path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation of totem.
# Copyright (C) 2003, 04, 05, 06, 07 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07.
# Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>,2008.
# H45 <jimah45abmw@hotmail.com>, 2008.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 2.29.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-16 19:20+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 19:20+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "離開全螢幕"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "時間："

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "加入..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "複製位置到剪貼薄"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "下移"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "上移"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "從播放清單中移除檔案"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "儲存播放清單..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "選擇要做為字幕的檔案"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "複製位置(_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "選擇文字字幕(_S)..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "設定(_O)"

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "版權："

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "網址："

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 頻道"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 赫茲"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "每秒 0 格"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "專輯："

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "演出者："

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "音效"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "位元率："

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "聲道："

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "編碼："

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "註解:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "尺寸："

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "時間長度："

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "幀率："

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "一般"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "不適用"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "取樣率："

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "影片"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "年份："

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "將影片加入至播放清單"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "加入至播放清單(_A)"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1630
msgid "Movie Player"
msgstr "影片播放器"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "播放影片及音樂"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps 雙 ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps 數據機"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9（寬螢幕）"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps 數據機"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps 數據機"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps 數據機"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps 數據機"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-聲道"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-聲道"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3（電視）"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-聲道"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1--聲道"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps 數據機/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "音效選單(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "關於此程式"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "播放音樂時也停用螢幕保護程式(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "音效輸出"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "載入影片後自動讀取字幕檔案(_L)"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "載入新影片後自動調整視窗大小(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "清除播放清單"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "反差(_N):"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "色彩平衡"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "設定用來擴充此應用程式的外掛程式"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "設定應用程式"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "連線速度(_S):"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "減少音量"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr "交錯式"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "退出目前的光碟"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "特大"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "調整視窗大小至影片大小"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "前往 DVD 選單"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "前往角度選單"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "前往音效選單"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "前往章節選單"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "前往標題選單"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "求助內容"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "增加音量"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "大"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "網絡"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "下一章或下一齣影片"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "開啟位置(_L)..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "開啟不是在本機的檔案"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "播放/暫停(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "播放或暫停播放影片"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "播放"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "外掛程式..."

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "偏好設定(_N)"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "上一章或上一齣影片"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "結束程式"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "重置為預設值(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "原始大小 _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "兩倍大小 _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "將畫面放大為原始大小的兩倍"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "將畫面縮小為原始大小的一半"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "將畫面還原為原始大小"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_idebar"
msgstr "側面窗格(_I)"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "字幕(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "飽和度(_U):"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "切換是否循環播放影片"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "切換是否以隨機的次序播放影片"

# anamorphic has discriminating meaning in chinese. -- Abel
#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "設置為 16:9 (寬螢幕)長寬比"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "設置為 2.11:1 (DVB) 長寬比"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "設置為 4:3（電視）長寬比"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "自動切換長寬比"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "設置為 1:1 長寬比"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Show _Controls"
msgstr "顯示控制介面(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "播放音樂時顯示視覺效果(_V)"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Show controls"
msgstr "顯示控制介面"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "顯示或隱藏側面窗格"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "隨機播放模式(_L)"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "往後(_B)"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "往前(_F)"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "往後"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "往前"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "從上次位置開始播放檔案"

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5732
msgid "Stereo"
msgstr "立體聲"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "切換角度(_G)"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "切換攝影機角度"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "切換至全螢幕"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "字幕文字"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "時間搜尋列"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem 偏好設定"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "檢視目前串流的屬性"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "視覺效果"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "播放視覺效果的視窗大小(_S):"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "調低音量(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "調高音量(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "拉近"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "拉遠"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "縮放重設"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "拉近"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "拉遠"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "縮放重設"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "角度選單(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "長寬比(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "音效輸出類型(_A):"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "亮度(_B):"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "章節選單(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "消除播放清單(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD 選單"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "交錯式(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "退出(_E)"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "編碼(_E):"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "字型(_F):"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "色調(_H):"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "語言(_L)"

