path: root/po/th.po

# Thai translation of totem.
# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2005.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 16:34+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "เ_ลิกแสดงเต็มจอ"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "เวลา:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "คัดลอกตำแหน่งเข้าคลิปบอร์ด"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "ย้ายลง"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "ย้ายขึ้น"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "ลบออก"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "ลบแฟ้มออกจากรายการการเล่น"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "บันทึกรายการการเล่น..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "เลือกแฟ้มที่จะใช้เป็นบทบรรยาย"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_คัดลอกตำแหน่ง"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_ลบออก"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "เ_ลือกบทบรรยาย..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_ปรับแต่ง..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "ลิขสิทธิ์:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "คำบรรยาย:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "แหล่ง:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 ช่อง"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 เฟรมต่อวินาที"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 วินาที"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "อัลบั้ม:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "ศิลปิน:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "อัตราบิต:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "ช่องสัญญาณ:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "รูปแบบรหัส:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "หมายเหตุ:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "ขนาด:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "ความยาว:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "อัตราเฟรม:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "ไม่ปรากฏ"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "อัตราสุ่มสัญญาณ:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อ:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "ภาพ"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "ปี:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "เพิ่มวีดิทัศน์ในรายการการเล่น"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "เ_พิ่มในรายการการเล่น"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1630
msgid "Movie Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "เล่นภาพยนตร์และเพลง"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps - T1/อินทราเน็ต/แลน"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps - ISDN/DSL ควบ"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps - โมเด็ม"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (จอกว้าง)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps - โมเด็ม"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps - DSL/เคเบิล"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps - โมเด็ม"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps - โมเด็ม"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps - โมเด็ม"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/เคเบิล"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4 ช่องสัญญาณ"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 ช่องสัญญาณ"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 ช่องสัญญาณ"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 ช่องสัญญาณ"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps - DSL/เคเบิล"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps - โมเด็ม/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "เมนูเ_สียง"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "ปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอด้วยเมื่อเล่นเ_พลง"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "เสียงออก"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
msgid "Auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "เปิดแฟ้ม_บทบรรยายโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "ปรับ_ขนาดหน้าต่างอัตโนมัติเมื่อเล่นแฟ้มใหม่"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "ล้างรายการการเล่น"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "ความ_ต่างระดับสี:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "ความสมดุลของสี"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอินเพื่อขยายความสามารถของโปรแกรม"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรม"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "ความเ_ร็วการเชื่อมต่อ:"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "หรี่เสียง"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "การแสดงผล"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "ดันแผ่นปัจจุบันออก"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "ใหญ่มาก"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "ปรับขนาดตามภาพยนตร์"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "ไปยังเมนูดีวีดี"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "ไปยังเมนูมุมกล้อง"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ไปยังเมนูเสียง"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "ไปยังเมนูตอน"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "ไปยังเมนูหลัก"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "เนื้อหาวิธีใช้"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "เร่งเสียง"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "อินทราเน็ต/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "ใหญ่"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "เครือข่าย"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "ไปยังตอนหรือเรื่องถัดไป"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "เปิด_ตำแหน่ง..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "เปิดแฟ้ม"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "เปิดแฟ้มจากเครื่องอื่น"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "เ_ล่น / พัก"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "เล่นหรือพักภาพยนตร์"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "เล่น"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "ปลั๊กอิน..."

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_ปรับแต่ง"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "ตอนหรือเรื่องก่อนหน้า"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "ค่า_ปริยาย"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "ปรับขนาด _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "ปรับขนาด _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "ปรับขนาดให้เป็นสองเท่าของขนาดต้นฉบับ"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "ปรับขนาดให้เหลือครึ่งเดียวของขนาดต้นฉบับ"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "ปรับขนาดให้เท่าขนาดต้นฉบับ"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_idebar"
msgstr "แ_ถบข้าง"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "บทบ_รรยาย"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_ความสดของสี:"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "ตั้งให้เล่นซ้ำ"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "ตั้งให้เล่นแบบสุ่ม"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 16:9 (จอกว้าง)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนอัตโนมัติ"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "ปรับอัตราส่วนแบบจัตุรัส"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Show _Controls"
msgstr "แสดง_ปุ่มควบคุม"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "แสดงเ_อ็ฟเฟ็กต์ภาพ เมื่อเล่นแฟ้มเพลง"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Show controls"
msgstr "แสดงปุ่มควบคุม"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "เล่น_สุ่ม"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "_ถอยหลัง"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "เดิน_หน้า"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "ข้ามถอยหลัง"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "ข้ามไปข้างหน้า"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Square"
msgstr "จัตุรัส"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "เริ่มเล่นแฟ้มต่างๆ ต่อจากตำแหน่งล่าสุด"

