path: root/po/ru.po

# translation of totem.pot to Russian
#
# Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the "totem" package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-05 00:35+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-20 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Сохранить список воспроизведения..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "Н_астройка..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторское право:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Время:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналов"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадров в секунду"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кб/сек"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Скорость потока:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размер:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Частота кадров:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизации:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Видеопроигрыватель"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Мультимедийный проигрыватель"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудиовыход"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Автоматически _изменять размер окна для нового видео"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контрастность:"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс цвета"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Скорость соединения:"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Восстановить параметры по умолчанию"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Нас_ыщенность:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "_Визуализация воспроизведения звуковых файлов"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "ТВ-выход"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Вывод на ТВ средствами Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Вывод на ТВ средствами Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Текст субтитров"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:858 ../src/totem.c:3027
#: ../src/totem.c:3056 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1770
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Видеопроигрыватель Totem"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Параметры Totem"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Размер _визуализации:"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Тип аудиовыхода:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркость:"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодировка:"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "_Оттенок:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Нет ТВ-выхода"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Тип визуализации:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала "
"воспроизведения потока (в секундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Размер буфера"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Адрес по умолчанию для диалога «Открыть...»"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "Адрес по умолчанию для диалога открытия файлов"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Адрес по умолчанию для диалога «Сохранить кадр...»"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Адрес по умолчанию для диалога сохранения кадров, первоначально каталог "
"Рисунки"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Включить деинтерлейсинг"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Кодировка символов для субтитров"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Опережение текущей позиции воспроизведения при декодировании потока (в "
"секундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Имя модуля визуализации"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Порог сетевой буферизации"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Описание pango шрифта субтитров"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повтора"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Автоматически менять размер экрана при загрузке файла"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Показывать эффекты визуализации при отсутствии видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Показывать эффекты визуализации при воспроизведении звукового файла."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "В случайном порядке"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Громкость звука"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Громкость звука в процентах, от 0 до 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодировка субтитров"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт субтитров"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркость видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контрастность видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Оттенок видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насыщенность видео"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тип аудиовывода"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Тип используемого аудиовывода: «0» - стерео, «1» - выход на 4 канала, «2» - "
"выход 5.0, «3» - выход 5.1, «4» - пропускать AC3"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Основное окно поверх других окон"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Должно ли основное окно располагаться поверх других окон"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Использовать ли модули из домашнего каталога пользователя"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Отладка движка воспроизведения"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Введите _адрес файла, который необходимо открыть:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Воспроизведение фильма"

#: ../src/totem-fullscreen.c:415
msgid "No File"
msgstr "Нет файла"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось отрыть ресурс URI «%s»: %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Браузер по умолчанию не настроен"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "При открытии ресурса возникла ошибка"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Проверьте правильность установки Totem."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/"
"или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU "
"версии 2 либо любой более поздней версии."

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ КАКОГО-"
"ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ "
"ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И "
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
"обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU."

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Totem. Если лицензия не "
"была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по "
"адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
"MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Тотем содержит исключение, позволяющее использовать проприетарные модули "
"GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Воспроизвести диск «%s»"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "устройство%d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Видеопроигрыватель использует %s и %s"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1205
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>\n"
"Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Домашняя страница Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Настройка модулей"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "_Фильм"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "Открыть _адрес..."

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Открыть внешний файл"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "_Извлечь"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Воспроизведение/Па_уза"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Воспроизведение/приостановка фильма"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Сохранить _кадр..."

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Сделать снимок экрана"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Очистить список воспроизведения"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "Очистить список воспроизведения"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Параметры"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "Модули..."