# Following German team's practice (_Movie -> _File), since totem can play
# audio as well -- Abel
#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "下一章/下一齣影片(_N)"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "開啟(_O)..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "上一章/上一齣影片(_P)"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "循環播放(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "一半大小 1:2(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "音效(_S)"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "標題選單(_T)"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "視覺效果類型(_T):"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "允許螢幕保護程式在播放音樂時作用"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr "允許螢幕保護程式在播放音樂時作用。如果你使用螢幕內附的喇叭則停用它。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "在顯示串流前網絡串流資料緩衝的大小（秒）"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr "大約的網絡連線速度，用來選擇網絡傳輸媒體的品質：\"0\" 為 14.4 Kbps 數據機，\"1\" 為 19.2 Kbps 數據機， \"2\" 為 28.8 Kbps 數據機， \"3\" 為 33.6 Kbps 數據機， \"4\" 為 34.4 Kbps 數據機， \"5\" 為 56 Kbps 數據機/ISDN, \"6\" 為 112 Kbps 雙 ISDN/DSL， \"7\" 為 256 Kbps DSL/Cable， \"8\" 為 384 Kbps DSL/Cable， \"9\" 為 512 Kbps DSL/Cable， \"10\" 為 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN， \"11\" 為 Intranet/LAN。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "緩衝區大小"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "「開啟...」對話視窗的預設位置"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "「開啟...」對話視窗的預設位置，預設是目前的資料夾"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"擷取畫面快照\" 對話視窗的預設位置"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"擷取畫面快照\" 對話視窗的預設位置，預設是圖片資料夾"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "啟用交錯式"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "字幕的字符編碼"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "在顯示前已解碼的資料的最大值（秒）"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "視覺效果外掛程式的名稱"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "網絡緩衝區界限"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "連線連線速度"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "描繪字幕的 Pango 字型描述"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr "音效視覺效果的品質設定值： \"0\" 代表小， \"1\" 代表普通， \"2\" 代表大， \"3\" 代表特大。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "循環播放"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "當載入檔案時自動調整視窗大小"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "當不是播放影片時顯示視覺效果"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "當播放音樂時顯示視覺效果。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "隨機次序播放"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "字幕編碼"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Subtitle font"
msgstr "字幕字型"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The brightness of the video"
msgstr "影片畫面的亮度"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The contrast of the video"
msgstr "影片畫面的反差度"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The hue of the video"
msgstr "影片畫面的亮度"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "影片畫面的飽和度"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "音效輸出方式"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr "使用的輸出類型：“0” 代表音體聲，“1”代表四聲道輸出。“2”代表 5.0聲道輸出。“3”代表 5.1聲道輸出，“4”代表 AC3 Passthrough。"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "視覺效果品質設定值"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "主視窗應否保持不被其它視窗遮蔽"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "主視窗應否保持不被其它視窗遮蔽"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "載入影片時是否自動讀取字幕檔"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "是否停用捷徑鍵"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "是否在使用者的家目錄裏停用該外掛程式"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "應否顯示播放引擎的偵錯訊息"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr "是否在暫停或關閉播放的音樂/影片時記住它們的位置。"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "請輸入你要開啟檔案的位置(_A):"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "播放影片"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "準備啟動 %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "不是可以啟動的項目"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "檔案格式(_F)：%s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "所有支援的檔案"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "根據延伸檔名"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "檔案格式"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "延伸功能"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr "此程式無法找出你要用於「%s」的檔案格式。請確定該檔案使用已知的延伸檔名或手動從下列清單中選擇檔案格式。"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
msgid "File format not recognized"
msgstr "無法辨識檔案格式"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "檔案"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "指定作業階段管理 ID"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "作業階段管理選項:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "顯示作業階段管理選項"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "音樂試聽"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "不明的影片"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "立即播放(_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "沒有檔案"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "無法開啟網址 \"%s\"：%s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "未設定預設瀏覽器"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "開啟 URI 發生錯誤"

#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "無法載入‘%s’界面。%s"

#: ../src/totem-interface.c:207
msgid "The file does not exist."
msgstr "該檔案不存在。"

#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "請檢查 Totem 是否已正確安裝。"

#: ../src/totem-interface.c:354
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr "Totem 為自由軟件；你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論你根據據的是本授權的第二版或（你自行選擇的）任一日後發行的版本。"

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr "Totem 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"

#: ../src/totem-interface.c:362
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr "你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：59 Temple Place Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem 例外允許使用專屬的 GStreamer 外掛程式。"

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "無"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:894
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "播放映像檔「%s」"

#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "裝置%d"

