path: root/po/ko.po

# Korean translation for Totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Jang,Jae-Man <jacojang@korea.com>, 2003.
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
#
# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가해 주세요.
#
# 주의:
# - 이 프로그램의 이름인 Totem는 "토템"으로 음역.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 03:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 03:15+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "시간:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "추가..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "위치를 클립보드에 복사합니다"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "내리기"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "올리기"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "재생 목록에서 파일을 지웁니다"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "재생 목록 저장..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "자막으로 이용할 파일을 고릅니다"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "위치 복사(_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "제거(_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "자막 선택(_S)..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "만든이:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "설정(_O)..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "저작권:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "홈페이지:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 채널"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "초당 0 프레임"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 초"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "앨범:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "음악가:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "비트 전송률:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "채널:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "코덱:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "커멘트:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "크기:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "재생 시간:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "프레임 속도:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "일반"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "샘플 레이트:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "제작년도:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "재생 목록에 영상을 추가할 수 없습니다"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "재생 목록에 추가(_A)"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1631
msgid "Movie Player"
msgstr "동영상 플레이어"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "동영상과 음악 재생"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps 모뎀"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (와이드스크린)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps 모뎀"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/케이블"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps 모뎀"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps 모뎀"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps 모뎀"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/케이블"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4채널"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1채널"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0채널"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1채널"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/케이블"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps 모뎀/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "오디오 메뉴(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "이 프로그램 정보"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "오디오를 플레이할 경우에도 화면 보호기 사용하지 않기(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "오디오 출력"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "동영상을 읽어들일 때 자막 파일도 자동으로 읽어들이기(_L)"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "새 비디오를 읽어들였을 때 자동으로 창 크기 조정(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "재생 목록 지우기"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "대비(_N):"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "색 밸런스"

# tooltip - 문장으로 번역
#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "프로그램을 확장하는 플러그인을 설정합니다"

# tooltip - 문장으로 번역
#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "프로그램을 설정합니다"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "접속 속도(_S):"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "볼륨 낮추기"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr "인터레이스 없애기"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "현재 디스크 빼기"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "아주 크게"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "창 크기를 영상 크기에 맞추기"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD 메뉴로 가기"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "각도 메뉴로 가기"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "오디오 메뉴로 가기"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "장 메뉴로 가기"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "제목 메뉴로 가기"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "도움말 차례"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "볼륨 높이기"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "네트워킹"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "다음 장으로 혹은 동영상으로"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "위치 열기(_L)..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "파일을 엽니다"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "로컬이 아닌 파일을 엽니다"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "재생 / 일시 정지(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "동영상을 재생하거나 일시 정지합니다"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "재생"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "플러그인..."

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "기본 설정(_N)"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "이전 장으로 혹은 동영상으로"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "프로그램을 끝냅니다"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "기본값으로 초기화(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "_1:1 크기"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "_2:1 크기"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "원래 영상 크기의 두 배 크기로"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "원래 영상 크기의 절반 크기로"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "원래 영상 크기와 같은 크기로"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_idebar"
msgstr "가장자리 창(_I)"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "자막(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "채도(_U):"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "반복 모드 설정"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "임의 재생 모드 설정"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (와이드) 화면 비율"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) 화면 비율"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) 화면 비율"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "화면 비율을 자동으로 설정합니다"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "화면 비율을 정사각형으로 설정합니다"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Show _Controls"
msgstr "컨트롤 보이기(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기(_V)"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Show controls"
msgstr "컨트롤을 보입니다"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "가장자리 창을 보여주거나 감춥니다"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "임의 재생 모드(_L)"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "뒤로 건너뛰기(_B)"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "앞으로 건너뛰기(_F)"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "뒤로 건너뛰기"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "앞으로 건너뛰기"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Square"
msgstr "정사각형"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "최근 위치에서 파일 플레이를 시작"

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5743
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "각도 바꾸기(_G)"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "카메라 각도 바꾸기"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "자막"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "재생 시간 표시줄"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "토템 기본 설정"