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Во весь экран"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Переключиться в полноэкранный режим"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Окно по размеру фильма"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Масштаб 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Сделать размер окна равным половине размера видео"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "Сделать размер окна равным оригинальному размеру видео"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Масштаб _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Сделать размер окна равным двойному размеру видео"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Cоотношение экрана"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "_Углы"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "Переключить углы"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "П_ереход"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Перейти к меню DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _эпизода"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Перейти к меню эпизода"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню а_удио"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Перейти к меню звука"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Меню у_глов"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Перейти к меню углов"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментов"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Перейти к меню фрагментов"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "С_ледующий фрагмент/фильм"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Следующий фрагмент или фильм"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Предыдущий фрагмент/фильм"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Предыдущий фрагмент или фильм"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Увеличить громкость"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "У_меньшить громкость"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "Содержание справки"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "_O программе"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Исходный размер"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "Исходный размер"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Пропустить _вперед"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "Пропустить вперед"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Пропустить _назад"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "Пропустить назад"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Режим повтора"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Установить режим повтора"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "В с_лучайном порядке"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Установить режим повтора"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Деинтерлейсинг"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "П_оказать органы управления"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "Показать органы управления"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "_Боковая панель"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Показать или скрыть боковую панель"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Установить автоматическое соотношение экрана"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Установить квадратное соотношение экрана"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Установить соотношение экрана 4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Широкий экран)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Установить соотношение экрана 16:9 (анаморфный)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Установить соотношение экрана 2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитры"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "_Языки"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Не удалось загрузить файл 'ui description'"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Открыть адрес..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Включить отладку"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/Пауза"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Поиск вперед"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Поиск назад"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Переключить полный экран"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Показать/скрыть органы управления"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Вывести название воспроизводимого в данный момент фильма"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Поиск"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Индекс списка воспроизведения"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Фильмы для воспроизведения"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Удалить файл из списка воспроизведения"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Копировать адрес"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Копировать адрес в буфер обмена"

#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не удаётся сохранить список воспроизведения"

#: ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Неизвестное расширение файла."

#: ../src/totem-playlist.c:904
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Выберите формат списка воспроизведения:"

#: ../src/totem-playlist.c:909
msgid "By extension"
msgstr "По расширению"

#: ../src/totem-playlist.c:939
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сохранить список воспроизведения"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: ../src/totem-playlist.c:1668
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Не удалось разобрать список воспроизведения «%s», возможно он поврежден."

#: ../src/totem-playlist.c:1669
msgid "Playlist error"
msgstr "Ошибка списка воспроизведения"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Включить визуальные эффекты?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Похоже, что Totem выполняется на удаленном экране.\n"
"Вы действительно хотите включить эффекты?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Изменение этого параметра вступит в силу только на следующем фильме или "
"после перезапуска Totem"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Изменение типа визуальных эффектов требует перезапуска программы."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Изменение типа вывода звука вступит в силу только на следующем фильме или "
"после перезапуска Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Выбрать шрифт субтитров"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио/Видео"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Снимок%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Произошла ошибка сохранения снимка экрана."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:850
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (поток)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Перейти к %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизация"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущая локаль"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Прибалтийская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Центральноевропейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Упрощенная китайская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиционная китайская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица/Россия"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица/Украина"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуарати (Индия)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Пакистанская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуальный иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Персидская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Южноевропейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Западная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#: ../src/totem-uri.c:362
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/totem-uri.c:367
msgid "Supported files"
msgstr "Поддерживаемые файлы"

#: ../src/totem-uri.c:379
msgid "Audio files"
msgstr "Звуковые файлы"

#: ../src/totem-uri.c:387
msgid "Video files"
msgstr "Видеофайлы"

#: ../src/totem-uri.c:459
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Выбор видеофайлов или списков воспроизведения"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:948
#: ../src/totem.c:1068
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem не может воспроизвести «%s»."

#: ../src/totem.c:464
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem не может воспроизвести этот носитель (%s), потому что не найдено "
"модулей, способных прочитать данные с него."

#: ../src/totem.c:466
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem не может воспроизвести этот носитель (%s), потому что нет "
"соответствующих модулей."

