path: root/po/nl.po

# Dutch translation of Totem
#
# This file is distributed under the same license as the Totem package.
#
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002, 2003, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2007.
#
# subtitels      ondertiteling/ondertitels (niet ondertitelingen)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-01 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 04:28+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen…"

# zachter/Minder volume
#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Zachter"

# harder/Meer volume
#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Harder"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Afspeellijst opslaan…"

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigureren…"

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanalen"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 frames per seconde"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artiest:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitsnelheid:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalen:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

# commentaar/opmerking(en)
#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Afmetingen:"

# lengte/duur
#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Lengte:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Beeldsnelheid:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

# samplefrequente/snelheid/rate
#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplefrequentie:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

# Totem erbij want ik heb meerdere mediaspelers.
# media omdat totem meer dan alleen films kan afspelen
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Totem mediaspeler"

# muziek ipv liedjes.
# Muziek en films draaien
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Films en muziek afspelen"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "Geluidsweergave"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Venstergrootte automatisch _aanpassen bij laden van videos"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast:"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "Kleurbalans"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Verbindingssnelheid:"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "Netwerk"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Standaardinstellingen herstellen"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Ver_zadiging:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Visuele effecten _weergeven tijdens het afspelen van een audiobestand"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "TV-uit"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (PAL)"

# ondertiteling/ondertitels
#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Ondertiteling"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:858 ../src/totem.c:3027
#: ../src/totem.c:3056 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1770
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem mediaspeler"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem voorkeuren"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuele effecten"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Visualisatiegrootte:"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Type _geluidsweergave:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helderheid:"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Tekenset:"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "_Lettertype:"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tint:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Geen TV-uit"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Visualisatietype:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"De hoeveelheid te bufferen data (in seconden) voordat de datastroom wordt "
"weergegeven "

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Bufferengrootte"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters. Standaard is dit de huidige map."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters"

# Pictures wordt niet vertaald?
#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters. Standaard is dit de "
"map Pictures."

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Deinterlacing aanzetten"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Tekenset voor de ondertiteling"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Maximum hoeveelheid data (in seconden) die, voorafgaand aan de weergave, "
"wordt gedecodeerd"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Naam van de visuele effect-plugins"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Netwerk buffer-drempelwaarde"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango lettertypebeschrijving voor weergave van ondertitels"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Herhaalmodus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Visuele effecten weergeven waneer er geen video wordt getoond"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen "
"geluid."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modus voor willekeurige volgorde"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Geluidssterkte"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Geluidssterkte, in percentage, tussen 0 en 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tekenset ondertitels"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Lettertype ondertitels"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "De helderheid van de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Het contrast van de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "De tint van de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "De verzadiging van de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type geluidsweergave dat gebruikt wordt"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Het type geluidsweergave dat gebruikt wordt: \"0\" voor stereo, \"1\" voor 4-"
"kanaals weergave, \"2\" voor 5.0-kanaals weergave, \"3\" voor 5.1-kanaals "
"weergave, \"4\" voor AC3 doorvoer."

# Kan ook iso-8859-15 zijn
#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Of het hoofdvenster altijd voorop moet blijven"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Of het hoofdvenster altijd de andere vensters moeten overlappen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Of de plugins in de persoonlijke map uitgezet moeten worden"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Of debuggen inschakeld moet worden voor het afspeelsysteem"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Voer het _adres in van het bestand dat u wilt openen:"

# is dit een screensaver-bericht?
#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Er wordt een film afgespeeld"

#: ../src/totem-fullscreen.c:415
msgid "No File"
msgstr "Geen bestand"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Kon het bestand op URL ‘%s’ niet afspelen: %s"