# tooltip - 문장으로 번역
#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "현재 스트림의 속성을 봅니다"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "시각 효과"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "시각 효과 크기(_S):"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "소리 낮춤(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "소리 높임(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "확대/축소 리셋"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "확대"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "확대/축소 리셋"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "각도 메뉴(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "화면 비율(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "오디오 출력 형식(_A):"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "밝기(_B):"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "장 메뉴(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "재생 목록 지우기(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD 메뉴(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "인터레이스 없애기(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "꺼내기(_E)"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "인코딩(_E):"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "글꼴(_F):"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "색상(_H):"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "언어(_L)"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "동영상(_M)"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "다음 장으로/동영상으로(_N)"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "이전 장으로/동영상으로(_P)"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "반복 모드(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "1:2 크기(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "사운드(_S)"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "제목 메뉴(_T)"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "시각 효과 종류(_T):"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "오디오를 플레이할 경우에도 화면 보호기 활성화"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"오디오를 플레이할 경우에도 화면 보호기 시작을 허용합니다. 모니터에서 스피커 "
"기능을 하는 경우 이 기능이 필요합니다."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "네트워크 스트림을 플레이하기 시작하기 전에 버퍼링할 양(초단위)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"네트워크 연결 속도. 네트워크의 미디오 품질을 선택하는데 사용합니다. \"0\"은 "
"14.4 Kbps 모뎀, \"1\"은 19.2 Kbps 모뎀, \"2\"는 28.8 Kbps 모뎀, \"3\"은 33.6 "
"Kbps 모뎀, \"4\"는 34.4 Kbps 모뎀, \"5\"는 56 Kbps 모뎀/ISDN, \"6\"은 112 "
"Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\"은 256 Kbps DSL/케이블, \"8\"은 384 Kbps DSL/케이"
"블, \"9\"는 512 Kbps DSL/케이블, \"10\"은 1.5 Mbps T1/인트라넷/LAN, \"11\"은 "
"인트라넷/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "버퍼 크기"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"열기...\" 창의 기본 위치"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "\"열기...\" 창의 기본 위치, 기본값은 현재 디렉터리입니다"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"스크린샷 찍기\" 창의 기본 위치"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"스크린샷 찍기\" 창의 기본 위치, 기본값은 사진 디렉터리입니다"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "인터레이스 없애기 사용"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "자막에 사용할 인코딩 문자셋"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "디코딩 하기전에 최대 데이터 양(초단위)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "시각 효과 플러그인의 이름"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "네트워크 버퍼링 임계점"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "네트워크 연결 속도"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "자막을 그릴 때 쓰일 글꼴"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"오디오 시각화의 품질 설정: \"0\"은 작게, \"1\"은 보통, \"2\"는 크게, \"3\"는 "
"아주 크게."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "반복 모드"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "파일을 읽어들일 때 자동으로 캔버스 사이즈 재조정"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "임의 재생 모드"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "자막 인코딩"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Subtitle font"
msgstr "자막 글꼴"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The brightness of the video"
msgstr "비디오의 밝기"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The contrast of the video"
msgstr "비디오의 대비"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The hue of the video"
msgstr "비디오의 색상"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "비디오의 채도"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "사용할 오디오 출력 형식"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"사용할 오디오 출력 형식: \"0\"은 스테레오, \"1\"은 4 채널 출력, \"2\"는 5.0 "
"채널 출력, \"3\"은 5.1 채널 출력, \"4\"는 AC3 통과 연결입니다."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "UTF-8"
msgstr "UHC"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "시각 효과 품질 설정"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "주 창을 맨 위에 놓을 지 여부"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "주 창을 맨 위에 놓을 지 여부."

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "동영상을 읽어들였을 때 자막 파일을 자동으로 읽어들일 지 여부"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기를 사용하지 않을지 여부"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "사용자 디렉터리의 플러그인을 사용하지 않을지 여부"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "재생 엔진에 디버깅 기능을 사용할 지 여부"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""
"오디오/비디오 파일을 재생할 때 일시 중지하거나 닫을 때 위치를 기억할 지 여부."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "열려는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "영상을 재생하는 중"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s 시작"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "파일 형식(_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "지원하는 모든 파일"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "확장자에 따라"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "파일 형식"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "확장자"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"'%s'에 대해 사용할 파일 형식을 찾을 수 없습니다. 이 파일에 대한 확장 기능을 "
"설치하거나 수동으로 아래 목록에서 파일 형식을 선택하십시오."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
msgid "File format not recognized"
msgstr "파일 포맷을 인식할 수 없습니다"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "<ID>"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "세션 관리 옵션:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "오디오 미리 보기"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "알 수 없는 영상"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "지금 재생(_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "파일 없음"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" URL을 열 수 없습니다: %s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "기본 브라우저가 설정되지 않았습니다"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "URL 열기 오류"

#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. %s"

#: ../src/totem-interface.c:207
msgid "The file does not exist."
msgstr "파일이 없습니다."

