path: root/po/sl.po

# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the program package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-23 14:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Zapusti celozaslonski način"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:91
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopiraj mesto v odložišče"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Odstrani datoteko iz seznama predvajanja"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Shrani seznam predvajanja ..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:67
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Izbor datoteke za besedilne podnapise"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "Kopiraj _mesto"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "Od_strani"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Izbor podnapisov ..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Nastavitve ... "

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Avtorske pravice:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Mesto:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanalov"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 sličic na sekundo"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:286
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Izvajalec:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitna hitrost:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanali:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimenzije:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Hitrost sličic:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorčna hitrost:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Posnetek"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Leto:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Dodaj posnetek na seznam predvajanja"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:45
#: ../src/totem-object.c:1591
msgid "Movie Player"
msgstr "Predvajalnik posnetkov"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Predvajanje filmov in glasbe"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps dvojni ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps modem"

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps modem"

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/kable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/kable"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanalni"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanalni"

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1333
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanalni"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanalni"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/kable"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps modem/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Zvočni meni"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvočni odvod"

#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:342 ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Samodejno naloži podnapise ob začetku predvajanja posnetka"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Samodejno spremeni _velikost okna ob nalaganju novega posnetka"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Počisti seznam predvajanja"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast:"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Color Balance"
msgstr "Prilagoditev barv"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Hitro_st povezave:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Pomanjšaj glasnost"

#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1325
msgid "Deinterlace"
msgstr "Razpletanje"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Extra Large"
msgstr "Zelo veliko"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Prilagodi okno velikosti slike"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Skoči na DVD meni"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Skoči na meni kota"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Skoči na meni zvoka"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Skoči na meni poglavij"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Skoči na meni naslova"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Help contents"
msgstr "Vsebina pomoči"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Increase volume"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Large"
msgstr "Veliko"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Networking"
msgstr "Omrežje"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Naslednje poglavje/film"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Odpri _mesto ..."

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Open a file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Odpri oddaljeno datoteko"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Predvajaj / Premor"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Predvajanje ali zaustavitev filma"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Plugins..."
msgstr "Vključki ..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Nas_tavitve"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Predhodno poglavje/film"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Quit the program"
msgstr "Zapusti program"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Povrni na privzeto"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Spremeni velikost _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Povečaj _2:!"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Spremeni velikost na dvakratno osnovno vrednost"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Spremeni velikost na polovico osnovne vrednosti"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Spremeni velikost na osnovno vrednost"

#: ../data/totem.ui.h:64 ../src/totem-menu.c:1327
msgid "S_idebar"
msgstr "_Bočno okno"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Podnapisi"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Za_sičenost:"

#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1323
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Nastavi ponavljajoče predvajanje"

#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1324
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Nastavi premešano predvajanje"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Določeno razmerje 16:9 (širok zaslon)"

#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1333
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Določitev samodejnega razmerja velikosti"

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1332
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje kvadrata"

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "Show _Controls"
msgstr "Pokaži _ukazne gumbe"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Pokaži _vizualne učinke med predvajanjem zvočnega posnetka"

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "Show controls"
msgstr "Pokaži ukazne gumbe"

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1327
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Pokaži ali skrij bočno okno"

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1324
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Pre_mešano predvajanje"

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1314 ../src/totem-menu.c:1319
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Preskoči na_zaj"

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1313 ../src/totem-menu.c:1318
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Preskoči na_prej"

#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1314 ../src/totem-menu.c:1319
msgid "Skip backwards"
msgstr "Preskoči nazaj"

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1313 ../src/totem-menu.c:1318
msgid "Skip forward"
msgstr "Preskoči naprej"

#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1332
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4341
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Preklopi _kote"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Preklopi kote kamere"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Preklop na cel zaslon"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Besedilni podnapisi"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Time seek bar"
msgstr "Vrstica časovnega iskanja"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem Lastnosti"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizualni učinki"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Veliko_st vizualizacije:"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Volume _Down"
msgstr "Po_manjšaj glasnost"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Volume _Up"
msgstr "Po_večaj glasnost"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Počisti povečavo"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Zoom in"
msgstr "Povečaj"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Zoom reset"
msgstr "Počisti povečavo"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "_Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona tudi, ko se predvaja samo zvok."

