path: root/po/sk.po

# Slovak translation of Totem
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Totem package.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004.
# Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 08:44+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:91
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopírovať umiestńenie do schránky"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť dolu"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť hore"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Odstrániť súbor zo zoznamu filmov/skladieb"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Uložiť zoznam filmov/skladieb..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:67
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Vyberte súbor s titulkami"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "V_ybrať text titulkov..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "Nastav_ovať..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorské práva:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Stránka:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanálový"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 snímkov za sekundu"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:266
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekúnd"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Umelec:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Rýchlosť:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanále:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozmery:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Dĺžka:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Počet snímkov/s:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "Neznáme"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Pridať video do zoznamu filmov/skladieb"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:14
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Pridať do zoznamu filmov/skladieb"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem.c:991
msgid "Movie Player"
msgstr "Prehrávač filmov"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Prehrávať filmy a hudbu"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1337
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Širokouhlý)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1338
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanálový"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanálový"

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanálový"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanálový"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Zv_uková ponuka"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvukový výstup"

#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:342 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Automaticky _načítať súbory s titulkami, keď je film načítaný"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automaticky _prispôsobiť veľkosť okna pri spustení nového videa"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Vymazať zoznam filmov/skladieb"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Color Balance"
msgstr "Vyváženie farieb"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Rýchlosť pripojenia:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1328
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlacovať"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Display"
msgstr "Zobraziť"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Extra Large"
msgstr "Veľmi veľká"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Prispôsobiť okno filmu"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Otvoriť DVD ponuku"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Prejsť do ponuky pohľadov"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Prejsť do zvukovej ponuky"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Prejsť do ponuky kapitol"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Prejsť do ponuky titulov"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Help contents"
msgstr "Obsah pomocníka"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Increase volume"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Large"
msgstr "Veľká"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Networking"
msgstr "Sieť"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Ďalšia kapitola alebo film"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otvoriť _umiestnenie..."

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Open a file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Otvoriť vzdialený súbor"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Prehrávať / Po_zastaviť"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Prehrávať alebo pozastaviť film"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Plugins..."
msgstr "Zásuvné moduly..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Predvoľby"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Predchádzajúca kapitola alebo film"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončiť program"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Obnoviť pôvodné hodnoty"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Veľkosť _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Veľkosť _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Zmeniť veľkosť na dvojnásobok pôvodnej veľkosti videa"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Zmeniť veľkosť pôvodného videa na polovicu"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Zmeniť veľkosť pôvodného videa"

#: ../data/totem.ui.h:64 ../src/totem-menu.c:1330
msgid "S_idebar"
msgstr "Bočný _panel"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Titulky"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sý_tosť farieb:"

#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Nastaviť režim opakovania"

#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1327
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Nastaviť režim náhodného prehrávania"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Nastaví 16:9 (širokouhlý) pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1338
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Nastaví 2.11:1 (DVB) pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Nastaví 4:3 (TV) pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Nastaví automatický pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Nastaví štvorcový pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1329
msgid "Show _Controls"
msgstr "Zobraziť _ovládacie prvky"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Zobraziť _vizuálne efekty počas prehrávania zvukového súboru"

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1329
msgid "Show controls"
msgstr "Zobraziť ovládacie prvky"

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1330
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel"

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1327
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Režim _náhodného prehrávania"

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1317 ../src/totem-menu.c:1322
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Preskočiť do_zadu"

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1316 ../src/totem-menu.c:1321
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Preskočiť do_predu"

#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1317 ../src/totem-menu.c:1322
msgid "Skip backwards"
msgstr "Preskočiť dozadu"

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1316 ../src/totem-menu.c:1321
msgid "Skip forward"
msgstr "Preskočiť dopredu"

#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Square"
msgstr "Štvorec"

#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4278
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Prepnúť u_hly"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Prepnúť uhly kamery"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Time seek bar"
msgstr "Panel časového priebehu"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Predvoľby programu Totem"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuálne efekty"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Visualization _size:"
msgstr "_Veľkosť vizualizácie:"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Volume _Down"
msgstr "Z_nížiť hlasitosť"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Volume _Up"
msgstr "Z_výšiť hlasitosť"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Zoom In"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Zrušiť zväčšenie/zmenšenie"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Zoom reset"
msgstr "Zrušiť zväčšenie/zmenšenie"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr ""
"Povoliť _aktiváciu šetriča obrazovky aj vtedy, keď sa prehráva len zvuk"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Ponuka _pohľadov"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Pomer strán"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Typ zvukového výstupu:"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Jas:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ponuka _kapitol"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Vymazať zoznam filmov/skladieb"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD ponuka"