#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "토템을 올바르게 설치했는 지 확인하십시오."

#: ../src/totem-interface.c:354
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/totem-interface.c:362
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"토템에는 독점적인 GStreamer 플러그인을 사용할 수 있는 예외 조항이 있습니다."

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "없음"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:894
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "'%s' 이미지 재생"

#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "장치%d"

#: ../src/totem-menu.c:976
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "'%s' 디스크 재생"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1327
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "동영상 플레이어, %s 사용"

#: ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"장재만 <jacojang@korea.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"차영호 <ganadist@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1340
msgid "Totem Website"
msgstr "토템 홈페이지"

#: ../src/totem-menu.c:1375
msgid "Configure Plugins"
msgstr "플러그인 설정"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:431
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "토템 %s"

#: ../src/totem-object.c:1000 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
msgid "Playing"
msgstr "재생중"

#: ../src/totem-object.c:1002 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: ../src/totem-object.c:1007 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1009 ../src/totem-object.c:1019
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: ../src/totem-object.c:1014 ../src/totem-object.c:1623
#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
msgid "Stopped"
msgstr "멈춤"

#: ../src/totem-object.c:1095 ../src/totem-object.c:1122
#: ../src/totem-object.c:1752 ../src/totem-object.c:1915
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "토템이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다."

#: ../src/totem-object.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"이 형태의 미디어를 처리할 수 있는 플러그인이 있지만 이 미디어를 (%s) 재생할 "
"수 없습니다."

#: ../src/totem-object.c:1200
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"디스크가 드라이브 안에 들어 있고 올바르게 설정되어 있는 지 확인하십시오."

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid "More information about media plugins"
msgstr "미디어 플러그인에 대한 자세한 정보"

#: ../src/totem-object.c:1209
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"필요한 플러그인을 설치하고 토템을 다시 시작하면 이 미디어를 재생할 수 있습니"
"다."

#: ../src/totem-object.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"이 형태의 미디어를 (%s) 디스크에서 읽을 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문"
"에 토템에서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다."

#: ../src/totem-object.c:1213
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"이 형태의 미디어를 (%s) 처리할 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문에 토템에"
"서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다."

#: ../src/totem-object.c:1216
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"이 형태의 미디어를 (%s) 지원하지 않으므로 토템에서 이 형태의 미디어를 재생할 "
"수 없습니다."

#: ../src/totem-object.c:1217
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "플레이할 다른 디스크를 넣으십시오."

#: ../src/totem-object.c:1252
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "이 디스크를 플레이할 수 없습니다."

#: ../src/totem-object.c:1253 ../src/totem-object.c:4188
msgid "No reason."
msgstr "이유 없음."

#: ../src/totem-object.c:1267
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "토템은 오디오 CD 재생을 지원하지 않습니다"

#: ../src/totem-object.c:1268
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"이 CD를 재생하려면 음악 플레이어나 CD 음악 추출 프로그램을 이용해 보십시오"

#: ../src/totem-object.c:1758
msgid "No error message"
msgstr "오류 메시지가 없습니다"

#: ../src/totem-object.c:2142
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "토템 도움말 차례를 표시할 수 없습니다."