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Meni kota"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Razmerje velikosti"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Vrsta _zvočnega odvoda:"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Svetlost:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Meni poglavij"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Počisti seznam predvajanja"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD meni"

#: ../data/totem.ui.h:113 ../src/totem-menu.c:1325
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Razpletanje"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Eject"
msgstr "I_zvrzi"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodiranje:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Font:"
msgstr "_Pisava:"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Go"
msgstr "_Pojdi"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odtenek:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Languages"
msgstr "_Jeziki"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Movie"
msgstr "_Posnetek"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Naslednje poglavje/film"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Open..."
msgstr "_Odpri ..."

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Predhodno poglavje/film"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Quit"
msgstr "_Zaključi"

#: ../data/totem.ui.h:129 ../src/totem-menu.c:1323
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Ponavljajoče predvajanje"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Pomanjšaj 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Sound"
msgstr "_Zvok"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Meni naslova"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Vrsta vizualizacije:"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona tudi, ko se predvaja samo zvok."

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor-powered speakers."
msgstr ""
"_Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona, kadar se predvaja le zvok brez slike. "
"Možnost je uporabna pri uporabi zvočnikov v monitorjih."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Velikost podatkov, ki naj jih medpomnilnik sprejme pri mrežnem prenosu pred "
"začetkom predvajanja  (v sekundah)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Upravljanje hitrosti povezave pri izbiri kakovosti prenosa medijskih vsebin "
"preko spleta: \"0\" za 14.4 Kbps modem, \"1\" za 19.2 Kbps modem, \"2\" zar "
"28.8 Kbps modem, \"3\" za 33.6 Kbps modem, \"4\" za 34.4 Kbps modem, \"5\" "
"za 56 Kbps modem/ISDN, \"6\" za 112 Kbps dvojni ISDN/DSL, \"7\" za 256 Kbps "
"DSL/kabel, \"8\" za 384 Kbps DSL/kabel, \"9\" za 512 Kbps DSL/kabel, \"10\" "
"za 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" za Intranet/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Velikost medpomnilnika"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Privzeto mesto za pogovorno okno \"Odpri ...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "Privzeto mesto za pogovorno okno \"Odpri ...\"; privzeto trenutna mapa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Privzeto mesto za pogovorno okno \"Zajem zaslonske slike ...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Privzeto mesto za pogovorno okno \"Zajem zaslonske slike ...\"; privzeta je "
"mapa Slike"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Omogoči razpletanje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Nabor znakov za podnapise"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Maksimalna velikost dekodiranih podatkov pred prikazovanjem (v sekundah)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Ime vključka za vizualne učinke"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Mrežni prag medpomnilnika"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "Hitrost omrežne povezave"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango opis pisave in upodabljanje podnapisov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Nastavitve kakovosti predočenja pri predvajanju zvoka: \"0\" za nizko, \"1\" "
"za običajno, \"2\" visoko, \"3\" zelo visoko."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ponavljajoče predvajanje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Samodejno prilagodi velikost okna ob zagonu datoteke"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Pokaži vizualne učinke, kadar posnetek ne vsebuje slike"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Pokaži vizualne učinke med predvajanjem zvočnih posnetkov."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Premešano predvajanje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "Glasnost zvoka"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Glasnost zvoka, odstotek med 0 in 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "kodiranje podnapisov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "Pisava podnapisov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Svetlost slike"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast slike"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "Odtenek slike"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Zasičenost slike"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Vrsta uporabljenega zvočnega odvoda"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Vrsta uporabljenega zvočnega odvoda: \"0\" za stereo odvod, \"1\" za 4-"
"kanalni odvod, \"2\" za 5.0 kanalni odvod, \"3\" za 5.1 kanalni odvod, \"4\" "
"za AC3 prehod."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Visualisation quality setting"
msgstr "Nastavitev kakovosti predočenja"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Glavno okno je vedno na vrhu."