#: ../src/totem.c:467
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Установите необходимые модули и перезапустите Totem для воспроизведения "
"этого носителя."

#: ../src/totem.c:468
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Более подробная информация о модулях работы с данными"

#: ../src/totem.c:476
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem не может воспроизвести этот носитель (%s) несмотря на то, что модуль "
"для его обработки установлен."

#: ../src/totem.c:477
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Убедитесь, что диск вставлен в устройство и устройство настроено правильно."

#: ../src/totem.c:505
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Тотем не может проиграть этот диск."

#: ../src/totem.c:506 ../src/totem.c:2879
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
msgid "No reason."
msgstr "Нет причины."

#: ../src/totem.c:527
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem не поддерживает воспроизведение компакт-дисков"

#: ../src/totem.c:528
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Используйте прогрыватель музыки или специальную программу для переноса с "
"компакт-дисков"

#: ../src/totem.c:767 ../src/totem.c:775
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Не удалось получить снимок экрана этого фильма."

#: ../src/totem.c:775
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Этого не должно было случиться, пожалуйста заполните отчет об ошибке1"

#: ../src/totem.c:954
msgid "No error message"
msgstr "Отсутствуют данные об ошибке"

#: ../src/totem.c:1191
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Не удаётся отобразить содержимое справки."

#: ../src/totem.c:1455 ../src/totem.c:1457
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1548
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: ../src/totem.c:2753 ../src/totem.c:2755
msgid "Play / Pause"
msgstr "Воспроизведение / Пауза"

#: ../src/totem.c:2762 ../src/totem.c:2764
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Предыдущий фрагмент/фильм"

#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следующий фрагмент/фильм"

#: ../src/totem.c:2879
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem не может загрузиться."

#: ../src/totem.c:3028
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Не удалось инициализировать поддержку потоков."

#: ../src/totem.c:3028
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Проверьте установку вашей системы. Totem завершает свою работу."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3036
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- воспроизводит видеофильмы и звукозаписи"

#: ../src/totem.c:3045
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Не удаётся разобрать параметры командной строки"

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Не удалось инициализировать систему настройки."

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Убедитесь, что среда GNOME установлена правильно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Необходимая система вывода звука не найдена. Пожалуйста выберите другую "
"систему вывода звука в настройках рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "Адрес не найден."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Не удалось открыть адрес; в доступе к файлу отказано."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Система воспроизведения видео используется другим приложением. Пожалуйста "
"закройте другие видео-приложения или выберите другой способ вывода видео в "
"параметрах рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Система вывода звука используется другим приложением. Пожалуйста, выберите "
"другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды. Вероятно, вам "
"необходимо использование сервера звука"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Для воспроизведения этого видео требуется модуль %s, который не установлен в "
"системе."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Для воспроизведения этого видео требуются следующие декодеры, которые не "
"установлены в системе:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Невозможно воспроизводить этот файл по сети. Попробуйте сначала скачать его "
"на локальный диск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Этот фильм не может быть воспроизведен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Не удалось получить рабочую директорию"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
msgid "Surround"
msgstr "Объёмный"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Доступна слишком старая версия GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Не найдено поддерживаемых потоков видео в данных"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Не удалось создать объект воспроизведения GStreamer. Пожалуйста проверьте "
"правильность установки."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4853
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не удалось открыть систему вывода видео. Возможно, она недоступна. "
"Пожалуйста выберите другую систему в параметрах рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4865
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Не удалось открыть систему вывода видео. Возможно, она недоступна. "
"Пожалуйста выберите другую систему в параметрах рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4900
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Не удалось открыть систему вывода звука. Вероятно, у Вас нет прав для "
"доступа к звуковому устройству или сервер звука не запущено. Пожалуйста "
"выберите другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4920
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Не удаётся найти устройство вывода звука. Возможно, необходимо установить "
"дополнительные модули GStreamer, или выбрать другое устройство вывода в "
"разделе \"Выбор мультимедийной системы\"."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:752
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Не удалось загрузить звуковой драйвер «%s»\n"
"Убедитесь, что устройство не занято."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1216
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1783
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Ни один видеовывод не доступен. Убедитесь, что программа правильно "
"установлена."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1341
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, неизвестен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Указанное устройство (%s) недействительно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Не удалось установить соединение с указанным сервером (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Указанный сервер отверг соединение."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Не удалось найти указанный фильм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Похоже, что источник зашифрован и не может быть прочитан. Возможно, вы "
"пытаетесь воспроизвести зашифрованный DVD без использования libdvdcss."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Этот фильм не может быть прочитан."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Произошла проблема при загрузке библиотеки или декодера (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Этот фильм зашифрован и не может быть воспроизведен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Этот фильм не может быть воспроизведен по соображениям безопасности."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Звуковое устройство занято, возможно, его использует другое приложение."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "Необходимо подтвердить права на доступ к этому файлу"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Необходимо подтвердить права на доступ к этому файлу или потоку."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "У вас недостаточно прав, чтобы открыть этот файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер отказал в доступе к этому файлу или потоку."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Вы пытаетесь воспроизвести пустой файл"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Нет модуля для воспроизведения этого фильма."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Нет модуля для воспроизведения этого фильма."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Этот фильм испорчен и не может воспроизводиться дальше."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Этот адрес недействителен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Этот фильм не может быть открыт."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
msgid "Generic Error."
msgstr "Общая ошибка."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Нет поддержки для видеокодека «%s». Возможно, вам нужно установить "
"дополнительные модули для поддержки некоторых типов фильмов "