#: ../data/totem.ui.h:113 ../src/totem-menu.c:1328
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlacovať"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Eject"
msgstr "_Vysunúť"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kódovanie:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Go"
msgstr "_Prejsť"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Hue:"
msgstr "Farebný _odtieň:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Languages"
msgstr "_Jazyky"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Ď_alšia kapitola/film"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Predchádzajúca kapitola/film"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../data/totem.ui.h:129 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Režim _opakovania"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Veľkosť 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Sound"
msgstr "Zv_uk"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Title Menu"
msgstr "Ponuka _titulov"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Typ vizualizácie:"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "Povoliť aktiváciu šetriča obrazovky aj vtedy, keď sa prehráva len zvuk"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Povoliť aktiváciu šetriča obrazovky aj vtedy, keď sa prehráva len zvuk. Toto "
"je užitočné pre reproduktory napájané cez monitor."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Množstvo údajov, ktoré sa má uchovávať vo vyrovnávacej pamäti pre sieťové "
"prúdy dát pred začatím zobrazovania (v sekundách)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Približná rýchlosť sieťového pripojenia, použije sa na výber kvality médií "
"cez sieť: \"0\" pre 14.4 Kbps Modem, \"1\" pre 19.2 Kbps Modem, \"2\" pre "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" pre 33.6 Kbps Modem, \"4\" pre 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"pre 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" pre 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" pre 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" pre 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" pre 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" pre 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" pre Intranet/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäti"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógy \"Otvoriť...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Predvolené umiestenie pre dialógy \"Otvoriť...\", predvolený je súčasný "
"priečinok"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógy \"Zachytiť obrazovku\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Predvolené umiestnenie pre dialógy \"Zachytiť obrazovku\", predvolený je "
"priečinok Obrázky"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Povoliť deinterlacovanie"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Kódovanie znakov pre titulky"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Maximálne množstvo údajov, ktoré sa majú dekódovať pred zobrazením (v "
"sekundách)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Mená zásuvných modulov na vizuálne efekty"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Prah uchovávania vo vyrovnávacej pamäti pri práci so sieťou"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "Rýchlosť pripojenia siete"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Popis písma systému Pango pre zobrazovanie titulkov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Nastavenia kvality pre zvukové vizualizácie: \"0\" pre malé, \"1\" pre "
"normálne, \"2\" pre veľké, \"3\" pre extra veľké."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režim opakovania"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Zmeniť veľkosť okna automaticky pri nahratí súboru"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Zobraziť vizuálne efekty, keď sa nezobrazuje žiadne video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Zobraziť vizuálne efekty pri prehrávaní zvukového súboru."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Režim náhodného prehrávania"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "Hlasitosť zvuku"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Hlasitosť zvuku v percentách medzi 0 a 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kódovanie titulkov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "Písmo titulkov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jas videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "Farebný odtieň videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Sýtosť farieb videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Použitý typ zvukového výstupu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Použiť typ zvukového výstupu: \"0\" pre stereo, \"1\" pre 4-kanálový výstup, "
"\"2\" pre 5.0 kanálový výstup, \"3\" pre 5.1 kanálový výstup, \"4\" pre AC3 "
"Passthrough."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Nastavenie kvality vizualizácie"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Určuje, či má hlavné okno zostať navrchu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Určuje, či má hlavné okno zostať navrchu nad ostatnými oknami"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Či automaticky načitať súbory textu titulkov, keď je film načítaný"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Či vypnúť zásuvné moduly v používateľovom domácom prečinku"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Či sa má zapnúť ladenie prehrávacích podprogramov"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Zadajte _adresu súboru, ktorý chcete otvoriť:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Prehráva sa film"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Súbor nie je platný .desktop súbor"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:63
#, c-format
msgid "File Format: %s"
msgstr "Formát súboru: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:171
msgid "By Extension"
msgstr "Podľa rozšírenia"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:185
msgid "File Format"
msgstr "Formát súboru"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:203
msgid "Extension(s)"
msgstr "Rozšírenie(a)"

