path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of totem.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004, 2005.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-26 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Lefelé mozgatás"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Felfelé mozgatás"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Lejátszólista mentése..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "B_eállítás..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Szerzői jog:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Hely:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 csatorna"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 képkocka másodpercenként"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/mp"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 másodperc"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Előadó:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitsebesség:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Csatornák:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimenziók:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Képkockasebesség:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Mintavételezés:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Év:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Médialejátszó"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Filmek és dalok lejátszása"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "Hangkimenet"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Ablak automatikus átmé_retezése új videó betöltésekor"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntraszt:"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "Színegyensúly"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Csatlakozási _sebesség:"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "Hálózatkezelés"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Alapértelmezések _visszaállítása"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Telítettség:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "_Vizuális effektusok megjelenítése hangfájl lejátszásánál"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "Tévékimenet"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Teljes képernyős tévékimenet az Nvidia-tól (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Teljes képernyős tévékimenet az Nvidia-tól (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:3045
#: ../src/totem.c:3074 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1678
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmlejátszó"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem beállításai"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuális effektusok"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Vizualizáció _mérete:"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Hangkimenet típusa:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Fényerősség:"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "Kó_dolás:"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "_Betűkészlet:"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "Á_rnyalat:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Nincs tévékimenet"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Vizualizáció _típusa:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Pufferelendő adat mennyisége hálózati folyamok esetén a folyam "
"megjelenítésének megkezdése előtt (másodpercekben)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Puffer mérete"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Az alapértelmezett hely a \"Megnyitás...\" párbeszédablakokban"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"A \"Megnyitás...\" párbeszédablakokban az alapértelmezett hely, az "
"alapértelmezés az aktuális könyvtár"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Az alapértelmezett hely a \"Képernyőkép készítése\" párbeszédablakokban"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"A \"Képernyőkép készítése\" párbeszédablakokban az alapértelmezett hely, az "
"alapértelmezés az aktuális könyvtár"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Váltottsorosság megszüntetésének engedélyezése"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Felirat kódolása"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"A megjelenítés előtt dekódolandó adatok legnagyobb mennyisége "
"(másodpercekben)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "A vizuális effektusbővítmények neve"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Hálózati pufferelés küszöbszintje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "A feliratok megjelenítéséhez használt Pango betűkészlet neve"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ismétlés mód"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Vászon automatikus átméretezése fájl betöltésekor"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Vizuális effektusok megjelenítése, amikor nincs videólejátszás"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Vizuális effektusok megjelenítése hangfájl lejátszásánál."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Véletlenszerű lejátszás mód"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Hangerő"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Hangerő százalékban, 0 és 100 között"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Felirat betűkészlete"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Feliratok betűkészlete"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "A videó fényerőssége"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "A videó kontrasztja"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "A videó árnyalata"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A videó telítettsége"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "A használandó hangkimenet típusa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"A használandó hangkimenet típusa: \"0\" a sztereóhoz, \"1\" a 4 csatornás "
"kimenethez, \"2\" az 5.0 csatornás kimenethez, \"3\" az 5.1 csatornás "
"kimenethez, \"4\" az AC3 passthrough-hoz."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "A főablak legfelül legyen-e"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "A főablak a többi ablak felett legyen-e"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "A felhasználó saját könyvtárában található bővítmények letiltandók-e"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "A hibakeresés engedélyezve legyen-e a lejátszómotornál"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Írja be a megnyitandó fájl _címét:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Film lejátszása"

#: ../src/totem-fullscreen.c:415
msgid "No File"
msgstr "Nincs fájl"

#: ../src/totem-interface.c:114 ../src/totem-interface.c:122
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "A(z) \"%s\" URL nem indítható: %s"

#: ../src/totem-interface.c:114
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Az alapértelmezett böngésző nincs beállítva"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
msgid "Error launching URI"
msgstr "Hiba az URI indításakor"

#: ../src/totem-interface.c:191
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "A(z) \"%s\" felület nem tölthető be. %s"

#: ../src/totem-interface.c:193 ../src/totem-interface.c:195
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Győződjön meg róla, hogy a Totem megfelelően van telepítve."

#: ../src/totem-interface.c:306
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"A Totem szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy "
"bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."

#: ../src/totem-interface.c:310
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"A Totem programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."

#: ../src/totem-interface.c:314
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"A Totem programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem "
"kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/totem-interface.c:317
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"A Totem tartalmaz egy kivételt a szellemi tulajdont képező GStreamer bővítmények "
"használatának lehetővé tételéhez."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "\"%s\" lemez lejátszása"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "%d. eszköz"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Filmlejátszó %s és %s alapokon"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1196
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "A Totem weboldala"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Bővítmények beállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás..."

