path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of gnomeicu.
# Copyright (C) Free Software Foundation 2003
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2009
# Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 21:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 00:11+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:91
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Копіювати адресу у буфер обміну"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Перемістити вниз"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Видалити файл зі списку відтворення"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Зберегти список програвання..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:67
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Виберіть файл текстових субтитрів"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Копіювати адресу"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "В_идалити"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Виберіть текстові субтитри..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Налаштувати..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторські права:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналів"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадрів за секунду"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кб/с"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Виконавець:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Швидкість потоку:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Розміри:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Частота кадрів:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
msgid "N/A"
msgstr "Немає"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизації:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Додати відео до списку програвання"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Додати до списку програвання"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:45
#: ../src/totem-object.c:1627
msgid "Movie Player"
msgstr "Відеопрогравач"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Відтворення відео і звуку"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Мбіт/c T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 кбіт/c Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 кбіт/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широкий екран)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 кбіт/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1337
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 кбіт/c DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 кбіт/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 кбіт/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 кбіт/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 кбіт/c DSL/кабель"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-канальний"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-канальний"

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТБ)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-канальний"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-канальний"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 кбіт/c DSL/кабель"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Кбіт/c модем/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Пропускати AC3"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню _звуку"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Audio Output"
msgstr "Вивід звуку"

#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:344 ../src/totem-menu.c:1333
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Автоматично _завантажувати файли субтитрів при завантаженні фільму"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Автоматично змінювати розміри вікна після завантаження нового відео"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Очистити список відтворення"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс кольорів"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Швидкість з'єднання:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Зменшити гучність"

#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1327
msgid "Deinterlace"
msgstr "Не через-рядкова розгортка"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Extra Large"
msgstr "Дуже високий"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Вікно за розміром фільму"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Меню DVD"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Перейти до кутового меню"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Перейти до меню звуку"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Перейти до меню розділу"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Перейти до меню заголовку"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Help contents"
msgstr "Зміст довідки"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Increase volume"
msgstr "Збільшити гучність"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/Локальна мережа"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Networking"
msgstr "Мережа"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Наступний фрагмент або фільм"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Відкрити _адресу..."

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Відкрити зовнішній файл"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Відтворення / _пауза"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Відтворення/призупинення фільму"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Plugins..."
msgstr "Модулі..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Prefere_nces"
msgstr "П_араметри"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Попередній розділ/фільм"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Quit the program"
msgstr "Вийти з програми"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Відновити типові параметри"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Масштаб _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Зробити розмір вікна рівним подвоєному розміру відео"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Зробити розмір вікна рівним половині розміру відео"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Зробити розмір вікна рівним розміру відео"

#: ../data/totem.ui.h:64 ../src/totem-menu.c:1329
msgid "S_idebar"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитри"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Насиченість:"

#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1325
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Встановлює режим повтору"

#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Встановлює режим перетасовування"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 16:9 (широкоекранне)"

#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1337
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 4:3 (ТБ)"

#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1333
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін автоматично"

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 1:1"

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1328
msgid "Show _Controls"
msgstr "Показувати панель _керування"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Показувати відео _ефекти під час відтворення звуку"

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1328
msgid "Show controls"
msgstr "Показує панель керування"

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1329
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Показати чи сховати бічну панель"

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "У _випадковому порядку"

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1316 ../src/totem-menu.c:1321
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Перейти _назад"

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1315 ../src/totem-menu.c:1320
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Перейти _вперед"

#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1316 ../src/totem-menu.c:1321
msgid "Skip backwards"
msgstr "Перейти назад"

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1315 ../src/totem-menu.c:1320
msgid "Skip forward"
msgstr "Перейти вперед"

