path: root/po/sr.po

# Serbian translation of totem
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
#
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
# Prevous maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
# Reviewed on 2005-07-11 by Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-09-03 by Андрија Зарић <andrija@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-09 23:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Напусти цео екран"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../data/playlist.ui.h:1 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Умножи путању међу исечке"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Премести испод"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Премести изнад"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Уклони датотеку из списка"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Сачувај листу..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Изаберите текстуалну датотеку са титловима"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Умножи путању..."

#: ../data/playlist.ui.h:10 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Remove"
msgstr "У_клони"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Изабери текстуални титл..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Поставке..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Ауторско право:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Веб адреса:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 канала"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадрова у секунди"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 Kbit/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 х 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Извођач:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

# bug: jargon
#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битова по секунди:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Канала:"

# кодирање/декодирање
#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Димензије:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Кадрова по секунди:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:248
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Величина узорка:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Додај видео у листу за пуштање"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Додај у листу за пуштање"

# note(slobo):Тотем је Гномов централни програм за пуштање
# и филмова и музике а чини се да ће тако и остати
# „Гномов биоскоп и музичка кутија“ ?
#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1620
msgid "Movie Player"
msgstr "Гномов биоскоп и музичка кутија"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Пуштање филмова и песама"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1,5 Мб/с Т1/Интранет/ЛМ"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Кб/с Двојни ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14,4 Кб/с Модем"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широки екран)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19,2 Кб/с Модем"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (ДВБ)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Кб/с DSL/Кабел"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28,8 Кб/с Модем"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33,6 кб/с Модем"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34,4 кб/с Модем"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Кб/с DSL/Кабел"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-канални"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-канала"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-канала"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-канала"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Кб/с DSL/Кабел"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Кб/с Модем/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 пропуштање"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Мени за з_вук"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "О програму"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Audio Output"
msgstr "Звучни излаз"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:197
msgid "Auto"
msgstr "Самоприлагоди"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Очисти листу за пуштање"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ко_нтраст:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "Равнотежа боја"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Подеси додатке да проширите могућности програма"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "Подеси програм"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Брзина _везе:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "Утишај звук"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Искључи _расплитање преплетеног видеа"

#: ../data/totem.ui.h:33
#| msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Онемогући чув_ара екрана када је пуштен "

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Избаци тренутни диск"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "Спољна поглавља"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "Екстра велико"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Прилагоди прозор филму"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Иди на ДВД мени"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Иди на мени за углове"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Иди на мени звука"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Иди на мени поглавља"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Иди на мени наслова"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "Садржај помоћи"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Појачај звук"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Интранет/ЛМ"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Велико"

#: ../data/totem.ui.h:52
#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Учитај п_оглавља при учитавању филма"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "Рад у мрежи"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Следеће поглавље или филм"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "Отвори _путању..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Отвори датотеку која није локална"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "П_усти / пауза"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Пусти или паузирај филм"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Пуштање"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Додаци..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Пос_тавке"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Претходно поглавље или филм"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Напусти програм"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Врати на подразумевано"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Величина _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Величина _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Дупло увећава оригиналну величину видеа"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Упола увећава оригиналну величину видеа"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Увећава на оригиналну величину видеа"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "_Бочна површ"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Преводи"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Засићење:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Постави режим за понављање"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Постави испретумбани режим"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Поставља размеру на 16:9 (широки екран)"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Поставља размеру на 2,11:9 (ДВБ)"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Поставља размеру на 4:3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Сам постави однос висине и ширине"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Постави квадратни однос висине и ширине"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "Прикажи _контроле"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Прикажи _визуелне ефекте када је пуштена аудио датотека"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "Прикажи контроле"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Прикажи или сакриј бочну површ"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Испре_тумбани режим"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Прескочи унатра_г"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Прескочи унапр_ед"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "Прескочи унатраг"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "Прескочи унапред"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Пусти датотеке од места где су заустављене"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5892
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Проме_на угла гледања"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Промени угао камере"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Пребаци на цео екран"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Текстуални титлови"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "Трака за време"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Поставке Тотема"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "Видео или звук"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Погледај особине тренутног тока"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуелни ефекти"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr "В_еличина визуализације:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "У_тишај"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "По_јачај"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Увећај"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Врати увећање"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећај"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањи"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr "Врати увећање"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Мени за у_глове"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Однос ширине и висине"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Врста _звучног излаза:"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Осветљеност:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Мени по_главља"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "О_чисти списак"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_ДВД мени"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "Из_баци"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодирање:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Font:"
msgstr "_Словни лик:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Hue:"
msgstr "_Нијанса:"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Languages"
msgstr "_Језици"