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Glavno okno je vedno na vrhu vseh ostalih oken."

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ali naj bodo podnapisi naloženi ob začetku predvajanja podnapisov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Ali naj se onemogočijo vstavki v uporabnikovi domači mapi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Omogočeno delovanje razhroščevalnika za predvajalnik"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "Predvajanje filma"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Zaganjanje %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neznana možnost zaganjanja: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati naslova dokumenta preko 'Vrsta=povezava' vnosa namizja"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ni zagonljiv predmet"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:63
#, c-format
msgid "File Format: %s"
msgstr "Zapis datoteke: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:171
msgid "By Extension"
msgstr "Po končnici"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:185
msgid "File Format"
msgstr "Zapis  datoteke"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:203
msgid "Extension(s)"
msgstr "Končnice"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Določite datoteko s shranjenimi nastavitvami"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določi ID upravljalnika seje"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Prikaži možnosti upravljanja seje"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Neznan posnetek"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Predvajaj"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../src/totem-fullscreen.c:494
msgid "No File"
msgstr "Ni datoteke"

#: ../src/totem-interface.c:121 ../src/totem-interface.c:129
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Ni mogoče zagnati naslova URL \"%s\": %s"

#: ../src/totem-interface.c:121
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Privzet brskalnik ni nastavljen"

#: ../src/totem-interface.c:122 ../src/totem-interface.c:130
msgid "Error launching URI"
msgstr "Napaka med zaganjanjem URI"

#: ../src/totem-interface.c:188 ../src/totem-interface.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti '%s' vmesnika. %s"

#: ../src/totem-interface.c:188
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datoteka ne obstaja."

#: ../src/totem-interface.c:190 ../src/totem-interface.c:192
#: ../src/totem-interface.c:222 ../src/totem-interface.c:224
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Prepričajte se, da je totem pravilno nameščen."

#: ../src/totem-interface.c:335
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem je prosta programska oprema; lahko ga širite in spreminjati pod pogoji "
"GNU splošne javne licence kot jo določa Free Software Foundation; različica "
"2  ali kasnejše različice."

#: ../src/totem-interface.c:339
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem se lahko razširja prosto, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več "
"podrobnosti si oglejte GNU splošno javno licenco."

#: ../src/totem-interface.c:343
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"S programom bo morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence; če je "
"niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:346
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Program Totem ima dovoljenje za uporabo zaščitenih GStreamer vstavkov."

#: ../src/totem-menu.c:338
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: ../src/totem-menu.c:818
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Predvajaj disk '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:821
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "naprava%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:895
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "DVB prilagodilnik %u"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:900
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "Gledanje TV na '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1173
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Predvajalnik uporablja %s"

#: ../src/totem-menu.c:1177
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Avtorske pravice © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1182 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1186
msgid "Totem Website"
msgstr "Spletna stran Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Nastavitve vstavkov"

#: ../src/totem-menu.c:1334
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje 16:9 (anamorfno)"

#: ../src/totem-object.c:935 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

#: ../src/totem-object.c:937 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pavza"

#: ../src/totem-object.c:942 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Paused"
msgstr "Pavza"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:944 ../src/totem-object.c:954
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: ../src/totem-object.c:949 ../src/totem-object.c:1583
#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
msgid "Stopped"
msgstr "Prekinjen"

#: ../src/totem-object.c:1030 ../src/totem-object.c:1057
#: ../src/totem-object.c:1706 ../src/totem-object.c:1864
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ne more predvajati '%s'."