#: ../src/totem-object.c:2472 ../src/totem-object.c:2474
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "An error occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: ../src/totem-object.c:4030 ../src/totem-object.c:4032
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "이전 장으로/동영상으로"

#: ../src/totem-object.c:4039 ../src/totem-object.c:4041
msgid "Play / Pause"
msgstr "재생 / 일시 정지"

#: ../src/totem-object.c:4049 ../src/totem-object.c:4051
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "다음 장으로/동영상으로"

#: ../src/totem-object.c:4063 ../src/totem-object.c:4065
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: ../src/totem-object.c:4188
msgid "Totem could not startup."
msgstr "토템이 시작할 수 없습니다."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "위치 열기..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "디버깅 사용"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "앞으로 이동"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "뒤로 이동"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "볼륨 높이기"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "볼륨 낮추기"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "조용히"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체화면 토글"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "컨트롤 보이기/감추기"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "큐에 넣기"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "실행 중인 토템에 연결하지 않습니다"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "이동"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "재생 목록 색인"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "재생할 동영상"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast 재생 목록"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 오디오 (스트림)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 오디오 (스트림, DOS 형식)"

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML 공유 재생 목록 (XSPF)"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:356
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "타이틀 %d"

#: ../src/totem-playlist.c:457
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "재생 목록을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/totem-playlist.c:1030
msgid "Save Playlist"
msgstr "재생 목록 저장"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: ../src/totem-playlist.c:1854
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "'%s' 재생 목록을 파싱할 수 없습니다. 손상된 것 같습니다."

#: ../src/totem-playlist.c:1855
msgid "Playlist error"
msgstr "재생 목록 오류"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "시각 효과를 사용하시겠습니까?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"토템을 원격으로 실행하고 있습니다.\n"
"정말로 시각 효과를 사용할까요?"

#: ../src/totem-preferences.c:363
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "시각 효과를 바꾸면 다시 시작해야 효과가 있습니다."

#: ../src/totem-preferences.c:447
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "바꾼 설정은 토템을 다시 시작했을 때 적용됩니다."

#: ../src/totem-preferences.c:542
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../src/totem-preferences.c:703
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "자막 글꼴 선택"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "오디오/비디오"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (스트리밍)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s 위치로 이동"

#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr "버퍼링"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "현재 로캘"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "발트어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "켈트어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "중앙 유럽"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴 문자"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "키릴 문자/러시아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "키릴 문자/우크라이나어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "그루지야어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "구루묵히"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "히브리어 비주얼"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "힌두어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬랜드어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "북유럽"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "남부 유럽"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "서양어"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "비디오 URI가 없습니다"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
msgid "Duration"
msgstr "재생 시간"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "지원하는 파일"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "오디오 파일"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "비디오 파일"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "자막 파일"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "자막 선택"

#: ../src/totem-uri.c:617
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "동영상 혹은 재생 목록 선택"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "링크를 열 수 없습니다"

#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1814
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "토템 동영상 플레이어"

#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "스레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:152
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템을 끝냅니다."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- 동영상과 음악 재생"

#: ../src/totem.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"사용 가능한 명령행 옵션 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.\n"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "토템이 설정 엔진을 초기화할 수 없습니다."