# het gaat hier niet om het configureren van de browser
#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Er is geen standaard browser ingesteld"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "Fout bij afspelen van URI"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Kon de interface ‘%s’ niet laden. %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Schijf '%s' afspelen"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "device%d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Mediaspeler, maakt gebruik van %s en %s"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1205
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Tino Meinen\n"
"Huib Kleinhout\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem website"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plugins configureren"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "_Openen…"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "Een bestand openen"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "_Locatie openen…"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Een niet-lokaal bestand openen"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "_Uitwerpen"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Afspelen / _pauzeren"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "De film afspelen of pauzeren"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "De toepassing afsluiten"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Schermafdruk maken…"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Een schermafdruk maken"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Afspeellijst _wissen"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "Afspeellijst wissen"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "Plugins…"

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Vo_lledig scherm"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Volledig scherm inschakelen"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Venster aanpassen aan film"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Grootte 1:2"

# weergeven op de helft van de grootte
#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Weergeven op de helft van de grootte"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Grootte _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "Oorspronkelijke grootte"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Grootte _2:1"

# twee keer zo groot weergeven
#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Twee keer zo groot weergeven"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Beeldverhouding"

# wissel van hoek/andere hoek
#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Andere _hoek"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "Andere hoek"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-menu"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Naar het dvd-menu gaan"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenu"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Naar het titel-menu gaan"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udiomenu"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Naar het audio-menu gaan"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Hoekmenu"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Naar het hoeken-menu gaan"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Hoofdstu_kmenu"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Naar het hoofdstukken-menu gaan"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Volgende hoofdstuk/film"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Volgende hoofdstuk of film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vo_rige hoofdstuk/film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Vorige hoofdstuk of film"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "Gel_uid"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "Geluid _harder"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "Geluid harder"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "Geluid _zachter"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "Minder volume"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "In_houd"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "Hulpinhoud"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Zoom herstellen"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "Zoom herstellen"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "V_ooruitspoelen"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Ter_ugspoelen"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "Terugspoelen"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Herhalen"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Herhalen instellen"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Willekeurige volgorde"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Willekeurige volgorde instellen"

# ontvlechten?/beeldopbouw/
#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

# ontvlechten?
#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "Bedienings_knoppen weergeven"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "Bedieningsknoppen weergeven"

# zijbalk is hier de afspeellijst
#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "_Afspeellijst"

# zijbalk/zijpaneel, is hier de afspeellijst.
#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Afspeellijst weergeven of verbergen"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding automatisch instellen"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding instellen op vierkant"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding instellen op 4:3 (TV)"

# breedbeeld?
#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Stelt beeldverhouding in op 16:9 (Anamorphic)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Stelt beeldverhouding in op 2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Ondertitels"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "_Talen"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Kon de interfacebeschrijving niet laden."

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Locatie openen…"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Debuggen aanzetten"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/pauzeren"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Terugspoelen"

# harder/Meer volume
#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Harder"

# zachter/Minder volume
#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Zachter"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Bedieningsknoppen weergeven/verbergen"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "In lijst plaatsen"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

# is dit een screensaver-bericht?
#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Momenteel afgespeelde film tonen"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Spoelen"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Index in afspeellijst"

# de film wordt niet gedraaid?
#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Films om af te spelen."

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "_Remove"
msgstr "Ver_wijderen"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Film uit afspeellijst verwijderen"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "_Copy Location"
msgstr "Locatie _kopiëren"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Locatie naar het klembord kopiëren"

#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "De afspeellijst kan niet worden opgeslagen"

# bestandsextensie onbekend
#: ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Onbekende bestandsextensie."

#: ../src/totem-playlist.c:904
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Afspeellijstformaat selecteren:"

#: ../src/totem-playlist.c:909
msgid "By extension"
msgstr "Op extensie"

#: ../src/totem-playlist.c:939
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: ../src/totem-playlist.c:1668
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"De speellijst '%s' kan niet gelezen worden, mogelijk is deze beschadigd."