#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5215
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Перемикнути к_ути"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Перемикнути кути камери"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Перемикає на повноекранний режим"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Текстові субтитри"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Time seek bar"
msgstr "Повзунок часу"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Параметри Totem"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Visual Effects"
msgstr "Відео ефекти"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Розмір візуалізації"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Volume _Down"
msgstr "З_меншити гучність"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Volume _Up"
msgstr "З_більшити гучність"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Початковий розмір"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Zoom reset"
msgstr "Початковий розмір"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "_Дозволяти зберігання екрану при відтворенні лише аудіо"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Кутове меню"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Відношення сторін"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Тип з_вукового виходу:"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яскравість:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментів"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "О_чистити список відтворення"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:113 ../src/totem-menu.c:1327
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Деінтерлейсінг"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Eject"
msgstr "Ви_тягнути"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодування:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Hue:"
msgstr "_Відтінок:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Languages"
msgstr "М_ови"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Movie"
msgstr "В_ідео"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Н_аступний фрагмент/фільм"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "П_опередній фрагмент/фільм"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../data/totem.ui.h:129 ../src/totem-menu.c:1325
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Режим _повтору"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Масштаб 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _епізоду"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Тип візуалізації:"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "Дозволяти зберігання екрану при відтворенні лише аудіо"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Дозволяти зберігання екрану при відтворенні лише аудіо. Це використовується "
"для динаміків, що живляться від монітора."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Кількість даних, що накопичуються у буфері при отриманні з мережі перед "
"виводом потоку на екран (у секундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Приблизна швидкість мережі, що використовується для передачі медіа: \"0\" "
"для 14.4 кбіт/с модем, \"1\" для 19.2 кбіт/с модем, \"2\" для 28.8 кбіт/с "
"модем, \"3\" для 33.6 кбіт/с модем, \"4\" для 34.4 кбіт/с модем, \"5\" для "
"56 кбіт/с модем/ISDN, \"6\" для 112 кбіт/с подвійний ISDN/DSL, \"7\" для 256 "
"кбіт/с DSL/кабель, \"8\" для 384 кбіт/с DSL/кабель, \"9\" для 512 кбіт/с DSL/"
"кабель, \"10\" для 1.5 Мбіт/с T1/Intranet/LAN, \"11\" для Intranet/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Розмір буферу"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Типова адреса для діалогу \"Відрити...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Типова адреса для діалогу відкривання файлів, зазвичай поточний каталог"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Типова адреса для діалогу \"Зберегти кадр...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Типова адреса для діалогу \"Зберегти кадр...\", зазвичай каталог Зображення"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Увімкнути деінтерлейсінг"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Кодування для субтитрів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Максимальна кількість даних, що наперед декодуються для відображення (у "
"секундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Назва модуля відео ефектів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Поріг буферизації мережі"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "Швидкість з'єднання"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Опис шрифту Pango для виводу субтитрів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Параметри якості для візуалізації звуку: \"0\" невисока, \"1\" звичайна, \"2"
"\" висока, \"3\" дуже висока."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повтору"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""
"Автоматично змінювати розміри площини відображення після завантаження файлу"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Показувати ефекти візуалізації коли відтворюється не відео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Показувати ефекти візуалізації коли відтворюється звуковий файл."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "У випадковому порядку"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "Гучність звуку"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Гучність звуку у відсотках, між 0 та 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодування субтитрів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт субтитрів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яскравість зображення"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контраст зображення"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "Яскравість відео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насиченість відео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тип аудіовиходу"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Який тип аудіо-виходу використовується: \"0\" - стерео, \"1\" - 4-х "
"канальний вивід, \"2\" - вивід через 5.0 канал, \"3\" - вивід через 5.1 "
"канал.\"4\" - вивід через AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Visualisation quality setting"
msgstr "Якість візуалізації"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Головне вікно залишається згори інших вікон"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Чи потрібно, щоб головне вікно залишалось зверху інших"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Чи завантажувати субтитри при відтворенні фільмів"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Чи вимикати модулі у домашньому каталозі користувача"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Налагодження механізму відтворення"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Введіть _адресу файлу, який треба відкрити:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "Програвання відео"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не є коректним файлом формату .desktop"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Файл .desktop невідомої версії «%s»"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програма не підтримує відкривання документів через командний рядок"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Не вдається передати URI документу елементу робочого столу, він є "
"посиланням"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Елемент неможливо запускати"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:63
#, c-format
msgid "File Format: %s"
msgstr "Формат файлу: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:171
msgid "By Extension"
msgstr "За розширенням"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:185
msgid "File Format"
msgstr "Формат файлу"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:203
msgid "Extension(s)"
msgstr "Розширення"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Не з'єднуватись з менеджером сеансів"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вказати файл із збереженою конфігурацією"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вказати ідентифікатор сеансу"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ІДЕНТИФІКАТОР"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметри сеансу:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Показати параметри керування сеансом"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Невідоме відео"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Відтворити"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/totem-fullscreen.c:494
msgid "No File"
msgstr "Немає файлу"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Не вдається відрити ресурс URI «%s»: %s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Типова програма перегляду веб не налаштована"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "При відкриванні ресурсу виникла помилка"

#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Не вдається завантажити інтерфейс «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:206
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл не існує."

