path: root/po/it.po

# Totem's Italian translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>, 2002.
# Davide Patti <davidepatti@tin.it> , 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-03 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Davide Patti <davidepatti@tin.it>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1418
msgid "Playlist"
msgstr "Scaletta"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "_Riproduzione continua"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Riproduzione _casuale"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "A_ggiungi..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copia posizione"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Salva..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 fotogrammi al secondo"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 secondi"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generale</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioni:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Framerate:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:180
#: src/bacon-video-widget-properties.c:216
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2071
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:128
#: src/bacon-video-widget-properties.c:135
#: src/bacon-video-widget-properties.c:142
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Anno:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Anteprima</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Salva schermata"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Salva schermata"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Salva schermata sul _desktop"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Salva schermata nel _file:"

#: data/totem.desktop.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Riproduttore di filmati e musica"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:714
#: src/totem.c:3752
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Lettore multimediale Totem"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN/E1 (2Mb/s)"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "DSL/Doppia linea ISDN (128kb/s)"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "Modem 14,4 kb/s"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "Modem 19,2 kb/s"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "Cable/DSL 256 kb/s"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "Modem 28,8 kb/s"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "Modem 33,6 kb/s"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "Modem 34,4 kb/s"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "Cable/DSL 384 kb/s"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4-canali"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-canali"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-canali"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "Cable/DSL 512 Kb/s"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "ISDN/Modem 56 kb/s"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Uscita audio</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Bilanciamento colore</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Visualizzazione</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Rete</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo di lettura CD/DVD</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Plugin proprietari</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Uscita TV</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Effetti visivi</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Filtro AC3"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menù a_udio"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "Sempre in _primo piano"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Mostra sempre in primo piano"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2962 src/totem.c:2983
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Ridimensionare la finestra quando si apre un nuovo video"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrasto:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Velocità di conne_ssione:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlaccia"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Visualizzazione normale"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Molto grande"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Va al menù DVD"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Va al menù delle angolazioni"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Va al menù dell'audio"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Va al menù dei capitoli"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Va al menù dei titoli"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Sommario della guida"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Passa al prossimo capitolo o filmato"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Selezione della lingua non disponibile"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Selezione sottotitoli non disponibile"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Apri posi_zione..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Apre un file remoto"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Riproduci / Pa_usa"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Riproduci CD _Audio"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Riproduci _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Riproduci _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Riproduce un Video CD"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Riproduce un DVD video"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Riproduce un CD audio"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Riproduce o mette in pausa il filmato"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "Riproduce/Mette in pausa"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Passa al capitolo o filmato precedente"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ottotitoli"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_urazione:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Imposta le dimensioni dell'aspetto"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Imposta la modalità a riproduzione continua"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Imposta la modalità a riproduzione casuale"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Imposta le dimensioni dell'aspetto a 16:9 (Anamorfico)"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Imposta le dimensioni dell'aspetto a 2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Imposta le dimensioni dell'aspetto a 4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Imposta il dimensionamento automatico dell'aspetto"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Imposta l'aspetto delle dimensioni quadrato"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Mostrare i _controlli"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostrare effetti _visivi quando si riproduce un file audio"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Mostra i controlli"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Mostra o nasconde la scaletta"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Mostra/Nascondi scaletta"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Riproduzione casuale"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Salta _indietro"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Salta _avanti"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Salta indietro"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Salta avanti"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Salta a"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Salta ad uno specifico istante"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Dimensione doppia"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Visualizza a schermo intero"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Cattura _schermata"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Cattura una schermata"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferenze di Totem"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Uscita TV Nvidia a schermo intero (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Uscita TV Nvidia a schermo intero (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Dimensione di visualizzazione:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "A_bbassa il volume"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "Al_za il volume"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Abbassa il volume"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Alza il volume"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Ingrandimento _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Ingrandimento _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Visualizza usando le dimensioni dimezzate"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Visualizza usando le dimensioni originali"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "A_ggiungi plugin proprietari..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menù delle _angolazioni"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Proporzioni dell'_aspetto"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo di uscita _audio:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Luminosità:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menù dei _capitoli"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuto"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menù _DVD"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "Uscita TV _DXR3"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlaccia"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Espelli"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermo intero"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Vai"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Colore"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Lingue"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Filmato"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capitolo/Filmato _successivo"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Nessuna uscita TV"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "_Dispositivo di lettura:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capitolo/Filmato precedente"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Ripetizione continua"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Reimposta i valori predefiniti"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Mostra/Nascondi scaletta"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Salta a..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Salta a:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Audio"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menù dei _titoli"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Tipo di visualizzazione:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Ingradimento 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Abilita il deinterlacciamento"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Abilita il deinterlacciamento."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Altezza del widget video"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nome dei plugin degli effetti visivi"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Nome dei plugin per gli effetti visivi."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Percorso del dispositivo di lettura"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Percorso del dispositivo di lettura."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Riproduzione continua"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Riproduzione continua."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Ridimensiona automaticamente finestra all'apertura di un file"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Ridimensiona automaticamente finestra all'apertura di un file."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostra gli effetti visivi in assenza di video"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Mostra gli effetti visivi quando si riproduce un file audio."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Riproduzione casuale"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Riproduzione casuale."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Il livello di luminosità del video"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "Il livello di luminosità del video."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Il livello di contrasto del video"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "Il livello di contrasto del video."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "Saturazione del video"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "Saturazione del video."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Il livello di saturazione del video"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "Il livello di saturazione del video."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Il tipo di uscita audio da usare"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Tipo di uscita audio da usare: \"0\" per stereo, \"1\" per uscita a 4 "
"canali, \"2\" per uscita a 5 canali, \"3\" per uscita a 5+1 canali, \"4\" "
"per il filtro AC3."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Indica se la finestra principale deve stare in primo piano"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Indica se la finestra principale deve stare al di sopra delle altre"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Indica se abilitare il debug per il motore di riproduzione"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Indica se abilitare il debug per il motore di riproduzione."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Larghezza del widget video"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordinata X per la scaletta"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "Coordinata X per la scaletta."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordinata Y per la scaletta"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Coordinata Y per la scaletta."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Inserire la _posizione (URI) del file che si desidera aprire:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Apertura da URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Utilità per la webcam Vanity"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Guarda riprese via webcam e invia immagini"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Salva il file"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Preferenze di Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Ingrandimento 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Ingradimento 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Ingrandimento 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Immagine"

