path: root/po/tr.po

# Turkish translation of totem.
# Copyright (C) 2003 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Caner Baydemir <caner.baydemir@gelecek.com.tr>, 2003
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-05 18:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 20:21+0300\n"
"Last-Translator: Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Kaydet..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "Konumu _Kopyala:"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Sonraki bölüm/film"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Oynat / Beklet"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Filmi oynat veya beklet"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Önceki bölüm veya film"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
msgid "Show _Controls"
msgstr "_Kontrolleri Göster"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show controls"
msgstr "Kontrolleri göster"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Geriye doğru _atla"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr "İleri doğr_u atla"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip backwards"
msgstr "Geriye doğru atla"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip forward"
msgstr "İleri doğru atla"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
msgid "Volume _Down"
msgstr "Sesi _Düşür"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
msgid "Volume _Up"
msgstr "Sesi _Yükselt"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume up"
msgstr "Sesi yükselt"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Sonraki Bölüm/Film"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Önceki Bölüm/Film"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
msgid "0 frames per second"
msgstr "Saniyede 0 çerçeve"

#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saniye"

#. Dimensions
#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Ses</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Genel</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Albüm:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Sanatçı:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Örnekleme Hızı:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Boyutlar:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Çerçeve Hızı:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2025
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Önizleme</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsünü Kaydet"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsünü kaydet"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "_Masaüstüne ekran görüntüsü kaydet"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Ekran Görüntüsünü dosyaya _kaydet:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Atla"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Atla:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Filmleri ve şarkıları çal"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
#: ../src/totem.c:678 ../src/totem.c:3376 ../src/totem.c:3393
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Film Oynatıcı"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Çift ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Genişekran)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Ses Çıktısı</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Renk dengesi</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Görüntü</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Ağ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Alt yazılar</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV Çıkışı</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Görsel Efektler</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dosya yok</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Ses _Menüsü"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Her zaman en _Üstte"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Her zaman en üstte"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Oto"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""
"Y_eni video yüklendiğinde otomatik olarak pencereyi yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ka_rşıtlık:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Bağlantı _hızı:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Penceresi Filme Uydur"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD menüsüne git"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Açı menüsüne git"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ses menüsüne git"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Bölüm menüsüne git"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Başlık menüsüne git"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Yardım içeriği"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Dil Seçimi Mevcut Değil"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Altyazı Seçimi Mevcut Değil"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Konum _Aç:"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Yerel olmayan bir dosya aç"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Beklet"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Boyutlandır _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Boyutlandır _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Film boyutunun yarısına yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Film boyutunun iki katına yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to video size"
msgstr "Film boyutunu yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Al_tyazılar"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Doy_gunluk:"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranını ayarla"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Tekrar kipini tanımla"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Rastgele kipini tanımla"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranını 16:9 (Anamorfik) olarak ayarlar"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranını 2.11:1 (DVB) olarak ayarlar"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Görüntü orarnını 4:3 (TV) olarak ayarlar"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranını otomatik olarak ayarlar"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranını kare olarak ayarlar"

#: ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster"

#: ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Yan çubuğu göster ya da gizle"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Ras_gele kip"

#: ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Belirli bir zamana geç"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Küçük\n"
"Normal\n"
"Büyük\n"
"Çok Büyük"

#: ../data/totem.glade.h:85
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4 kanal\n"
"4.1 kanal\n"
"5.0 kanal\n"
"5.1 kanal\n"
"AC3 Ara bağlantısı"

#: ../data/totem.glade.h:92
msgid "Subtitles"
msgstr "Alt yazılar"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Tam ekrana geç"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ekran görüntü_sü al"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü al"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Time:"
msgstr "Zaman:"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem Özellikler"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Nvidia tam ekran TV çıkışı (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Nvidia tam ekran TV çıkışı (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Görsel canlandırma _boyutu:"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Volume down"
msgstr "Sesi düşür"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaş"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaş"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaş"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom reset"
msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Açı Menüsü"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Görüntü Oranı"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Ses çıkış tipi:"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Parlaklık:"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Bölüm _Menüsü"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Contents"
msgstr "İçinde_kiler"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DV_D Menüsü"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-out"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_Eject"
msgstr "Çı_kar"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_Font:"
msgstr "_Yazı tipi:"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam ekran"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Hue:"
msgstr "_Renk:"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Languages"
msgstr "_Diller"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Movie"
msgstr "Fil_m"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_No TV-out"
msgstr "TV Çıkışı _Yok"

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Tekrar Kipi"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr "Öntanımlıya _Sıfırla"

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "1:2'ye _Boyutlandır"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Kenar Çubuğu"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Atla..."

