path: root/po/gu.po

# translation of totem.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-20 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 14:00+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન ને છોડી દો"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:91
msgid "Time:"
msgstr "સમય:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "ઉમેરો..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "સ્થાનને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "નીચે ખસેડો"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "ઉપર ખસેડો"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "દૂર કરો"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "ફાઈલને વગાડવાની યાદીમાંથી દૂર કરો"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહો..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:67
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "લખાણ ઉપશીર્ષકો માટે વાપરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "સ્થાનની નકલ કરો (_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "દૂર કરો (_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો (_S)..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "રૂપરેખાંકિત કરો..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "વર્ણન:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "સાઇટ:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 Channels"
msgstr "૦ ચેનલો"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "સેકન્ડ પ્રતિ ૦ ચોકઠાઓ"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:286
msgid "0 seconds"
msgstr "૦ સેકન્ડો"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "આલ્બમ:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "કલાકાર:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "ઓડિયો"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "બીટરેટ:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "ચેનલો:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "કોડેક:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "ટિપ્પણીઓ:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "પરિમાણો:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "સમયગાળો:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "ફ્રેમરેટ:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
msgid "N/A"
msgstr "લાગુ પડતું નથી"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "નમૂનાનો દર:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "શીર્ષક:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "વિડીયો"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "વર્ષ:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી માં વિડીઓને ઉમેરો"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "વગાડવા માટેની યાદીમાં ઉમેરો (_A)"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:45
#: ../src/totem-object.c:1593
msgid "Movie Player"
msgstr "ચિત્રપટ પ્લેયર"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "ફિલ્મો અને ગીતો વગાડો"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/ઇન્ટ્રાનેટ/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps બમણું ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps મોડેમ"

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1337
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (પહોળી સ્ક્રીન)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps મોડેમ"

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1338
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/કેબલ"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps મોડેમ"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps મોડેમ"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps મોડેમ"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/કેબલ"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-ચેનલ"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-ચેનલ"

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-ચેનલ"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-ચેનલ"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/કેબલ"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps મોડેમ/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 માંથી પસાર થવુ"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ઓડિયો મેનુ (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Audio Output"
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટ"

#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:342 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "Auto"
msgstr "આપોઆપ"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે ફાઇલોના ઉપશિર્ષક આપોઆપ લોડ થાય છે"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "જ્યારે નવો વિડીઓ લોડ થયેલ હોય છે ત્યારે આપોઆપ વિન્ડોનુ માપ બદલાઇ જાય છે (_r)"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Clear the playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી સાફ કરો"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "વિરોધી (_n):"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Color Balance"
msgstr "રંગ સંતુલન"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Connection _speed:"
msgstr "જોડાણ ઝડપ (_s):"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "વોલ્યુમને ઘટાડો"

#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1328
msgid "Deinterlace"
msgstr "ડીઈન્ટરલેસ"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Display"
msgstr "ડિસ્પ્લે"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Extra Large"
msgstr "વધારાનું વિશાળ"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "ફિલ્મને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "કોણ મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ઓડિયો મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "પ્રકરણ મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the title menu"
msgstr "શીર્ષક મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Help contents"
msgstr "મદદના સમાવિષ્ટો"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Increase volume"
msgstr "વોલ્યુમ વધારો"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "ઇન્ટરનેટ/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Large"
msgstr "વિશાળ"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Networking"
msgstr "નેટવર્કીંગ"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "આગળનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Normal"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "સ્થાન ખોલો (_L)..."