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5708
msgid "Stereo"
msgstr "สเตริโอ"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "เปลี่ยนมุ_มกล้อง"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "เปลี่ยนมุมกล้อง"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "ดูแบบเต็มจอ"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "บทบรรยาย"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "แถบเลื่อนเวลา"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Totem"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "ดูคุณสมบัติของสตรีมปัจจุบัน"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "ขนาดของ_ภาพเอ็ฟเฟ็กต์:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "_หรี่เสียง"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "เ_ร่งเสียง"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "ขยายเข้า"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "ขยายออก"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "ขนาดปกติ"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "ขยายเข้า"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "ขยายออก"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "ขนาดปกติ"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "เมนูมุ_มกล้อง"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_สัดส่วนภาพ"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_ชนิดของเอาต์พุตเสียง:"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "ความส_ว่าง:"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "เมนู_ตอน"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_ล้างรายการการเล่น"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "เมนู_ดีวีดี"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "_ดันแผ่นออก"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "_รหัสอักขระ:"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "แ_บบอักษร:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เต็ม_จอ"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "ไ_ป"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_สี:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_ภาษา"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_ภาพยนตร์"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "ตอน/เรื่อง_ถัดไป"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "_เปิด..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "ตอน/เรื่อง_ก่อนหน้า"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "คุณ_สมบัติ"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "เล่น_ซ้ำ"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_ปรับขนาด 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "เสีย_ง"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "เมนู_หลัก"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_ชนิดของเอ็ฟเฟกต์ภาพ:"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลง"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr "ให้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลง ปิดค่านี้ถ้าคุณใช้ลำโพงในจอภาพ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "ปริมาณข้อมูลสตรีมเครือข่ายที่จะเก็บในบัฟเฟอร์ก่อนเริ่มแสดงผล (เป็นวินาที)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"ความเร็วโดยประมาณของการเชื่อมต่อเครือข่าย ใช้สำหรับเลือกคุณภาพของสื่อผ่านเครือข่าย: \"0\" "
"สำหรับ โมเด็ม 14.4 Kbps, \"1\" สำหรับ โมเด็ม 19.2 Kbps, \"2\" สำหรับ โมเด็ม 28.8 "
"Kbps, \"3\" สำหรับ โมเด็ม 33.6 Kbps, \"4\" สำหรับ โมเด็ม 34.4 Kbps, \"5\" สำหรับ "
"โมเด็ม 56 Kbps / ISDN, \"6\" สำหรับ ISDN/DSL ควบ 112 Kbps, \"7\" สำหรับ DSL/"
"เคเบิล 256 Kbps, \"8\" สำหรับ DSL/เคเบิล 384 Kbps, \"9\" สำหรับ DSL/เคเบิล 512 "
"Kbps, \"10\" สำหรับ T1/อินทราเน็ต/แลน 1.5 Mbps, \"11\" สำหรับ อินทราเน็ต/แลน"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "ขนาดบัฟเฟอร์"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ \"เปิด...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ \"เปิด...\" ค่าปริยายคือไดเรกทอรีปัจจุบัน"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ \"เก็บภาพหน้าจอ\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "ตำแหน่งปริยายในกล่องโต้ตอบ \"เก็บภาพหน้าจอ\" ค่าปริยายคือไดเรกทอรี Pictures"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ใช้การ deinterlace"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "ปริมาณข้อมูลสูงสุดที่จะอ่านรหัสล่วงหน้าก่อนแสดงผล (เป็นวินาที)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "ชื่อปลั๊กอินเอ็ฟเฟ็กต์ภาพ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "บัฟเฟอร์เครือข่ายขั้นต่ำ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "ความเร็วการเชื่อมต่อเครือข่าย"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "ข้อกำหนดแบบอักษร Pango สำหรับใช้แสดงบทบรรยาย"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"คุณภาพของภาพเอ็ฟเฟ็กต์ของเสียง: \"0\" สำหรับขนาดเล็ก, \"1\" สำหรับขนาดธรรมดา, \"2\" "
"สำหรับขนาดใหญ่, \"3\" สำหรับขนาดใหญ่มาก"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "เล่นซ้ำ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ปรับขนาดอัตโนมัติเมื่อเริ่มเล่น"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "แสดงเอ็ฟเฟ็กต์ภาพเมื่อไม่มีภาพจากภาพยนตร์"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "แสดงเอ็ฟเฟ็กต์ภาพเมื่อเล่นแฟ้มเพลงเท่านั้น"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "เล่นสุ่ม"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "รหัสอักขระสำหรับบทบรรยาย"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Subtitle font"
msgstr "แบบอักษรสำหรับบทบรรยาย"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ความสว่างภาพ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ความต่างระดับสีของภาพ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The hue of the video"
msgstr "สีของภาพ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ความสดของสีภาพ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ชนิดของเอาต์พุตเสียง"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"ชนิดของเอาต์พุตเสียงที่จะใช้: \"0\" สำหรับสเตริโอ, \"1\" สำหรับ 4-channel output, \"2"
"\" สำหรับ 5.0 channel output, \"3\" สำหรับ 5.1 channel output, \"4\" สำหรับ AC3 "
"Passthrough"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "UTF-8"
msgstr "TIS-620"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "คุณภาพของภาพเอ็ฟเฟ็กต์ของเสียง"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "หน้าต่างหลักอยู่บนสุด"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "กำหนดว่าหน้าต่างหลักควรอยู่บนหน้าต่างอื่นทั้งหมดหรือไม่"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "กำหนดว่าจะเปิดแฟ้มบทบรรยายโดยอัตโนมัติพร้อมกับภาพยนตร์หรือไม่"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "กำหนดว่าจะปิดใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์หรือไม่"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "กำหนดว่าจะปิดใช้ปลั๊กอินในไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้หรือไม่"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "กำหนดว่าจะเปิดการดีบั๊กเครื่องเล่นสื่อหรือไม่"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr "กำหนดว่าจะจำตำแหน่งการเล่นของแฟ้มเพลง/ภาพยนตร์หรือไม่เมื่อสั่งพักหรือปิดแฟ้ม"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "ป้อน_ที่อยู่ของแฟ้มที่ต้องการเปิด:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "กำลังเล่นภาพยนตร์"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "กำลังเริ่ม %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_ฟอร์แมตแฟ้ม: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "ทุกแฟ้มที่รองรับ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "ตามนามสกุล"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "ฟอร์แมตแฟ้ม"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "นามสกุล"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"โปรแกรมไม่สามารถพิจารณาฟอร์แมตแฟ้มที่คุณต้องการใช้สำหรับ `%s' ได้ "
"กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่านามสกุลแฟ้มเป็นนามสกุลที่เป็นที่รู้จัก "
"หรือคุณจะเลือกฟอร์แมตแฟ้มเองจากรายชื่อด้านล่างก็ได้"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
msgid "File format not recognized"
msgstr "ไม่รู้จักฟอร์แมตแฟ้ม"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "เล่นตัวอย่างแฟ้มเสียง"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "วีดิทัศน์ไม่ทราบชื่อ"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "เ_ล่นทันที"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../src/totem-fullscreen.c:593
msgid "No File"
msgstr "ไม่มีแฟ้ม"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถเรียก URL \"%s\": %s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "ไม่ได้กำหนดเบราว์เซอร์ปริยายไว้"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก URI"