#: ../data/totem.ui.h:135
#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Учитај _титлове при учитавању видеа"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Movie"
msgstr "_Филм"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Следеће поглавље/филм"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Претходно поглавље/филм"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Properties"
msgstr "Осо_бине"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Quit"
msgstr "И_зађи"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Режим понављања"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Величина 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:144
#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Промени величину прозора при учитавању видеа"

#: ../data/totem.ui.h:146
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../data/totem.ui.h:147
msgid "_Title Menu"
msgstr "Мени _наслова"

#: ../data/totem.ui.h:148
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Врст_а визуализације:"

#: ../data/totem.ui.h:149
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Дозволи покретање чувара екрана када је пуштена само музика"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Дозволи покретање чувара екрана када је пуштена само музика. Ономогућите ако "
"имате звучнике који се напајају са монитора."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Количина података које учитати унапред за мрежне токове пре почетка приказа "
"тока (у секундама)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, "
"\"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Оквирне брзине мрежне конекције, користе се да се одабере квалитет медија "
"преко мреже: „0“ за 14,4 Kbit/s модем, „1“ за 19,2 Kbit/s модем, „2“ за 28,8 "
"Kbit/s модем, „3“ за 33,6 Kbit/s модем, „4“ за 34,4 Kbit/s модем, „5“ за 56 "
"Kbit/s модем/ISDN, „6“ за 112 Kbit/s двоканални ISDN/DSL, „7“ за 256 Kbit/s "
"DSL/Кабл, „8“ за 384 Kbit/s DSL/Кабл, „9“ за 512 Kbit/s DSL/Кабл, „10“ за "
"1,5 Mbit/s Т1/Интранет/ЛАН, „11“ за Интернет/ЛАН."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“"

# bug: folder or directory?
#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“, иначе текућа фасцикла"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“"

# bug: folder or directory?
#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“, у супротном "
"подразумевана фасцикла са сликама"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Кодирање скупа знакова за титл"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Назив додатка за визуелне ефекте"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Праг за мрежно читање унапред"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Network connection speed"
msgstr "Брзина везе"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Опис Панго словног лика за исцртавање текста превода"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Подешавање квалитета визуализације звука: „0“ за мали, „1“ за нормални, „2“ "
"за велики, „3“ за екстра велики."

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим понављања"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Промени аутоматски величину платна при уносу датотеке"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Прикажи визуелне ефекте када се не приказује видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Прикажи визуелне ефекте када је пуштена звучна датотека."

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Испрету_мбани режим"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодирање за титл"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Фонт за титл"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Осветљење видео снимка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контраст видео снимка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Нијансе видео снимка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Засићење видео снимка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Врста звучног излаза који се користи"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Врста звучног излаза који се користи: „0“ за стерео, „1“ за 4-канални излаз, "
"„2“ за излаз са 5.0 канала, „3“ за излаз са 5.1 канала, „4“ за пропуштање "
"AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "CP1250"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Подешавање квалитета визуализације"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Да ли да сам учитам спољне датотеке са поглављима при учитавању филма"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
msgstr "Да ли да сам учитам спољне датотеке са поглављима при учитавању филма."

