path: root/po/ru.po

# translation of totem.master.ru.po to Russian
# Russian translation of totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com, 2006.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 12:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Копировать адрес в буфер обмена"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Удалить файл из списка воспроизведения"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Сохранить список воспроизведения..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Выберите файл текстовых субтитров"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Копировать адрес"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "Выбрать _текстовые субтитры..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "Н_астройка..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторское право:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналов"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадров в секунду"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кбит/сек"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Скорость потока:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размер:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Частота кадров:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "неизвестно"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизации:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Добавить видео в список воспроизведения"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Добавить в список воспроизведения"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1631
msgid "Movie Player"
msgstr "Видеопроигрыватель"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Воспроизводит фильмы и песни"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Мбит/c T1/Внутренняя сеть/Локальная сеть"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Кбит/c ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Кбит/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широкий экран)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Кбит/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Кбит/c DSL/кабель"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Кбит/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Кбит/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Кбит/c модем"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Кбит/c DSL/кабель"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-канальный"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-канальный"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-канальный"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-канальный"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Кбит/c DSL/кабель"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Кбит/c модем/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Пропускать AC3"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню а_удио"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "О программе"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "Также в_ыключать хранитель экрана при воспроизведении аудио"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудиовыход"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Автоматически _загружать файлы субтитров после загрузки фильма"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Автоматически _изменять размер окна для нового видео"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Очистить список воспроизведения"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контрастность:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс цвета"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Настройка модулей"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "Настройка приложения"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Скорость соединения:"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "Видео"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Извлечь текущий диск"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Очень большой"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Окно по размеру фильма"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Перейти к меню DVD"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Перейти к меню ракурсов"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Перейти к меню звука"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Перейти к меню фрагментов"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Перейти к меню эпизода"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "Содержание справки"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Внутренняя сеть/Локальная сеть"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Следующий фрагмент или фильм"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "Открыть _адрес..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Открыть файл на удалённой системе"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Воспроизведение / _Пауза"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Воспроизведение или приостановка фильма"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "Модули..."

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Параметры"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Предыдущий фрагмент или фильм"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Восстановить параметры по умолчанию"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Масштаб _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Сделать размер окна равным удвоенному размеру видео"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Сделать размер окна равным половине размера видео"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Сделать размер окна равным размеру видео"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_idebar"
msgstr "_Боковая панель"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитры"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Нас_ыщенность:"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Установить режим повтора"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Установить режим воспроизведения в случайном порядке"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Установить пропорцию изображения 16:9 (широкоэкранное)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Установить пропорцию изображения 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Установить пропорцию изображения 4:3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Установить автоматическую пропорцию изображения"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Установить квадратную пропорцию изображения"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Show _Controls"
msgstr "П_оказывать средства управления"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Показывать _визуальные эффекты при воспроизведении звуковых файлов"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Show controls"
msgstr "Показывать средства управления"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Показать или скрыть боковую панель"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "В с_лучайном порядке"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Пропустить _назад"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Пропустить _вперёд"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Пропустить назад"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Пропустить вперёд"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Воспроизведение файлов с последней позиции"