#: src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM senza nome"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:54
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Finestra video di Totem"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:1966
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr ""

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 secondi"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:185
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d fotogrammi al secondo"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:205
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:668
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Impossibile caricare il driver audio \"%s\".\n"
"Accertarsi che il dispositivo non sia già in uso."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1131 src/bacon-video-widget-xine.c:1601
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Nessuna uscita video disponibile. Assicurarsi che il programma sia "
"correttamenteinstallato."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1246
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Il server verso il quale si sta tentando la connessione è sconosciuto."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1250
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Il nome del dispositivo specificato (%s) sembra non essere valido."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1254
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""
"Il server verso il quale si sta tentando la connessione (%s) è "
"irraggiungibile."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1258
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "La connessione al server è stata rifiutata."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1262
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Impossibile trovare il filmato specificato."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1268 src/bacon-video-widget-xine.c:1282
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"La sorgente sembra essere cifrata, e non può essere letta. Si sta tentando "
"di riprodurre un DVD cifrato senza libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1271
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Impossibile leggere il filmato."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1276
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nel caricamento di una libreria o di un decoder "
"(%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1285
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Questo filmato è cifrato e non è possibile riprodurlo."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Per ragioni di sicurezza, questo filmato non può essere riprodotto."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1295
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Il dispositivo audio è occupato. È in uso da parte di un'altra applicazione?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1300
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Permessi insufficienti per aprire il file."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Il server ha negato l'accesso a questo file o stream."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1428
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Non è presente alcun plugin per visualizzare questo filmato."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1432
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr ""
"Questo filmato è danneggiato e non è possibile continuare a riprodurlo."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1436
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "La posizione specificata non è valida."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1440
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Impossibile aprire il filmato."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1444
msgid "Generic Error."
msgstr "Errore generico."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1898
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""
"Questo filmato è una immagine fissa. Può essere aperto con un visualizzatore "
"di immagini."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1925
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Il codec video \"%s\" non è supportato. Provare ad installare altri plugin "
"per la riproduzione di altri tipi di filmato"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1929
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Il codec audio \"%s\" non è supportato. Provare ad installare altri plugin "
"per la riproduzione di altri tipi di filmato"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1948
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Questo file è di tipo solo audio e non vi è alcuna uscita audio disponibile."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3420
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Questo filmato non è in riproduzione."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3429
msgid "No video to capture."
msgstr "Nessun video da catturare."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3437
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Codec video non supportato."

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:384 src/totem.c:412
#: src/totem.c:836 src/totem.c:959
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Impossibile riprodurre il file \"%s\"."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia principale (mozilla-viewer.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "Assicurarsi che il plugin di Totem sia correttamente installato."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Impossibile avviare il plugin di Totem."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3430
msgid "No reason."
msgstr "Motivo sconosciuto."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3757
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Impossibile inizializzare le librerie thread-safe."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Verificare l'installazione del sistema. Il plugin di Totem verrà chiuso."

#: src/totem-playlist.c:300
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Impossibile salvare la scaletta"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Seleziona filmati o scalette"

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "Salva scaletta"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Il file \"%s\" esiste già.\n"
"Si desidera sovrascriverlo?"

#: src/totem-playlist.c:997
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: src/totem-playlist.c:1548
msgid "Playlist error"
msgstr "Errore nella scaletta"

#: src/totem-playlist.c:1548
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "La scaletta '%s' non può essere eseguita, potrebbe essere danneggiata."