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Voľby správy sedenia:"

#: ../src/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
msgid "Unknown video"
msgstr "Neznáme video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Prehrať teraz"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/totem-fullscreen.c:495
msgid "No File"
msgstr "Žiaden súbor"

#: ../src/totem-interface.c:112 ../src/totem-interface.c:120
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Nemohla byť spustená URL \"%s\": %s"

#: ../src/totem-interface.c:112
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Predvolený prehliadač nie je nastavený"

#: ../src/totem-interface.c:113 ../src/totem-interface.c:121
msgid "Error launching URI"
msgstr "Chyba spúšťania URI"

#: ../src/totem-interface.c:167 ../src/totem-interface.c:199
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Nemožno nahrať rozhranie '%s'. %s"

#: ../src/totem-interface.c:167
msgid "The file does not exist."
msgstr "Súbor neexistuje."

#: ../src/totem-interface.c:169 ../src/totem-interface.c:171
#: ../src/totem-interface.c:201 ../src/totem-interface.c:203
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Skontrolujte, že je Totem správne nainštalovaný."

#: ../src/totem-interface.c:314
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem je voľný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať pod GNU "
"General Public License vydanou Free Software Foundation; tiež pod verziou 2 "
"Licencie alebo (podľa vášho výberu) nejakou neskoršou verziou."

#: ../src/totem-interface.c:318
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem je distribuovaný v dúfaní, že bude užitočný, ale BEZ ŽIADNEJ ZÁRUKY; "
"dokonca bez zahrnutej záruky o PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE ŠPECIÁLNY "
"ÚČEL.  Viac podrobností sa dočítate v GNU General Public License."

#: ../src/totem-interface.c:322
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Mali by ste všeobecne uznávať kópiu GNU General Public License spolu s "
"programom Totem; ak nie, napíšte do Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:325
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem obsahuje výnimku pre povolenie použiť uzavretý zásuvný modul GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:338
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: ../src/totem-menu.c:818
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Prehrať Disk '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:821
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "zariadenie%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:895
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "DVB adaptér %u"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:900
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "Sledovať TV na '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1176
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Prehrávač filmov používajúci %s"

#: ../src/totem-menu.c:1180
msgid "Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera"
msgstr "Autorské práva © 2002-2008 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1185 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Pavol Klačanský <pavolzetor@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1189
msgid "Totem Website"
msgstr "Webová stránka programu Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Nastavenie doplnkov"

#: ../src/totem-menu.c:1337
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Nastaví 16:9 (Anamorfický) pomer strán"

#: ../src/totem-open-location.c:173
msgid "Open Location..."
msgstr "Otvoriť umiestnenie..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Povoliť ladenie"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrávať/Pozastaviť"

#: ../src/totem-options.c:51 ../src/totem.c:344 ../src/totem.c:354
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: ../src/totem-options.c:52 ../src/totem.c:337
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Späť"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Preskočiť dopredu"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Preskočiť dozadu"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Znížiť hlasitosť"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Stlmiť zvuk"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Zobraziť/skryť ovládacie prvky"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Zaradiť do fronty"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Nepripájať sa na už bežiacu inštanciu"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Print playing movie"
msgstr "Vypísať prehrávaný film"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Seek"
msgstr "Preskočiť"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Playlist index"
msgstr "Index zoznamu filmov/skladieb"

#: ../src/totem-options.c:71
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmy na prehrávanie"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
#, fuzzy
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Vymazať zoznam filmov/skladieb"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:153
#, fuzzy
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Uložiť zoznam filmov/skladieb"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:358
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titul %d"

#: ../src/totem-playlist.c:433
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zoznam filmov/skladieb"

#: ../src/totem-playlist.c:1003
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložiť zoznam filmov/skladieb"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1015 ../src/totem-sidebar.c:121
msgid "Playlist"
msgstr "Zoznam filmov/skladieb"

#: ../src/totem-playlist.c:1764
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Zoznam filmov/skladieb '%s' sa nepodarilo prečítať, zrejme je poškodený."