#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้ '%s'  %s"

#: ../src/totem-interface.c:207
msgid "The file does not exist."
msgstr "ไม่มีแฟ้มนี้อยู่"

#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "กรุณาตรวจสอบติดตั้ง Totem ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"

#: ../src/totem-interface.c:354
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ "
"GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* "
"ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ "
"*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License "
"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: ../src/totem-interface.c:362
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Totem ถ้าคุณไม่ได้รับ "
"กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem มีข้อยกเว้นเพื่อให้สามารถใช้ปลั๊กอินเชิงพาณิชย์สำหรับ GStreamer ได้"

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:894
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "เล่นอิมเมจ '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "อุปกรณ์%d"

#: ../src/totem-menu.c:976
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "เล่นแผ่น '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1327
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนตร์โดยใช้ %s"

#: ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1114
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ <markpeak@gmail.com>\n"
"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>\n"
"aka.ape <aka.ape@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1340
msgid "Totem Website"
msgstr "เว็บไซต์ Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1375
msgid "Configure Plugins"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน"

#: ../src/totem-object.c:430
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
msgid "Playing"
msgstr "กำลังเล่น"

#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "พัก"

#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
msgid "Paused"
msgstr "กำลังพัก"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1622
#: ../src/totem-statusbar.c:94 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
msgid "Stopped"
msgstr "หยุด"

#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121
#: ../src/totem-object.c:1751 ../src/totem-object.c:1914
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่น '%s'"

#: ../src/totem-object.c:1198
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อนี้ (%s) ถึงแม้จะมีปลั๊กอินสำหรับเล่น"

#: ../src/totem-object.c:1199
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "คุณอาจตรวจสอบว่าได้ใส่แผ่นในไดรว์หรือไม่ และได้ตั้งค่าไดรว์ไว้ถูกต้องหรือไม่"

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about media plugins"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลั๊กอินเล่นสื่อ"

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "กรุณาติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น และเรียกใช้ Totem ใหม่ เพื่อเล่นสื่อนี้"

#: ../src/totem-object.c:1210
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่มีปลั๊กอินที่เหมาะสมสำหรับการอ่านจากแผ่น"

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่มีปลั๊กอินที่เหมาะสม"

#: ../src/totem-object.c:1215
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่รองรับ"

#: ../src/totem-object.c:1216
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "กรุณาใส่แผ่นอื่น"

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นแผ่นนี้ได้"

#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4177
msgid "No reason."
msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../src/totem-object.c:1266
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem ไม่รองรับการเล่นซีดีเพลง"

#: ../src/totem-object.c:1267
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "กรุณาใช้โปรแกรมเล่นเพลง หรือโปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี เพื่อเล่นซีดีนี้แทน"

#: ../src/totem-object.c:1757
msgid "No error message"
msgstr "ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น"

#: ../src/totem-object.c:2141
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"

#: ../src/totem-object.c:2471 ../src/totem-object.c:2473
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1413
msgid "An error occurred"
msgstr "เกิดปัญหา"

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "ตอน/เรื่องก่อนหน้า"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "เล่น / พัก"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "ตอน/เรื่องถัดไป"

#: ../src/totem-object.c:4052 ../src/totem-object.c:4054
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: ../src/totem-object.c:4177
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem ไม่สามารถเริ่มทำงาน"

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "เปิดตำแหน่ง..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "เปิดการดีบั๊ก"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "เล่น / พัก"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "เลื่อนไปข้างหน้า"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "เลื่อนถอยหลัง"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "เพิ่มเสียง"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "ลดเสียง"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "ไม่ใช้เสียง"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "เต็มหน้าจอ"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "แสดง/ซ่อนปุ่มควบคุม"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "เลิก"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "เข้าคิว"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "ไม่ต้องเชื่อมต่อไปยังตัวที่กำลังทำงานอยู่"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "เลื่อนไป"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "ดัชนีรายการการเล่น"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "ภาพยนตร์ที่จะเล่น"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "รายการการเล่น ShoutCast MP3"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "เพลง MP3 (ผ่านสตรีม)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "เพลง MP3 (ผ่านสตรีม, ฟอร์แมตแบบดอส)"