#: ../src/totem-playlist.c:1669
msgid "Playlist error"
msgstr "Afspeellijst fout"

# gebruiken/aanzetten/inschakelen
#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Visuele effecten inschakelen?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u Totem op afstand uitvoert.\n"
"Weet u zeker dat u de visuele effecten wilt inschakelen?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Het wijzigen van deze instelling zal pas van effect hebben bij de volgende "
"film of waneer Totem opnieuw wordt opgestart."

# dubbel effect, maar wel ok.
#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Het wijzigen van het type visuele effect vereist een herstart om effect te "
"hebben."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Het wijzigen van de audio uitvoertype zal pas effect hebben waneer Totem "
"opnieuw wordt opgestart."

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

# voor de ondertiteling
#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Selecteer het lettertype voor de ondertitels"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Schermafdruk%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Schermafdruk.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de schermafdruk."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Schermafdruk opslaan"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:850
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Verplaatsen naar %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferen"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d%%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Huidige locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Centraal Europees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees eenvoudig"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinees traditioneel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïns"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws visueel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Scandinavisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Romeins"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Zuid Europees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viëtnamees"

#: ../src/totem-uri.c:362
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/totem-uri.c:367
msgid "Supported files"
msgstr "Ondersteunde bestanden"

#: ../src/totem-uri.c:379
msgid "Audio files"
msgstr "Geluidsbestanden"

#: ../src/totem-uri.c:387
msgid "Video files"
msgstr "Videobestanden"

#: ../src/totem-uri.c:458
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Films of afspeellijsten kiezen"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "Aan het afspelen"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:948
#: ../src/totem.c:1068
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kan '%s' niet afspelen."

#: ../src/totem.c:464
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr "Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat het niet de geschikte plugins heeft om het bestand van de schijf te kunnen lezen."

#: ../src/totem.c:466
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat u de geschikte plugin niet "
"hebt."

#: ../src/totem.c:467
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installeer de benodigde plugins en start Totem opnieuw op om deze media af "
"te kunnen spelen."

#: ../src/totem.c:468
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Meer informatie over media-plugins"

#: ../src/totem.c:476
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem kan dit type media (%s) niet afspelen ondanks dat de juiste plugin "
"beschikbaar is."

#: ../src/totem.c:477
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Controleer of er wel een schijf in het station aanwezig is en of het station "
"juist is geconfigureerd."

#: ../src/totem.c:505
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem kon deze schijf niet afspelen."

#: ../src/totem.c:506 ../src/totem.c:2879
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
msgid "No reason."
msgstr "Geen reden."

#: ../src/totem.c:527
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem kan geen audio-cd's afspelen"

# Hiervoor/Voor het afspelen van audio-cd's
#: ../src/totem.c:528
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "Voor het afspelen van audio-cd's kunt u een muziekspeler of een cd-ripper gebruiken"

#: ../src/totem.c:767 ../src/totem.c:775
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem kan van deze film geen schermafdruk maken."

#: ../src/totem.c:775
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport."

#: ../src/totem.c:954
msgid "No error message"
msgstr "Geen foutmelding"

#: ../src/totem.c:1191
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kan de hulpinhoud niet weergeven."

#: ../src/totem.c:1455 ../src/totem.c:1457
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1548
msgid "An error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: ../src/totem.c:2753 ../src/totem.c:2755
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspelen / pauzeren"

#: ../src/totem.c:2762 ../src/totem.c:2764
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorige hoofdstuk/film"

#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Volgende hoofdstuk/film"

#: ../src/totem.c:2879
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kan niet worden opgestart."

#: ../src/totem.c:3028
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren."

#: ../src/totem.c:3028
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten."

# muziek ipv liedjes.
# Muziek en films draaien
#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3036
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Films en muziek afspelen"

#: ../src/totem.c:3045
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem kan de opdrachtregel niet parsen."

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem kon het configuratiesysteem niet initialiseren."