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Open a file"
msgstr "ફાઈલ ખોલો"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Open a non-local file"
msgstr "બિન-સ્થાનીય ફાઈલ ખોલો"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Play / P_ause"
msgstr "વગાડો / અટકાવો (_a)"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "ફિલ્મને વગાડો અથવા અટકાવો"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Plugins..."
msgstr "પ્લગઈનો..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Prefere_nces"
msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Quit the program"
msgstr "કાર્યક્રમ બંધ કરો"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "મૂળભૂતોને ફરીથી સુયોજિત કરો (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Resize _1:1"
msgstr "_૧:૧ માપ બદલો"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Resize _2:1"
msgstr "_૨:૧ માપ બદલો"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "વીડિયોને મૂળભૂત બમણા માપમાં ફેરવો"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "વીડિયોને અડધા મૂળભૂત માપમાં ફેરવો"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "વીડિયોને મૂળભૂત માપમાં ફેરવો"

#: ../data/totem.ui.h:64 ../src/totem-menu.c:1330
msgid "S_idebar"
msgstr "બાજુપટ્ટી (_i)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "S_ubtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષકો (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Sat_uration:"
msgstr "સંતૃપ્તિ:"

#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ સુયોજિત કરો"

#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1327
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ સુયોજિત કરો"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૧૬:૯ સુયોજિત કરો"

#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1338
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૨.૧૧:૧ સુયોજિત કરો (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૪:૩ સુયોજિત કરે છે (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1334
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "આપોઆપ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે"

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "ચોરસ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે"

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1329
msgid "Show _Controls"
msgstr "નિયંત્રકો બતાવો (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "જ્યારે ઓડિયો ફાઇલ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો"

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1329
msgid "Show controls"
msgstr "નિયંત્રકો બતાવો"

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1330
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "બાજુપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1327
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ (_l)"

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1317 ../src/totem-menu.c:1322
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "પાછા જવાનું રદ કરો (_B)"

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1316 ../src/totem-menu.c:1321
msgid "Skip _Forward"
msgstr "આગળ જવાનું રદ કરો (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1317 ../src/totem-menu.c:1322
msgid "Skip backwards"
msgstr "પાછા જવાનું રદ કરો"

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1316 ../src/totem-menu.c:1321
msgid "Skip forward"
msgstr "આગળ જવાનું રદ કરો"

#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Square"
msgstr "ચોરસ"

#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4265
msgid "Stereo"
msgstr "સ્ટીરીયો"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Switch An_gles"
msgstr "કોણ બદલો (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Switch camera angles"
msgstr "કેમેરા કોણોને બદલો"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Text Subtitles"
msgstr "લખાણ ઉપશીર્ષકો"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Time seek bar"
msgstr "સમય સીક પટ્ટી"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Totem Preferences"
msgstr "ટોટેમ પસંદગીઓ"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Visual Effects"
msgstr "દ્રશ્ય અસરો"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Visualization _size:"
msgstr "કાલ્પનિક માપ (_s):"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Volume _Down"
msgstr "અવાજ નીચો (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Volume _Up"
msgstr "અવાજ ઉપર (_U)"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Zoom In"
msgstr "મોટું કરો"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Zoom Out"
msgstr "નાનું કરો"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Zoom Reset"
msgstr "ઝુમ પુનઃ સુયોજન"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Zoom in"
msgstr "મોટું કરો"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Zoom out"
msgstr "નાનું કરો"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Zoom reset"
msgstr "ઝુમ પુનઃ સુયોજન"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "જ્યારે ફક્ત ઓડિઓ વાગતુ હોય ત્યારે સક્રિય કરવા માટે સ્ક્રીનસેવરને પરવાનગી આપો (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "_Angle Menu"
msgstr "કોણ મેનુ (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર (_A):"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Brightness:"
msgstr "તેજસ્વિતા (_B):"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "પ્રકરણ મેનુ (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી સાફ કરો (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD મેનુ"

#: ../data/totem.ui.h:113 ../src/totem-menu.c:1328
msgid "_Deinterlace"
msgstr "ડીઈન્ટરલેસ (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Eject"
msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Encoding:"
msgstr "સંકેત લેખન (_E):"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Font:"
msgstr "ફોન્ટ (_F):"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Go"
msgstr "જાઓ (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Hue:"
msgstr "રંગ (_H):"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Languages"
msgstr "ભાષાઓ (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Movie"
msgstr "ફિલ્મ (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_N)"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Open..."
msgstr "ખોલો (_O)..."

