Updated Malay Translation.

2002-06-10  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

* ms.po: Updated Malay Translation.

2 files changed, 134 insertions, 326 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 92ccf595d..9c84f7464 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-10  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
+
+	* ms.po: Updated Malay Translation.
+
 2002-06-10  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index bd2b7798d..d72b63a0d 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applet HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-28 05:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-18 01:39+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-11 05:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-11 05:53+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. The long name of the applet in the About dialog.
@@ -258,8 +258,8 @@ msgid "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"
 msgstr "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"
 
 #: battstat/battstat_applet.c:818 cdplayer/cdplayer.c:438
-#: charpick/charpick.c:372 drivemount/drivemount.c:426 geyes/geyes.c:213
-#: gkb-new/gkb.c:583 gtik/gtik.c:714 gweather/gweather-about.c:43
+#: charpick/charpick.c:371 drivemount/drivemount.c:425 geyes/geyes.c:213
+#: gkb-new/gkb.c:593 gtik/gtik.c:714 gweather/gweather-about.c:43
 #: mini-commander/src/about.c:44 mixer/mixer.c:766
 #: modemlights/modemlights.c:206 multiload/main.c:54
 #: panel-menu/panel-menu.c:672
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "Battery power low"
 msgstr "Kuasa bateri rendah"
 
 #: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:161
-#: cdplayer/cdplayer.c:456 cdplayer/cdplayer.c:876
+#: cdplayer/cdplayer.c:456 cdplayer/cdplayer.c:874
 msgid "CD Player"
 msgstr "Pemain CD"
 
@@ -402,23 +402,23 @@ msgstr "Aplet panel untuk memainkan CD audio."
 msgid "_Run External CD Player"
 msgstr "_Laksanakan Pemain CD luaran"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:149 cdplayer/cdplayer.c:866
+#: cdplayer/cdplayer.c:149 cdplayer/cdplayer.c:864
 msgid "Stop"
 msgstr "Henti"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:151 cdplayer/cdplayer.c:868
+#: cdplayer/cdplayer.c:151 cdplayer/cdplayer.c:866
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Putar / Kaku"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:153 cdplayer/cdplayer.c:870
+#: cdplayer/cdplayer.c:153 cdplayer/cdplayer.c:868
 msgid "Eject"
 msgstr "Eject"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:155 cdplayer/cdplayer.c:872
+#: cdplayer/cdplayer.c:155 cdplayer/cdplayer.c:870
 msgid "Previous Track"
 msgstr "Trek terdahulu"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:157 cdplayer/cdplayer.c:874
+#: cdplayer/cdplayer.c:157 cdplayer/cdplayer.c:872
 msgid "Next Track"
 msgstr "Trek Seterusnya"
 
@@ -458,40 +458,40 @@ msgstr ""
 "(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
 "(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:459 cdplayer/cdplayer.c:877
+#: cdplayer/cdplayer.c:459 cdplayer/cdplayer.c:875
 msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
 msgstr "Aplet Pemain CD adalah satu pemain CD audio mudah untuk panel anda"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:743 cdplayer/cdplayer.c:754
+#: cdplayer/cdplayer.c:741 cdplayer/cdplayer.c:752
 msgid "Elapsed time"
 msgstr "Masa berlalu"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:746 cdplayer/cdplayer.c:756
+#: cdplayer/cdplayer.c:744 cdplayer/cdplayer.c:754
 msgid "Track number"
 msgstr "Nombor trek"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:867
+#: cdplayer/cdplayer.c:865
 msgid "Click this button to Stop playing the CD"
 msgstr "Kllik butang ini untuk Henti memain CD"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:869
+#: cdplayer/cdplayer.c:867
 msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
 msgstr "Kllik butang ini untuk Main atau kakukan CD"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:871
+#: cdplayer/cdplayer.c:869
 msgid "Click this button to eject the CD"
 msgstr "Klik butang ini untuk eject CD"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:873
+#: cdplayer/cdplayer.c:871
 msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
 msgstr "Klik butang ini untuk Memainkan trek terdahulu pada CD"
 