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Controleer of GNOME juist is geïnstalleerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"De gevraagde audiouitgang is niet gevonden. Selecteer een andere "
"audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "Locatie niet gevonden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Kon de locatie niet openen; Mogelijk heeft u geen rechten om het bestand te "
"openen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"De videouitgang is momenteel bij een andere toepassing in gebruik. Sluit de "
"andere videotoepassingen of selecteer een andere videouitgang in "
"'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"De audiouitgang is ingebruik bij een andere toepassing. Selecteer een andere "
"audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'. U kunt wellicht eens het "
"gebruik maken van een geluid-server in overweging nemen."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Voor het afspelen van deze film is een ‘%s’-plugin nodig, maar deze is niet "
"geïnstalleerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Voor het afspelen van deze film zijn de onderstaande decoders nodig, maar "
"deze zijn niet geïnstalleerd:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Kan dit bestand niet over het netwerk afspelen. Probeer eerst het bestand te "
"downloaden en op te slaan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Het mediabestand kon niet worden afgespeeld."

# grhmmm
# bepalen/ophalen
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Kon de huidige map niet ophalen"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "De geïnstalleerde versie van GStreamer is te oud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media bevat geen ondersteunde videostromen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Aanmaken van een GStreamer afspeelobject is mislukt. Controleer uw GStreamer "
"installatie."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4853
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Openen van de videouitgang is mislukt. Mogelijk is die niet beschikbaar. "
"Selecteer een andere videouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4865
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kon de videouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer "
"plugins installeren, of een andere videouitgang kiezen in "
"'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4900
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Het openen van de audiouitgang is mislukt. U heeft geen toestemming om het "
"geluidsapparaat te openen of de geluid-server draait niet. Selecteer een "
"andere audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4920
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kon de audiouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer "
"plugins installeren, of een andere audiouitgang kiezen in "
"'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:752
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"De '%s' audiodriver kan niet geladen worden\n"
"Controleer of het apparaat niet bezet is."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1216
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1783
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is "
"geïnstalleerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1341
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "De apparaatnaam (%s) die u ingegeven hebt lijkt ongeldig te zijn."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "server (%s) waarmee u verbinding probeert te maken is onbereikbaar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "De verbinding met de server is geweigerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "De ingegeven film kan niet gevonden worden."

# DVD ipv dvd?
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"De bron lijkt versleuteld te zijn en kan niet gelezen worden. Probeert u een "
"versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
msgid "The movie could not be read."
msgstr "De film kan niet gelezen worden."

# er is een fout opgetreden tijdens/er was een probleem bij
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Er was een probleem bij het laden van een bibliotheek of een decoder (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Deze film is versleuteld en kan niet worden afgespeeld."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Wegens beveiligingsredenen kan deze film niet worden afgespeeld."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Het audioapparaat is bezet. Wordt het door een andere toepassing gebruikt?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "Om dit bestand af te spelen is aanmelding vereist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Om dit bestand of deze stroom af te spelen is aanmelding vereist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "U heeft geen toestemming om dit bestand te openen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Het bestand dat u probeerde af te spelen is een leeg bestand."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Er is geen invoerplugin waarmee de locatie van deze film bereikt kan worden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film afgespeeld kan worden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Deze locatie is niet geldig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Deze film kon niet worden geopend."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
msgid "Generic Error."
msgstr "Algemene fout."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Videocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
"moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Audiocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
"moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2488
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Dit is een bestand met alleen geluid en er is geen geluidsuitvoer "
"beschikbaar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4035
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Taal %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
msgid "No video to capture."
msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden."

# verwerkt/afgespeeld
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4201
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Videocodec kan niet worden afgespeeld."