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sound"
msgstr "_Ses"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Başlık Menüsü"

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Görsel canlandırma _tipi:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Ağ üstünden akışkan ortam oynatmaya başlamadan önce ön belleğe alınacak veri "
"miktarı (saniye olarak)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Önbellek boyutu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Deinterlacing'i etkinleştir"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Görüntü bölümünün boyutu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Gösterilmeden önce çözümlenecek veri miktarı (saniye olarak)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Görsel efekt eklentilerinin adı"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Ağ önbellek eşiği"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Alt yazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Tekrar modu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Video gösterilmiyorken görsel efekt göster"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Rasgele kipi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Ses şiddeti"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Ses şiddeti, yüzde olaral, 0 ile 100 arasında"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Altyazı yazıtipi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Videonun parlaklığı"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Videonun karşıtlığı"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videonun rengi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videonun renk doygunluğu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Kullanılacak ses çıkış türü"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Kullanılacak ses çıkışı tipi: stereo için\"0\", 4 kanallı çıkış için \"1\", "
"5.0 kanallı çıkış için \"2\", 5.1 kanallı çıkış için \"3\", AC3 ara "
"bağlantısı için \"4\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Pencere en üstte yer alsın"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Pencere diğerlerinin üstünde yer alsın"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Kenar çubuğu görünsün"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Video alanı genişliği"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Konum Aç"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity Web kamerası aracı"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Web kamerasından anında görüntü göster ama resim gönder"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity Seçenekleri"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Yakınlaş 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Uzaklaş 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Yakınlaş 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Yakınlaş _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Yakınlaş _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Resim"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "İsimsiz CDROM"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "saniyede %d çerçeve"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
msgid "Properties dialog"
msgstr "Seçenekler diyaloğu"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "'%s' arayüzü yüklenemiyor."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../src/totem-menu.c:568
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "'%s' Diskini Oynat"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Arka uç seçenekleri"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Hata ayıklamayı etkinleştir"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: ../src/totem-options.c:40
msgid "Pause"
msgstr "Beklet"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "İleriye Atlama"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Geriye Atlama"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Sesi Yükselt"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Sesi Düşür"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran Aç/Kapa"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Kontrolleri Göster/Gizle"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Kuyruğa al"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Bilinmeyen '%s' seçeneği göz ardı edildi\n"

#: ../src/totem-playlist.c:326
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Çalma listesi kaydedilemedi"

#: ../src/totem-playlist.c:659
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Filmleri veya Oynatma Listelerini Seç"

#: ../src/totem-playlist.c:838
msgid "Save Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Kaydet"

#: ../src/totem-playlist.c:884
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Dosyanın üstüne yaz?"

#: ../src/totem-playlist.c:886
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Dosya '%s' zaten mevcut. Üstüne yazmak istediğinize emin misiniz?."

#: ../src/totem-playlist.c:1393
msgid "playlist"
msgstr "çalma listesi"

#: ../src/totem-playlist.c:1522
msgid "Playlist error"
msgstr "Çalma listesi hatası"

#: ../src/totem-playlist.c:1522
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "'%s' oynatma listesi ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir."

#: ../src/totem-playlist.c:1915
msgid "Select CD"
msgstr "CD Seç"

#: ../src/totem-playlist.c:1920
msgid "Please select the currently playing CD:"
msgstr "Şu an oynatılan CD'yi seçin:"

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Görsel Efektleri etkinleştir?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Öyle görünüyorki Totem'i uzaktan çalıştırıyorsunuz.\n"
"Görsel efektleri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Bu seçenekte yaptığınız değişiklik anca sonraki filmde ya da Totem yeniden "
"başlatıldığında etkin olur."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Bu türde TV çıkışının açmak ya da kapatmak yeniden başlatmayı gerektirir."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Görsel efekt değişiminin etkin olması için yeniden başlatma gereki."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Ses çıkış türünün değiştirilmesi Totem yeniden başlatıldığında etkin olur."

#: ../src/totem-preferences.c:602
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Altyazı Yazıtipi Seç"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ses/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Ekran Görüntüsü%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Dosya '%s' zaten mevcut."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilmedi."

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilirken hata oluştu."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "EkranGörüntüsü.png"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Gölge tipi"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Durum çubuğu metni çevresindeki geçiş stili"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:664
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Aktarılıyor)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s'e atla"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Ara belleğe alınıyor"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem.c:244
msgid "Playing"
msgstr "Çalıyor"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Paused"
msgstr "Bekletildi"

#: ../src/totem.c:294
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem optik ortamı çıkartamıyor."

#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:783 ../src/totem.c:887
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem '%s'i oynatamadı."