#: ../src/totem-object.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem ne more predvajati medija (%s), čeprav je vključen pravilno naložen."

#: ../src/totem-object.c:1141
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "Preverite, če je disk v pogonu in če je pravilno nastavljen."

#: ../src/totem-object.c:1148
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Več podrobnosti o vstavkih zapisov posnetkov"

#: ../src/totem-object.c:1149
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Prosim, naložite potrebne vključke in ponovno zaženite program za "
"predvajanje tega medija."

#: ../src/totem-object.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Ni mogoče predvajati te vrste posnetka (%s), ker v niso nameščeni primerni "
"vstavki za predvajanje."

#: ../src/totem-object.c:1153
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker nimate primernih "
"vključkov za njegovo delovanje."

#: ../src/totem-object.c:1157
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""
"Program Totem ne more predvajati televizijskih programov, ker ni na voljo "
"podprtih TV prilagodilnikov."

#: ../src/totem-object.c:1158
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "Prosim, vstavite podprt TV prilagodilnik."

#: ../src/totem-object.c:1168
msgid "More information about watching TV"
msgstr "Več podrobnosti o gledanju televizije"

#: ../src/totem-object.c:1169
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr "Programu Totem manjka seznam kanalov  za nastavljanje sprejemnika."

#: ../src/totem-object.c:1170
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr "Prosim, sledite navodilom za ustvarjanje seznamov kanalov."

#: ../src/totem-object.c:1173
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""
"Program Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker je TV naprava "
"zasedena."

#: ../src/totem-object.c:1174
msgid "Please try again later."
msgstr "Prosim, poskusite kasneje."

#: ../src/totem-object.c:1179
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Program Totem ne more predvajati te vrste medija (%s), ker vrsta ni podprta."

#: ../src/totem-object.c:1180
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Prosim, vstavite nov disk za predvajanje."

#: ../src/totem-object.c:1214
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Ni mogoče predvajati diska."

#: ../src/totem-object.c:1215 ../src/totem-object.c:3935
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
msgid "No reason."
msgstr "Brez razloga."

#: ../src/totem-object.c:1229
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Program Totem ne podpira predvajanja zvočnih CD-jev"

#: ../src/totem-object.c:1230
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Uporabite predvajalnik glasbe ali pa pretvorite zapis na zvočnem CD-ju."

#: ../src/totem-object.c:1712
msgid "No error message"
msgstr "Ni sporočil o napakah"

#: ../src/totem-object.c:2061
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Ni mogoče zagnati vsebine pomoči."

#: ../src/totem-object.c:2387 ../src/totem-object.c:2389
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: ../src/totem-object.c:3234
msgid "TV signal lost"
msgstr "TV signal je izgubljen"

#: ../src/totem-object.c:3235
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "Prosim, preverite strojne nastavitve."

#: ../src/totem-object.c:3793 ../src/totem-object.c:3795
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Prejšnje poglavje/film"

#: ../src/totem-object.c:3801 ../src/totem-object.c:3803
msgid "Play / Pause"
msgstr "Predvajaj / Premor"

#: ../src/totem-object.c:3810 ../src/totem-object.c:3812
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Naslednje poglavje/film"

#: ../src/totem-object.c:3935
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem se ne more zagnati"

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Odpri povezavo..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Omogoči razhroščevanje"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajanje/Pavza"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Poišči naprej"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Poišči nazaj"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Utišaj zvok"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Preskakovanje zaslona"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Pokaži/skrij ukazne gumbe"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Zaključi"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Razvrsti"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Ne poveži se z že zagnanim programom"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Iskanje"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "Indeks seznama predvajanja"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmi za predvajanje"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast seznam predvajanja"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 zvok (pretočni)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 zvok (pretočni v DOS obliki)"

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML souporabni seznama predvajanja"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:355
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Naslov %d"

#: ../src/totem-playlist.c:430
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Ni mogoče shraniti seznama predvajanja"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam predvajanja"

#: ../src/totem-playlist.c:1774
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Seznama predvajanja '%s' ni mogoče razčleniti. Morda je poškodovana."

