redistribute it and/or
+    modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
+    License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
+    either version 2 of the License, or (at your option) any later
+    version.
+   </para>
+   <para>
+    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
+   </para>
+   <para>
+    A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
+    included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
+    Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
+    <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
+    Software Foundation by visiting <ulink type="http"
+    url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
+    <address>
+     Free Software Foundation, Inc.
+     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
+     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
+     <country>USA</country>
+    </address>
+   </para>
+  </sect2>
+
+
+
+
+
diff --git a/geyes/docs/es/topic.dat b/geyes/docs/es/topic.dat
index d78b20dbf..13a1799fe 100644
--- a/geyes/docs/es/topic.dat
+++ b/geyes/docs/es/topic.dat
@@ -1 +1 @@
-index.html	Apliques gEyes
+index.html	gEyes applet