-#: cdplayer/cdplayer.c:875
+#: cdplayer/cdplayer.c:873
 msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
 msgstr "Klik butang ini untuk Memainkan trek seterusnya pada CD"
 
-#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:1 charpick/charpick.c:390
-#: charpick/charpick.c:481
+#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:1 charpick/charpick.c:389
+#: charpick/charpick.c:480
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Palet Aksara"
 
@@ -505,15 +505,15 @@ msgstr "Selit Aksara"
 
 #. If your charset supports it, please use U00F1 to replace the "n"
 #. * in "Muniz".
-#: charpick/charpick.c:364
+#: charpick/charpick.c:363
 msgid "Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>"
 msgstr "Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>"
 
-#: charpick/charpick.c:392
+#: charpick/charpick.c:391
 msgid "Copyright (C) 1998"
 msgstr "Copyright (C) 1998"
 
-#: charpick/charpick.c:393
+#: charpick/charpick.c:392
 msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Aplet panel Gnome untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci "
 "saya. Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU."
 
-#: charpick/charpick.c:480
+#: charpick/charpick.c:479
 msgid "Insert special characters"
 msgstr "Selit aksara istimewa"
 
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Keutamaan Palet Aksara"
 
-#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:1 drivemount/drivemount.c:443
+#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:1 drivemount/drivemount.c:442
 msgid "Disk Mounter"
 msgstr "Pelekap Cakera"
 
@@ -573,31 +573,31 @@ msgstr "_Lungsur..."
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Eject"
 
-#: drivemount/drivemount.c:444
+#: drivemount/drivemount.c:443
 msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
 msgstr "(C) 1999-2001 Penggodek GNOME\n"
 
-#: drivemount/drivemount.c:446
+#: drivemount/drivemount.c:445
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Aplet untuk melekapkan dan mengenyahlekapkan isipadu blok."
 
-#: drivemount/drivemount.c:642
+#: drivemount/drivemount.c:641
 msgid " mounted"
 msgstr " dilekapkan"
 
-#: drivemount/drivemount.c:644
+#: drivemount/drivemount.c:643
 msgid " not mounted"
 msgstr "tidak dilekapkan"
 
-#: drivemount/drivemount.c:755
+#: drivemount/drivemount.c:754
 msgid "Drive Mount Applet Warning"
 msgstr "Amaran Aplet Pelekapan Pemacu"
 
-#: drivemount/drivemount.c:763
+#: drivemount/drivemount.c:762
 msgid "\" reported:\n"
 msgstr "\" melapor:\n"
 
-#: drivemount/drivemount.c:765
+#: drivemount/drivemount.c:764
 msgid ""
 "Drivemount command failed.\n"
 "\""
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Tukar susunatur papan kekunci"
 msgid "GKB Factory"
 msgstr "Kilang GKB"
 
-#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:3 gkb-new/gkb.c:594
+#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:3 gkb-new/gkb.c:604
 msgid "Keyboard Layout Switcher"
 msgstr "Penukar susunatur papan kekunci"
 
@@ -738,40 +738,15 @@ msgstr ""
 "Tekan hotkey untuk menukar antara susunatur. Hotkey boleh ditetapkan pada "
 "dialog Ciri-Ciri"
 
-#: gkb-new/gkb.c:403
-#, c-format
-msgid "name_%d"
-msgstr "nama_%d"
-
-#: gkb-new/gkb.c:407
-#, c-format
-msgid "label_%d"
-msgstr "label_%d"
-
-#: gkb-new/gkb.c:411
-#, c-format
-msgid "country_%d"
-msgstr "negara_%d"
-
-#: gkb-new/gkb.c:415
-#, c-format
-msgid "lang_%d"
-msgstr "bahasa_%d"
-
-#: gkb-new/gkb.c:423
-#, c-format
-msgid "command_%d"
-msgstr "arahan_%d"
-
-#: gkb-new/gkb.c:541 gkb-new/gkb.c:548
+#: gkb-new/gkb.c:551 gkb-new/gkb.c:558
 msgid "GKB"
 msgstr "GKB"
 