#: ../src/totem-playlist.c:1775
msgid "Playlist error"
msgstr "Napaka seznama predvajanja"

#: ../src/totem-preferences.c:107
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Omogočim vizualne učinke?"

#: ../src/totem-preferences.c:109
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Videti je, da je program Totem zagnan preko omrežja.\n"
"Ste prepričani, da želite naložiti vizualne učinke?"

#: ../src/totem-preferences.c:323
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Spreminjanje nastavitev vizualnih učinkov, zahteva ponoven zagon programa."

#: ../src/totem-preferences.c:407
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Spreminjanje zvočnih nastavitev zahteva ponovni zagon programa."

#: ../src/totem-preferences.c:502
msgid "Preferences"
msgstr "Lastnosti"

#: ../src/totem-preferences.c:661
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Izberi pisavo podnapisov"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Zvok / Slika"

#: ../src/totem-statusbar.c:95
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:117
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:66
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:69
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Poišči na  %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:199
msgid "Buffering"
msgstr "Polnjenje medpomnilnika"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:210
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:279
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr "Trenutni locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr "Baltski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kitajski poenostavljen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kitajski tradicionalen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvaški"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilica"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirilica/Ruski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirilica/Ukrajinski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr "Grški"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhijski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski vizualni"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr "Hindujski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr "Perzijski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr "Romunski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr "Turški"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr "Zahodnjaški"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamski"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:666
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/totem-uri.c:455
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:460
msgid "Supported files"
msgstr "Podprte datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:472
msgid "Audio files"
msgstr "Zvočne datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:480
msgid "Video files"
msgstr "Slikovne datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:490
msgid "Subtitle files"
msgstr "Datoteke podnapisov"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Izbor podnapisov"

#: ../src/totem-uri.c:609
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Izberite filme ali sezname predvajanja"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "Ni bilo mogoče odprti povezave"

#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:707
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1764
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem predvajalnik filmov"

#: ../src/totem.c:135
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Ni mogoče naložiti knjižnic varovanja niti."

#: ../src/totem.c:135
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Preverite sistemske nastavitve. Totem se bo izključil."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:143
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Predvajaj filme in glasbo"

#: ../src/totem.c:152
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zaženite '%s --help' ogled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"

#: ../src/totem.c:169
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Program Totem ne more zagnati orodja za nastavljanje."