#: ../src/totem-playlist.c:1765
msgid "Playlist error"
msgstr "Chyba zoznamu filmov/skladieb"

#: ../src/totem-preferences.c:107
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Povoliť vizuálne efekty?"

#: ../src/totem-preferences.c:109
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Zdá sa, že Totem beží na vzdialenom počítači.\n"
"Určite chcete povoliť vizuálne efekty?"

#: ../src/totem-preferences.c:323
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Zmena typu vizuálnych efektov vyžaduje reštart."

#: ../src/totem-preferences.c:407
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Zmena zvukového výstupu sa prejaví až pri prehrávaní ďalšieho filmu alebo po "
"reštartovaní Totemu."

#: ../src/totem-preferences.c:502
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: ../src/totem-preferences.c:661
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Vyberte písmo pre titulky"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Zvuk/video"

#: ../src/totem-statusbar.c:95
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:983
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: ../src/totem-statusbar.c:117
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Prúd dát)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Preskočiť na %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:199
msgid "Buffering"
msgstr "Napĺňa sa vyrovnávacia pamäť"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:210
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:279
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr "Súčastné miestne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr "Arménske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr "Baltské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr "Stredná Európa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušené čínske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradičné čínske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrilika/Ruské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrilika/Ukrajinské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr "Grécke"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuálne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr "Hindustánske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr "Severogermánske"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr "Perzské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr "Južná Európa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:648
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:649
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:651
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:654
msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka"

#: ../src/totem-uri.c:453
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/totem-uri.c:458
msgid "Supported files"
msgstr "Podporované súbory"

#: ../src/totem-uri.c:470
msgid "Audio files"
msgstr "Zvukové súbory"

#: ../src/totem-uri.c:478
msgid "Video files"
msgstr "Video súbory"

#: ../src/totem-uri.c:488
msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami"

#: ../src/totem-uri.c:553
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Vybrať text titulkov"

#: ../src/totem-uri.c:607
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Vyberte filmy alebo zoznamy filmov/skladieb"

#: ../src/totem.c:335 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Playing"
msgstr "Prehráva sa"

#: ../src/totem.c:342 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: ../src/totem.c:430 ../src/totem.c:457 ../src/totem.c:1104
#: ../src/totem.c:1252
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nemôže prehrať '%s'."

#: ../src/totem.c:540
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nemôže prehrať toto médium (%s| aj keď existuje zásuvný modul na jeho "
"obsluhu."

#: ../src/totem.c:541
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Mali by ste skontrolovať, že mechanika obsahuje disk a že je správne "
"nakonfigurovaná."

#: ../src/totem.c:548 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Viac informácií o zásuvných moduloch medií"

#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:230
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Prosím, nainštalujte potrebné zásuvné moduly a reštartujte Totem, aby bolo "
"možné prehrať toto médium."

#: ../src/totem.c:551
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemáte vhodné zásuvné "
"moduly schopné čítať z disku."

#: ../src/totem.c:553 ../src/plugins/youtube/youtube.py:229
#, c-format, python-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemáte nainštalované "
"zodpovedajúce zásuvné moduly."

#: ../src/totem.c:557
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""
"Totem nemôže prehrávať TV, pretože nie sú pritomné žiadne TV adaptére alebo "
"nie sú podporované."

#: ../src/totem.c:558
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "Zapojte, prosím, podporovaný TV adaptér."

#: ../src/totem.c:568
msgid "More information about watching TV"
msgstr "Viac informácií o sledovaní TV"

#: ../src/totem.c:569
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:570
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:573
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""
"Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože TV zariadenie je "
"zaneprázdnené."

#: ../src/totem.c:574
msgid "Please try again later."
msgstr "Skúste to, prosím, neskôr."

#: ../src/totem.c:579
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nie je podporovaný."

#: ../src/totem.c:580
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Pre prehrávanie vložte, prosím, iný disk"

#: ../src/totem.c:614
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem nemohol prehrať tento disk."

#: ../src/totem.c:615 ../src/totem.c:3340
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
msgid "No reason."
msgstr "Žiaden dôvod."