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "รายการการเล่นแบบ XML ซึ่งแบ่งปันได้"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:356
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "ชื่อ %d"

#: ../src/totem-playlist.c:457
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการการเล่น"

#: ../src/totem-playlist.c:1030
msgid "Save Playlist"
msgstr "บันทึกรายการการเล่น"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:142
msgid "Playlist"
msgstr "รายการการเล่น"

#: ../src/totem-playlist.c:1854
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่"

#: ../src/totem-playlist.c:1855
msgid "Playlist error"
msgstr "รายการการเล่นมีปัญหา"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "เปิดใช้เอ็ฟเฟ็กต์ภาพหรือไม่?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"ดูเหมือนคุณกำลังเรียกใช้ Totem จากระยะไกล\n"
"ยืนยันว่าต้องการเปิดใช้เอ็ฟเฟ็กต์ภาพหรือไม่?"

#: ../src/totem-preferences.c:363
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "การเปลี่ยนค่าเอ็ฟเฟ็กต์ภาพจำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่จึงจะมีผล"

#: ../src/totem-preferences.c:447
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"การเปลี่ยนชนิดของเอาต์พุตเสียง จะเริ่มมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเรียกใช้ totem ใหม่"

#: ../src/totem-preferences.c:542
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../src/totem-preferences.c:702
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "เลือกแบบอักษรสำหรับบทบรรยาย"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "ภาพ/เสียง"

#: ../src/totem-statusbar.c:89
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (กำลังทำสตรีม)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:118 ../src/totem-time-label.c:65
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:121 ../src/totem-time-label.c:68
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "เลื่อนไป %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:215
msgid "Buffering"
msgstr "กำลังทำบัฟเฟอร์"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:226
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:295
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:300
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "โลแคลปัจจุบัน"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "อารบิก"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "อาร์เมเนีย"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "บอลติก"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "เซลติก"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "ยุโรปภาคกลาง"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "จีนตัวย่อ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "จีนตัวเต็ม"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "โครเอเชีย"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "ซีริลลิก"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ซีริลลิก/รัสเซีย"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ซีริลลิก/ยูเครน"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "จอร์เจีย"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "กรีก"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "คุชราตี"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "คุรุมุขี"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "ฮิบรู"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ฮิบรู (ซ้ายไปขวา)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "ฮินดี"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "เกาหลี"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "นอร์ดิก"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "เปอร์เซีย"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "โรมาเนีย"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "ยุโรปตอนใต้"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "ไทย"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "ตุรกี"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "ยูนิโค้ด"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "ตะวันตก"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "เวียดนาม"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "ไม่มี URI ของวีดิทัศน์"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Resolution"
msgstr "ความละเอียด"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
msgid "Duration"
msgstr "ความยาว"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "แฟ้มที่รองรับ"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "แฟ้มเสียงทั้งหมด"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "แฟ้มวิดีโอทั้งหมด"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "แฟ้มบทบรรยาย"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "เลือกบทบรรยาย"

#: ../src/totem-uri.c:617
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "เลือกภาพยนตร์หรือรายการเล่น"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์"

#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:647
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"

#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2226
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"

#: ../src/totem.c:152
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน"

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- เล่นภาพยนตร์และเพลง"

#: ../src/totem.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดของบรรทัดคำสั่ง\n"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem ไม่สามารถเริ่มใช้ระบบจัดการค่าตั้ง"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้องหรือไม่"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1729
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "มีการถามรหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์ RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2902
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2906
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ร่องเสียง #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2934
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2938
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "บทบรรยาย #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3347
msgid "Location not found."
msgstr "หาตำแหน่งที่กำหนดไม่พบ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3351
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดแฟ้มดังกล่าว"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตภาพอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมวิดีโออื่น "
"หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3368
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตเสียงอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม "
"และคุณอาจพิจารณาใช้เซิร์ฟเวอร์เสียง"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3386
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3392
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s' ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3393
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ตัวอ่านรหัสต่อไปนี้ ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3418
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3490
msgid "Media file could not be played."
msgstr "ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์ได้"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5704
msgid "Surround"
msgstr "รอบทิศทาง"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5706
msgid "Mono"
msgstr "โมโน"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6053
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "รุ่นของ GStreamer ที่ติดตั้งไว้เก่าเกินไป"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6060
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่รองรับ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6590
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์สำหรับเล่นสื่อของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6739
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6874
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตภาพได้ อาจไม่มีอุปกรณ์อยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6751
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ไม่พบเอาต์พุตภาพที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
"หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียงได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดอุปกรณ์เสียง "
"หรือเซิร์ฟเวอร์เสียงอาจไม่ได้ทำงานอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6806
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
"หรือเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ชั่วโมง"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d นาที"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d วินาที"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดใช้ปลั๊กอิน %s\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้ปลั๊กอิน %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในปลั๊กอิน"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "ควบคุม Totem ผ่านโทรศัพท์มือถือด้วยลูกข่าย Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "ไม่มีชื่อ %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Totem Bemused"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Totem Bemused รุ่น 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_สร้างแผ่นภาพยนตร์..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "สร้าง DVD ภาพยนตร์หรือ (S)VCD จากภาพยนตร์ที่กำลังเปิดอยู่"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "คัดลอก DVD _ภาพยนตร์..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "คัดลอก DVD ภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "คัดลอก (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "คัดลอก (S)VCD ภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "ไม่สามารถทำซ้ำแผ่นภาพยนตร์ได้"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "ไม่สามารถอัดภาพยนตร์ได้"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการได้"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "อัด (S)VCD หรือ DVD ภาพยนตร์"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "เครื่องอัดแผ่นภาพยนตร์"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "ลูกข่าย DLNA/UPnP Coherence"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "ลูกข่าย DLNA/UPnP สำหรับ Totem โดยใช้ Coherence"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "บริการ D-Bus"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "ปลั๊กอินสำหรับแจ้งข้อมูลภาพยนตร์ที่กำลังเล่นไปยังระบบ D-Bus"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "สถานะโปรแกรมข้อความด่วน"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "กำหนดสถานะโปรแกรมข้อความด่วนของคุณเป็นไม่อยู่ในระหว่างเล่นภาพยนตร์"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "ไม่สามารถติดต่อดีมอน Galago ได้"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "การทำเครื่องหมายด้วย Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "เครื่องมือช่วยนำเสนองาน ด้วยการทำเครื่องหมายบนหน้าจอ"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "ไม่พบโปรแกรม gromit"