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5743
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Сменить рак_урс"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Переключить ракурс камеры"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Переключиться в полноэкранный режим"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Текстовые субтитры"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "Полоса хронометража"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Параметры Totem"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Просмотр свойств текущего потока"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Размер _визуализации:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "У_меньшить громкость"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Увеличить громкость"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Исходный размер"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "Исходный размер"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "_O программе"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Меню рак_урсов"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Пропорции"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Тип аудиовыхода:"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркость:"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментов"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Очистить список воспроизведения"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Деинтерлейсинг"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "_Извлечь"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодировка:"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Во весь экран"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "П_ереход"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Оттенок:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Языки"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Фильм"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "С_ледующий фрагмент/фильм"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Предыдущий фрагмент/фильм"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Режим повтора"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Масштаб 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _эпизода"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Тип визуализации:"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Не выключать хранитель экрана при проигрывании аудио. Выключите, если "
"колонки встроены в монитор."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала "
"воспроизведения потока (в секундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Приблизительная скорость сетевого соединения. Используется для определения "
"качества воспроизведения мультимедиа через сеть: «0» - 14.4 Кбит/c модем, «1» "
"- 19.2 Кбит/c модем, «2» - 28.8 Кбит/c модем, «3» - 33.6 Кбит/c модем, «4» - "
"34.4 Кбит/c модем, «5» - 56 Кбит/c модем/ISDN, «6» - 112 Кбит/c ISDN/DSL, «7» - "
"256 Кбит/c DSL/кабель, «8» - 384 Кбит/c DSL/кабель, «9» - 512 Кбит/c DSL/"
"кабель, «10» - 1.5 Мбит/с T1/Внутренняя сеть/Локальная сеть, «11» - Внутренняя "
"сеть/Локальная сеть."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Размер буфера"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть...»"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Адрес по умолчанию для диалогов открытия файлов, первоначально текущий "
"каталог"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Адрес по умолчанию для диалогов «Сохранить кадр»"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Адрес по умолчанию для диалогов сохранения кадров, первоначально каталог "
"Рисунки"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Включить деинтерлейсинг"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Кодировка символов для субтитров"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Опережение текущей позиции воспроизведения при декодировании потока (в "
"секундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Имя модуля визуализации"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Порог сетевой буферизации"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "Скорость сетевого соединения"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango-описание шрифта субтитров"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Качество визуализации для аудио: «0» - низкое, «1» - обычное, «2» - высокое, «3» "
"- очень высокое."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повтора"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Автоматически менять размер экрана при загрузке файла"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Показывать эффекты визуализации при отсутствии видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Показывать эффекты визуализации при воспроизведении звукового файла."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "В случайном порядке"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодировка субтитров"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт субтитров"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркость видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контрастность видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The hue of the video"
msgstr "Оттенок видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насыщенность видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тип аудиовыхода"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Тип используемого аудиовыхода: «0» — стерео, «1» — выход на 4 канала, «2» — "
"выход 5.0, «3» — выход 5.1, «4» — AC3 Passthrough."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Качество визуализации"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Основное окно поверх других окон"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Располагать основное окно поверх других окон или нет"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Загружать автоматически файлы текстовых субтитров после загрузки фильма или "
"нет"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Отключить комбинации клавиш или нет"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Отключить модули из домашнего каталога пользователя или нет"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Включить отладку движка воспроизведения или нет"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""
"Запоминать позицию воспроизведения аудио/видео файлов при приостановке и "
"закрытии или нет"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Введите _адрес файла, который нужно открыть:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "Воспроизведение фильма"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не является корректным файлом формата .desktop"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Файл .desktop неизвестной версии «%s»"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Не удалось передать URI документа элементу рабочего стола, он является "
"ссылкой"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Элемент не является запускаемым"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Формат файла: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Все поддерживаемые файлы"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "По расширению"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Формат файла"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Расширение(я)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Не удалось определить формат файла для: «%s». Убедитесь, что используется "
"правильное расширение для данного файла, или вручную выберите формат файла "
"из списка ниже."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
msgid "File format not recognized"
msgstr "Неизвестный формат файла"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Не соединяться с менеджером сеансов"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Задать файл с сохранённой конфигурацией"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Задать идентификатор сеанса"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметры сеанса:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Показать параметры управления сеансом"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Предварительное прослушивание"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Неизвестное видео"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Воспроизвести"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "Нет файла"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось отрыть ресурс URI «%s»: %s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Браузер по умолчанию не настроен"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "При открытии ресурса возникла ошибка"

#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:207
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл не существует."

#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Проверьте правильность установки Totem."

#: ../src/totem-interface.c:354
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem — свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или "
"изменять его на условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной "
"Фондом свободного программного обеспечения; либо версии 2 этой лицензии, "
"либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-"
"ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ "
"ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И "
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
"обратитесь к лицензии GNU General Public License."

#: ../src/totem-interface.c:362
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License c "
"программой Totem. Если это не так, известите об этом Фонд свободного "
"программного обеспечения по адресу: Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem содержит исключение, позволяющее использовать собственнические модули "
"GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:894
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Воспроизвести образ '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "устройство%d"

#: ../src/totem-menu.c:976
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Воспроизвести диск «%s»"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1327
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Видеопроигрыватель использует %s"

#: ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Авторское право © 2002—2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>\n"
"Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008\n"
"Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009-2010"

#: ../src/totem-menu.c:1340
msgid "Totem Website"
msgstr "Веб-сайт Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1375
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Настройка модулей"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:431
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1000 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../src/totem-object.c:1002 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem-object.c:1007 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1009 ../src/totem-object.c:1019
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../src/totem-object.c:1014 ../src/totem-object.c:1623
#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: ../src/totem-object.c:1095 ../src/totem-object.c:1122
#: ../src/totem-object.c:1752 ../src/totem-object.c:1915
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Не удалось воспроизвести «%s»."