#: ../src/totem.c:375
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu işlem için doğru "
"eklentiler kurulu değil."

#: ../src/totem.c:376
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Lütfen bu ortamı oynatmak için gerekli eklentileri kurun ve Totem'i yeniden "
"başlatın."

#: ../src/totem.c:384
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem gerekli eklentiler kurulu olmasına rağmen bu ortamı (%s) oynatamıyor."

#: ../src/totem.c:385
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Sürücünün doğru yapılandırıldığından ve içinde bir ortam bulunup "
"bulunmadığını kontrol etmek isteyebilirsiniz."

#: ../src/totem.c:413
msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
msgstr "Ses/Video Diski oynatma başarısız"

#: ../src/totem.c:414
msgid "Reason unknown"
msgstr "Sebep bilinmiyor"

#: ../src/totem.c:671
msgid "No File"
msgstr "Dosya yok"

#: ../src/totem.c:1248 ../src/totem.c:1250
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../src/totem.c:1544
msgid "Select Files"
msgstr "Dosyaları Seç"

#: ../src/totem.c:1629
msgid "Open Location..."
msgstr "Konum Aç..."

#: ../src/totem.c:1898
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem yardım içeriğini gösteremiyor."

#: ../src/totem.c:1936
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Film Oynatıcı %s'i kullanıyor"

#: ../src/totem.c:1940
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: ../src/totem.c:1942 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Kopya Hakkı © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1947 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>"

#: ../src/totem.c:1980 ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem bu filmden bir ekran görüntüsü elde edemedi."

#: ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun."

#: ../src/totem.c:2015
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem film özellikleri penceresini gösteremedi."

#: ../src/totem.c:2015
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun."

#: ../src/totem.c:2101
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem '%s'de atlama yapamadı."

#: ../src/totem.c:3238
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem başlatılamadı."

#: ../src/totem.c:3238
msgid "No reason."
msgstr "Sebep yok."

#: ../src/totem.c:3377
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor."

#: ../src/totem.c:3377
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor."

#: ../src/totem.c:3400
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem yapılandırma mekanizmasını başlatamadı."

#: ../src/totem.c:3400
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "GNOME'un düzgün kurulduğundan emin olun."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3427
msgid "main window"
msgstr "ana pencere"

#: ../src/totem.c:3432
msgid "video popup menu"
msgstr "video menüsü"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Hata ayıklama kipi etkin"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Web kamerası %s'i kullanıyor"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity başlatılamadı:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Sedep yok"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity web kamerası ile bağlantı kuramadı.\n"
"Sebep: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity web kamerasından video oynatamıyor.\n"
"Sebep: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity Web Kamerası Aracı"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Güvenli iş parçacığı kütüphanesi ilklendirilemiyor.\n"
"Kurulumunuzu kontrol edin. Vanity şimdi çıkıyor."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity yapılandırma mekanizmasını \n"
"başlatamadı:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Vanity ana arayüzü (vanity.glade) yükleyemedi.\n"
"Vanity'nin düzgün kurulduğundan emin olun."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem Video Penceresi"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Çalışma klasörünü bulmaya başarısız"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
msgid "Location not found."
msgstr "Yer bulunamadı."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
msgid "You don't have permission to open that location."
msgstr "Bu yeri açma yetkiniz bulunmuyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Ortam dosyası açma başarısız, bilinmeyen hata"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Oynatma başarısız: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "GStreamer'ın çok eski sürümü yüklü."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStramer oynatma nesnesi oluşturulamadı. Lütfen GStramer kurulumunuzu gözden "
"geçirin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video çıkışı şu anda başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen "
"diğer uygulamaları sonlandırın ya da Çokluortam Sistemleri Seçicisinden "
"başka bir video çıkış türü seçin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Video çıkışı açılamadı. Belki mevcut olmayabilir. Lütfen Çokluortam "
"Sistemleri Seçicisinden başka bir video çıkış türü seçin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Ses çıkışı başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen Çokluortam "
"Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçin. Bunun yerine bir ses "
"sunucusu kullanmayı deneyebilirsiniz."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr ""
"Talep edilen ses çıkışı bulunamadı. Lütfen Çokluortam Sistemleri "
"Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Ses çıkışı açılamadı. Belki ses aygıtını açmak için yeterli yetkiniz "
"bulunmuyor ya da ses sunucusu çalışmıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri "
"Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Ses aygıtı '%s' yüklenemedi\n"
"Aygıtın meşgul olup olmadığını kontrol edin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1664
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Herhangi bir video çıkışı mevcut değil. Uygulamanın düzgün kurulduğundan "
"emin olun."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Belirttiğiniz aygıt ismi (%s) geçersiz görünüyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız sunucuya (%s) ulaşılamaz."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Bu sunucuya bağlantı rededildi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Belirttiğiniz film bulunamıyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Kaynak şifrelenmiş görünyor ve okunamıyor. Libdvdcss kurulu değilken "
"şifrelenmiş bir DVD seyretmeye mi çalışıyorsunuz?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film okunamıyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Bir kütüphane ya da çözücü yüklenmeye çalışırken hata oluştu (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Bu dosya şifrelenmiş ve oynatılamaz."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Güvenlik gerekçesi ile bu film oynatılamaz."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Ses aygıtı meşgul. Başka bir uygulama bu aygıtı mı kullanıyor?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Sunucu bu dosyaya ya da akışkan ortama erişimi redetti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Oynatmaya çalıştığın dosya boş."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Bu filmi destekleyen bir eklenti bulunmuyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Bu film bozuk ve bu nedenle oynatılamıyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Bu konum geçerli değil."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Bu film açılamıyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
msgid "Generic Error."
msgstr "Genel Hata."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "Bu film hareketsiz bir resim. Resim görüntüleyici ile açabilirsiniz."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2047
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"'%s' video çözücüsü kullanılamıyor. Bazı filmleri oynatabilmek için fazladan "
"birkaç eklenti kurmanız gerekebilir"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2051
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"'%s' ses çözücüsü kullanılamıyor. Bazı filmleri oynatabilmek için fazladan "
"birkaç eklenti kurmanız gerekebilir"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2067
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Bu bir ses dosyası ve ses çıkışı müsait değil."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3507
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3570
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Dil %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3606
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film oynatılmıyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3615
msgid "No video to capture."
msgstr "Yakalanacak film yok."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Video çözücüsü kullanılamıyor."