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "iPlayer ของ BBC"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "เล่นสตรีมของรายการ BBC ย้อนหลัง 7 วันจากบริการ iPlayer ของ BBC"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านรายชื่อหมวดของช่องต่างๆ"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะอ่านรายชื่อช่องทีวีจาก iPlayer ของ BBC"

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "กำลังโหลด…"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านข่าวป้อนของรายการทีวี"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะอ่านรายชื่อของรายการในช่องและหมวดนี้"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "ไม่มีรายการ (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "ตามศิลปิน"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "ตามแท็ก"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "หน้าอัลบั้ม Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "งานที่ออกล่าสุด"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "จำนวนอัลบั้มที่จะดึง_ข้อมูล:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "ยอดนิยม"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_ฟอร์แมตเสียงที่ต้องการ:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "ผลการค้นหา"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "เ_ปิดหน้าอัลบั้ม Jamendo ในเว็บเบราว์เซอร์"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr "ฟังเพลงที่ใช้สัญญาอนุญาตแบบครีเอทีฟคอมมอนส์จากคลังขนาดใหญ่ที่ Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "คุณต้องติดตั้งมอดูล simplejson สำหรับไพธอนด้วย"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "ศิลปิน: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "แนวเพลง: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "ออกเมื่อ: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "สัญญาอนุญาต: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "อัลบั้ม: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "ความยาว: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "กำลังดึงข้อมูลอัลบั้มต่างๆ กรุณารอสักครู่..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูลอัลบั้ม"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"ติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Jamendo ไม่สำเร็จ\n"
"%s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ Jamendo คืนค่ารหัส %s"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "รองรับการใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ lirc"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าตั้งของ lirc"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "สิ่งบันทึก"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "สิ่งบันทึก MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "ทีวีสด MythTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_ภาษาของบทบรรยาย:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "เ_ล่นพร้อมบทบรรยาย"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "ค้นหาบทบรรยายของภาพยนตร์ที่กำลังเล่นอยู่"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "เครื่องมือดาวน์โหลดบทบรรยาย"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "โปรตุเกสบราซิล"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเว็บไซต์ OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "ไม่พบรายการ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "บทบรรยาย"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "ฟอร์แมต"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "ความนิยม"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "ดาวน์โหลดบทบรรยายภาพยนตร์จาก OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "กำลังค้นหาบทบรรยาย..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดบทบรรยาย..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "อยู่บนสุด"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "ให้หน้าต่างหลักอยู่บนสุดเสมอขณะเล่นภาพยนตร์"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d เฟรมต่อวินาที"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "เพื่อนร่วมเครือข่าย"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "ประกาศรายการการเล่น"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "เปิดรายการการเล่นปัจจุบันให้ผู้อื่นใช้ร่วม ผ่าน HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "_ชื่อบริการ:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"ชื่อที่จะใช้ประกาศบริการรายการการเล่นออกไปในเครือข่าย\n"
"ข้อความ <b>%u</b> ทั้งหมดจะถูกแทนที่ด้วยชื่อของคุณ\n"
"และ <b>%h</b> จะถูกแทนที่โดยชื่อโฮสต์ของคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "ใช้โพรโทคอลถ่ายโอนข้อมูลแบบเข้ารหัส_ลับ (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "คำนวณจำนวนภาพหน้าจอ"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "จำนวนภาพหน้าจอ:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "ความกว้างของภาพหน้าจอ (เป็นพิกเซล):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "บันทึกในโ_ฟลเดอร์:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_ชื่อ:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr "บันทึกห้องภาพ"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "กำลังสร้างห้องภาพ..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "กำลังบันทึกห้องภาพในชื่อ \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