# de film wordt niet gedraaid?
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4212
msgid "Movie is not playing."
msgstr "De film wordt niet afgespeeld."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uren"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Kon koppelingspunt voor station %s niet vinden"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Kon niet verbinden met de HAL daemon"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Controleer of er wel een schijfje in het station aanwezig is."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Kon %s niet aankoppelen"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Kon koppelingspunt voor station %s niet vinden"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
msgid "Audio CD"
msgstr "audio-cd"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
msgid "Video CD"
msgstr "video-cd"

# DVD ipv dvd?
#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
msgid "DVD"
msgstr "dvd"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:863
msgid "Digital Television"
msgstr "Digitale televisie"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "De parser kan niet worden geschreven: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Kon bestand '%s' niet openen: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

# Aan/aanzetten/aangezet
#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Aangezet"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon plugin %s niet activeren.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Kon plugin %s niet activeren"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Plugin-fout"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Totem bedienen via een mobiele telefoon met een Bemused-cliëntprogramma"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Zonder titel %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused server"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused server versie 1.0"

# expresberichten status
#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Instant messenger status"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Uw instant-messengerstatus instellen op afwezig tijdens het afspelen van een "
"film"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Kon niet verbinden met de Galago daemon."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit aantekeningen"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Presentatiehulp voor het maken van schermaantekeningen "

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Het uitvoerbare bestand gromit is niet gevonden."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarood afstandsbediening"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Ondersteuning voor infrarood afstandsbediening"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Kon lirc niet initialiseren."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Kon de configuratie van lirc niet lezen."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV-opnames"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Altijd voorop"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Het hoofdvenster altijd voorop houden bij het afspelen van een film"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d frames per seconde"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
# ik vind vooruitspoelen het beste (tino)
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Verplaatsen naar"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "Verplaat_sen naar…"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Vooruitspoelen naar een specifiek tijdspunt"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Kon de ‘Ga naar’interface niet laden."

# verspringen naar
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Verplaatsen naar:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
msgid "No URI to play"
msgstr "Geen URI om af te spelen"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem kon ‘%s’ niet afspelen."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "‘%s’ openen"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Openen met ‘%s’"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1198
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Mediaspeler, maakt gebruik van %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1203
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem browserplugin"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "De Totem-plugin kon niet worden opgestart."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2112
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Geen of lege afspeellijst"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. De Totem-plugin zal nu afsluiten."

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem kan de optische media niet uitwerpen."

# Totem erbij want ik heb meerdere mediaspelers.
# media omdat totem meer dan alleen films kan afspelen
#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Bedieningstoetsen"

# Aanvullende/extra
#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Ondersteuning voor extra bedieningstoetsen"

#~ msgid "Adds movie properties to the sidebar"
#~ msgstr "Toont film-eigenschappen in de zijbalk"

#~ msgid "Movie Properties"
#~ msgstr "Film-eigenschappen"

#~ msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
#~ msgstr "Deactiveert de schermbeveiliging bij het afspelen van een film"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Schermbeveiliging"

#~ msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
#~ msgstr "Verzorgt het ‘Ga naar’-dialoogvenster"

#~ msgid "Skipto"
#~ msgstr "Ga naar"

#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "Rhythmbox plugins"

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "14.4 Kbps modem\n"
#~ "19.2 Kbps modem\n"
#~ "28.8 Kbps modem\n"
#~ "33.6 Kbps modem\n"
#~ "34.4 Kbps modem\n"
#~ "56 Kbps modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/kabel\n"
#~ "384 Kbps DSL/kabel\n"
#~ "512 Kbps DSL/kabel\n"
#~ "1.5 Mbps T1/intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Klein\n"
#~ "Normaal\n"
#~ "Groot\n"
#~ "Extra groot"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-kanaals\n"
#~ "4.1-kanaals\n"
#~ "5.0-kanaals\n"
#~ "5.1-kanaals\n"
#~ "AC3 Doorvoer"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Tijdzoekbalk"

# harder/Meer volume
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Geluidssterkte"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Gedempt"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Volle geluidssterkte"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "afspeellijst"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "hoofdvenster"

#~ msgid "Plugins Manager"
#~ msgstr "Plugins-manager"