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Properties"
msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:129 ../src/totem-menu.c:1326
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "૧:૨ માપ બદલો (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Sound"
msgstr "ધ્વનિ (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Title Menu"
msgstr "શીર્ષક મેનુ (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "કલ્પના નો પ્રકાર (_T):"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_View"
msgstr "દેખાવ (_V)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "જ્યારે ફક્ત ઓડિઓ વગાડી રહ્યા છે ત્યારે સક્રિય કરવા માટે સ્ક્રીનસેવર ને પરવાનગી આપો"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor-powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "નેટવર્ક સ્ટ્રીમો માટે સ્ટ્રીમ દર્શાવવા પહેલાં બફર કરવાની માહિતીનો જથ્થો (સેકન્ડોમાં)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "બફર માપ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"Open...\" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "\"Open...\" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, વર્તમાન ડિરેક્ટરી મૂળભૂત છે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Take Screenshot\" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"Take Screenshot\" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, મૂળભૂત ચિત્રો ડિરેક્ટરી છે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ડીઈન્ટરલેસીંગ સક્રિય કરો"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "ઉપશીર્ષક માટે સંગ્રહપદ્ધતિ અક્ષરસમૂહ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "દર્શાવવા માટે માહિતીને ડિકોડ કરવા માટેનો તેનો મહત્તમ જથ્થો (સેકન્ડોમાં)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "દ્રશ્ય અસરો પ્લગઈનોનું નામ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "નેટવર્ક બફરીંગ થ્રેશોલ્ડ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "નેટવર્ક જોડાણ ઝડપ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "ઉપશીર્ષક રેન્ડરીંગ માટે પેન્ગો ફોન્ટ વર્ણન"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ફાઈલ લાવવા પર કેનવાસનું માપ આપોઆપ બદલો"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "જ્યારે કોઈ વિડીયો પ્રદર્શિત નહિં થાય ત્યાં સુધી દ્રશ્ય અસરો બતાવો"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "જ્યારે માત્ર ઓડિયો ફાઈલ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "સાઉન્ડ અવાજ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "સાઉન્ડ અવાજ, ટકામાં, ૦ અને ૧૦૦ ની વચ્ચે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ઉપશીર્ષક સંગ્રહપદ્ધતિ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "ઉપશીર્ષક ફોન્ટ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "વિડીયોની તેજસ્વીતા"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "વિડીયોનો વિરોધાભાસ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "વીડિયોનું હ્યુ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "વીડિયોનું સેચ્યુરેશન"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર: સ્ટીરીયો માટે \"૦\", ૪-ચેનલ આઉટપુટ માટે \"૧\", "
"૫.૦ ચેનલ આઉટપુટ માટે \"૨\", ૫.૧ ચેનલ આઉટપુટ માટે \"૩\", AC3 પાસથ્રુ માટે \"૪\"."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "કાલ્પનિક ગુણવત્તા સુયોજન"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "શું મુખ્ય વિન્ડો ઉપર જ રહેશે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "શું મુખ્ય વિન્ડો બીજી કોઈની ઉપર જ રહેશે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં શું પ્લગઈનો નિષ્ક્રિય કરવા છે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "વગાડતા એંજિન માટે શું ડિબગ સક્રિય કરવું"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "તમને ખોલવા માટે ગમે હોય તેવી ફાઇલનાં સરનામાં ને દાખલ કરો (_a):"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા છીએ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ઓળખી ન શકાય તેવી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ'%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ને શરૂ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "કાર્યક્રમો એ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો ને સ્વીકારતા નછી"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:63
#, c-format
msgid "File Format: %s"
msgstr "ફાઇલ બંધારણ: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:171
msgid "By Extension"
msgstr "એક્સટેન્સન પ્રમાણે"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:185
msgid "File Format"
msgstr "ફાઇલ બંધારણ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:203
msgid "Extension(s)"
msgstr "એક્સટેન્સનો"

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપક નાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ફાઇલ એ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવી રહી છે તે સ્પષ્ટ કરો"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

#: ../src/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:125
msgid "Unknown video"
msgstr "અજ્ઞાત વિડીઓ"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "હવે વગાડો (_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "રદ કરો"