#: ../src/totem-menu.c:976
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "播放碟片‘%s’"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1327
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "使用 %s 的影片播放器"

#: ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "版權所有 © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"H45 <jimah45abmw@hotmail.com>, 2008.\n"
"Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>,2008.\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-07\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003"

#: ../src/totem-menu.c:1340
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem 網站"

#: ../src/totem-menu.c:1375
msgid "Configure Plugins"
msgstr "設定外掛程式"

#: ../src/totem-object.c:430
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
msgid "Playing"
msgstr "播放"

#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1622
#: ../src/totem-statusbar.c:97 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121
#: ../src/totem-object.c:1751 ../src/totem-object.c:1914
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem 無法播放‘%s’。"

#: ../src/totem-object.c:1198
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "即使適當的外掛程式已經存在，Totem 仍然無法播放這個媒體 (%s)。"

#: ../src/totem-object.c:1199
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "你可能要檢查一下光碟是否已在光碟機內，和是否已經設置好。"

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about media plugins"
msgstr "更多關於多媒體外掛的資訊"

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "請安裝適當的外掛程式，然後重新啟動 Totem，方可播放這個媒體。"

#: ../src/totem-object.c:1210
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr "因為沒有適當的外掛程式來讀取音碟，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。"

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr "因為沒有適當的外掛程式，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。"

#: ../src/totem-object.c:1215
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "因為沒有支援該媒體類型，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。"

#: ../src/totem-object.c:1216
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "請插入另一個光碟片以播放。"

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem 無法播放此碟片。"

#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4187
msgid "No reason."
msgstr "沒有原因。"

#: ../src/totem-object.c:1266
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem 不支援播放音樂 CD"

#: ../src/totem-object.c:1267
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "請改用音樂播放程式或 CD 擷取程式來播放這張 CD"

#: ../src/totem-object.c:1757
msgid "No error message"
msgstr "沒有錯誤訊息"

#: ../src/totem-object.c:2141
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem 無法顯示求助內容。"

#: ../src/totem-object.c:2471 ../src/totem-object.c:2473
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "An error occurred"
msgstr "發生錯誤"

#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "上一章/上一齣影片"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Play / Pause"
msgstr "播放/暫停"

#: ../src/totem-object.c:4048 ../src/totem-object.c:4050
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "下一章/下一齣影片"

#: ../src/totem-object.c:4062 ../src/totem-object.c:4064
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: ../src/totem-object.c:4187
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem 無法啟動"

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "開啟位置..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "啟用除錯"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "播放/暫停"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "上一個"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "往前"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "往後"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "調高音量"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "調低音量"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "靜音"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "切換全螢幕模式"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "顯示/隱藏影片控制介面"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "加入隊列"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "不要連線至已經在執行的實體"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "搜尋"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "播放清單索引"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "要播放的影片"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast 播放清單"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 音樂 (串流)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 音樂（串流式，DOS 格式）"

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML 共享式播放清單"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:356
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "影片 %d"

#: ../src/totem-playlist.c:457
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "無法儲存播放清單"

#: ../src/totem-playlist.c:1030
msgid "Save Playlist"
msgstr "儲存播放清單"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "播放清單"

#: ../src/totem-playlist.c:1854
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "無法解析播放清單‘%s’的內容，可能已經損壞。"

#: ../src/totem-playlist.c:1855
msgid "Playlist error"
msgstr "播放清單錯誤"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "啟用視覺效果？"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"似乎你是在遠端執行 Totem。\n"
"你是否確定要啟用視覺效果？"

#: ../src/totem-preferences.c:363
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "必須重新啟動程式，更改視覺效果方會生效。"

#: ../src/totem-preferences.c:447
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "改變音效輸出的類型後，需要在播放下一齣影片或者重新啟動 Totem 時方會生效。"

#: ../src/totem-preferences.c:542
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../src/totem-preferences.c:703
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "選取字幕字型"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "音效/視像"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:114
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (串流方式)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:121 ../src/totem-time-label.c:65
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:68
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "前往 %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:218
msgid "Buffering"
msgstr "正在建立緩衝區"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:229
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:304
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s，%s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:309
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s，%d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "目前的地區設定"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海語系"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "塞爾特語系"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "中歐語系"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁體中文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "克羅地亞語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫語系"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "斯拉夫語系/俄文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "斯拉夫/烏克蘭語系"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "格魯吉亞文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "印度 Gujarati 文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "錫克教文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "希伯來文(左至右)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "北印度文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "韓文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "北歐語系"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "波斯文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "南歐語系"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "統一碼"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "西歐語系"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南文"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "沒有影片 URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
msgid "Duration"
msgstr "持續時間"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "支援的檔案"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "音效檔案"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "視像檔案"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "字幕檔案"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "選擇文字字幕"