# dialoog niet meevertaald
#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Eigenschappen"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Audio</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Algemeen</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Video</b>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>Kanalen</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>Tijdsduur:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>Titel:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>Jaar</i>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Voorbeeld</b>"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Schermafdruk opslaan"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Schermafdruk op _bureaublad opslaan"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Schermafdruk in bestand _opslaan:"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Weergave</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Geen bestand</b></span>"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Locatie openen"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity Webcam hulpmiddel"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Live webcambeelden bekijken en afbeeldingen uploaden"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Bestand opslaan"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Vanity voorkeuren"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoomen 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Zoomen 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Zoomen 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoomen _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Zoomen _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Afbeelding"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Zoomen 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Naamloze cd-rom"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Altijd voorop"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Het bestand '%s' bestaat al."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "De schermafdruk is niet opgeslagen."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Schaduw type"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Type schuine rand rondom de tekst in de statusbalk"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem kan niet zoeken in '%s'."

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Webcam hulpmiddel met behulp van %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity kan niet worden opgestart:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Geen reden"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity kan geen contact met de webcam maken.\n"
#~ "Reden: %s."

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity kan geen video van de webcam afspelen.\n"
#~ "Reden: %s."

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Debug modus aan"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Kon de thread-veilige bibliotheken niet initialiseren.\n"
#~ "Verifieer uw systeeminstallatie. Vanity zal nu afsluiten."

# programma/hulpje/ (weglaten)
#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Vanity Webcam hulpmiddel"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity kon het configuratiesysteem\n"
#~ "niet initialiseren:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (vanity.glade)\n"
#~ "Controleer of Vanity juist is geïnstalleerd."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Opslaan…"

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "Opties functionaliteitsmodule"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires a '%s' plugin which is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Voor het afspelen van deze film is een ‘%s’-plugin nodig, maar deze is "
#~ "niet geïnstalleerd."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Talen"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Geen taalkeuze beschikbaar"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Geen keuze voor ondertiteling beschikbaar"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "De beeldverhouding instellen"

# zijbalk is hier de afspeellijst
#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "_Afspeellijst"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "Ondertitels"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Hoogte van het video-widget"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "Of de afspeellijst wordt getoond"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Breedte van het video-widget"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leeg"

#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr "Opstarten van losse mediaspeler is mislukt"

#~ msgid "Unknown reason"
#~ msgstr "Onbekende reden"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Optie '%s' is onbekend en werd genegeerd\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Bestand overschrijven?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Een bestand genaamd '%s'  bestaat al. Weet u zeker dat u het wilt "
#~ "overschrijven?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Het in- of uitschakelen van dit type TV-Out vereist een herstart om "
#~ "effect te hebben."

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "video popupmenu"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Deze film bestaat uit een niet-bewegende afbeelding. U kunt deze openen "
#~ "met een afbeeldingsweergave-programma."

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Kon de werkelijke 'device node' voor %s niet vinden: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Kon symbolische link %s niet lezen: %s"

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Het venster met filmeigenschappen kan niet worden weergegeven."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Totem"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "Openen van station %s voor lezen, mislukt: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "Mogelijkheden van station %s uitlezen, mislukt: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "Station status 0x%x (%s) - schijf controleren"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "Fout bij verkrijgen %s schijfstatus: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "Onverwacht/onbekend cd-type 0x%x (%s)"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3 TV-uit"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Totem videovenster"

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "Openen van mediabestand is mislukt; onbekende fout"

#~ msgid "Failed to play: %s"
#~ msgstr "Kon %s niet afspelen"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "onbekende fout"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr "Kon koppelingspunt voor station %s niet vinden in /etc/fstab"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector"
#~ msgstr ""
#~ "Kon de audiouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer "
#~ "plugins installeren, of een andere audiouitgang kiezen in "
#~ "'Multimediasystemen selecteren'"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector"
#~ msgstr ""
#~ "De gevraagde audiouitgang is niet gevonden. Selecteer een andere "
#~ "audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."