#. Create the screenshot widget
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Screenshot-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem ไม่สามารถจับหน้าจอของภาพยนตร์ได้"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "เก็บภาพหน้า_จอ..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "เก็บภาพหน้าจอ"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "สร้าง_ห้องภาพหน้าจอ..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "สร้างห้องภาพสำหรับเก็บภาพหน้าจอ"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "ข้ามไปยัง"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "_ข้ามไปยัง..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "ข้ามแบบระบุเวลา"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้ของกล่องโต้ตอบ \"ข้ามไปยัง\""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_ข้ามไปตำแหน่ง:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อและภาพย่อสำหรับแฟ้ม %s: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
msgid "File Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับแฟ้ม"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับ Tracker ได้"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
msgid "No results"
msgstr "ไม่พบ"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "แสดงรายการ %i - %i จากที่พบทั้งหมด %i รายการ"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
msgid "Page"
msgstr "หน้า"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "ค้นหาในเครื่อง"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "ใช้ภาพย่อของภาพยนตร์เป็นไอคอนหน้าต่างขณะเล่น"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "ไอคอนภาพย่อ"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "ค้นหาวีดิทัศน์ในเครื่องโดยใช้ Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "ปลั๊กอินสำหรับเรียกดูวีดิทัศน์จาก YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "ท่องดู YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "วีดิทัศน์"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "เ_ปิดในเว็บเบราว์เซอร์"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "เปิดวีดิทัศน์ในเว็บเบราว์เซอร์"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr "กำลังยกเลิกการค้น…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหา URI ของวีดิทัศน์"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหาวีดิทัศน์"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr "ไม่เข้าใจคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์ กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ใช้ libgdata รุ่นล่าสุดหรือไม่"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
msgid "Fetching search results…"
msgstr "กำลังดึงผลการค้นหา…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "กำลังดึงวีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดวีดิทัศน์ในเว็บเบราว์เซอร์"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "กำลังดึงวีดิทัศน์เพิ่มเติม…"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
msgid "No URI to play"
msgstr "ไม่มี URI ที่จะเล่น"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1052
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "เ_ปิดด้วย \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1103
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "ปลั๊กอินสำหรับเบราว์เซอร์โดยใช้ %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1108
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน Totem สำหรับเบราว์เซอร์"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2119
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "ไม่มีรายการการเล่น หรือรายการการเล่นว่างเปล่า"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2210
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "ปลั๊กอินท่องดูภาพยนตร์"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2226
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ ปลั๊กอิน Totem จะเลิกทำงาน"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "คอนโซลโต้ตอบภาษาไพธอน"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "คอนโซลภาษาไพธอน"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "เมนูคอนโซลภาษาไพธอน"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "คอนโซลภาษาไ_พธอน"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "แสดงคอนโซลภาษาไพธอนของ Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "โปรแกรมดีบั๊กภาษาไพธอน"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "เปิดใช้การดีบั๊กระยะไกลสำหรับภาษาไพธอน โดยใช้ rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "คุณสามารถเข้าถึงอ็อบเจกต์ของ totem ผ่าน 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "คอนโซลภาษาไพธอนของ Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"หลังจากที่คุณกด \"ตกลง\" Totem จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ rpdb2 "
"ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กใน GConf ก็จะใช้รหัสผ่านปริยาย ('totem')"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "ความดัง"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "ความดังเป็นเปอร์เซ็นต์ จาก 0 ถึง 100"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "ดัวแปลง DVB %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "ดูทีวีผ่าน '%s'"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "ปรับอัตราส่วนเป็น 16:9 (Anamorphic)"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นทีวี เพราะไม่มีตัวรับทีวี หรือไม่รองรับตัวรับที่มี"

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "กรุณาใส่ตัวรับทีวีที่รองรับ"

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูทีวี"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr "Totem ยังไม่สามารถแสดงรายการช่องทีวี เพื่อให้คุณปรับเครื่องรับได้"

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr "กรุณาทำตามขั้นตอนที่แนะนำในลิงก์นี้ หากต้องการสร้างรายการช่องทีวี"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะอุปกรณ์ทีวียังทำงานอื่นอยู่"

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "กรุณาลองใหม่ภายหลัง"

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "สัญญาณทีวีขาดหาย"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าฮาร์ดแวร์"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>ภาษา</b>"

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "Screenshot%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem ไม่สามารถเล่น '%s'"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "ไม่สามารถเริ่มปลั๊กอิน Totem"

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr "ใ_ห้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลงอย่างเดียว"

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "พิมพ์ชื่อภาพยนตร์ที่กำลังเล่น"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีใช้งานปัจจุบัน"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์เสียง '%s'\n"
#~ "กรุณาตรวจสอบดูว่าไดรเวอร์ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่"

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr "ไม่มีเอาต์พุตภาพ ตรวจสอบว่าเอาต์พุตภาพถูกติดตั้งแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#~ "hardware setup and channel configuration."
#~ msgstr ""
#~ "ตัวรับทีวีไม่สามารถปรับเข้าช่องสัญญาณได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งฮาร์ดแวร์ของคุณ "
#~ "และค่าตั้งช่องสัญญาณ"

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก"

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "อุปกรณ์ (%s) ที่เรียกไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ (%s) ได้"

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "การติดต่อถูกปฎิเสธ"

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก"

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "ดูเหมือนข้อมูลจะมีการเข้ารหัสลับไว้ และไม่สามารถอ่านได้ "
#~ "คุณกำลังพยายามเล่นดีวีดีที่มีการเข้ารหัสลับโดยไม่มี libdvdcss หรือ?"