#: ../src/totem.c:169
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Prepričajte se, da je GNOME pravilno nameščen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2434
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Zahtevanega odvoda zvoka ni mogoče najti. Izberite drug odvod zvoka med "
"sistemskimi nastavitvami."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2439
msgid "Location not found."
msgstr "Mesta ni mogoče najti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2443
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Ni mogoče odpreti želenega mesta; morda nimate primernega dovoljenja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Odvod slike uporablja drug program. Ustavite program, ki zaseda odvod, ali "
"pa izberite nov odvod med nastavitvami sistema."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Odvod zvoka uporablja drug program. Ustavite program, ki zaseda izhod, ali "
"pa izberite nov odvod med nastavitvami sistema. Razmislite o uporabi "
"zvočnega strežnika."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2478
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo vstavka %s, ki pa ni nameščen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2485
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo dekoderjev, ki niso nameščen:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2510
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Ni mogoče predvajanje preko omrežja. Poskusite prenesti datoteko na disk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2582
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Posnetka ni mogoče predvajati."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2714
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Napaka pri prebiranju delovne mape."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4337
msgid "Surround"
msgstr "Surround sistem zvoka"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4339
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4662
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Naložena je prestara različica GStreamerja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4669
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Posnetek ne vsebuje podprtih pretokov slike."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5075
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Napaka pri ustvarjanju GStreamer predmeta predvajanja. Prosim, preverite "
"nastavitve."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5202
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5326
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Napaka pri odpiranju odvoda slike. Morda ni na voljo. Izberite drug odvod "
"med nastavitvami sistema."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5214
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ni mogoče najti odvoda slike. Naložiti je treba dodatne GStreamer vstavke "
"ali pa izbrati drug odvod zvoka med sistemskimi nastavitvami"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5249
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Napaka pri odpiranju zvočnega odvoda. Morda nimate dovoljenj za odpiranje "
"zvočne naprave ali pa zvočni strežnik ne deluje. Prosim, izberite drug "
"zvočni odvod v sistemskih nastavitvah."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5269
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ni mogoče najti odvoda zvoka. Naložiti je treba dodatne GStreamer vstavke "
"ali pa je treba izbrati drug odvod slike med sistemskimi nastavitvami."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju zvočnega gonilnika '%s'\n"
"Preverite, da naprava ni zasedena."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1222
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1805
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Na voljo ni podprtih odvodov slike. Prepričajte se, da je program pravilno "
"nameščen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
msgid ""
"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
"setup and channel configuration."
msgstr ""
"Televizijskega kanala ni mogoče prilagoditi predvajanju. Prosim, preverite "
"strojne nastavitve in nastavitve kanalov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Strežnik, s katerim se skušate povezati, ni poznan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Ime določene naprave (%s) je neveljavno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Strežnik (%s) na katerega se skušate povezati, je nedostopen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Povezava s tem strežnikom je bila zavrnjena."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Izbranega filma ne najdem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1388
msgid ""
"The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Izvorni podatki so videti šifrirani in jih ni mogoče prebrati. Ali poskušate "
"predvajati zaščiten DVD brez knjižnice libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filma ni mogoče prebrati."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Prišlo je do napake pri nalaganju knjižnice ali dekoderja (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1391
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Datoteka je šifrirana, zato je ni mogoče predvajati."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Zaradi varnostnih razlogov ni mogoče predvajati filma."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Zvočna naprava je zasedena. Ali jo uporablja drug program?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1407
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "Za dostop do datoteke je zahtevana overitev"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Za dostop do datoteke ali pretoka je zahtevana overitev."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1415
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nimate dovoljenja za odpiranje te datoteke."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Strežnik je zavrnil dostop do datoteke ali pretoka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Datoteka, ki jo poskušate predvajati je prazna."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1601
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Ni primernega vključka za upravljanje lokacije tega filma."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1605
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Ni primernega vključka za rokovanje s tem formatom filma."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1609
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Film je poškodovan in ga ni mogoče predvajati naprej."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ta lokacija ni veljavna."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Filma ni mogoče odpreti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
msgid "Generic Error."
msgstr "Splošna napaka"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2456
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Kodek slike '%s' ni podprt. Najverjetneje je treba naložiti dodatne vključke "
"za predvajanje te vrste posnetka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2460
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Kodek zvoka '%s' ni podprt. Najverjetneje je treba naložiti dodatne vključke "
"za predvajanje posnetkov te vrste."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
msgstr "To je zvočna datoteka za katero ni na voljo primernega izhoda."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4034
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4081
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Jezik %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4192
msgid "No video to capture."
msgstr "Ne najdem videa za zajemanje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4200
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Kodek slike ni podprt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4211
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film se ne predvaja."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:219 ../src/backend/video-utils.c:236
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:228
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:266
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ur"
msgstr[1] "%d ura"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"

#: ../src/backend/video-utils.c:268
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuti"
msgstr[3] "%d minute"