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Да ли да сам учитам текстуалне датотеке са титлом при учитавању филма"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
#| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Да ли да онемогућим расплитање видеа са испреплетаним кадровима"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Да ли да онемогућим пречице са тастатуре"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Да ли да онемогућим додатке у корисниковом личном директоријуму"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Да ли да се укључи праћење грешака при пуштању"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""
"Да ли да се памти позиција пуштене аудио/видео датотеке приликом њеног "
"паузирања или затварања."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Унесите _адресу датотеке коју желите да отворите:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ово није исправна .desktop датотека"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непрепознато издање датотеке радне површи „%s“"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програм не прихвата документе из командне линије"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непрепозната опција покретања: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Не могу да упишем адресу документа у „Type=Link“ унос унутар датотеке за "
"радну површ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ову ставку не можете покренути"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Формат датотеке: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Све подржане датотеке"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "По екстензији"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Формат датотеке"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Екстензија(е)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Програм није био у могућности да открије формат датотеке коју желите да "
"користите за „%s“. Проверите да ли користите познату екстензију или ручно "
"одаберите формат датотеке из листе испод."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
msgid "File format not recognized"
msgstr "Није препознат формат датотеке"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Онемогући везу са управником сесије"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Одаберите датотеку која садржи сачувана подешавања"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Наведите ИБ управника сесије"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Могућности управника сесије:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Прикажи могућности управника сесије"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Звучни преглед"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Непознат видео"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Пусти сад"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "Нема датотеке"

#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:204
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Није успело учитавање „%s“ сучеља. %s"

#: ../src/totem-interface.c:172
msgid "The file does not exist."
msgstr "Датотека не постоји."

#: ../src/totem-interface.c:174 ../src/totem-interface.c:176
#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:208
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Проверите да ли је Тотем правилно инсталиран."

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Тотем је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под "
"условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за "
"Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) "
"било које новије верзије."

#: ../src/totem-interface.c:323
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Тотем се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ "
"ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ "
"ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља."

# bug: old address for FSF
#: ../src/totem-interface.c:327
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Требало је да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Тотем; ако нисте, "
"пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/totem-interface.c:330
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Тотем садржи изузетак да би дозволио употребу власничких додатака за "
"ГСтример."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:192
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:739
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Пусти одраз „%s“"

# bug: wtf?
#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:824
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "уређај%d"

#: ../src/totem-menu.c:821
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Пусти диск „%s“"

# bug: string composition
#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1172
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Програм за фолмове користи %s"

#: ../src/totem-menu.c:1176
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Сва права задржана © 2002–2009 Бастијен Носера (Bastien Nocera)"

#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Вељко Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Андрија Зарић <andrija@gmail.com>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Превод.орг — превод на српски језик."

#: ../src/totem-menu.c:1185
msgid "Totem Website"
msgstr "Тотем веб адреса"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Подеси додатке"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:429
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Тотем %s"

#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369
msgid "Playing"
msgstr "Пушта"

#: ../src/totem-object.c:1001 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1008 ../src/totem-object.c:1018
#: ../src/totem-options.c:51
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1612
#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121
#: ../src/totem-object.c:1742 ../src/totem-object.c:1905
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Тотем није могао да пусти „%s“."

#: ../src/totem-object.c:1198
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Тотем није успео да пусти овај медиј (%s) иако је одговарајући додатак "
"присутан."

#: ../src/totem-object.c:1199
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Могли би сте проверити да ли је диск убачен и да ли је исправно подешен."

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Још информација о мултимедијалним додацима"

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Инсталирајте неопходне додатке и изнова покрените Тотем да би сте користили "
"овај медиј."

#: ../src/totem-object.c:1210
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће "
"додатке (plugins) за читање диска."

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер немате одговарајуће "
"додатке (plugins)."

#: ../src/totem-object.c:1215
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер она није подржана."

#: ../src/totem-object.c:1216
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Убаците други диск за репродукцију."

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Тотем није могао да пусти овај диск."

#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4186
msgid "No reason."
msgstr "Без разлога."

#: ../src/totem-object.c:1266
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Гномов биоскоп е подржава пуштање звучних ЦД-а"

#: ../src/totem-object.c:1267
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "Користите програм за пуштање или извлачење музике за овај ЦД"

#: ../src/totem-object.c:1748
msgid "No error message"
msgstr "Нема поруке о грешци"

#: ../src/totem-object.c:2134
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Тотем није могао да прикаже садржај помоћи."

#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469
msgid "An error occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Претходно поглавље/филм"

#: ../src/totem-object.c:4037 ../src/totem-object.c:4039
msgid "Play / Pause"
msgstr "Пусти / пауза"

#: ../src/totem-object.c:4047 ../src/totem-object.c:4049
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следеће поглавље/филм"

#: ../src/totem-object.c:4061 ../src/totem-object.c:4063
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: ../src/totem-object.c:4186
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Тотем није успео да се покрене."