#: ../src/totem.c:186
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "그놈을 올바르게 설치했는 지 확인하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1735
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP 서버에서 암호를 요청했습니다"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2913
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2917
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "오디오 트랙 #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2945
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2949
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "자막 #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3353
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"요청한 오디오 출력을 찾을 수 없습니다. 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오디"
"오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3358
msgid "Location not found."
msgstr "위치를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "위치를 열 수 없습니다. 파일을 열 수 있는 권한이 없는 것 같습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3373
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"비디오 출력이 다른 프로그램에서 쓰이고 있는 것 같습니다. 다른 비디오 프로그램"
"을 닫던지, 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3379
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"오디오 출력이 다른 프로그램에서 쓰이고 있는 것 같습니다. 다른 오디오프로그램"
"을 닫던지, 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오디오 출력을 선택하십시오."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3397
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3403
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "이 동영상을 재생하려면 %s 플러그인이 필요하지만 설치하지 않았습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3404
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"이 동영상을 재생하려면 다음 디코더가 필요하지만 설치하지 않았습니다.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3429
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"네트워크로 파일을 플레이할 수 없습니다. 디스크에 다운로드한 후 플레이하십시"
"오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3501
msgid "Media file could not be played."
msgstr "미디어 파일을 플레이할 수 없습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5739
msgid "Surround"
msgstr "써라운드"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5741
msgid "Mono"
msgstr "모노"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6088
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "너무 오래된 GStreamer가 설치되어 있습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6095
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "지원하지 않는 비디오 스트림이 미디어에 포함되어 있습니다."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6625
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer 재생 오브젝트를 만드는 데 실패했습니다. GStreamer 설치가 제대로 되"
"었는지 확인하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6774
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6909
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"비디오 출력을 열 수 없습니다. 비디오 출력이 사용가능 하지 않습니다. 멀티미디"
"어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"비디오 출력을 찾을 수 없습니다. 다른 GStreamer 플러그인을 설치하거나, 멀티미"
"디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6821
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"오디오 출력을 열 수 없습니다. 사운드 장치를 열 수 있는 허가권이 없거나, 사운"
"드 서버가 실행되고 있지 않는 것 같습니다. 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오"
"디오 출력을 선택하십시오."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6841
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"오디오 출력을 찾을 수 없습니다. 다른 GStreamer 플러그인을 설치하거나, 멀티미"
"디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d시간"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d분"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d초"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "사용"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"플러그인 %s(을)를 활성화 하지 못합니다.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "플러그인 %s(을)를 활성화 할 수 없음"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "플러그인 오류"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Bemused 클라이언트로 휴대폰을 통해 토템을 제어합니다"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "제목없음 %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "토템 Bemused 서버"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "토템 Bemused 서버 버전 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "비디오 디스크 만들기(_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "현재 연 동영상에서 DVD나 VCD/SVCD를 만듭니다"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "비디오 DVD 복사(_O)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "현재 재생 중인 비디오 DVD를 복사합니다"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "(S)VCD 복사..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "현재 재생 중인 VCD/SVCD를 복사합니다"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "비디오 디스크를 복사할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "동영상을 녹화할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "프로젝트를 쓸 수 없습니다."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "VCD/SVCD나 비디오 DVD를 녹화합니다"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "비디오 디스크 녹화"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnP 클라이언트"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "토템을 위한 DLNA/UPnP 클라이언트, Coherence 사용"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus 서비스"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "현재 재생하는 동영상 정보를 D-Bus를 통해 알리는 플러그인."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "메신저 상태"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "동영상을 플레이하는 중에 메신저 상태를 자리없음으로 설정합니다"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Galago 데몬에 연결할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit 주석"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "화면에 주석을 달기위한 프레젠테이션 도우미"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit 바이너리를 찾을 수 없습니다."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""
"BBC iPlayer 서비스에서 최근 7일 사이의 BBC 프로그램 스트림을 재생합니다."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "채널 분류 목록을 표시하는 데 오류"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"BBC iPlayer에 사용 가능한 TV 채널 목록을 받는데 알 수 없는 오류가 발생했습니"
"다."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "읽어들이는 중…"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "프로그램 피드를 받는데 오류"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr ""
"이 채널과 분류에 대해 프로그램 목록을 받는데 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "프로그램이 없습니다 (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "아티스트 순서"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "태그 순서"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Jamendo 앨범 페이지"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Jamendo 플러그인 설정"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "최근 릴리스"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "가져올 앨범 수(_R):"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "인기"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "선호하는 오디오 형식(_F):"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "브라우저에서 Jamendo 앨범 페이지 열기(_O)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr "Jamendo에 있는 Creative Commons 라이선스의 음악을 듣습니다."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "파이썬 simplejson 모듈을 설치해야 합니다."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "아티스트: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "장르: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "릴리스 날짜: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "라이선스: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "앨범: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "재생 시간: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "앨범을 가져오는 중입니다. 잠시 기다리십시오..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "앨범을 가져오는 데 오류가 발생했습니다."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Jamendo 서버에 연결하는 데 실패했습니다.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Jamendo 서버에서 %s 코드를 리턴했습니다."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "적외선 리모콘"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "적외선 리모콘 지원"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc를 초기화할 수 없습니다."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc 설정을 읽을 수 없습니다."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "녹화"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV 녹화"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV 생방송"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "동영상 자막 다운로드"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "자막 언어(_L):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "자막과 같이 재생(_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "현재 재생 중인 동영상의 자막을 찾습니다."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "자막 다운로드"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "브라질 포르투갈어"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "결과 없음"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "형식"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "평가"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "동영상 자막 다운로드(_D)..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "OpenSubtitles에서 동영상 자막을 다운로드합니다"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "자막을 찾는 중입니다..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "자막을 다운로드하는 중입니다..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "항상 위"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "동영상을 플레이하는 동안에는 창을 맨 위에 두도록 합니다."