#: ../src/totem-object.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Не удалось воспроизвести этот носитель (%s), несмотря на то, что модуль для "
"его обработки установлен."

#: ../src/totem-object.c:1200
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Убедитесь, что диск вставлен в устройство, а устройство правильно настроено."

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Подробнее о модулях носителей"

#: ../src/totem-object.c:1209
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Установите необходимые модули и перезапустите Totem, чтобы воспроизвести "
"этот носитель."

#: ../src/totem-object.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Не удалось воспроизвести этот носитель (%s), потому что нет модулей, "
"способных прочитать данные с него."

#: ../src/totem-object.c:1213
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Не удалось воспроизвести этот носитель (%s), потому что нет соответствующих "
"модулей."

#: ../src/totem-object.c:1216
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Не удалось воспроизвести этот носитель (%s), потому что он не поддерживается."

#: ../src/totem-object.c:1217
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Вставьте другой диск для проигрывания."

#: ../src/totem-object.c:1252
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Не удалось воспроизвести этот диск."

#: ../src/totem-object.c:1253 ../src/totem-object.c:4188
msgid "No reason."
msgstr "Нет причины."

#: ../src/totem-object.c:1267
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem не поддерживает воспроизведение звуковых компакт-дисков"

#: ../src/totem-object.c:1268
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Используйте проигрыватель музыки или специальную программу для переноса с "
"компакт-дисков"

#: ../src/totem-object.c:1758
msgid "No error message"
msgstr "Отсутствуют данные об ошибке"

#: ../src/totem-object.c:2142
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Не удалось отобразить содержимое справки."

#: ../src/totem-object.c:2472 ../src/totem-object.c:2474
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: ../src/totem-object.c:4030 ../src/totem-object.c:4032
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Предыдущий фрагмент/фильм"

#: ../src/totem-object.c:4039 ../src/totem-object.c:4041
msgid "Play / Pause"
msgstr "Воспроизведение / Пауза"

#: ../src/totem-object.c:4049 ../src/totem-object.c:4051
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следующий фрагмент/фильм"

#: ../src/totem-object.c:4063 ../src/totem-object.c:4065
msgid "Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"

#: ../src/totem-object.c:4188
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Не удалось запустить Totem."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Открыть адрес..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Включить отладку"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/Пауза"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Перемотка вперёд"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Перемотка назад"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Приглушить звук"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Показать/скрыть средства управления"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Не соединяться с уже запущенным экземпляром"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Поиск"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "Индекс списка воспроизведения"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "Фильмы для воспроизведения"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Список воспроизведения MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 аудио (поток)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 аудио (поток, формат DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Список воспроизведения XML Shareable"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:356
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Заголовок %d"

#: ../src/totem-playlist.c:457
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не удалось сохранить список воспроизведения"

#: ../src/totem-playlist.c:1030
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сохранить список воспроизведения"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: ../src/totem-playlist.c:1854
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Не удалось разобрать список воспроизведения «%s», возможно, он повреждён."

#: ../src/totem-playlist.c:1855
msgid "Playlist error"
msgstr "Ошибка списка воспроизведения"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Включить визуальные эффекты?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Похоже, что Totem выполняется на удалённом экране.\n"
"Вы действительно хотите включить эффекты?"

#: ../src/totem-preferences.c:363
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Изменение типа визуальных эффектов требует перезапуска программы."

#: ../src/totem-preferences.c:447
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Изменение типа аудиовыхода вступит в силу только после перезапуска Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:542
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/totem-preferences.c:703
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Выбрать шрифт субтитров"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио/Видео"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (поток)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Перейти к %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизация"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущая локаль"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Центрально-европейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайская упрощённая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайская традиционная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллическая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллическая (Россия)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллическая (Украина)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати (Индия)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Пакистанская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуальный иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Персидская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Южно-европейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Западная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "Отсутствует URI видео"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
msgid "Filename"
msgstr "Файл"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "Поддерживаемые файлы"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "Звуковые файлы"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "Видеофайлы"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлы субтитров"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Выбрать текстовые субтитры"

#: ../src/totem-uri.c:617
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Выбор фильмов или списков воспроизведения"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "Не удалось открыть ссылку"

#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1814
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Видеопроигрыватель Totem"

#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Не удалось инициализировать библиотеки с поддержкой потоков."