#: ../src/totem-open-location.c:179
msgid "Open Location..."
msgstr "Отвори путању..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Омогући разбубирање"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пусти/пауза"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Следећи"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Претходни"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Тражи унапред"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Тражи уназад"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Појачај"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Утишај"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Утишај звук"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "На цео-екран"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Прикажи/сакриј контроле"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:63
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Закажи"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Не повезуј се на већ покренут програм"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Seek"
msgstr "Скочи"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify a playlist entry to start playing on load
#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Playlist index"
msgstr "Индекс у списку"

#: ../src/totem-options.c:70
msgid "Movies to play"
msgstr "Пустити филмове"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:157
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast листа"

#: ../src/totem-playlist.c:158
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 звук (кроз ток)"

#: ../src/totem-playlist.c:159
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 звук (кроз ток, DOS формат)"

#: ../src/totem-playlist.c:160
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML дељива листа"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:359
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Наслов %d"

#: ../src/totem-playlist.c:458
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не могу да сачувам листу"

#: ../src/totem-playlist.c:1029
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сачувај листу"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Листа"

#: ../src/totem-playlist.c:1863
#, c-format
#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Не могу да учитам листу „%s“. Можда је оштећена."

#: ../src/totem-playlist.c:1864
msgid "Playlist error"
msgstr "Грешка са листом"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Укључи визуелне ефекте?"

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Изгледа да сте покренули Тотем са удаљене локације.\n"
"Да ли заиста желите да омогућите визуелне ефекте?"

#: ../src/totem-preferences.c:405
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Промена врсте визуелних ефеката захтева изновно покретање да би ступила у "
"дејство"

#: ../src/totem-preferences.c:489
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Промена врсте звучног излаза ће узети маха тек када се Тотем поново покрене."

#: ../src/totem-preferences.c:593
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/totem-preferences.c:767
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Одаберите словни лик за преводе"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Звук/видео"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Текући)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Прескочи до %s / %s"

# andrija: Баферовање?
#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr "Пренос у бафер"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Текући локалитет"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "јерменски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "балтички"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "келтски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "централноевропски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "кинески, поједностављени"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "кинески, традиционални"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "хрватски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "ћирилични"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ћирилични/руски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ћирилични/украјински"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "грузијски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "гуџарати"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "гурмуки"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "јеврејски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "јеврејски визуелни"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "хинду"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "исландски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "јапански"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "корејски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "нордијски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "фарси"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "румунски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "јужноевропски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "тајландски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "уникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "западни"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "вијетнамски"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "Нема адресе видео снимка"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:672
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
msgid "Filename"
msgstr "Име датотеке"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:675
msgid "Resolution"
msgstr "Резолуција"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:678
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../src/totem-uri.c:500 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1042
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:505 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1039
msgid "Supported files"
msgstr "Подржане датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:517
msgid "Audio files"
msgstr "Звучне датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:525
msgid "Video files"
msgstr "Видео датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:535
msgid "Subtitle files"
msgstr "Датотеке са титлом"

#: ../src/totem-uri.c:587
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Одаберите текстуални титл"

#: ../src/totem-uri.c:649
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Изаберите филмове или спискове"

#: ../src/totem.c:114
msgid "Could not open link"
msgstr "Не могу да отворим везу"

#: ../src/totem.c:192 ../src/totem.c:218
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1863
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Тотем — пуштање филмова"

# andrija: непотпун превод, а тежак :)
# данило: нити и безбедно, послужиће ;)
#: ../src/totem.c:193 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима."

#: ../src/totem.c:193
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Проверите инсталацију система. Тотем ће се сада угасити."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- пуштајте филмове и песме"

#: ../src/totem.c:210
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Покрените '%s --help' за комплетан списак могућности из конзоле.\n"

#: ../src/totem.c:226
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Тотем није успео да покрене систем подешавања."