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้"

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "เกิดปัญหาเมื่อโหลดไลบรารีหรือตัวอ่านรหัส (%s)"

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "แฟ้มถูกเข้ารหัสลับและไม่สามารถเล่นได้"

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์นี้ได้"

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "อุปกรณ์เสียงถูกใช้งานอยู่"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มนี้"

#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
#~ msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มหรือสตรีมนี้"

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้"

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้"

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "แฟ้มที่คุณพยายามจะเล่นเป็นแฟ้มเปล่า"

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับดำเนินการกับตำแหน่งที่ตั้งของภาพยนตร์นี้"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับภาพยนตร์นี้"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "ภาพยนตร์นี้มีปัญหาและไม่สามารถเล่นต่อได้"

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "ตำแหน่งไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพยนตร์ได้"

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "ผิดพลาด"

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่รองรับการอ่านรหัสวีดิทัศน์ '%s' คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่รองรับการอ่านรหัสเสียง '%s' คุณต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้"

#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
#~ msgstr "แฟ้มนี้เป็นแฟ้มเสียงอย่างเดียว แต่ไม่มีช่องทางสำหรับเสียงออก"

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "ภาษา %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "ไม่มีภาพยนตร์ที่จะจับหน้าจอ"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "ไม่รองรับการอ่านรหัสภาพยนตร์"

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "ภาพยนตร์ไม่ได้เล่นอยู่"

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "TV-Out"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "TV-out แบบเต็มจอโดย Nvidia (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "TV-out แบบเต็มจอโดย Nvidia (PAL)"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "ไ_ม่มี TV-out"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "นามสกุลแฟ้มไม่รู้จัก"

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "เลือกรูปแบบรายการการเล่น:"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr "การเปลี่ยนค่านี้จะเริ่มมีผลสำหรับภาพยนตร์เรื่องถัดไป หรือเมื่อเรียกใช้ totem ใหม่"

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Search YouTube"
#~ msgstr "ค้น YouTube"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "ค้นหา:"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "แ_ถบข้าง"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem ไม่สามารถแจงตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง"

#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
#~ msgstr "ที่อยู่ไอพีของเซิร์ฟเวอร์ MythTV ท้องถิ่น"

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
#~ msgstr "ชื่อฐานข้อมูลสำหรับเซิร์ฟเวอร์ MythTV ท้องถิ่น"

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
#~ msgstr "พอร์ตสำหรับเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ MythTV ท้องถิ่น"

#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้สำหรับเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ MythTV ท้องถิ่น"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "กำลังเปิด %s"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "เ_ล่น / พัก"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "ปรับเป็นขนาดจริง"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "ปรับขนาดเป็นสองเท่า"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "เพิ่มเสียง"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "ลดเสียง"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม 'บรรยาย ui'"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem ไม่สามารถดันแผ่นออกได้"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "หาตำแหน่งเมานท์สำหรับอุปกรณ์ %s ไม่พบ"

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
#~ msgstr "กรุณาตรวจสอบว่ามีแผ่นในไดรว์หรือไม่"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "หาตำแหน่งเมานท์สำหรับ %s ไม่พบ"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "ซีดีเพลง"

#~ msgid "Video CD"
#~ msgstr "วิดีโอซีดี"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "ดีวีดี"

#~ msgid "Digital Television"
#~ msgstr "โทรทัศน์ดิจิทัล"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังตัวแจง: %s"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "ปุ่มเล่นสื่อ"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "รองรับปุ่มเล่นสื่อเพิ่มเติมบนแป้นพิมพ์"

#~ msgid "Adds movie properties to the sidebar"
#~ msgstr "แสดงข้อมูลของภาพยนตร์ในแถบข้าง"

#~ msgid "Movie Properties"
#~ msgstr "ข้อมูลภาพยนตร์"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอ"

#~ msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
#~ msgstr "ใช้กล่องโต้ตอบ \"ข้ามไปยัง\""

#~ msgid "Skipto"
#~ msgstr "ข้ามไปยัง"

#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "ปลั๊กอิน Rhythmbox"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "เล็ก\n"
#~ "กลาง\n"
#~ "ใหญ่\n"
#~ "ใหญ่มาก"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "เปิดตำแหน่ง"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "ความดัง"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "ความดังเต็มที่"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "รายการการเล่น"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "หน้าต่างหลัก"

#~ msgid "Plugins Manager"
#~ msgstr "เครื่องมือจัดการปลั๊กอิน"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "กล่องโต้ตอบคุณสมบัติ"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>เสียง</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>ทั่วไป</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>ภาพ</b>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>ช่องสัญญาณ:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>ความยาว:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>ชื่อ:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>ปี:</i>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>ตัวอย่าง</b>"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "บันทึกภาพหน้าจอที่เ_ดสก์ท็อป"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "บันทึกภาพหน้าจอลงแ_ฟ้ม:"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>การแสดงผล</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>ไม่มีแฟ้ม</b></span>"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "โปรแกรมเว็บแคม Vanity"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "ดูเว็บแคมสดและอัปโหลดภาพ"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่ง Vanity"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "ขยาย 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "ขยาย 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "ขยาย 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "ขยาย _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "ขยาย _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_ภาพ"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_ขยาย 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "ซีดีไม่มีชื่อ"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "อยู่ข้างบนตลอด"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "แฟ้ม '%s' มีอยู่แล้ว"