# CD kiezen
#~ msgid "Select CD"
#~ msgstr "CD selecteren"

#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
#~ msgstr "Selecteer de momenteel spelende CD:"

#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "Kon audio/video-schijfje niet afspelen"

# onbekende reden/reden onbekend (hou de engelse volgorde maar aan)
# Iets is mislukt, wat was de reden?
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Reden onbekend"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "Onverwacht foutstatus %d bij aankoppelen %s"

# kies de bestanden/bestanden selecteren
#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Bestanden selecteren"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "_Herhalen"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "Wille_keurige volgorde"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Geen bestand</b></span>"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Afspeellijst weergeven/verbergen"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Deinterlacing aanzetten."

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Naam van de visuele effect-plugins."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Herhaalmodus."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr ""
#~ "Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Willeurige volgorde-modus."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "De helderheid van de video."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "Het contrast van de video."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "De tint van de video."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "De verzadiging van de video."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "Of debuggen inschakeld moet worden voor het afspeelsysteem."

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "X coördinaat van de afspeellijst"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "X coördinaat van de afspeellijst."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Y coördinaat van de afspeellijst"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Y coördinaat van de afspeellijst."

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 seconden"

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Totem mediaspeler"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Optisch apparaat</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Producent-eigen plugins</b>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Volledig scherm verlaten"

#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "Een video- of audio-cd afspelen"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "Producent-_eigen plugins toevoegen…"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Pad _optische apparaat:"

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Pad naar het optische media-apparaat"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Pad naar het optische media-apparaat."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Via URI openen"

#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "Totem kan het bestandsbeheer niet opstarten."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld u deze fout alstublieft."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Dit hoort niet te gebeuren, meld a.u.b deze fout."

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (mozilla-viewer.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Controleer of de Totem-plugin juist is geïnstalleerd."

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "Huidig weergegeven URI"

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Video en audio informatie eigenschappen pagina"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Het hoofdinterface kan niet worden geladen (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "De interface voor de afspeellijst kan niet worden geladen."

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps Modem"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps Modem"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/Kabel"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps Modem"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps Modem"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps Modem"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/Kabel"

#~ msgid "4-channel"
#~ msgstr "4-kanaals"

#~ msgid "4.1-channel"
#~ msgstr "4.1-kanaals"

#~ msgid "5.1-channel"
#~ msgstr "5.1-kanaals"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/Kabel"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#~ msgid "AC3 Passthrough"
#~ msgstr "AC3 doorvoer"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Extra groot"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Bestandsnaam"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groot"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaal"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "_Audio-cd afspelen"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "_dvd afspelen"

#~ msgid "Play a Video DVD"
#~ msgstr "Een video-dvd afspelen"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Een audio-cd afspelen"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Naar dubbele grootte schakelen"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Naar halve grootte zoomen"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Naar een-op-een zoomen"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "Naamloze SCSI cd-rom (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Bestandsafbeelding"

#~ msgid "No reason given."
#~ msgstr "Geen reden gegeven."

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Selecteer de schijf"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Naamloos videoapparaat"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "_tv-uit modus"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Vebinden met de server"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Plugins aan het downloaden"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Plugins aan het installeren"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "De HTTP-proxy die u gebruikt vereist dat u inlogt\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "U dient in te loggen om toegang tot \"%s\" te krijgen.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Uw wachtwoord zal onversleuteld worden verzonden."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Uw wachtwoord zal versleuteld worden verzonden."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Gebruikersnaam:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Wachtwoord:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Dit wachtwoord onthouden"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Downloaden"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Helderheid/Contrast</b>"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - Totem"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d uren"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d minuten"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d seconden"

#~ msgid "Buffering: %d%%"
#~ msgstr "Bufferen: %d%%"

#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
#~ msgstr "De kwaliteit van de visuele elementen bij gebruik van goom"