#: ../src/totem.c:227
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Проверите да ли је Гном правилно инсталиран."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1759
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Захтевана је лозинка за РТСП сервер"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2992
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2996
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Звучна нумера #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3024
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3028
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Превод #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3437
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Није нађен тражени звучни излаз. Молим изаберите други звучни излаз у "
"„Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3442
msgid "Location not found."
msgstr "Место није нађено."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3446
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Не могу да отворим место: можда немате дозволе за читање датотеке."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3457
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Видео излаз већ користи неки други програм. Затворите остале видео програме, "
"или изаберите неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3463
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Звучни излаз већ користи неки други програм. Изаберите други звучни излаз у "
"„Избирачу мултимедијалног система“. Можете и размотрити коришћење звучног "
"сервера."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3481
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3487
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "Пуштање овог филма захтева додатак %s који није инсталиран."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3488
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Пуштање овог филма захтева наредне додатке који нису инсталирани:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3513
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Не могу да пустим ову датотеку преко мреже. Покушајте да је прво пренесете "
"на диск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3585
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Не могу пустити датотеку."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5888
msgid "Surround"
msgstr "Сараунд"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5890
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6237
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Инсталиранo је престаро издање ГСтримера."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6244
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Датотека не садржи подржане видео токове."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6757
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Неуспешно образовање ГСтримеров објекат за пуштање. Проверите инсталацију "
"ГСтримера."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6871
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7006
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Неуспешан приступ видео излазу. Можда није доступан. Изаберите неки други "
"видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6883
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Неуспешан приступ видео излазу. Можда треба да инсталирате још неке додатке "
"или изаберете неки други видео излаз у „Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6918
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Неуспешан приступ звучном излазу. Нисте овлашћени да приступите звучном "
"уређају, или није покренут звучни сервер. Изаберите други звучни излаз у "
"„Избирачу мултимедијалног система“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6938
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Није нађен тражени звучни излаз. Можда треба да инсталирате још неке додатке "
"или да изаберете други звучни излаз у „Избирачу мултимедијалног система“."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сат"
msgstr[1] "%d сата"
msgstr[2] "%d сати"
msgstr[3] "%d сат"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"
msgstr[3] "%d минут"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"
msgstr[3] "%d секунда"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Додатак"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да покренем додатак %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Не могу да покренем додатак %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Грешка у додатку"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Управљајте Тотемом преко мобилног телефона користећи Bemused услугу"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:186
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Неименовано %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Тотемов Bemused сервер"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:611
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Тотемов Bemused сервер, верзија 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Направи видео диск..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Прави видео ДВД или (С)ВЦД од тренутно пуштеног филма"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Умножи Виде_о ДВД..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Умножава тренутно пуштени видео ДВД"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Умножи (С)ВЦД..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Умножава тренутно пуштени (С)ВЦД"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Не могу да умножим видео диск."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Не могу да снимим филм."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Не могу да упишем пројекат."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Снима (С)ВЦД или Видео ДВД дискове"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Смимање Видео дискова"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1190
#| msgid "_Chapter Menu"
msgid "Chapters"
msgstr "По_главља"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2
#| msgid "_Chapter Menu"
msgid "Chapters support"
msgstr "Подршка за поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Enter new name for a chapter:"
msgstr "Унесите ново име поглавља:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
msgstr "Настави филм без учитаних поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Continue without"
msgstr "Настави без"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
#| msgid "Go to the chapter menu"
msgid "Go to chapter"
msgstr "Иди на поглавље"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Load chapters from external file"
msgstr "Учитај поглавља из спољне датотеке"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load chapters..."
msgstr "Учитај поглавља..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "No chapters data"
msgstr "Нема података о поглављима"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
#| msgid "Remove file from playlist"
msgid "Remove chapter from the list"
msgstr "Уклони поглавља из списка"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
#| msgid "0 Channels"
msgid "Save Changes"
msgstr "Сачувај промене"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
#| msgid "_Go"
msgid "_Go to"
msgstr "_Иди на"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Наслов: </b>%s\n"
"<b>Почетак: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:370
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Грешка приликом читања датотеке са поглављима"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:582
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Поглавља са овим називом већ постоје"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:583
msgid "Try another name or remove an existing chapter"
msgstr "Изаберите неко друго име или уклоните поглавље"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:760
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Грешка приликом уписа датотеке са поглављима"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:885
#| msgid "An error occurred while fetching albums."
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Грешка приликом чувања поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:886
msgid "Please check you rights and free space"
msgstr "Проверите овлашћења и преостали простор на диску"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1020
#| msgid "Open a file"
msgid "Open Chapters File"
msgstr "Отвори датотеку са поглављима"