-#: gkb-new/gkb.c:596
+#: gkb-new/gkb.c:606
 msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
 msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
 
-#: gkb-new/gkb.c:597
+#: gkb-new/gkb.c:607
 msgid ""
 "This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.\n"
 "Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
@@ -791,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "pertolongan daripada  mamat seperti KevinV.\n"
 "Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
 
-#: gkb-new/gkb.c:614
+#: gkb-new/gkb.c:624
 msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
 msgstr "Laman GKB (http://projects.gnome.hu/gkb/)"
 
@@ -807,11 +782,11 @@ msgstr "Tekan satu kekunci atau tekan Esc untuk batal"
 msgid "Keyboards (select and press add)"
 msgstr "Papankekunci (pilih dan tekan tambah)"
 
-#: gkb-new/prop-add.c:371
+#: gkb-new/prop-add.c:372
 msgid "Select Keyboard"
 msgstr "Pilih Papankekunci"
 
-#: gkb-new/prop-list.c:398 gtik/gtik.c:1136
+#: gkb-new/prop-list.c:398 gtik/gtik.c:1137
 msgid "_Add"
 msgstr "T_ambah"
 
@@ -1116,8 +1091,8 @@ msgid "ix86"
 msgstr "ix86"
 
 #: gkb-new/prop-map.c:341
-msgid "sun"
-msgstr "sun"
+msgid "Sun"
+msgstr "Sun"
 
 #: gkb-new/prop-map.c:342
 msgid "mac"
@@ -1214,7 +1189,7 @@ msgstr "Label"
 msgid "Flag and Label"
 msgstr "Flag dan Label"
 
-#: gkb-new/prop.c:287 modemlights/properties.c:381
+#: gkb-new/prop.c:287 modemlights/properties.c:382
 msgid "Display"
 msgstr "Paparan"
 
@@ -1236,16 +1211,16 @@ msgid "Grab hotkey"
 msgstr "Genggam hotkey"
 
 #. Create property box
-#: gkb-new/prop.c:413
+#: gkb-new/prop.c:412
 msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
 msgstr "Keutamaan Penukar Susunatur PapanKekunci"
 
-#: gkb-new/prop.c:428
+#: gkb-new/prop.c:427
 msgid "_Keymaps"
 msgstr "_Keymap"
 
 # ui/galeon.glade.h:247
-#: gkb-new/prop.c:440
+#: gkb-new/prop.c:439
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opsyen"
 
@@ -1268,7 +1243,7 @@ msgstr "Kilang Aplet Gtik"
 
 #: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:4 gtik/gtik.c:730
 msgid "Stock Ticker"
-msgstr ""
+msgstr "Stock Ticker"
 
 #: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:4
 msgid "_Refresh"
@@ -1286,71 +1261,71 @@ msgid ""
 "investment decisions; it is for informational purposes only."
 msgstr ""
 
-#: gtik/gtik.c:1125
+#: gtik/gtik.c:1126
 msgid "_New Symbol:"
 msgstr "Simbol _Baru:"
 
-#: gtik/gtik.c:1147
+#: gtik/gtik.c:1148
 msgid "_Remove Selected"
 msgstr "_Buang yang dipilih"
 
-#: gtik/gtik.c:1223
+#: gtik/gtik.c:1224
 msgid "Stock Ticker Preferences"
 msgstr "Keutamaan Stock Ticker"
 
-#: gtik/gtik.c:1246
+#: gtik/gtik.c:1247
 msgid "Update Fre_quency in minutes:"
 msgstr "_Kekerapan kemaskini dalam minit:"
 
-#: gtik/gtik.c:1264
+#: gtik/gtik.c:1265
 msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
 msgstr "Masukkan simbol dipisahkan denyan \"+\" pada petak dibawah."
 