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "ภาพหน้าจอไม่ถูกบันทึก"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "ชนิดของแสงเงา"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "รูปแบบการบุ๋มหรือนูนของแถบแสดงสถานะ"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งใน '%s' ได้"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "โปรแกรมเว็บแคมซึ่งใช้ %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity ไม่สามารถเริ่มทำงานได้:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity ไม่สามารถเล่นวิดีโอจากเว็บแคม\n"
#~ "สาเหตุ: %s"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "เปิดใช้การดีบั๊ก"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย\n"
#~ "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Vanity จะเลิกทำงาน"

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "โปรแกรมเว็บแคม Vanity"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity ไม่สามารถเริ่มใช้ \n"
#~ "ระบบจัดการค่าตั้งได้:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อหลัก (vanity.glade)\n"
#~ "กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง Vanity ว่าเรียบร้อยดีหรือไม่"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "บันทึก..."

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "ตัวเลือกสำหรับแบ็กเอนด์"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires a '%s' plugin which is not installed."
#~ msgstr "การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s' ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้"

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ %s: %s"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "ไม่มีภาษาให้เลือก"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "ไม่มีบทบรรยายให้เลือก"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "ปรับอัตราส่วน"

#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "แ_ถบข้าง"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "ความสูงของวิดีโอ"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบข้างหรือไม่"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "ความกว้างของวิดีโอ"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ว่างเปล่า"

#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นโปรแกรมเล่นภาพยนตร์ในหน้าต่างอิสระได้"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก '%s' และจะอ่านข้ามไป\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "เขียนทับแฟ้มหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "แฟ้ม '%s' มีอยู่แล้ว ต้องการเขียนทับหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr "การเปลี่ยนค่า TV-Out จำเป็นต้องเริ่มการทำงานใหม่จึงจะมีผล"

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงหน้าต่างคุณสมบัติได้"

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง Totem ถูกต้อง"

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "เมนูผุดขึ้นสำหรับวิดีโอ"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr "ภาพยนตร์นี้เป็นภาพนิ่ง สามารถเปิดด้วยตัวดูภาพ"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s เพื่ออ่าน: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าความสามารถของอุปกรณ์ %s ได้: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "สถานะไดรว์ 0x%x (%s) - กำลังตรวจหาแผ่น"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกสถานะแผ่น %s: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "ไม่รู้จักชนิดของซีดี 0x%x (%s)"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3 TV-out"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "หน้าต่างวิดีโอ Totem"

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มสื่อได้ ไม่ทราบสาเหตุข้อผิดพลาด"

#~ msgid "Failed to play: %s"
#~ msgstr "เล่นไม่สำเร็จ: %s"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr "ไม่สามารถเมาท์อุปกรณ์ %s ตามที่ระบุใน /etc/fstab"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector"
#~ msgstr ""
#~ "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
#~ "หรือเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector"
#~ msgstr "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"

#~ msgid "Select CD"
#~ msgstr "เลือกซีดี"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด %d ขณะเมาท์ %s"

#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "เล่นแผ่นเพลง/ภาพยนตร์ไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"

#~ msgid "_Show/Hide Sidebar"
#~ msgstr "แ_สดง/ซ่อนแถบข้าง"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>ไม่มีแฟ้ม</b></span>"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "เล่น_ซ้ำ"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "เล่น_สุ่ม"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "แสดง/ซ่อนรายการการเล่น"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "ใช้ deinterlace"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "ชื่อปลั๊กอินเอ็ฟเฟกต์ภาพ"

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "เล่นซ้ำ"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "ปรับขนาดอัตโนมัติเมื่อเริ่มเล่น"

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "เล่นสุ่ม"

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "ความสว่างภาพ"

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "ความคมชัด"

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "ความเข้มอ่อนของสี"

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "ความอิ่มสี"

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "กำหนดว่าจะเปิดการดีบั๊กเครื่องเล่นสื่อหรือไม่"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "พิกัด X ของรายการการเล่น"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "พิกัด X ของรายการการเล่น"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "พิกัด Y ของรายการการเล่น"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "พิกัด Y ของรายการการเล่น"

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Totem Movie Player"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>แผ่น</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>ปลั๊กอินภายนอก</b>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "ยกเลิกแบบเต็มจอ"

#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "เล่นแผ่นซีดีหรือภาพยนตร์"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "เ_พิ่มปลั๊กอินภายนอก"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "_ตำแหน่งของแผ่น:"

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "ตำแหน่งของแผ่น"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "ตำแหน่งของแผ่น"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "เปิดจาก URI"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 วินาที"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้มส่วนติดต่อผู้ใช้หลัก (mozilla-viewer.glade)"

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "ตรวจสอบว่าติดตั้งปลั๊กอินของ Totem ถูกต้อง"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "นี่เป็นปัญหาที่ไม่ควรเกิดขึ้น กรุณาแจ้งบั้ก"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "นี่เป็นปัญหาที่ไม่ควรเกิดขึ้น กรุณาแจ้งบั้ก"