#: ../src/totem-fullscreen.c:494
msgid "No File"
msgstr "કોઈ ફાઈલ નથી"

#: ../src/totem-interface.c:121 ../src/totem-interface.c:129
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "URL \"%s\" લાવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/totem-interface.c:121
msgid "Default browser not configured"
msgstr "મૂળભૂત બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકિત નથી"

#: ../src/totem-interface.c:122 ../src/totem-interface.c:130
msgid "Error launching URI"
msgstr "URI લાવવામાં ભૂલ"

#: ../src/totem-interface.c:188 ../src/totem-interface.c:220
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં. %s"

#: ../src/totem-interface.c:188
msgid "The file does not exist."
msgstr "ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી."

#: ../src/totem-interface.c:190 ../src/totem-interface.c:192
#: ../src/totem-interface.c:222 ../src/totem-interface.c:224
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "ખાતરી કરો કે ટોટેમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#: ../src/totem-interface.c:335
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/totem-interface.c:339
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/totem-interface.c:343
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:346
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."

#: ../src/totem-menu.c:338
msgid "None"
msgstr "કંઈ નહિં"

#: ../src/totem-menu.c:818
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "ડિસ્ક '%s' વગાડો"

#: ../src/totem-menu.c:821
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "device%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:895
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "DVB એડેપ્ટર %u"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:900
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "'%s' પર TV જુઓ"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1176
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s ની મદદથી મુવી પ્લેયર"

#: ../src/totem-menu.c:1180
msgid "Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1185 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1189
msgid "Totem Website"
msgstr "ટોટેમ વેબસાઈટ"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Configure Plugins"
msgstr "પ્લગઈનો રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../src/totem-menu.c:1337
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૧૬:૯ સુયોજિત કરો (Anamorphic)"

#: ../src/totem-object.c:937 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Playing"
msgstr "વગાડી રહ્યા છીએ"

#: ../src/totem-object.c:939 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "અટકાવો"

#: ../src/totem-object.c:944 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
msgid "Paused"
msgstr "અટકાવાયેલ છે"

#: ../src/totem-object.c:946 ../src/totem-object.c:956
#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play"
msgstr "વગાડો"

#: ../src/totem-object.c:951 ../src/totem-object.c:1585
#: ../src/totem-statusbar.c:98 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
msgid "Stopped"
msgstr "બંધ થયેલ છે"

#: ../src/totem-object.c:1032 ../src/totem-object.c:1059
#: ../src/totem-object.c:1706 ../src/totem-object.c:1854
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem-object.c:1142
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"ટોટેમ આ મીડિયા (%s) ને વગાડી શકી નહિં તેને નિયંત્રિત કરવા માટે તેના પ્લગઈન હાજર હોવા "
"છતાં."

#: ../src/totem-object.c:1143
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "તમારે ચકાસવાની જરૂર છે કે ડિસ્ક તેની ડ્રાઈવમાં હાજર છે ને અને તે યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત છે."

#: ../src/totem-object.c:1150 ../src/plugins/youtube/youtube.py:235
msgid "More information about media plugins"
msgstr "મીડિયા પ્લગઈનો વિશે વધુ જાણકારી"

#: ../src/totem-object.c:1151 ../src/plugins/youtube/youtube.py:233
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને જરૂરી પ્લગઈનો સ્થાપિત કરો અને આ મીડિયાને વગાડી શકે એના માટે ટોટેમને "
"ફરીથી શરૂ કરો."

#: ../src/totem-object.c:1153
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે તેની પાસે ડિસ્કમાંથી વાંચવા માટે "
"સમર્થ હોય તેવા યોગ્ય પ્લગઈનો નથી."

#: ../src/totem-object.c:1155 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
#, c-format, python-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને નિયંત્રિત કરવા "
"માટે યોગ્ય પ્લગઈનો નથી."

#: ../src/totem-object.c:1159
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr "ટોટેમ TV વગાડી શકતુ નથી, કારણ કે TV એડેપ્ટરો હાલમાં નથી અથવા તેઓ આધારભૂત નથી."