#: ../src/totem.c:629
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem nepodporuje prehrávanie zvukových CD"

#: ../src/totem.c:630
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Zvážte, prosím, používanie prehrávača hudby alebo CD extraktora pre "
"prehratie tohto CD"

#: ../src/totem.c:1110
msgid "No error message"
msgstr "Žiadna chybová správa"

#: ../src/totem.c:1449
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totemu sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka."

#: ../src/totem.c:1775 ../src/totem.c:1777
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1479
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: ../src/totem.c:2645
msgid "TV signal lost"
msgstr "TV signal stratený"

#: ../src/totem.c:2646
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "Overte, prosím, vaše nastavenie hardvéru."

#: ../src/totem.c:3195 ../src/totem.c:3197
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Predchádzajúca kapitola/film"

#: ../src/totem.c:3203 ../src/totem.c:3205
msgid "Play / Pause"
msgstr "Prehrávať / Pozastaviť"

#: ../src/totem.c:3212 ../src/totem.c:3214
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Ďalšia kapitola/film"

#: ../src/totem.c:3340
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totemu sa nepodarilo naštartovať."

#: ../src/totem.c:3467
msgid "Could not open link"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť odkaz"

#: ../src/totem.c:3508 ../src/totem.c:3533
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:779
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1833
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Prehrávač filmov Totem"

#: ../src/totem.c:3509
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať \"thread-safe\" knižnice."

#: ../src/totem.c:3509
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Skontrolujte svoj systém. Totem teraz skončí."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3517
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Prehrávať filmy a hudbu"

#: ../src/totem.c:3525
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spustiť '%s --help' pre zobrazenie celého zoznamu dostupných volieb pre "
"príkazový riadok..\n"

#: ../src/totem.c:3541
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totemu sa nepodarilo inicializovať konfiguračný nástroj."

#: ../src/totem.c:3541
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Skontrolujte, že je GNOME správne nainštalované."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2444
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Požadovaný zvukový výstup sa nepodarilo nájsť. Prosím vyberte iný zvukový "
"výstup vo Výbere systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
msgid "Location not found."
msgstr "Umiestnenie sa nenašlo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Nemohlo byť otvorené umiestnenie; pravdepodobne nemáte právo otvoriť súbor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2464
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video výstup používa iná aplikácia. Prosím zatvorte ostatné video aplikácie, "
"alebo vyberte iný video výstup vo Výbere systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Zvukový výstup používa iná aplikácia. Prosím vyberte iný zvukový výstup vo "
"Výbere systému multimédií. Zvážte tiež použitie zvukového servera."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje doplnok %s, ktorý nie je nainštalovaný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúci dekóder, ktorý nie je "
"nainštalovaný:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Nemožno prehrať tento súbor cez sieť. Skúste to najprv stiahnuť na disk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2592
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Médiový súbor sa nepodarilo prehrať."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť aktuálny adresár"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4274
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4276
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4595
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Je nainštalovaná príliš stará verzia GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4602
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Médium neobsahuje žiadne podporované video prúdy dát."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4977
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť prehrávací objekt GStreamer. Skontrolujte inštaláciu "
"GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5108
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť video výstup. Možno nie je dostupný. Prosím vyberte "
"iný video výstup vo Výbere systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5120
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť video výstup. Možno potrebujete nainštalovať ďalšie "
"pluginy pre GStreamer, alebo vyberte iný video výstup vo Výbere systému "
"multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5155
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť zvukový výstup. Pravdepodobne nemáte práva na "
"otvorenie zvukového zariadenia, alebo zvukový server nie je spustený. Prosím "
"vyberte iný zvukový výstup vo Výbere systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5175
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Zvukový výstup sa nepodarilo nájsť. Možno potrebujete nainštalovať ďalšie "
"pluginy pre GStreamer, alebo vyberte iný zvukový výstup vo Výbere systému "
"multimédií"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nahrať zvukový ovládač '%s'\n"
"Skontrolujte, či zariadenie nie·je·používané."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1810
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Nie je dostupný žiadene video výstup. Skontrolujte, že je program konrektne "
"nainštalovaný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
msgid ""
"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
"setup and channel configuration."
msgstr ""
"TV adaptér sa nemohol naladiť na kanál. Skontrolujte, prosím, nastavenie "
"vášho hardvéru a nastavenie kanálu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server, ku ktorému sa snažíte pripojiť, nie je známy."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Meno zariadenia, ktoré ste zadali (%s) je pravdepodobne neplatné."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Server, ku ktorému sa pripájate (%s), je nedostupný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Spojenie so serverom bolo zamietnuté."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Požadovaný film nemožno nájsť."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
msgid ""
"The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Zdroj je pravdepodobne zašifrovaný a nemožno ho čítať. Pokúšate sa prehrať "
"zašifrované DVD bez libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1380
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film nemožno čítať."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Nastala chyba pri načítavaní knižnice alebo dekodéra (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Tento film je zašifrovaný a nemožno ho prehrať."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Z bezpečnostných dôvodov nemožno tento film prehrať."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Zvukové zariadenie sa používa. Používa ho iná aplikácia?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "Je vyžadované overenie pre prístup k tomuto súboru."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Je vyžadované overenie pre prístup k tomuto súboru alebo prúdu údajov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nemáte právo otvoriť tento súbor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server zamietol prístup k tomuto súboru alebo prúdu údajov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Súbor, ktorý ste chceli prehrať, je prázdny."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Na prácu s umiestnením tohto filmu nie nainštalovaný žiaden vstupný zásuvný "
"modul"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Na prácu s týmto filmom nie nainštalovaný žiaden zásuvný modul."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Tento film je poškodený a nemožno ho ďalej prehrávať."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Toto umiestnenie nie je platné."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Tento film nemožno otvoriť."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr "Všeobecná chyba."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2452
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Nemožno použiť video kodek'%s'. Pravdepodobne potrebujete nainštalovať "
"ďalšie zásuvné moduly na prehrávanie niektorých typov filmov"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2456
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Nemožno použiť zvukový kodek'%s'. Pravdepodobne potrebujete nainštalovať "
"ďalšie zásuvné moduly na prehrávanie niektorých typov filmov"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
#, c-format
msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
msgstr "Tento súbor obsahuje iba zvuk a zvukový výstup nie je dostupný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4021
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4068
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4090
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Jazyk %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr "Nemožno zachytiť obrazovku z videa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4187
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Video kodek nie je obsluhovaný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4198
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film sa neprehráva."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:219
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:227
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:246
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodín"
msgstr[1] "%d hodina"
msgstr[2] "%d hodiny"