#: ../src/totem-uri.c:617
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "選取影片或播放清單"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "無法開啟連結"

#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1815
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem 影片播放器"

#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "無法起動 thread-safe libraries。"

#: ../src/totem.c:152
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "請先確認安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。"

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- 播放影片及音樂"

#: ../src/totem.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。\n"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem 無法起動設置引擊。"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "請檢查 GNOME 是否已正確安裝。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1735
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP 伺服器要求的密碼 "

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2908
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2912
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "音樂音軌 #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2940
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2944
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "字幕 #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "找不到所要求的音效輸出。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3353
msgid "Location not found."
msgstr "找不到位置。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3357
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "無法開啟位置，可能你沒有開啟該檔案的權限。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3368
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "其它的應用程式正在使用視像輸出。請關閉其它的視像輸出，或是在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr "其它的應用程式正在使用音效輸出。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。或者你要考慮一下使用音效伺服器。"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3392
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3398
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "播放此影片需要外掛程式 %s，但其並沒有安裝。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3399
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"播放此影片需要安裝以下解碼器：\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3424
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "無法透過網絡播放此檔案。先下載到磁碟後再試。。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3496
msgid "Media file could not be played."
msgstr "媒體檔無法播放。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5728
msgid "Surround"
msgstr "環繞"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5730
msgid "Mono"
msgstr "單聲道"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6077
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "已安裝的 GStreamer 版本太舊。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6084
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "媒體包含不支援的視像串流。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6614
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr "無法建立 GStreamer 播放對像。請檢查 GStreamer 的安裝是否正確。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6763
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6898
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "無法開啟視像輸出。可能它不存在。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6775
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "無法找到視像輸出。你可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取程式中選擇其它的視像輸出。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6810
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "無法開啟音效輸出。你沒有足夠的權限開啟音效裝置，或是音效伺服器沒有執行。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6830
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "無法找到音效輸出。你可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d 時"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d 分"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 秒"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "外掛程式"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"無法啟動外掛程式 %s。\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "無法啟動外掛程式 %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "外掛程式錯誤"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "透過 Bemused 客戶端使用手機來控制 Totem"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "未命名的 %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused 伺服器"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused 伺服器 1.0 版"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "建立影片光碟(_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "以目前開啟的影片建立影片 DVD 或 (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "複製影片 DVD[_O]..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "複製目前播放的影片 DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "複製 (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "複製目前播放的 (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "該影片光碟無法被重製。"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "該影片無法被錄製。"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "無法寫入為專案。"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "錄製 (S)VCD 或影片 DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "影片光碟燒錄程式"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnP 客戶端"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "由 Coherence 製作以 Totem 為基礎的 DLNA/UPnP 客戶端"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus 服務"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "將目前播放影片的通知傳送到 D-Bus 子系統的外掛程式。"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "即時通訊狀態"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "當電影播放時設定你的即時通訊狀態為離開"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "無法連接 Galago 服務程式"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit 註解"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "在螢幕上做註記的簡報加強程式"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "找不到 Gromit 的二進位檔。"

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "從 BBC iPlayer 服務最新 7 天的串流 BBC 節目。"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "列出頻道分類時發生錯誤"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr "從 BBC iPlayer 取得可用的電視頻道清單時發生不明的錯誤。"