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "초당 %d프레임"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "이웃"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "재생 목록 게시"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "현재 재생 목록을 HTTP로 공유합니다"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "서비스 이름(_N):"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"네트워크의 재생 목록 서비스를 알리는 데 사용할 이름.\n"
"<b>%u</b> 스트링은 자기 이름으로 바뀌고, <b>%h</b> 스트링은\n"
"컴퓨터의 호스트 이름으로 바뀝니다."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "암호화 전송 프로토콜 사용(_E) (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "스크린샷 수를 계산합니다"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "스크린샷 수:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "스크린샷 너비 (픽셀 수):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "폴더에 저장(_F):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "폴더 선택"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "스크린샷.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr "갤러리 저장"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "갤러리-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "갤러리를 만드는 중입니다..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "갤러리를 \"%s\" 파일로 저장하는 중입니다"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "스크린샷을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "스크린샷 저장"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "스크린샷-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "토템이 이 비디오의 스크린샷을 찍을 수 없습니다."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "이런 일이 일어날 수 없습니다. 버그 보고서를 제출하십시오."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "스크린샷 찍기(_S)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "스크린샷을 찍습니다"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "스크린샷 갤러리 만들기(_G)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "스크린샷 갤러리를 만듭니다"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "건너뛰기"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "건너뛰기(_S)..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "특정 시간으로 이동"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "\"건너뛰기\" 대화상자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "건너뛰기(_S):"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "초"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr "%s 파일의 이름과 섬네일을 읽을 수 없습니다: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
msgid "File Error"
msgstr "파일 오류"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "트래커에 연결할 수 없습니다"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
msgid "No results"
msgstr "결과 없음"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "표시: %i - %i , 전체 %i개"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
msgid "Page"
msgstr "페이지"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "로컬 검색"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "창의 아이콘을 플레이하는 동영상의 섬네일로 합니다"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "섬네일"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "트래커를 이용해 로컬 영상 검색"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "유튜브 영상을 둘러보는 플러그인."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "유튜브 브라우저"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "관련 비디오"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "동영상"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "웹 브라우저에서 열기(_O)"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "웹 브라우저에서 동영상을 엽니다"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "유튜브"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr "질의를 취소하는 중입니다…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "비디오 URI를 찾아보는데 오류"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "영상을 검색하는데 오류"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"서버의 응답을 이해할 수 없습니다. 최근 버전의 libgdata를 사용하는지 확인하십"
"시오."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
msgid "Fetching search results…"
msgstr "검색 결과를 가져오는 중입니다…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "관련 영상을 가져오는 중입니다…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "웹 브라우저에서 영상을 여는데 오류"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "더 많은 영상을 가져오는 중입니다…"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
msgid "No URI to play"
msgstr "재생할 URI가 없습니다"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\"(으)로 열기(_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "%s 사용 브라우저 플러그인"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "토템 브라우저 플러그인"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2134
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "재생 목록이 없거나 목록이 비어 있습니다"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "동영상 브라우저 플러그인"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템 플러그인을 끝냅니다."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "인터랙티브 파이썬 콘솔."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "파이썬 콘솔"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "파이썬 콘솔 메뉴"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "파이썬 콘솔(_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "토템의 파이썬 콘솔을 표시합니다"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "파이썬 디버거"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2를 이용해 원격 파이썬 디버깅 사용"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "토템 오브젝트는 'totem_object'를 통해 접근할 수 있습니다 :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "토템 파이썬 콘솔"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"확인을 누르면 winpdb나 rpdb2를 이용해 연결할 때까지 토템이 대기합니다. GConf"
"에서 디버거 암호를 설정하지 않았다면 기본 암호를 ('totem') 사용합니다."

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "소리 볼륨"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "소리 볼륨, 퍼센트 단위, 0에서 100까지"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "DVB 어댑터 %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "'%s'에서 TV 보기"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "16:9 (와이드) 화면 비율"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "TV 어댑터가 없거나 지원하지 않으므로 토템에서 TV를 재생할 수 없습니다."