#: ../src/backend/video-utils.c:248
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minút"
msgstr[1] "%d minúta"
msgstr[2] "%d minúty"

#: ../src/backend/video-utils.c:251
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnd"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundy"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:257
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:260
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:263
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:588
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa aktivovať zásuvný modul %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:591
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať zásuvný modul %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:593
msgid "Plugin Error"
msgstr "Chyba zásuvného modulu"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Ovládať Totem cez mobilný telefón s klientom Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Nepomenovaný %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused Server"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused Server verzia 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Stav internetového komunikátora"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "s"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Nemohol sa pripojiť k Galago démonovi."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Poznámky Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Prezentačná pomôcka k vytváraniu poznámok na obrazovke"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Gromit binary nebol nájdený."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:1
msgid ""
"By artist\n"
"By tag"
msgstr ""
"Podľa umelca\n"
"Podľa emblému"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:3
msgid "Jamendo album page"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:4
msgid "Jamendo plugin configuration"
msgstr "Nastavenie doplnku Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:5
msgid "Jamendo totem plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:6
msgid "Latest releases"
msgstr "Posledné vydania"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:7
msgid "Number of albums to retrieve"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:8
msgid ""
"Ogg\n"
"MP3"
msgstr ""
"Ogg\n"
"MP3"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:10
msgid "Open Jamendo album page in browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:11
msgid "Popular"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:12
msgid "Preferred audio format"
msgstr "Preferovaný formát zvuku"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.glade.h:13
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:57
msgid "You need to install the python simplejson module"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:139
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:266 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Umelec: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:278
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Žáner: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Licencia: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Dĺžka: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:356
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Získavajú sa albumy, počkajte prosím..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:405
msgid "An error occured while fetching albums."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:417
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:419
#, python-format
msgid "The jamendo server returned code %s"
msgstr "Server Jamendo vrátil kód %s"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Vzdialené ovládanie infračerveným zariadením"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Podporuje vzdialené ovládanie infračerveným zariadením"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:261
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:270
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nemohli byť prečítané nastavenia lirc."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Nahrávky"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "Nahrávky MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Jazyk</b>"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Play with subtitle"
msgstr "Prehrať s titulkami"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "Subtitle language;"
msgstr "Jazyk titulkov;"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:5
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for a subtitle for the currently playing movie"
msgstr "Vyhľadať titulky pre prehrávaný film"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitles downloader"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:25
#, fuzzy
msgid "Catalan"
msgstr "Chorvátske"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:26
msgid "English"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:27
msgid "French"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:28
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "Gruzínske"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:29
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:138
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:154
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:171
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:159
msgid "No results found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:260
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:266
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:304
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Stiahnuť titulky filmu..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:305
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Stiahnuť titulky k filmu z OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:364
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Hľadajú sa titulky..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:417
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Sťahujú sa titulky..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Udržuje hlavné okno navrchu, keď sa prehráva film"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:160
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d snímkov za sekundu"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
msgid "Neighbours"
msgstr "Susedia"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Zverejniť zoznam filmov/skladieb"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Zdielať súčasný zoznam filmov/skladieb cez HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "_Názov služby:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Použiť protokol pre šifrovaný pr_enos (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Zachytiť obrazovku"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Screenshot width:"
msgstr "Obrazovka%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
msgid "Save Gallery"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "Obrazovka%d.png"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:104
msgid "Creating Gallery..."
msgstr ""