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "He_ly megnyitása..."

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Nem helyi fájl megnyitása"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "_Kiadás"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Lejátszás / szünet"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "A film lejátszása vagy szüneteltetése"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Képernyőkép készítése..."

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Lejátszólista _törlése"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "Lejátszólista törlése"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "Bővítmények..."

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Átváltás teljes képernyőre"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Ablak igazítása a filmhez"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Át_méretezés 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Átméretezés a videóméret felére"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Átméretezés _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "Átméretezés a videó méretére"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Átméretezés _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Átméretezés a videóméret kétszeresére"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Méret_arány"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Szögek _váltása"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "Szögek váltása"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD menü"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ugrás a DVD menüre"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Cím menü"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Ugrás a cím menüre"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Hang menü"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ugrás a hang menüre"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Szög menü"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Ugrás a szög menüre"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Fejezet menü"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Ugrás a fejezet menüre"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Következő fejezet/film"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Következő fejezet vagy film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Előző fejezet/film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Előző fejezet vagy film"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "_Hang"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "Hangerő _fel"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "Hangosítás"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "Hangerő _le"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "Halkítás"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "Súgótartalom"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Nagyítás visszaállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "Nagyítás visszaállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Ugrás _előre"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "Ugrás előre"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Ugrás _vissza"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "Ugrás vissza"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Ismétlés mód"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Ismétlés mód beállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Véletlenszerű lejátszás mód"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Véletlenszerű lejátszás mód beállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Váltottsorosság megszüntetése"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "Váltottsorosság megszüntetése"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "_Vezérlés megjelenítése"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "Vezérlés megjelenítése"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "_Oldalsáv"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Az oldalsáv mutatása vagy elrejtése"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Automatikus méretarány beállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Négyzetes méretarány beállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (tévé)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3-as (tévé) méretarány beállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (szélesvásznú)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "16:9-es (anamorf) méretarány beállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1-es (DVB) méretarány beállítása"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Feliratok"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "Nye_lvek"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "A felületleíró fájl nem tölthető be"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Hely megnyitása..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Hibakeresés engedélyezése"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lejátszás/szünet"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Pozicionálás előre"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Pozicionálás vissza"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Hangerő fel"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Hangerő le"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Vezérlés megjelenítése/elrejtése"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Betevés a lejátszólistába"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Lejátszott film kiírása"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Keresés"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Lejátszólistaindex"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Lejátszandó filmek"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "_Remove"
msgstr "_Eltávolítás"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Fájl eltávolítása a lejátszólistáról"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "_Copy Location"
msgstr "Hely _másolása"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "A hely másolása a vágólapra"

#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "A lejátszólista nem menthető"

#: ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Unknown file extension."
msgstr "ismeretlen fájlkiterjesztés."

#: ../src/totem-playlist.c:904
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Válasszon lejátszólista-formátumot:"

#: ../src/totem-playlist.c:909
msgid "By extension"
msgstr "Kiterjesztés szerint"

#: ../src/totem-playlist.c:939
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: ../src/totem-playlist.c:1671
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "A(z) \"%s\" lejátszólista nem dolgozható fel, lehet, hogy sérült."

#: ../src/totem-playlist.c:1672
msgid "Playlist error"
msgstr "Lejátszólista hiba"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Engedélyezi a vizuális effektusokat?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy távolról futtatja a Totemet.\n"
"Biztos bekapcsolja a vizuális effektusokat?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Ezen beállítás megváltoztatása csak a következő filmnél lép érvénybe, vagy "
"akkor, ha újraindítja a Totemet."

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"A vizuális effektustípus megváltoztatásának érvénybe lépéséhez újraindítás "
"szükséges."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"A hangkimenet típusának megváltoztatása csak a Totem újraindítását követően "
"lép érvénybe."

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Válassza ki a felirat betűtípusát"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Hang/videó"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Képernyőkép%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Képernyőkép.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Hiba történt a képernyőkép mentése közben."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Képernyőkép mentése"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:851
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (folyam)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Pozicionálás erre: %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Pufferelés"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d%%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Jelenlegi locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Kelta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Közép-európai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirill"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirill/orosz"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirill/ukrán"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudzsarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Héber (vizuális)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Északi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Dél-európai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Nyugati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: ../src/totem-uri.c:306
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../src/totem-uri.c:311
msgid "Supported files"
msgstr "Támogatott fájlok"

#: ../src/totem-uri.c:323
msgid "Audio files"
msgstr "Hangfájlok"

#: ../src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Videofájlok"

#: ../src/totem-uri.c:402
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Válasszon ki filmeket vagy lejátszólistákat"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: ../src/totem.c:353
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "A Totem nem tudja kiadni az optikai adathordozót."