#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."

#: ../src/totem-interface.c:353
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem - вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати на "
"умовах Універсальної суспільної ліцензії GNU версії 2 або більш пізньої "
"версії."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ "
"ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи "
"ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з "
"програмою, якщо це не так напишіть Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:364
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Тотем містить виключення, що дозволяє використовувати пропрієтарні модулі "
"GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:340
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../src/totem-menu.c:820
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Відтворити диск '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:823
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "пристрій%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:897
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "Адаптер DVB %u"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:902
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "Перегляд TV на '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1175
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Мультимедійний програвач використовує %s"

#: ../src/totem-menu.c:1179
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Авторські права © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1184 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <rasta@cvs.gnome.org>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1188
msgid "Totem Website"
msgstr "Веб-сайт Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Налаштовування модулів"

#: ../src/totem-menu.c:1336
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 16:9 (анаморфічне)"

#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
msgid "Playing"
msgstr "Відтворення"

#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Відтворення"

#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1619
#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

# c-format
#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
#: ../src/totem-object.c:1742 ../src/totem-object.c:1900
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Не вдається відтворити \"%s\"."

#: ../src/totem-object.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Програма \"Тотем\" не може відтворити цей тип носія (%s), хоча модуль, який "
"може його обробляти, встановлений."

#: ../src/totem-object.c:1177
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Можливо, слід перевірити, чи знаходиться диск у пристрої, та чи коректно "
"налаштовано пристрій."

#: ../src/totem-object.c:1184
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Докладніша інформація про мультимедійні модулі"

#: ../src/totem-object.c:1185
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "Встановіть потрібні модулі та перезапустіть \"Тотем\"."

#: ../src/totem-object.c:1187
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Програма \"Тотем\" не може відтворити цей тип носія (%s), через відсутність "
"модуля, який може читати дані з нього."

#: ../src/totem-object.c:1189
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Програма \"Тотем\" не може відтворити цей тип носія (%s), через відсутність "
"модуля, який може його обробляти."

#: ../src/totem-object.c:1193
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""
"Програма \"Тотем\" не може відтворювати телебачення, оскільки TV-адаптери "
"відсутні або не підтримуються."

#: ../src/totem-object.c:1194
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "Вставте підтримуваний TV-адаптер."

#: ../src/totem-object.c:1204
msgid "More information about watching TV"
msgstr "Докладніша інформація про перегляд TV"

#: ../src/totem-object.c:1205
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr "У Totem відсутній список каналів для налаштовування приймача."

#: ../src/totem-object.c:1206
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr ""
"Для створення списку каналів дійте за інструкціями, що наведені за "
"посиланням."

#: ../src/totem-object.c:1209
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""
"Програма \"Тотем\" не може відтворити цей тип носія (%s), оскільки TV-"
"адаптер зайнятий."

#: ../src/totem-object.c:1210
msgid "Please try again later."
msgstr "Спробуйте пізніше."

#: ../src/totem-object.c:1215
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Програма \"Тотем\" не може відтворити цей тип носія (%s), оскільки він не "
"підтримується."

#: ../src/totem-object.c:1216
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Будь ласка, вставте інший носій."

#: ../src/totem-object.c:1250
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem не може відтворити цей диск."

#: ../src/totem-object.c:1251 ../src/totem-object.c:4033
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
msgid "No reason."
msgstr "Причина невідома."

#: ../src/totem-object.c:1265
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem не підтримує відтворення звукових компакт-дисків"

#: ../src/totem-object.c:1266
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Для відтворення цього диску користуйтесь музичним програвачем або програмою "
"копіювання звуку із звукових дисків"

#: ../src/totem-object.c:1748
msgid "No error message"
msgstr "Повідомлення про помилку відсутнє"

#: ../src/totem-object.c:2097
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Неможливо відобразити зміст довідки."