#: ../src/backend/video-utils.c:271
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:277
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:280
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:283
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Vstavek"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:599
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče zagnati vstavka %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:602
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Ni mogoče zagnati vstavka %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:604
msgid "Plugin Error"
msgstr "Napaka vstavka"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr ""
"Nadzor predvajalnika Totem preko mobilnega telefona z odjemalcem Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Brez naslova %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Strežnik Totem Bemused"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Strežnik Totem Bemused različica 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Ustvari video disk"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Ustvar video DVD ali pa (S)VCD s trenutno odprtim filmom"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopitaj Vide_o DVD ..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopiraj trenutno predvajani video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopiraj (S)VCD ..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopiraj trenutno predvajani (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Video diska ni mogoče podvojiti."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Filma ni mogoče posneti."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Ni mogoče zapisati projekta."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Zapiše (S)VCD ali video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Snemalnik video diskov"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnP odjemalec"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "DLNA/UPnP odjemalec za Totem, ki ga poganja Coherence"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus Storitev"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Vstavek za pošiljanje obvestil o trenutno predvajanem filmu na D-Bus "
"podsistem."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Stanje trenutnih sporočil"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Nastavi stanje trenutnih sporočil na odsoten med predvajanjem posnetka."

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Ni mogoča povezava z Galago demonom."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit pripombe"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Pomočnik predstavljanja pripomb na zaslon"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Binarne datoteke gromit ni mogoče najti."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "po izvajalcu"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "po oznaki"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Jamendo stran albuma"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Nastavitve vstavka Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Najnovejše objave"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve"
msgstr "_Zahtevano število albumov"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Priljubljeno"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format"
msgstr "Prednostni _zapis zvoka"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Odpri Jamendo stran albuma v brskalniku"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Poslušajte glasbo z velike zbirke Creative Commons na Jamendo strežnikih."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Namestiti morate modul python simplejson."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Izvajalec: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Zvrst: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Izdano dne: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Licenca: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Trajanje: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Prenašanje albumov. Prosim, počakajte..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov albuma."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Napaka med povezovanjem s strežnikom  Jamendo.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Strežnik Jamendo je odgovoril s kodo %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrardeči daljinski upravljalnik"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Podpora za infrardeči daljinski upravljalnik"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Ni mogoče zagnati lirc.."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Ni mogoče prebrati lirc nastavitev."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Posnetki"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV posnetki"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV televizija v živo"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Jezik</b>"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Prenesi podnapise filma"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Jezik podnapisov:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Predvajaj s podnapisi"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Poišči podnapise za trenutno predvajan film."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Prenosnik podnapisov"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Brazilska portugalščina"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Ni se mogoče povezati z OpenSubtitles spletiščem"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Prenos podnapisa filma ..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Prenesi podnapise filmov preko OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Iskanje podnapisov ..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:532
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Prenos  podnapisov ..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Vedno na _vrhu"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Glavno okno je med predvajanjem vedno na vrhu."

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d slik na sekundo"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "Sosedje"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Objavi seznam predvajanja"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Izmenjava trenutnega seznama predvajanja preko HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""
"<small>Ime se uporablja pri objavljanju storitev seznama predvajanja v "
"omrežju.\n"
"Vse najdeni nizi <b>%u</b> bodo zamenjani z vašim imenom,\n"
"in <b>%h</b> z imenom gostitelja vašega računalnika.</small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "Ime _storitve:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Uporabi _šifriran način prenosa (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Izračunaj število zajetih slik"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Število zajetih slik:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Privzeta širina zajete slike (v točkah):"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
msgid "Save Gallery"
msgstr "Shrani galerijo"

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "zajeta_slika_%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Ustvarjanje galerije"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Shranjevanje galerije kot \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:69
msgid "Screenshot.png"
msgstr "zaslonska_slika.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:140
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju zaslonske slike"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:182
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Shrani zajeto sliko"