#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:949
#: ../src/totem.c:1069
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "A Totem nem tudja lejátszani a(z) \"%s\"-t."

#: ../src/totem.c:473
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"A Totem nem tudja lejátszani ezt a típusú médiát (%s), mert nincsenek megfelelő "
"bővítmények a lemezről történő olvasáshoz."

#: ../src/totem.c:475
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"A Totem nem tudja lejátszani ezt a típusú médiát (%s), mert nincs megfelelő "
"bővítmény a kezeléséhez."

#: ../src/totem.c:476
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Telepítse a szükséges bővítményeket és indítsa újra a Totemet ezen média "
"lejátszásához."

#: ../src/totem.c:477
msgid "More information about media plugins"
msgstr "További információk a médiabővítményekről"

#: ../src/totem.c:485
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"A Totem nem tudja lejátszani ezen médiát (%s), habár van bővítmény a "
"kezeléséhez."

#: ../src/totem.c:486
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban van-e és megfelelően be van-e "
"állítva."

#: ../src/totem.c:514
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "A Totem nem volt képes lejátszani ezt a lemezt."

#: ../src/totem.c:515 ../src/totem.c:2897
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
msgid "No reason."
msgstr "Nincs ok."

#: ../src/totem.c:768 ../src/totem.c:776
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "A Totem nem tud képernyőképet szerezni a filmről."

#: ../src/totem.c:776
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Ennek a bekövetkezését nem tételeztük fel, kérjük küldjön be egy "
"hibajelentést."

#: ../src/totem.c:955
msgid "No error message"
msgstr "Nincs hibaüzenet"

#: ../src/totem.c:1192
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "A Totem nem tudja megjeleníteni a súgótartalmat."

#: ../src/totem.c:1456 ../src/totem.c:1458
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1458
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lejátszás / Szünet"

#: ../src/totem.c:2780 ../src/totem.c:2782
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Előző fejezet/film"

#: ../src/totem.c:2789 ../src/totem.c:2791
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Következő fejezet/film"

#: ../src/totem.c:2897
msgid "Totem could not startup."
msgstr "A Totem nem tud elindulni."

#: ../src/totem.c:3046
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "A szálbiztos programkönyvtárak nem inicializálhatók."

#: ../src/totem.c:3046
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem most kilép."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3054
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Filmek és dalok lejátszása"

#: ../src/totem.c:3063
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "A Totem nem tudta feldolgozni a parancssori kapcsolókat"

#: ../src/totem.c:3082
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "A Totem nem tudja inicializálni a beállítómotort."

#: ../src/totem.c:3082
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Győződjön meg róla, hogy a GNOME megfelelően van telepítve."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"A kért hangkimenet nem található. Kérem válasszon másik hangkimenetet a "
"Multimédia rendszer választóban."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "A hely nem található."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "A hely nem nyitható meg; lehet, hogy nincs jogosultsága megnyitni a fájlt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"A videokimenetet egy másik alkalmazás használja. Kérem zárja be a többi "
"videoalkalmazást vagy válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer "
"választóban."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"A hangkimenetet egy másik alkalmazás használja. Kérem válasszon másik "
"hangkimenetet a Multimédia rendszer választóban. Fontolja meg egy "
"hangkiszolgáló használatát."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "Ezen film lejátszása egy %s bővítményt igényel, amely nincs telepítve."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezen film lejátszása a következő dekódolókat igényli, amelyek nincsenek "
"telepítve:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Ez a fájl nem játszható le a hálózaton keresztül. Próbálja előbb letölteni a "
"lemezre."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "A médiafájl nem játszható le."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Nem sikerült lekérni a munkakönyvtárat"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "Térhatású"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "A GStreamer telepített verziója túl régi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "A média nem tartalmaz támogatott videofolyamot."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Nem sikerült GStreamer-lejátszóobjektumot létrehozni. Kérem ellenőrizze a "
"GStreamer telepítését."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"A videokimenet megnyitása sikertelen, lehet hogy nem áll rendelkezésre. "
"Kérem válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer választóban."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Nem található a videokimenet. Lehet, hogy további GStreamer bővítményeket "
"kell telepítenie, vagy válasszon másik videokimenetet a Multimédia rendszer "
"választóban."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"A hangkimenet megnyitása sikertelen. Lehet, hogy nincs jogosultsága a "
"hangeszköz megnyitásához vagy a hangkiszolgáló nem fut. Kérem válasszon "
"másik hangkimenetet a Multimédia rendszer választóban. "