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:111
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:72
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Obrazovka.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:143
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Pri zachytávaní obrazovky nastala chyba"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:185
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Zachytiť obrazovku"

#. Set the default path and filename
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:200
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Obrazovka%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:101
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:108
#, fuzzy
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem nemohol zachytiť obrazovku tohto filmu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:108
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Toto by sa nemalo stať; prosím ohláste chybu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:202
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Zachytiť o_brazovku..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:202
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zachytiť obrazovku"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
#, fuzzy
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Zachytiť o_brazovku..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:203
#, fuzzy
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Zachytiť obrazovku"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:188
msgid "Skip to"
msgstr "Preskočiť na"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Preskočiť na..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Preskočiť na určený čas"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Nemohlo byť nahrané rozhranie dialógu \"Preskočiť na\"."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Preskočiť na:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr "Nemohli sa získať metaúdaje pre súbor %s: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
msgid "File Error"
msgstr "Chyba súboru"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
msgid "No results"
msgstr "Žiadne výsledky"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Zobrazuje sa %i - %i z %i zhôd"
msgstr[1] "Zobrazuje sa %i - %i z %i zhody"
msgstr[2] "Zobrazuje sa %i - %i z %i zhôd"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:417
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Miestne hľadanie"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Nastaví ikonu okna na náhľad prehrávajúceho filmu"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhľad"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Vyhľadávanie miestnych videí použitím programu Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Doplnok, ktorý vám poskytne prehliadanie YouTube videí."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube browser"
msgstr "Prehliadač YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Súvisiace videá"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:127 ../src/plugins/youtube/youtube.py:229
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:153
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Otvoriť v internetovom prehliadači"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:153
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Otvoriť video vo vašom internetovom prehliadači"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:192
msgid "Fetching related videos..."
msgstr "Získavajú sa súvisiace videá..."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:377
msgid "Fetching search results..."
msgstr "Získavajú sa výsledky hľadania..."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:392
msgid "Fetching more videos..."
msgstr "Získava sa viac videí..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr "Žiadna URI na prehratie"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem nemôže prehrať '%s'"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Otvoriť s \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1180
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Prehliadač zásuvných modulov používajúci %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1185
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Prehliadač doplnkov programu Totem"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Zásuvný modul programu Totem sa nepodarilo spustiť."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2172
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Žiadny alebo prázdny zoznam filmov/skladieb"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Nemohli sa inicializovať thread-safe knižnice."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Skontrolujte svoj systém. Zásuvný modul Totem teraz skončí."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interaktívna Python konzola."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python ponuka konzoly"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konzola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Zobraziť Python konzolu programu Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python ladenie"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Povoliť vzdialené Python ladenie pomocou rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Môžete sprístupniť objekt totem cez 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem python konzola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""