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "지원하는 TV 어댑터를 연결하십시오."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "TV보는 방법에 대해 자세히"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr ""
#~ "토템에는 TV 수신 장치의 채널을 바꾸는 데 사용하는 채널 리스팅 기능이 빠져 "
#~ "있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr "채널 리스팅을 만드려면 링크에 있는 방법대로 따라하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "TV 장치가 사용 중이므로 토템에서 이 미디어를 (%s) 재생할 수 없습니다."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "나중에 다시 시도하십시오."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "TV 시그널이 없습니다"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "하드웨어 설정이 맞는 지 확인하십시오."

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>언어</b>"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "스크린샷%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "토템이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "토템 플러그인을 시작할 수 없습니다."

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "스레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr "오디오만 플레이할 경우에도 화면 보호기 활성화(_A)"

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "재생중인 파일의 제목을 출력합니다"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "작업 디렉터리를 얻어올 수 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' 오디오 드라이버를 읽어들일 수 없습니다\n"
#~ "장치가 사용중인지 확인하십시오."

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "비디오 출력을 사용할 수 없습니다. 프로그램을 올바르게 설치했는지 확인하십"
#~ "시오."

#~ msgid ""
#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#~ "hardware setup and channel configuration."
#~ msgstr ""
#~ "TV 어댑터의 채널을 돌릴 수 없습니다. 하드웨어 설정과 채널 설정이 올바른 "
#~ "지 확인하십시오."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "연결하려는 서버를 알 수 없습니다."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "지정한 장치 이름이 (%s) 잘못된 것으로 보입니다."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "연결하려는 서버에 (%s) 연결할 수 없습니다."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "이 서버에 대한 연결이 거부되었습니다."

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "지정한 동영상을 찾을 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "원본이 암호화되어 있어서 읽을 수 없습니다. libdvdcss 없이 암호화된 DVD를 "
#~ "재생하려 하고 있습니까?"

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "동영상을 읽을 수 없습니다."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "라이브러리 혹은 디코더를 읽어들이는 데 문제가 발생했습니다 (%s)."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "이 파일은 암호화되어 있어서 재생할 수 없습니다."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "보안 문제때문에, 동영상을 재생할 수 없습니다."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr ""
#~ "오디오 장치를 사용하는 중입니다. 다른 프로그램이 사용하고 있지 않습니까?"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "이 파일에 접근하려면 인증이 필요합니다."

#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
#~ msgstr "이 파일이나 스트림에 접근하려면 인증이 필요합니다."

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "이 파일을 열 권한이 없습니다."

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "서버에서 이 파일이나 스트림에 대한 접근을 거부했습니다."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "빈 파일을 플레이하려 합니다."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "이 동영상의 위치를 처리할 입력 플러그인이 없습니다."

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "이 동영상을 처리할 플러그인이 없습니다."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "이 동영상은 깨졌습니다. 더이상 재생할 수 없습니다."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "올바른 위치가 아닙니다."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "이 동영상을 열 수 없습니다."

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "일반 오류."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' 비디오 코덱을 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 동영상은 재생하려면 플"
#~ "러그인을 따로 설치해야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' 오디오 코덱을 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 동영상은 재생하려면 플"
#~ "러그인을 따로 설치해야 합니다."

#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
#~ msgstr "오디오만 들어 있는 파일이고, 오디오 출력을 사용할 수 없습니다."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "언어 %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "캡처할 비디오가 없습니다."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "비디오 코덱을 처리할 수 없습니다."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "동영상 재생중이 아닙니다."

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "카탈로니아어"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "영어"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "프랑스어"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "독일어"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "스페인어"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "TV 출력"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "TV 출력을 전체 화면으로, Nvidia 기능 (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "TV 출력을 전체 화면으로, Nvidia 기능 (PAL)"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "TV 출력 안 함(_N)"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "알지 못하는 파일 확장자입니다."

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr "바꾼 설정은 다음 동영상이나, 토템을 다시 시작했을 때 적용됩니다."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Search YouTube"
#~ msgstr "유튜브 찾기"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "찾기:"