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"A hangkimenet nem található. Lehet, hogy további GStreamer bővítményeket "
"kell telepítenie, vagy válasszon másik hangkimenetet a Multimédia rendszer "
"választóban."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" hangmeghajtó nem tölthető be.\n"
"Ellenőrizze, hogy az eszköz nem foglalt-e."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1794
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"A video kimenet nem érhető el. Győződjön meg róla, hogy a program "
"megfelelően van telepítve."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "A kiszolgáló, amelyhez kapcsolódni próbál ismeretlen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "A megadott eszköznév (%s) érvénytelennek tűnik."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "A kiszolgáló, amelyhez kapcsolódni próbál (%s) nem érhető el."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1364
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Az ehhez a kiszolgálóhoz való kapcsolódás vissza lett utasítva."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "A megadott film nem található."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"A forrás titkosítottnak tűnik és nem olvasható. Titkosított DVD-t próbált "
"lejátszani libdvdcss nélkül?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
msgid "The movie could not be read."
msgstr "A film nem olvasható."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Hiba történt egy programkönyvtár vagy egy dekódoló (%s) betöltése közben."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "A fájl titkosított és nem játszható le."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Biztonsági okokból a film nem játszható le."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "A hangeszköz foglalt. Egy másik alkalmazás használja?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "Hitelesítés szükséges a fájl eléréséhez."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1411
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Hitelesítés szükséges ezen fájl vagy folyam eléréséhez."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nincs engedélye ezen fájl megnyitásához."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "A kiszolgáló visszautasította a hozzáférést ehhez a fájlhoz vagy folyamhoz."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1423
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Egy üres fájlt próbált meg lejátszani."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1587
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "A film helyének kezeléséhez nincs megfelelő bemeneti bővítmény"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1591
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "A film kezeléséhez nincs bővítmény."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1595
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "A film sérült és tovább már nem játszható le."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1599
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "A hely érvénytelen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1603
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "A film nem nyitható meg."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1607
msgid "Generic Error."
msgstr "Általános hiba."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" videokodek nincs kezelve. További bővítményeket kell telepítenie "
"néhány filmtípus lejátszásához"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" hangkodek nincs kezelve. További bővítményeket kell telepítenie "
"néhány filmtípus lejátszásához"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2499
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Ez egy hangfájl, és nem érhető el hangkimenet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4042
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4089
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "%d nyelv"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4200
msgid "No video to capture."
msgstr "Nincs rögzítendő videó."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4208
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "A videokodek nincs kezelve."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4219
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filmlejátszás áll."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"
msgstr[1] "%d óra"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Nem sikerült csatlakoztatási pontot találni a(z) %s eszközhöz"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a HAL démonhoz"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban van-e."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s csatlakoztatása meghiúsult"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Nem sikerült csatlakoztatási pontot találni a(z) %s eszközhöz"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:855
msgid "Audio CD"
msgstr "Hang CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
msgid "Digital Television"
msgstr "Digitális televízió"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Az értelmező nem írható: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem nyitható meg: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Bővítmény"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"A bővítmény (%s) nem aktiválható.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "A bővítmény (%s) nem aktiválható"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Bővítményhiba"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "A Totem irányítása mobiltelefonról egy Bemused klienssel"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Névtelen %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused kiszolgáló"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused kiszolgáló v1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Azonnali üzenő állapota"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Az azonnali üzenő állapotának beállítása \"távolra\" film lejátszásakor"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a Galago démonhoz."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit megjegyzések"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Prezentációsegéd feljegyzések készítéséhez a képernyőre"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "A gromit bináris nem található."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infravörös távirányító"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Infravörös távirányító támogatása"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "A lirc nem inicializálható."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "A lirc konfigurációja nem olvasható."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Mindig legfelül"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "A főablak legfelül tartása film lejátszásakor"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d képkocka másodpercenként"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/mp"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Ugrás"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Ugrás..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Ugrás egy adott időpontra"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "A(z) \"Ugrás\" ablak felülete nem tölthető be."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Ugrás ide:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
msgid "No URI to play"
msgstr "Nincs lejátszandó URI cím"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "A Totem nem tudta lejátszani a következőt: \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:852
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s megnyitása"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1135
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Megnyitás ezzel: \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "%s-t használó böngészőbővítmény"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem böngészőbővítmény"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "A Totem bővítmény nem tudott elindulni."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2014
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Nem létező vagy üres lejátszólista"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2118
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "A szálbiztos programkönyvtárak nem inicializálhatók."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2118
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem bővítmény most kilép."