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "載入中..."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "取得節目表餵送時發生錯誤"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr "取得這個頻道和分類組合的節目清單時發生不明的錯誤。"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "節目表無法使用 (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "根據演出者"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "根據標籤"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Jamendo 專輯頁面"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Jamendo 外掛程式組態"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "最新推出"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "要接收的專輯數量(_R):"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "熱門的"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "偏好的音樂格式(_F):"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "搜尋結果"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "在網頁瀏覽器中開啟 Jamend_o 專輯頁面"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr "聆聽 Jamendo 上許許多多以創用 CC 授權的音樂。"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "你需要安裝 Python simplejson 模組。"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "演出者：%s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "樂曲分類：%s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "推出時間：%s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "授權條款：%s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "專輯：%s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "持續時間：%s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "正在取回專輯，請稍候..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "當取回專輯時發生錯誤。"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"無法連線至 Jamendo 伺服器。\n"
"%s。"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Jamendo 伺服器傳回代碼 %s。"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "紅外線遙控器"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "支援紅外線遙控器"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "無法初始化 lirc。"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "無法讀取 lirc 的設定。"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "錄製"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV 錄影"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "下載影片字幕"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "字幕語言(_L):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "播放時加字幕(_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "尋找目前播放影片的字幕。"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "字幕下載程式"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "巴西萄葡牙語"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "無法連接 OpenSubtitles 網站"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "沒有結果"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "格式"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "評價"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "下載影片字幕(_D)..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "從 OpenSubtitles 下載影片字幕"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "正在搜尋字幕..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "正在下載字幕..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "永遠在最上層"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "播放電影時將主視窗維持在最上層"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "每秒 %d 格"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "鄰居"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "發佈播放清單"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "透過 HTTP 分享目前的播放清單"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "服務名稱(_N):"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"在網絡上發佈此播放清單服器所使用的名稱。\n"
"所有的字串 <b>%u</b> 會以你的名字取代，\n"
"而 <b>%h</b> 會以你電腦的主機名稱取代。"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "使用加密的傳輸通訊協定[HTTPS](_E)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "計算畫面快照的數量"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "畫面快照的數量:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "畫面快照闊度(以像素計):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "儲存於資料夾(_F):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "選擇一個資料夾"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N):"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr "儲存藝廊"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "藝廊-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "正在建立藝廊..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "將藝廊儲存為「%s」"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "儲存畫面快照時出現錯誤。"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "儲存畫面快照"

#. Create the screenshot widget
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "畫面截圖-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem 無法為該影片擷取畫面快照。"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "預設這是不會發生的，請報告錯誤。"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "拍攝畫面快照(_S)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "擷取畫面快照"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "建立畫面快照藝廊(_G)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "建立畫面快照的藝廊"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "跳至"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "跳至(_S)..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "跳往指定時間"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "無法載入 \"跳至\" 對話視窗。"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "跳至(_S):"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr "無法取得 %s 的名稱與縮圖：%s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
msgid "File Error"
msgstr "檔案錯誤"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "無法連接到追蹤器"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
msgid "No results"
msgstr "沒有結果"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "顯示 %3$i 項符合中的第 %1$i - %2$i 項"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
msgid "Page"
msgstr "頁"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "本地端搜尋"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "將視窗圖示設為播放電影的縮圖"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "縮圖"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "使用追蹤器搜尋本地端影片"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "讓你觀看 YouTube 影片的外掛程式。"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube 瀏覽器"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "相關影片"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "影片"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "在網頁瀏覽器中開啟(_O)"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "在你的網頁瀏覽器中開啟此視像"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr "正在取消查詢..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "尋找影片 URI 時發生錯誤"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "搜尋影片時發生錯誤"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr "無法了解伺服器傳來的回應。請檢查你是否執行最新版的 libgdata。"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
msgid "Fetching search results…"
msgstr "正在取得搜尋結果..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "正在取得相關影片..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "在網頁瀏覽器中開啟影片時發生錯誤"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "正在取得更多影片..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
msgid "No URI to play"
msgstr "沒有要播放的 URI"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "以「%s」開啟(_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Totem 瀏覽器外掛程式使用 %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem 瀏覽器外掛程式"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2134
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "沒有播放清單或清單空白"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "影片瀏覽器外掛程式"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "請檢查安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "互動式 Python 主控台。"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python 主控台"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python 主控台選單"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python 主控台"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "顯示 Totem 的 Python 主控台"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python 除錯器"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "啟用使用 rpdb2 的遠端 Python 除錯"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""
"你可以透過「totem_object」存取 totem 物件：\\n"
"%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python 主控台"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr "在你按下確定後，Totem 會等待你以 winpdb 或 rpdb2 連線。如果你尚未在 GConf 中設定除錯器密碼，它會使用預設的密碼('totem')。"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "音量"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "音量，以百分比表示，由 0 至 100"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "DVB 轉接器 %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "使用「%s」看電視"