#: ../src/totem-object.c:1160
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "મહેરબાની કરીને આધારભૂત TV એડેપ્ટર માં દાખલ કરો."

#: ../src/totem-object.c:1170
msgid "More information about watching TV"
msgstr "TV જોવા વિશે વધુ જાણકારી"

#: ../src/totem-object.c:1171
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1172
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr "મહેરબાની કરીને ચેનલોની યાદી માટે કડીમાં નીચેની સૂચનાઓ પૂરી પાડેલ છે."

#: ../src/totem-object.c:1175
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr "ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે TV ઉપકરણ વ્યસ્ત છે."

#: ../src/totem-object.c:1176
msgid "Please try again later."
msgstr "મહેરબાની કરીને પછીથી ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/totem-object.c:1181
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "ટોટેમ આ મિડીયા (%s) ના પ્રકાર વગાડી શકતુ નથી કારણ કે તે આધારભૂત નથી."

#: ../src/totem-object.c:1182
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "મહેરબાની કરીને પાછી વગાડવા માટે બીજી ડિસ્કને દાખલ કરો."

#: ../src/totem-object.c:1216
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "ટોટેમ આ ડિસ્ક વગાડવા માટે સમર્થ હતું નહિં."

#: ../src/totem-object.c:1217 ../src/totem-object.c:3954
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
msgid "No reason."
msgstr "કોઈ કારણ નથી."

#: ../src/totem-object.c:1231
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "ટોટેમ એ ઓડિયો CDs ને પાછુ વગાડવા માટે આધાર આપતુ નથી"

#: ../src/totem-object.c:1232
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "મહેરબાની કરીને મ્યુઝિક પ્લેયરની મદદથી અથવા આ CD ને વગાડવા માટે CD એક્સટ્રેક્ટર ને નક્કી કરો"

#: ../src/totem-object.c:1712
msgid "No error message"
msgstr "કોઈ ભૂલ સંદેશો નથી"

#: ../src/totem-object.c:2051
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "ટોટેમ મદદ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem-object.c:2377 ../src/totem-object.c:2379
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1479
msgid "An error occurred"
msgstr "ભૂલ ઉદ્દભવી"

#: ../src/totem-object.c:3250
msgid "TV signal lost"
msgstr "TV સંકેત ખોવાયેલું"

#: ../src/totem-object.c:3251
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "મહેરબાની કરીને તમારા હાર્ડવેર સુયોજનને ચકાસો."

#: ../src/totem-object.c:3809 ../src/totem-object.c:3811
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ"

#: ../src/totem-object.c:3817 ../src/totem-object.c:3819
msgid "Play / Pause"
msgstr "વગાડો / અટકાવો"

#: ../src/totem-object.c:3826 ../src/totem-object.c:3828
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ"

#: ../src/totem-object.c:3954
msgid "Totem could not startup."
msgstr "ટોટેમ શરુ થઈ શક્યું નહિં."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "જગ્યા ખોલો..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "ભૂલ શોધવાનું સક્રિય કરો"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "વગાડો/અટકાવો"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "આગળ વધો"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "પહેલાનું"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "આગળ જાઓ"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "પાછળ જાઓ"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "અવાજ ઉપર કરો"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "અવાજ નીચો કરો"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "મૂંગો અવાજ"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "નિયંત્રણો બતાવો/છુપાવો"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Enqueue"
msgstr "એનક્યુ"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "બદલો"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "પહેલેથી ચાલી રહેલ ઉદાહરણમાં જોડાશો નહિ"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Print playing movie"
msgstr "મુવી વગાડવાનું છાપો"

#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Seek"
msgstr "ખેંચો"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Playlist index"
msgstr "વગાડવાની યાદી અનુક્રમણિકા"

#: ../src/totem-options.c:70
msgid "Movies to play"
msgstr "વગાડવા માટેની ફિલ્મો"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast વગાડવાની યાદી"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 ઓડિઓ (સ્ટ્રીમ થયેલ)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 ઓડિઓ (સ્ટ્રીમ થયેલ, DOS બંધારણ)"

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML વહેંચાય તેવી વગાડવાની યાદી"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:355
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "શીર્ષક %d"

#: ../src/totem-playlist.c:430
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહી શક્યા નહિં"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહો"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
msgid "Playlist"
msgstr "વગાડવા માટેની યાદી"

#: ../src/totem-playlist.c:1761
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "વગાડવાની યાદી '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં, તે કદાચ બગડી ગયેલ છે."