-#: gtik/gtik.c:1271
+#: gtik/gtik.c:1272
 msgid "Displa_y only symbols and price"
 msgstr "Papa_r hanya simbol dan harga"
 
-#: gtik/gtik.c:1274
+#: gtik/gtik.c:1275
 msgid "Scroll _left to right"
 msgstr "Skrol ki_ri ke kanan"
 
-#: gtik/gtik.c:1277
+#: gtik/gtik.c:1278
 msgid "_Enable scroll buttons"
 msgstr "_Hidupkan butang skrol"
 
-#: gtik/gtik.c:1301
+#: gtik/gtik.c:1302
 msgid "+ C_olor"
 msgstr "+ Wa_rna"
 
-#: gtik/gtik.c:1321
+#: gtik/gtik.c:1322
 msgid "- Colo_r"
 msgstr "- War_na"
 
-#: gtik/gtik.c:1338
+#: gtik/gtik.c:1339
 msgid "_Unchanged Color"
 msgstr "Warna _tak berubah"
 
-#: gtik/gtik.c:1355
+#: gtik/gtik.c:1356
 msgid "Back_ground Color"
 msgstr "Warna Latar_Belakang"
 
-#: gtik/gtik.c:1377
+#: gtik/gtik.c:1378
 msgid "Stock Sy_mbol:"
 msgstr "Si_mbol Saham:"
 
-#: gtik/gtik.c:1391
+#: gtik/gtik.c:1392
 msgid "Stock C_hange:"
 msgstr "Pe_nukaran Saham"
 
-#: gtik/gtik.c:1415
+#: gtik/gtik.c:1416
 msgid "_Symbols"
 msgstr "_Simbol"
 
-#: gtik/gtik.c:1417
+#: gtik/gtik.c:1418
 msgid "_Behavior"
 msgstr "Ke_lakuan"
 
-#: gtik/gtik.c:1419
+#: gtik/gtik.c:1420
 msgid "_Appearance"
 msgstr "Pen_ampilan"
 
@@ -1359,7 +1334,7 @@ msgid "Skip forward"
 msgstr "Langkah kedepan"
 
 #: gtik/gtik.c:1495
-msgid "Skip backword"
+msgid "Skip backward"
 msgstr "Langkah kebelakang"
 
 #: gtik/gtik.c:1496
@@ -1367,6 +1342,8 @@ msgid ""
 "Stock Ticker\n"
 "Get continuously updated stock quotes"
 msgstr ""
+"Stock Ticker\n"
+"Peroleh kemaskini petikan stok berterusan"
 
 #: gtik/gtik.c:1683
 msgid "(No"
@@ -1539,64 +1516,64 @@ msgstr "Kemasukan Alamat"
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "Masukkan URL"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:528
+#: gweather/gweather-pref.c:559
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Keutamaan Cuaca"
 
 # ui/galeon.glade.h:247
-#: gweather/gweather-pref.c:575
+#: gweather/gweather-pref.c:606
 msgid "_Location"
 msgstr "_Lokasi"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:606
+#: gweather/gweather-pref.c:637
 msgid "_Automatically update every"
 msgstr "_Automatik kemaskini setiap"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:612
+#: gweather/gweather-pref.c:643
 msgid "Use _metric system units"
 msgstr "Guna sistem unit _metrik"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:618
+#: gweather/gweather-pref.c:649
 msgid "Enable _detailed forecast"
 msgstr "Hidupkan ramalan _terperinci"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:625
+#: gweather/gweather-pref.c:656
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Hidupkan Peta _radar"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:631
+#: gweather/gweather-pref.c:662
 msgid "Use cus_tom address for radar map"
 msgstr "Guna alamat _tersendiri bagi peta radar"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:642
+#: gweather/gweather-pref.c:673
 msgid "A_ddress :"
 msgstr "A_lamat :"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:654
+#: gweather/gweather-pref.c:685
 msgid "Updates"
 msgstr "Kemaskini"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:660
+#: gweather/gweather-pref.c:691
 msgid "_Automatically update every "
 msgstr "_Automatik kemaskini setiap "
 
-#: gweather/gweather-pref.c:680
+#: gweather/gweather-pref.c:711
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minit"
 
 #. The Miscellaneous frame
-#: gweather/gweather-pref.c:691
+#: gweather/gweather-pref.c:722
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Pelbagai"
 