#: ../src/totem-object.c:2423 ../src/totem-object.c:2425
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
msgid "An error occurred"
msgstr "Виникла помилка"

#: ../src/totem-object.c:3313
msgid "TV signal lost"
msgstr "Телевізійний сигнал втрачено"

#: ../src/totem-object.c:3314
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "Перевірте параметри обладнання."

#: ../src/totem-object.c:3891 ../src/totem-object.c:3893
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Попередній фрагмент/фільм"

#: ../src/totem-object.c:3899 ../src/totem-object.c:3901
msgid "Play / Pause"
msgstr "Відтворення / _пауза"

#: ../src/totem-object.c:3908 ../src/totem-object.c:3910
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Наступний фрагмент/фільм"

#: ../src/totem-object.c:4033
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Не вдається запустити програму \"Totem\"."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Відкрити адресу..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Увімкнути налагодження"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Відтворення/пауза"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Перейти вперед"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Перейти назад"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Збільшити гучність"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Зменшити гучність"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Приглушити звук"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Перемикнути повний екран"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Показати/сховати панель керування"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставити у чергу"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Не приєднуватися до вже запущеного екземпляра програми"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Пошук"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "Індекс списку відтворення"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "Фільми для відтворення."

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Список відтворення MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 аудіо (потік)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 аудіо (потік, формат DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Список відтворення XML Shareable"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:355
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Заголовок %d"

#: ../src/totem-playlist.c:430
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не вдається зберегти список програвання"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "Збереження списку програвання"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
msgid "Playlist"
msgstr "Список програвання"

#: ../src/totem-playlist.c:1774
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Список програвання \"%s\" неможливо проаналізувати, можливо, він пошкоджений."

#: ../src/totem-playlist.c:1775
msgid "Playlist error"
msgstr "Помилка списку програвання"

#: ../src/totem-preferences.c:107
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Увімкнути візуальні ефекти?"

#: ../src/totem-preferences.c:109
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Схоже, Тотем виконується на віддаленому терміналі.\n"
"Ви дійсно бажаєте ввімкнути відео-ефекти?"

#: ../src/totem-preferences.c:323
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Щоб задіяти зміну типу відео-ефектів потрібен перезапуск."

#: ../src/totem-preferences.c:407
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Зміна типу виводу звуку вступить у дію лише на наступному відео фільмі, або "
"після перезапуску Тотем"

#: ../src/totem-preferences.c:502
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../src/totem-preferences.c:661
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Вибір шрифту субтитрів"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Звук/Відео"

#: ../src/totem-statusbar.c:95
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:117
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (встановлення потоку)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:66
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:69
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Перехід до %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:199
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:210
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:279
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr "Поточна локаль"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Арабське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr "Центральноєвропейське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Спрощене китайське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиційне китайське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилічне"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилиця/Росія"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилиця/Україна"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr "Грецьке"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуяраті"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхі"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Єврейське візуальне"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr "Хінді"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr "Північне"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr "Персидське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr "Румунське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr "Південно-європейське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr "Тайське"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr "Турецьке"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr "Західне"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамське"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "Відсутній відео-URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:666
msgid "Filename"
msgstr "Файл"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../src/totem-uri.c:460
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../src/totem-uri.c:465
msgid "Supported files"
msgstr "Підтримувані файли"

#: ../src/totem-uri.c:477
msgid "Audio files"
msgstr "Звукові файли"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Video files"
msgstr "Відеофайли"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файли субтитрів"

#: ../src/totem-uri.c:560
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Вибір текстових субтитрів"

#: ../src/totem-uri.c:621
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Вибір відео-файлів чи списків програвання"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "Не вдається відкрити посилання"

#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:707
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1764
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Мультимедійний програвач \"Тотем\""

#: ../src/totem.c:135
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання."

#: ../src/totem.c:135
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Перевірте систему. Тотем завершується."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:143
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- відтворює відеофільми та звукозаписи"

#: ../src/totem.c:152
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Запустіть '%s --help' для перегляду списку доступних параметрів командного "
"рядка.\n"

#: ../src/totem.c:169
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Не вдається ініціалізувати конфігураційний механізм."