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:558
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Не могу да отворим ЦММЛ датотеку"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence-ов DLNA/UPnP клијент"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "DLNA/UPnP клијент за Гномов биоскоп и музичку кутију од Coherence-а"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus услуга"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Додатак за слање обавештења о тренутно пуштеном филму на D-Bus подсистем."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Стање програма за брзе поруке"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Наместите ваше стање у програму за брзе поруке на „одсутан“ када је пуштен "
"филм"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Не могу да се повежем на Galago услугу"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Громитове забелешке"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "При презентацијама помаже правећи забелешке на екрану"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Громитова извршна датотека није нађена."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC иПлејер"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "Прима BBC програме од последњих 7 дана преко BBC иПлејер сервиса."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
#| msgid "Error Listing Channel Categories"
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "Грешка при преузимању категорија канала"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Десила се непозната грешка приликом преузимања листе доступних телевизијских "
"канала преко BBC иПлејера."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "Учитавам…"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Грешка при узимању довода програма"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
#| msgid ""
#| "There was an unknown error getting the list of programmes for this "
#| "channel and category combination."
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""
"Догодила се грешка приликом преузимања списка програма за ове канале и "
"категорије."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Програм није доступан („%s“)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "По извођачу"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "По ознаци"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Јамендо страна албума"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Подешавање Јамендо додатка"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Последња издања"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "Б_рој албума за преузимање:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Популарни"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Омиљени _формат звука:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати претраге"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Отвори Јамендо страну албума у интернет прегледнику"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Јамендо"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Слушајте огромну збирку музике лиценциране под Creative Commons лиценцом на "
"Јаменду."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Морате да инсталирате Питонов simplejson модул."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Извођач: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Жанр: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Објављено: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Лиценца: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Албум: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Трајање: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Преузимам албуме, сачекајте..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "Догодила се грешка приликом преузимања албума."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Није успело повезивање са Јамендо сервером.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Јамендо сервер је вратио код %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Инфрацрвени даљиски управљач"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Подржани инфрацрвени управљачи"

# andrija: непотпун превод, а тежак :)
# данило: нити и безбедно, послужиће ;)
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Нисам успео да покренем lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Не могу да учитам lirc поставке."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
msgid "Recordings"
msgstr "Снимци"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:521
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV снимци"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:522
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV уживо"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Преузми титлове за филм"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Језик тит_ла:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Пусти са титлом"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Прегледај титлове за тренутно пуштени филм."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Преузимач титлова"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Бразилски португалски"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Неуспело повезивање са OpenSubtitles сајтом"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "Без резултата"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Титлови"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Преузми титлове за филм..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Преузима титлове за филм са OpenSubtitles сајта"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Претражујем титлове..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Преузимање титлова..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Увек на врху"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Задржи главни прозор на врху када је пуштен филм"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Особине"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