#: ../src/totem.c:152
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Totem завершает свою "
"работу."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "— воспроизведение фильмов и музыки"

#: ../src/totem.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Запустите '%s --help' чтобы увидеть полный список доступных команд.\n"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Не удалось инициализировать систему настройки."

#: ../src/totem.c:186
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Убедитесь, что среда GNOME установлена правильно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1735
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Требуется пароль для сервера RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2913
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2917
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Дорожка аудио #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2945
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2949
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субтитры #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3353
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Выбранная система вывода звука не найдена. Пожалуйста, выберите другую "
"систему вывода звука в настройках рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3358
msgid "Location not found."
msgstr "Адрес не найден."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Не удалось открыть адрес; возможно, у вас нет прав на доступ к файлу."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3373
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Система вывода видео используется другим приложением. Закройте другие видео-"
"приложения или выберите другой способ вывода видео в параметрах рабочей "
"среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3379
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Система вывода звука используется другим приложением. Выберите другую "
"систему вывода звука в параметрах рабочей среды. Возможно, вам стоит "
"использовать сервер звука."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3397
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3403
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Для воспроизведения этого фильма требуется модуль (%s), который не "
"установлен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3404
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Для воспроизведения этого видео требуются следующие декодеры, которые не "
"установлены в системе:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3429
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Не удалось воспроизвести этот файл по сети. Попробуйте сначала загрузить его "
"на локальный диск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3501
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Не удалось воспроизвести файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5739
msgid "Surround"
msgstr "Объёмный"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5741
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6088
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Установлена слишком старая версия GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6095
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "На носителе не найдено поддерживаемых потоков видео."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6625
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Не удалось создать объект воспроизведения GStreamer. Проверьте, правильно ли "
"установлен GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6774
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6909
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не удалось открыть систему вывода видео. Выберите другую систему в "
"параметрах рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Не удалось найти систему вывода видео. Возможно, вам следует установить "
"дополнительные модули GStreamer или выбрать другую систему в параметрах "
"рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6821
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не удалось открыть систему вывода звука. Возможно, у вас нет прав для "
"доступа к звуковому устройству, или не запущен сервер звука. Выберите другую "
"систему вывода звука в параметрах рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6841
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Не удалось найти систему вывода звука. Возможно, вам следует установить "
"дополнительные модули GStreamer или выбрать другую систему вывода звука в "
"параметрах рабочей среды."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Включён"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось включить модуль %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Не удалось включить модуль %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Ошибка в модуле"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Управление Totem’ом через мобильный телефон и клиент Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Неизвестная %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Сервер Bemused Totem"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Сервер Bemused Totem версии 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "Со_здать видео диск..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Создать видео DVD или (S)VCD из фильма, открытого в данный момент"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Копировать в_идео DVD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Копировать видео DVD, проигрываемый в данный момент"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Коп_ировать (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Копировать (S)VCD, проигрываемый в данный момент"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Не удалось скопировать видео диск."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Не удалось записать фильм."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Не удалось записать проект."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Записывает (S)VCD или видео DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Запись видео дисков"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "DLNA/UPnP клиент, основанный на Coherence"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "DLNA/UPnP клиент, разработанный командой Coherence"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Служба D-Bus"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Модуль для отправки уведомлений о проигрываемых в текущий момент фильмах "
"через службу D-Bus."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Состояние в программе обмена мгновенными сообщениями"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Устанавливает статус «отошёл» в программе обмена мгновенными сообщениями во "
"время просмотра фильма"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Не удалось соединиться со службой Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Аннотации средствами Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Позволяет оставлять пометки на экране во время проигрывания видео"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл gromit."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""
"Позволяет просматривать программы BBC за последние 7 дней через сервис BBC "
"iPlayer."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "Ошибка построения списка категорий каналов"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr "Не удалось получить список телевизионных каналов с BBC iPlayer."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка..."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Ошибка получения списка программ"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr ""
"Не удалось получить список программ для выбранной комбинации канала и "
"категории."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Программа недоступна (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "По исполнителю"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "По метке"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Страница альбома на Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Конфигурация модуля Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Последние выпуски"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "Количество _получаемых альбомов:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Популярные"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Предпочитаемый _формат аудио:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Открыть страницу альбома Jamendo в браузере"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Позволяет прослушивать большую коллекцию музыки, представленную под "