-#: gweather/gweather-pref.c:709 mini-commander/src/preferences.c:971
-#: modemlights/properties.c:416
+#: gweather/gweather-pref.c:740 mini-commander/src/preferences.c:971
+#: modemlights/properties.c:417
 msgid "_General"
 msgstr "_Umum"
 
 #: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
 #: mini-commander/src/about.c:62
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:317
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:316
 msgid "Command Line"
 msgstr "Arahan Baris"
 
@@ -1708,33 +1685,33 @@ msgstr "orient. berubah"
 msgid "size changed"
 msgstr "saiz berubah"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:291
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:294
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:290
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:293
 msgid "Browser"
 msgstr "Pelayar"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:295
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:294
 msgid "Click this button to start the browser"
 msgstr "Klik pada butang untuk memulakan Pelayar"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:309
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:312
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:308
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:311
 msgid "History"
 msgstr "Sejarah"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:313
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:312
 msgid "Click this button for the list of previous commands"
 msgstr "Klik pada butang untuk menyenaraikan arahan terdahulu"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:314
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:313
 msgid "Mini-Commander applet"
 msgstr "Aplet Mini-Commander"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:315
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:314
 msgid "This applet adds a command line to the panel"
 msgstr "Aplet ini menambah arahan baris pada panel"
 
-#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:449
+#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:448
 msgid "ready..."
 msgstr "bersedia..."
 
@@ -1806,6 +1783,11 @@ msgstr "Tinggi arahan baris:"
 msgid "Colors"
 msgstr "Warna"
 
+#. default bg and fg theme
+#: mini-commander/src/preferences.c:894
+msgid "_Use default theme colors"
+msgstr "_Guna warna tema default"
+
 #. fg
 #: mini-commander/src/preferences.c:906
 msgid "Command line _foreground:"
@@ -1934,126 +1916,126 @@ msgstr "%#.1fMb diterima / %#.1fMb dihantar / masa: %.1d:%.2d"
 msgid "not connected"
 msgstr "tidak disambung"
 
-#: modemlights/properties.c:318
+#: modemlights/properties.c:319
 msgid "Modem Lights Preferences"
 msgstr "Keutamaan Lampu Modem"
 
-#: modemlights/properties.c:330
+#: modemlights/properties.c:331
 msgid "Connecting"
 msgstr "Menyambung"
 
-#: modemlights/properties.c:344
+#: modemlights/properties.c:345
 msgid "Co_nnect command:"
 msgstr "Arahan untuk Me_nyambung:"
 
-#: modemlights/properties.c:361
+#: modemlights/properties.c:362
 msgid "_Disconnect command:"
 msgstr "Arahan untuk me_mutus:"
 
 #. confirmation checkbox
-#: modemlights/properties.c:374
+#: modemlights/properties.c:375
 msgid "Con_firm connection"
 msgstr "Kepas_tian sambungan"
 
-#: modemlights/properties.c:395
+#: modemlights/properties.c:396
 msgid "U_pdates per second"
 msgstr "Ke_maskini per saat"
 
 #. extra info checkbox
-#: modemlights/properties.c:409
+#: modemlights/properties.c:410
 msgid "Sho_w connect time and throughput"
 msgstr "Papa_r masa sambungan dan throughput"
 
-#: modemlights/properties.c:426
+#: modemlights/properties.c:427
 msgid "Receive data"
 msgstr "Terima data"
 
-#: modemlights/properties.c:428
+#: modemlights/properties.c:429
 msgid "_Foreground"
 msgstr "Latar_Depan"
 
-#: modemlights/properties.c:429
+#: modemlights/properties.c:430
 msgid "_Background"
 msgstr "Latar_Belakang"
 
-#: modemlights/properties.c:431
+#: modemlights/properties.c:432
 msgid "Send data"
 msgstr "Hantar data"
 
-#: modemlights/properties.c:433
+#: modemlights/properties.c:434
 msgid "Foregroun_d"
 msgstr "Latar_Depan"
 
-#: modemlights/properties.c:434
+#: modemlights/properties.c:435
 msgid "Backg_round"
 msgstr "La_tarBelakang"
 