#: ../src/totem.c:169
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Переконайтесь, що GNOME встановлено коректно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2434
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Аудіо доріжка #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2466
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субтитри №%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2874
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не знайдено необхідну систему виводу звуку. Виберіть іншу систему виводу "
"звуку в параметрах робочого середовища."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2879
msgid "Location not found."
msgstr "Адресу не знайдено."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2883
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Не вдається відкрити адресу; у немає прав на відкривання цього файлу."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Вивід відео використовується іншою програмою. Закрийте іншу відео-програму, "
"або виберіть інший вивід відео у селекторі мультимедійних систем."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2900
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Вивід звуку використовується іншою програмою. Закрийте іншу відео-програму, "
"або виберіть інший вивід звуку у селекторі мультимедійних систем. Або "
"використовуйте звуковий сервер."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2918
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2924
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Для відтворення цього відео вимагається модуль %s, який не встановлений у "
"системі."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2925
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Для відтворення цього відео вимагаються наступні декодери, які не "
"встановлені у системі:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2950
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Неможливо відтворити цей файл по мережі. Спробуйте спочатку скачати його на "
"локальний диск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3022
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Цей кліп неможливо відтворити."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3173
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Не вдається отримати робочий каталог"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5211
msgid "Surround"
msgstr "Об'ємний"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5213
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5560
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Встановлено надто стару версію GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5567
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Не знайдено підтримуваних потоків відео."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6036
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Не вдається створити об'єкт відтворення GStreamer. Перевірте встановлення "
"GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6163
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6298
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не вдається відкрити вивід відео. Можливо, він недоступний. Виберіть інший "
"вивід відео у селекторі мультимедійних систем."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6175
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Не вдається відкрити систему виводу відео. Можливо, вона недоступна. "
"Виберіть іншу систему виводу відео у селекторі мультимедійних систем."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6210
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не вдається відкрити вивід звуку. Можливо, у вас немає прав для відкривання "
"звукового пристрою, або звуковий сервер не запущений. Виберіть інший вивід "
"звуку у селекторі мультимедійних систем."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6230
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Не вдається відкрити систему виводу звуку. Можливо, вона недоступна. "
"Виберіть іншу систему виводу звуку у селекторі мультимедійних систем."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:599
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається увімкнути модуль %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:602
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Не вдається увімкнути доповнення %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:604
msgid "Plugin Error"
msgstr "Помилка у модулі"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Керування Totem'ом через мобільний телефон та клієнт Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Невідома %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Сервер Bemused Totem"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Сервер Bemused Totem версії 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Створити відеодиск..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Створити відео DVD чи (S)VCD з відритого наразі фільму"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Копіювати в_ідео DVD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Копіювати відео DVD, що наразі відтворюється"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Копіювати в_ідео (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Копіювати (S)VCD, що наразі відтворюється"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Не вдається скопіювати відео диск."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Не вдається записати фільм."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Не вдається записати проект."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Записує (S)VCD чи відео DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Запис відео дисків"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "DLNA/UPnP клієнт, оснований на Coherence"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "DLNA/UPnP клієнт, розроблений командою Coherence"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Сервіс D-Bus"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Модуль для надсилання сповіщень про поточні відтворювані фільми до системи D-Bus."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Стан у клієнті обміну миттєвими повідомленнями"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Встановлює статус у клієнті обміну миттєвими повідомленнями під час "
"перегляду фільму"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Не вдається з'єднатись зі службою Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Анотації у Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Підтримка позначок на різних частинах робочого столу"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Виконуваний файл gromit не знайдено."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "Потокова доставка програм BBC за останні 7 днів з сервісу BBC iPlayer."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "Помилка при складанні переліку категорій каналів"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Невідома помилка при отриманні списку телевізійних каналів, доступних на  BBC iPlayer."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Помилка при отриманні списку програм каналу"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr ""
"Виникла невідома помилка при отриманні списку програм для цього каналу та їх категорій."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Програма недоступна (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "За виконавцем:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "За міткою"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Сторінка альбому на Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Конфігурація модуля Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Останні випуски"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve"
msgstr "Кількість _отримуваних альбомів"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Популярні"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format"
msgstr "Бажаний _формат аудіо"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Відкрити сторінку альбому Jamendo у оглядачі"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Слухайте велику колекцію музики, що надається на умовах ліцензії Creative "
"Commons, на сервері Jamendo."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Треба встановити модуль simplejson для python"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Виконавець: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Жанр: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Випущено: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Ліцензия: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Альбом: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Тривалість: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Отримання альбомів..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "У процесі отримання альбомів виникла помилка."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Не вдається приєднатися до сервера Jamendo.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Сервер Jamendo повернув код %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
msgid "en"
msgstr "uk"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Керування через ИК-порт"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Підтримка керування через ИК-порт"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Неможливо ініціалізувати службу lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Не вдається прочитати конфігурацію lirc"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Записи"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "Записи MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Мова</b>"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Завантаження субтитрів до фільму"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Мова субтитрів"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Відтворити із субтитрами"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Пошук субтитрів для відтворюваного наразі фільму"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Завантаження субтитрів"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Бразильська португальська"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Не вдається з'єднатися із сервером OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Завантажити субтитри для фільму..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Завантажитиґ субтитри до фільму з OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Пошук субтитрів..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:532
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Завантаження субтитрів..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Завжди згори"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Головне вікно залишається згори інших вікон при відтворенні фільму"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадрів за секунду"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбіт/с"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "Сусіди"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Опублікувати список програвання"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Забезпечує загальний доступ до поточного списку відтворення через HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""
"<small>Назва, що використовується для анонсу списку відтворення у мережі.\n"
"Усі рядки <b>%u</b> будуть замінені на ваше ім'я,\n"
"а <b>%h</b> - на host-назву комп'ютера.</small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "Назва _сервісу:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Використовувати _шифрований транспортний протокол (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Розрахувати кількість знімків екрану"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Кількість знімків екрану:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ширина знімку екрану (в точках растра):"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
msgid "Save Gallery"
msgstr "Зберегти серію знімків екрану"