#. Set the default path and filename
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:197
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "zaslonska_slika_%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Ni mogoče pridobiti zaslonske slike predvajanega posnetka."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake; prosim, pošljite poročilo o hrošču."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Zajem zaslonske slike ..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zajem zaslonske slike"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Ustvari _galerijo zajetih slik ..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Ustvari galerijo zajetih slik"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Preskoči na"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "Pre_skoči na..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Preskoči na določen čas"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Ni mogoče zagnati pogovornega okna \"Preskoči na\"."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Pre_skoči na:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti metapodatkov datoteke %s: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
msgid "File Error"
msgstr "Napaka datoteke"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr "Ni rezultatov"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Prikaz %i - %i od %i zadetkov"
msgstr[1] "Prikaz %i - %i od %i zadetka"
msgstr[2] "Prikaz %i - %i od %i zadetkov"
msgstr[3] "Prikaz %i - %i od %i zadetkov"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:415
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Lokalno iskanje"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Prenesi ikono okna med predvajanjem v sličico posnetka"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Sličica"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Iskanje lokalnih posnetkov s pomočjo programa Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Vstavek za brskanje med YouTube posnetki."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Brskalnik YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Podobni posnetki"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Posnetki"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:304
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Odpri v brskalniku"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:304
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Odpri posnetek v izbranem brskalniku"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:354
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:446
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Prekinjanje poizvedbe ..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:494
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Napaka med branjem naslova URI posnetka"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:601
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:640
msgid "Error Loading Video Thumbnail"
msgstr "Napaka med nalaganjem sličice posnetka"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:682
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Napaka med iskanjem med posnetki ..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Pridobivanje rezultatov iskanja ..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:870
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Pridobivanje sorodnih posnetkov ..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:921
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Napaka med odpiranjem posnetka v brskalniku"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:941
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Pridobivanje več posnetkov ..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:469
msgid "No URI to play"
msgstr "Ni naslova za predvajanje"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:495
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Ni mogoče predvajati '%s'."

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1060
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Odpri z \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1111
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Vstavek brskanja uporablja %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem vstavek brskanja"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Vstavka programa Totem ni mogoče zagnati."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2103
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ni seznama predvajanja ali pa je ta prazen"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2206
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Ni mogoče zagnati knjižnic varovanja niti."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2206
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Preverite sistemske nastavitve. Vstavek predvajalnika Totem se bo izključil."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interaktivna konzola python."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Konzola python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Meni konzole python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "Konzola _python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Prikaži konzolo python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Razhroščevlec Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Omogoči oddaljeno razhroščevanje z rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Dostop do predmeta je mogoč preko 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem python konzola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Po sprejetju ukaza program počaka, da se povežete z winpdb ali rpdb2. V "
"primeru, da nimate določenega gesla na razhroščevalniku v GConf, bo "
"uporabljeno privzeto geslo ('totem')."

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Izpis naslova predvajanega posnetka"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalonščina"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "angleščina"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francoščina"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "nemščina"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "španščina"

#~ msgid "Jamendo totem plugin"
#~ msgstr "Totem vstavek jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Ogg\n"
#~ "MP3"
#~ msgstr ""
#~ "Ogg\n"
#~ "MP3"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Rezultati iskanja"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "I_skanje"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "TV-izhod"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Celozaslonski TV-izhod Nvidia (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Celozaslonski TV-izhod Nvidia (PAL)"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Ni TV-izhoda"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "Neznana končnica datoteke."

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "Izbor zapisa seznama predvajanja:"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Sprememba te nastavitve bo vstopila v veljavo šele ob zagonu naslednjega "
#~ "filma ali ob ponovnem zagonu programa."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Search YouTube"
#~ msgstr "Preišči YouTube"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "_Bočno okno"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
#~ msgstr "Naslov IP lokalnega MythTV strežnika"

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
#~ msgstr "Ime zbirke podatkov lokalnega MythTV strežnika"

#~ msgid "Password to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Geslo za dostop do lokalnega MythTV strežnika"

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Vrata za dostop do lokalnega MythTV strežnika"

#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Uporabniško ime za dostop do lokalnega MythTV strežnika"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "Odpiranje %s"