#: src/totem-pl-parser.c:206
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Errore nella scrittura del parser: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:309 src/totem-pl-parser.c:432
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Errore nell'apertura del file '%s': %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Totem sembra essere in esecuzione da remoto.\n"
"Si è sicuri di voler attivare gli effetti visivi?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"La modifica di questa opzione avrà effetto solo dal prossimo filmato in poi "
"o ad un successivo riavvio di Totem"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"L'attivazione di questo tipo di uscita TV avrà effetto solo dopo un riavvio."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Impossibile avviare il gestore dei file."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"La modifica del tipo di effetti visivi sarà effettuata dopo un riavvio."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI attualmente visualizzato"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Informazioni sulle proprietà audio e video"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Schermata-%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Il file \"%s\" esiste già."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "La schermata non è stata salvata"

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio della schermata."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipo di ombra"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Tipo di smussatura attorno al testo nella barra di stato"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:325 src/totem.c:696
msgid "Stopped"
msgstr "Interrotto"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0.00 / 0.00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Salta a %s / %s"

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "Riempimento buffer in corso"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr "Opzioni del backend"

#: src/totem.c:81
msgid "Enable debug"
msgstr "Abilita debug"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Scorri avanti"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Scorri indietro"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "Alza il volume"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "Abbassa il volume"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: src/totem.c:90
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Mostrare i _controlli"

#: src/totem.c:91
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/totem.c:92
msgid "Enqueue"
msgstr "Accoda"

#: src/totem.c:93
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: src/totem.c:315
msgid "Playing"
msgstr "Riproduzione in corso"

#: src/totem.c:320
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: src/totem.c:362
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Impossibile espellere il supporto dal lettore."

#: src/totem.c:432
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:433
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: src/totem.c:434
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audio"

#: src/totem.c:445
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Impossibile riprodurre questo tipo di file (%s) a causa della mancanza di un "
"plugin appropriato."

#: src/totem.c:446
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Per poter riprodurre il filmato si consiglia di installare i plugin "
"necessari e riavviare Totem."

#: src/totem.c:454
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Impossibile riprodurre questo tipo di file (%s) sebbene sia presente un "
"plugin che gestisce tale formato."

#: src/totem.c:455
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Verificare che un disco sia presente nel lettore e che esso sia "
"correttamente configurato."

#. Title
#: src/totem.c:689
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Lettore multimediale Totem"

#: src/totem.c:703 src/totem.c:3525
msgid "No file"
msgstr "Nessun file"

#: src/totem.c:740 src/totem.c:1989
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1267 src/totem.c:1269
msgid "An error occured"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: src/totem.c:1607
msgid "Select files"
msgstr "Seleziona file"

#: src/totem.c:1684 src/totem.c:1692
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia \"Apri posizione...\""

#: src/totem.c:1684 src/totem.c:1692 src/totem.c:3795 src/totem.c:3822
#: src/totem.c:3847
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Assicurarsi che Totem sia correttamente installato."

#: src/totem.c:1942
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Impossibile visualizzare il contenuto dell'help."

#: src/totem.c:1960 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>\n"
"Davide Patti <davidepatti@tin.it>"

#: src/totem.c:1986
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Riproduttore multimediale basato su %s"

#: src/totem.c:2026 src/totem.c:2034 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Impossibile catturare una schermata dal filmato."

#: src/totem.c:2034
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "Evento non previsto, si prega di segnalare il bug."

#: src/totem.c:2061
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Impossibile mostrare la finestra delle proprietà del filmato."

#: src/totem.c:2061
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Assicurarsi che Totem sia correttamente installato."

#: src/totem.c:2147
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Impossibile scorrere in \"%s\"."

#: src/totem.c:2958 src/totem.c:2980
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/totem.c:3430
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Impossibile avviare Totem."

#: src/totem.c:3638
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "L'opzione '%s' è sconosciuta ed è stata ignorata\n"

#: src/totem.c:3757
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verificare l'installazione del sistema. Totem verrà chiuso."

#: src/totem.c:3779
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Impossibile inizializzare il motore di configurazione."

#: src/totem.c:3779
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Assicurarsi che GNOME sia installato correttamente."

#: src/totem.c:3795 src/totem.c:3822
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia principale (totem.glade)."

#: src/totem.c:3847
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia per la scaletta."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "Modalità debug attiva"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Utilità per la webcam basata su %s"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Evento non previsto, si prega di segnalare il bug"

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile avviare Vanity:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Motivo sconosciuto"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Impossibile contattare la webcam.\n"
"Motivo: %s"

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Impossibile visualizzare il segnale video dalla webcam.\n"
"Motivo: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Utilità per la webcam Vanity"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Impossibile inizializzare le librerie thread-safe.\n"
"Verificare l'installazione del sistema. Vanity verrà chiuso."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile inizializzare il \n"
"motore di configurazione:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:692 src/vanity.c:707
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Impossibile caricare l'interfaccia principale (vanity.glade).\n"
"Assicurarsi che Vanity sia correttamente installato."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d ore"

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#: src/video-utils.c:329
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secondo"
msgstr[1] "%d secondi"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"