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "Знімок%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Створення серії знімків екрану..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Збереження серії знімків екрану у «%s»"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:69
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Знімок.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:140
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Виникла помилка під час збереження знімку."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:182
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Знімок вікна"

#. Set the default path and filename
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:197
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Знімок%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Не вдається отримати кадр цього фільму."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Зберегти _кадр..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Зробити знімок вікна"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Створити серію знімків _екрану..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Створити серію знімків екрану"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Пропустити до"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Пропустити до..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Пропустити до вказаного часу"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Не вдається завантажити інтерфейс діалогу «Пропустити до».."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Пропустити до:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr "Не вдається отримати метадані для файлу %s: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
msgid "File Error"
msgstr "Помилка файлу"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr "Немає  результату"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Показуються збіги %i—%i з %i"
msgstr[1] "Показуються збіги %i—%i з %i"
msgstr[2] "Показуються збіги %i—%i з %i"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:415
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Локальний пошук"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""
"Значок головного вікна замінюється на мініатюру з відтворюваного фільму"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Шукати локальні відео використовуючи Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Модуль, що дозволяє переглядати відео з YouTube."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Переглядач YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Пов'язані Video"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Відкрити у веб-оглядачі"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Відкрити відео у веб-оглядачі"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Скасування запиту…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Помилка при пошуку відео URI"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:613
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:652
msgid "Error Loading Video Thumbnail"
msgstr "Помилка при завантаженні мініатюри відеоролика"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:697
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:702
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Помилка при пошуку у відеофрагментах..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:698
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Незрозуміла відповідь сервера. Перевірте, що у вас встановлено останню версію libgdata."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:844
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Отримуються результати пошуку…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:895
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Отримання пов'язаних відеозаписів…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:946
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "_Відкрити у веб-оглядачі"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:966
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Отримання інших відеозаписів..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:469
msgid "No URI to play"
msgstr "Відсутній URI для відтворення"

# c-format
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:495
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem не може відтворити «%s»"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1060
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Відкрити _у програмі «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1111
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Модуль веб-переглядача використовує %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Модуль Totem для веб-переглядача"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Не вдається запустити модуль Totem."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2103
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Немає списку відтворення або список відтворення порожній"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2206
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку потоків виконання."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2206
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Перевірте встановлення системи. Тотем завершується."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Інтерактивна консоль Python."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Меню консолі Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Консоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Показати консоль Python програвача Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Налагодження Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Увімкнути віддалене налагодження Python за допомогою rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Ви можете отримати доступ до об'єкту totem через 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Консоль Python програвача Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Після того, як ви натиснете OK, програвач буде з'єднуватися з winpdb чи "
"rpdb2. Якщо ви не встановили пароль налагоджувача у GConf, буде використано "
"типовий пароль ('totem')."