"лицензией Creative Commons на сервере Jamendo."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Необходимо установить модуль simplejson для python."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Исполнитель: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Жанр: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Выпущен: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Лицензия: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Альбом: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Продолжительность: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Получение альбомов..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "В процессе получения альбомов произошла ошибка."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу Jamendo.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Сервер Jamendo вернул код %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr "ru"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Управление через ИК-порт"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Поддержка управления через инфракрасный порт"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Не удалось запустить службу lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Не удалось прочитать конфигурацию lirc."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Записи"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "Записи MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "Живое видео MythTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Загрузка субтитров к фильму"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Язык субтитров"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Воспроизвести с субтитрами"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Поиск субтитров для проигрываемого в данный момент фильма."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Загрузка субтитров"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Не удалось соединиться с сервером OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Загрузить субтитры для фильма..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Загрузить субтитры к фильму с OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Поиск субтитров..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Загрузка субтитров..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Всегда поверх всех окон"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Удерживает главное окно поверх других окон во время воспроизведения фильма"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадров в секунду"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбит/сек"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "Окружение"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Опубликовать список воспроизведения"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Обеспечивает общий доступ к текущему списку воспроизведения через HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "_Имя сервиса"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"<small>Имя, используемое для представления списка воспроизведения в сети.\n"
"Все вхождения строки <b>%u</b> будут заменены вашим именем,\n"
"и <b>%h</b> будет заменено именем вашего компьютера в сети.</small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Использовать _защищённый транспортный протокол (https)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Рассчитать количество кадров"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Количество кадров:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ширина кадра (в точках растра):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Сохранить в _папке:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Укажите папку"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Кадр.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr "Сохранить серию кадров"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Серия_кадров-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Создание серии кадров..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Сохранение серии кадров в «%s»"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Произошла ошибка при сохранении кадра."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Сохранить кадр"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Кадр-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Не удалось получить кадр этого фильма."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Этого не должно было случиться. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Сохранить _кадр..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Сохранить кадр с экрана"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Создать серию кадров..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Создать серию кадров"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Перейти к"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Перейти к..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Перейти к указанному времени"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс диалога «Перейти к»."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Перейти к:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr "Не удалось получить имя и миниатюру для файла %s: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
msgid "File Error"
msgstr "Ошибка файла"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "Не удалось соединиться со службой Tracker"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Показываются совпадения %i—%i из %i"
msgstr[1] "Показываются совпадения %i—%i из %i"
msgstr[2] "Показываются совпадения %i—%i из %i"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Локальный поиск"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Устанавливает в значке окна миниатюру воспроизводимого фильма"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Поиск локальных видео с помощью Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Модуль для просмотра видео с YouTube."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Браузер YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Похожие видео"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Открыть в веб-браузере"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Открыть видео в веб-браузере"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Отмена запроса..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Ошибка обращения к URI видео"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Ошибка при поиске видео"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Не удалось обработать ответ сервера. Убедитесь, что используете последнюю "
"версию библиотеки libgdata."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Получение результатов поиска..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Получение похожих видео..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Ошибка открытия видео в веб-браузере"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Получение других видео..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
msgid "No URI to play"
msgstr "Отсутствует URI для воспроизведения"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Открыть _с помощью «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Модуль браузера использует %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Модуль Totem для браузера"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2134
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Нет списка воспроизведения или он пуст"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Модуль браузера для фильмов"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Модуль Totem завершает "
"свою работу."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Интерактивная консоль Python."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Меню консоли Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Консоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Показать консоль Python видеопроигрывателя Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Отладчик Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Включить удалённую отладку Python с помощью rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Вы можете получит доступ к объекту totem через 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Консоль Python видеопроигрывателя Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"После нажатия кнопки OK видеопроигрыватель будет ожидать соединения с winpdb "
"или rpdb2. Если пароль отладчика не указан в GConf, то будет использован "
"пароль по умолчанию ('totem')."