-#: modemlights/properties.c:436
+#: modemlights/properties.c:437
 msgid "Connection status"
 msgstr "Status sambungan"
 
-#: modemlights/properties.c:438
+#: modemlights/properties.c:439
 msgid "Co_nnected"
 msgstr "Ter_sambung"
 
-#: modemlights/properties.c:439
+#: modemlights/properties.c:440
 msgid "No_t connected"
 msgstr "_Tidak disambung"
 
-#: modemlights/properties.c:440
+#: modemlights/properties.c:441
 msgid "A_waiting connection"
 msgstr "Me_nanti sambungan"
 
-#: modemlights/properties.c:443
+#: modemlights/properties.c:444
 msgid "B_link"
 msgstr "Ke_rdip"
 
-#: modemlights/properties.c:450
+#: modemlights/properties.c:451
 msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
-#: modemlights/properties.c:452
+#: modemlights/properties.c:453
 msgid "For_eground"
 msgstr "LatarD_epan"
 
-#: modemlights/properties.c:453
+#: modemlights/properties.c:454
 msgid "Bac_kground"
 msgstr "Latar_Belakang"
 
-#: modemlights/properties.c:454
+#: modemlights/properties.c:455
 msgid "O_utline"
 msgstr ""
 
-#: modemlights/properties.c:456
+#: modemlights/properties.c:457
 msgid "C_olors"
 msgstr "W_arna"
 
-#: modemlights/properties.c:465
+#: modemlights/properties.c:466
 msgid "Modem options"
 msgstr "Opsyen modem"
 
-#: modemlights/properties.c:479
+#: modemlights/properties.c:480
 msgid "_Modem lock file:"
 msgstr "Fail kunci _modem:"
 
-#: modemlights/properties.c:491
+#: modemlights/properties.c:492
 msgid "_Verify owner of lock file"
 msgstr "_Tentusah pemilik fail kunci"
 
-#: modemlights/properties.c:503
+#: modemlights/properties.c:504
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Peranti:"
 
 #. ISDN checkbox
-#: modemlights/properties.c:516
+#: modemlights/properties.c:517
 msgid "U_se ISDN"
 msgstr "_Guna ISDN"
 
-#: modemlights/properties.c:536
+#: modemlights/properties.c:537
 msgid "Set options as default"
 msgstr "Tetapkan opsyen sebagai default"
 
-#: modemlights/properties.c:542
+#: modemlights/properties.c:543
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Lanjutan"
 
@@ -2091,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 
 #: multiload/main.c:203
 msgid "Processor"
-msgstr "Pemprosesan"
+msgstr "Pemproses"
 
 #: multiload/main.c:205
 msgid "Memory"
@@ -2140,7 +2122,7 @@ msgstr "_Memori"
 
 #: multiload/properties.c:284
 msgid "_Network"
-msgstr "Ra_ngkaian"
+msgstr "_Rangkaian"
 
 # ui/galeon.glade.h:134
 #: multiload/properties.c:294
@@ -2180,7 +2162,7 @@ msgstr "milisaat"
 
 #: multiload/properties.c:371
 msgid "P_rocessor"
-msgstr "Pemp_rosesan"
+msgstr "Pemp_roses"
 
 #: multiload/properties.c:372
 msgid "_User"
@@ -2357,7 +2339,7 @@ msgstr "Program"
 
 #: panel-menu/panel-menu-links.c:403
 msgid "Create links item..."
-msgstr "Cipta item baru..."
+msgstr "Cipta item pautan..."
 