# bug: plural-forms
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:245
#, c-format
#| msgid "%d frames per second"
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d кадар у секунди"
msgstr[1] "%d кадра у секунди"
msgstr[2] "%d кадрова у секунди"
msgstr[3] "%d кадар у секунди"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:589
msgid "Neighbors"
msgstr "Комшије"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Јавна листа за пуштање"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Подели тренутну листу за пуштање кроз ХТТП"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "_Назив сервиса:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"Име које користи сервис најаве листе за пуштање у мрежи.\n"
"Где год се јавља карактер <b>%u</b> биће замењен вашим именом,\n"
"а <b>%h</b> ће бити замењен именом вашег домаћина рачунара."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "_Шифровани протокол преноса (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:94
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964
msgid "Playing a movie"
msgstr "Пушта филм"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Израчунај број снимака екрана"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Број снимака екрана:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ширина снимка екрана (у пикселима):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Сними у _фасциклу:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Одаберите фасциклу"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "филмски-снимак.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr "Сними галерију"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерија-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Правим галерију..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Снимам галерију као „%s“"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Дошло је до грешке приликом снимања слике екрана."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Сачувај снимак екрана"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Снимак-филма-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Тотем није успео да направи снимак екрана филма."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ово није требало да се деси; молимо пријавите грешку."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Направи _снимак екрана..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Направи снимак екрана"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Направи _галерију снимака екрана..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Прави галерију снимака екрана"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:158
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
#| msgid "seconds"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунде"
msgstr[2] "секунди"
msgstr[3] "секунда"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgid "Skip to"
msgstr "Прескочи до"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr "Прескочи _до..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Прескочи до одређеног времена"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Нисам успео да учитам сучеље „Прескочи до“ прозорчета."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Пре_скочи до:"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr "Не могу да прибавим име и умањени приказ за %s: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
msgid "File Error"
msgstr "Грешка у додатку"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "Не могу да се повежем на Тракер"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
msgid "No results"
msgstr "Без резултата"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Приказујем %i - %i од %i поклапања"
msgstr[1] "Приказујем %i - %i од %i поклапања"
msgstr[2] "Приказујем %i - %i од %i поклапања"
msgstr[3] "Приказујем %i - %i од %i поклапања"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Локална претрага"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Постави иконицу прозора на умањени преглед пуштеног филма"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Умањени преглед"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Тражи локалне видео снимке Тракером"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Додатак који дозвољава разгледање YouTube видео снимака."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube разгледач"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Сродни снимци"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Видео снимци"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "Отвори _интернет прегледник"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Отвара видео у интернет прегледачу"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:366
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:452
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Поништавам упит..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:513
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Грешка при тражењу адресе видео снимка"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:802
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Грешка при тражењу видео снимака"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:798
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Непознат одговор сервера. Молимо проверите да ли користити последње издање "
"libgdata библиотеке."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:972
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Преузимам резултате претраге..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1037
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Преузимам сродне снимке..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1088
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Грешка при отварању видео снимка у интернет прегледнику"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1108
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Преузимам још видео снимака..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr "Нема адресе за пуштање"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1104
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Отвори са „%s“"

# bug: clear it up?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1155
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Додатак за веб читач користећи %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1160
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Тотемов додатак за веб читач"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2179
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Нема списка за пуштање или је празан"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2270
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Тотемов додатак за преглед филмова"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Проверите инсталацију вашег система. Тотем додатак ће се сада угасити."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Интерактивна Питонова конзола."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Питонова конзола"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Мени Питонове конзоле"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Питонова конзола"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Приказује Питонову конзолу за Тотем"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Питоново уклањање грешака"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Омогући удаљено уклањање Питон грешака помоћу rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Можете приступити тотемовом објекту кроз 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Питонова конзола за Тотем"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Након што притиснете У реду, Тотем ће сачекати да се повежете на њега преко "
"winpdb или rpdb2. Уколико нисте изабрали лозинку ради уклањања грешака кроз "
"ГКонф, користите подразумевану лозинку (totem)."

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Расплитање"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Расплитање"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Величина бафера"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Укључи расплитање"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "Највише података које декодирати пре приказа (у секундама)"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Да ли главни прозор остаје на врху"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Да ли главни прозор остаје изнад осталих прозора"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Не могу да покренем УРЛ „%s“: %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Подразумевани веб читач није подешен"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "Грешка при покретању УРИ"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Јачина звука"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Јачина звука, као постотак, између 0 и 100"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "ДВБ адаптер %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "Гледај ТВ на „%s“"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Постави однос 16:9 (анаморфни) ширине и висине"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Тотем не може да пусти ТВ, јер не постоји или није подржан ни један ТВ "
#~ "адаптер."

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "Убаците подржани ТВ адапрет."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "Још информација о гледању телевизије"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr "Недостаје списак канала како би Тотем наштеловао пријемник."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "Следите упутства на датој веб адреси како би направили списак канала."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "Тотем не може да прикаже ову врсту медија (%s) јер је ТВ уређај заузет."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Покушајте поново касније."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "Изгубљен је ТВ сигнал"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "Проверите поставе вашег уређаја."

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Језик</b>"

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "филмски-снимак%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Тотем не може да пусти „%s“"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "Тотем додатак није успео да се покрене."