#: ../src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"
msgstr[1] "%d saat"

#: ../src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"
msgstr[1] "%d dakika"

#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"
msgstr[1] "%d saniye"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "%s için gerçek aygıt düğümü bulunamıyor: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "%s sembolik bağlantısı okunamıyor: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "%s için /etc/fstab içinde bir bağlama noktası bulunamadı"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Sürücü içinde bir disk bulunup bulunmadığını kontrol edin."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "%s aygıtı okuma amacı ile açılamıyor: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "%s aygıtının özellikleri elde edilemedi: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Sürücü durumu 0x%x (%s) - diski kontrol edin"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "%2$s bağlanırken beklenmeyen hata durumu %1$d"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "%s disk durumu elde ederken hata: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Beklenmeyen/bilinmeyen cd türü 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
msgid "Audio CD"
msgstr "Ses CD'si"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD'si"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Ayrıştırıcı yazılamıyor: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyası yazılamıyor: %s"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "Tekrar _modu"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps Modem"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps Modem"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps Modem"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps Modem"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps Modem"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "4-channel"
#~ msgstr "4-kanallı"

#~ msgid "5.0-channel"
#~ msgstr "5.0-kanallı"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Optik Aygıt</b>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Dosya adı"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Büyük"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Müzik CD'si ç_al"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "_DVD Oynat"

#~ msgid "Play _VCD"
#~ msgstr "_VCD Oynat"

#~ msgid "Play a Video CD"
#~ msgstr "Video CD'si Oynat"

#~ msgid "Play a Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD'si Oynat"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Müzik CD'si çal"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Çalma Listesini Göster/Gizle"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Küçük"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Stereo"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Çift boyuta geç"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "O_ptik aygıt yolu:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Çalma Li_stesini Göster/Gizle"

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Optik medya aygıtının yolu"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Optik ortam aygıtının yolu"

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Tekrar kipi."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır."

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Çalma listesinin X konumu."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Çalma listesinin Y konumu."

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Aygıtı seçin"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 saniye"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "İsimsiz SCSI CD-ROM (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Dosya şekli"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "HTTP Proxy'niz giriş yapmanızı gerektiriyor.\n"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Şifreniz kodlanmamış şekle dönüştürülecek."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Şifreniz kodlanmış şekle dönüştürülecek."

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Doğrulama Gerekiyor"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Kullanıcı adı:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Şifre:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Bu şifreyi hatırla"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dosya adı"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "İndir"

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Totem Film Oynatıcı"

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Çalma listesi arayüzü yükelenemiyor."

#~ msgid "Repeat Mode"
#~ msgstr "Tekrar Modu"

#~ msgid "<b>URL</b>"
#~ msgstr "<b>URL</b>"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - Totem"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d saat"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d dakika"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d saniye"

#~ msgid "Could not find a suitable video output."
#~ msgstr "Uygun video çıkış aygıtı bulunamadı."