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Звуковой кодек «%s» не поддерживается. Возможно, вам нужно установить "
"дополнительные модули для поддержки некоторых типов фильмов."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2488
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Этот файл содержит только звуковой поток, а устройство вывода звука "
"недоступно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4035
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Язык %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
msgid "No video to capture."
msgstr "Нет видео для захвата."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4201
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Видеокодек не поддерживается."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4212
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Фильм не воспроизводится."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Не удалось найти точку монтирования для устройства %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Невозможно подключиться к службе HAL"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Убедитесь, что диск вставлен в устройство."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Не удалось подключить %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Не удалось найти точку монтирования для %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
msgid "Video CD"
msgstr "Видео CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:863
msgid "Digital Television"
msgstr "Цифровое телевидение"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:445
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Не удаётся записать обработчик: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Не удалось открыть файл «%s»: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Включён"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось включить модуль %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Не удалось включить дополнение %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Ошибка в модуле"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Управление Totem'ом через мобильный телефон и клиент Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Неизвестная %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Сервер Bemused Totem"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Сервер Bemused Totem версии 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Состояние в клиенте обмена мгновенными сообщениями"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Устанавливает статус в клиенте обмена мгновенными сообщениями во время "
"просмотра фильма"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Невозможно подключиться к службе Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Аннотации в Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Поддержка пометок на различных частях рабочего стола"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Исполняемый файл gromit не найден"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Управление через ИК-порт"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Поддержка управления через ИК-порт"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Не удалось инициализировать службу lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Не удалось прочитать конфигурацию lirc"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "Записи MythTV"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Всегда сверху"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Держать окно поверх других окон во время проигрывания фильма"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадров в секунду"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кб/сек"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Перейти к"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Перейти к..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Перейти к указанному времени"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс диалога «Пропустить до»."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Перейти к:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
msgid "No URI to play"
msgstr "Отсутствует URI для воспроизведения"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem не может воспроизвести «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Открывается %s"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Открыть _с помощью «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1198
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Модуль обозревателя использует %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1203
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Модуль Totem для обозревателя"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Модуль Totem не может загрузиться."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2112
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Нет списка воспроизведения или список воспроизведения пуст"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Не удалось инициализировать потокобезопасные библиотеки."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Проверьте установку вашей системы. Модуль Totem завершает свою работу."