 #: panel-menu/panel-menu-links.c:439
 msgid "Rename links item..."
@@ -2430,181 +2412,3 @@ msgstr "(c) 2001 Chris Phelps"
 #: panel-menu/panel-menu.c:692
 msgid "The Menu Bar allows you to display customized menubars on your panels."
 msgstr "Bar Menu membolehkan anda memapar bar menu tersendiri pada panel anda."
-
-#~ msgid "Battery status utility"
-#~ msgstr "Utiliti status bateri"
-
-#~ msgid "CD Player Applet"
-#~ msgstr "Aplet Pemain CD"
-
-#~ msgid "Character Picker"
-#~ msgstr "Pemilih Aksara"
-
-#~ msgid "Drive Mount Applet"
-#~ msgstr "Aplet Pelekapan Pemacu"
-
-#~ msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
-#~ msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"
-
-#~ msgid "gEyes"
-#~ msgstr "gEyes"
-
-#~ msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
-#~ msgstr "Applet Penukar papan kekunci GNOME"
-
-#~ msgid "_Use HTTP proxy"
-#~ msgstr "_Guna proksi HTTP"
-
-# ui/galeon.glade.h:247
-#~ msgid "_Location :"
-#~ msgstr "_Lokasi :"
-
-#~ msgid "P_ort :"
-#~ msgstr "L_iang :"
-
-#~ msgid "Pro_xy requires a uername and password"
-#~ msgstr "Pro_ksi memerlukan namapengguna dan katalaluan"
-
-#~ msgid "Us_ername:"
-#~ msgstr "Namap_engguna:"
-
-#~ msgid "Pass_word:"
-#~ msgstr "Kata_laluan:"
-
-#~ msgid "Display a_rrows instead of -/+"
-#~ msgstr "Papar pa_nah selain dari -/+"
-
-#~ msgid "_Proxy"
-#~ msgstr "_Proksi"
-
-#~ msgid "URL Entry"
-#~ msgstr "Kemasukan URL"
-
-# ui/galeon.glade.h:247
-#~ msgid "Enter the Location"
-#~ msgstr "Masukkan lokasi"
-
-#~ msgid "Port Entry"
-#~ msgstr "Kemasukan liang"
-
-#~ msgid "Enter the Port number"
-#~ msgstr "Masukkan nombor liang"
-
-#~ msgid "User Entry"
-#~ msgstr "Kemasukkan Pengguna"
-
-#~ msgid "Enter the user name"
-#~ msgstr "Masukkan nama pengguna"
-
-#~ msgid "Password Entry"
-#~ msgstr "Kemasukan katalaluan"
-
-#~ msgid "Enter the Password"
-#~ msgstr "Masukkan KataLaluan"
-
-# ui/galeon.glade.h:247
-#~ msgid "Locat_ion :"
-#~ msgstr "Lokas_i:"
-
-#~ msgid "Pro_xy requires a username and password"
-#~ msgstr "Pro_ksi memerlukan namapengguna dan katalaluan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Dimatikan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Northeast"
-#~ msgstr "Ramalan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "South"
-#~ msgstr "Belanda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Overcast"
-#~ msgstr "Ramalan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showers"
-#~ msgstr "Papar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rain"
-#~ msgstr "Sepanyol"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Moderate rain"
-#~ msgstr "Britain"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Heavy rain"
-#~ msgstr "Britain"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shallow rain"
-#~ msgstr "Papar k_erangka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hail"
-#~ msgstr "Brazil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shallow hail"
-#~ msgstr "Papar pengen_dali"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hailstorm"
-#~ msgstr "Sejarah"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Small hailstorm"
-#~ msgstr "Sejarah arahan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shallow smoke"
-#~ msgstr "Papar masa"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sand"
-#~ msgstr "Sepanyol"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Partial sand"
-#~ msgstr "Thailand"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shallow haze"
-#~ msgstr "Papar tarikh"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dust"
-#~ msgstr "Belanda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Duststorm"
-#~ msgstr "Sendiri"
-
-#~ msgid "Mini-Commander Applet"
-#~ msgstr "Aplet Mini-Commander"
-
-#~ msgid "history list empty"
-#~ msgstr "senarai sejarah kosong"
-
-#~ msgid "Command history"
-#~ msgstr "Sejarah arahan"
-
-#~ msgid "Run Audio Mixer..."
-#~ msgstr "Laksanakan Mixer Audio..."
-
-#~ msgid "Modem Lights Applet"
-#~ msgstr "Aplet Lampu Modem"
-
-#~ msgid "System Monitor Applet"
-#~ msgstr "Aplet Monitor Sistem"
-
-#~ msgid "PanelMenu Applet"
-#~ msgstr "Aplet menu Panel"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nama:"