#: ../src/totem-playlist.c:1762
msgid "Playlist error"
msgstr "વગાડવાની યાદીની ભૂલ"

#: ../src/totem-preferences.c:107
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "દ્રશ્ય અસરો સક્રિય કરવી છે?"

#: ../src/totem-preferences.c:109
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"એવું લાગે છે કે તમે દૂરસ્થ રીતે ટોટેમ વગાડી રહ્યા છો.\n"
"શું તમે ખરેખર દ્રશ્ય અસરો સક્રિય કરવા માંગો છો?"

#: ../src/totem-preferences.c:323
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "દ્રશ્ય અસરોના પ્રકારોના ફેરફારોને અસરમાં લાવવા માટે ફરીથી શરૂ કરવાની જરૂર છે."

#: ../src/totem-preferences.c:407
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટના પ્રકારનો બદલાવ માત્ર ત્યારે જ અસર કરશે જ્યારે ટોટેમ ફરીથી શરૂ થાય."

#: ../src/totem-preferences.c:502
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../src/totem-preferences.c:661
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "ઉપશીર્ષક ફોન્ટ પસંદ કરો"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "ઓડિયો/વીડિયો"

#: ../src/totem-statusbar.c:93
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:115
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:122 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:125 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s પર પહોંચો"

#: ../src/totem-statusbar.c:197
msgid "Buffering"
msgstr "બફરીંગ"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:208
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:277
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:282
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr "વર્તમાન લોકેલ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "એરેબીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr "અર્મેનિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr "બાલ્ટીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "સેલ્ટીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr "કેન્દ્રિય યુરોપીય"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ચીની સરળ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ચીની પારંપરિક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr "ક્રોશિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr "સીરીલ્લિક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "સીરીલ્લિક/રશિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "સીરીલ્લિક/યુક્રેનિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr "જ્યોર્જિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr "ગ્રીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr "ગુજરાતી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ગુરુમુખી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr "હિબ્રુ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "હિબ્રુ વિઝ્યુઅલ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr "હિંદી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr "આઈસલેન્ડીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr "જાપાની"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr "કોરિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr "નોર્ડિક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr "પર્સિયન"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr "રોમાની"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr "દક્ષિણ યુરોપી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr "થાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr "તુર્કીશ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr "યુનિકોડ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr "પશ્ચિમી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr "વિયેટનામી"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:662
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:663
msgid "Filename"
msgstr "ફાઇલ નામ"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
msgid "Resolution"
msgstr "રિઝોલ્યુશન"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
msgid "Duration"
msgstr "સમયગાળો"

#: ../src/totem-uri.c:455
msgid "All files"
msgstr "બધી ફાઈલો"

#: ../src/totem-uri.c:460
msgid "Supported files"
msgstr "આધારભૂત ફાઈલો"

#: ../src/totem-uri.c:472
msgid "Audio files"
msgstr "ઓડિયો ફાઈલો"

#: ../src/totem-uri.c:480
msgid "Video files"
msgstr "વિડીયો ફાઈલો"

#: ../src/totem-uri.c:490
msgid "Subtitle files"
msgstr "ઉપશીર્ષકો ફાઇલો"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો"

#: ../src/totem-uri.c:609
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "ફિલ્મો અને વગાડવાની યાદીઓ પસંદ કરો"

#: ../src/totem.c:95
msgid "Could not open link"
msgstr "કડીને ખોલી શક્યા નહિં"

#: ../src/totem.c:136 ../src/totem.c:161
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:779
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1833
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "ટોટેમ ચિત્રપટ પ્લેયર"

#: ../src/totem.c:137
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "થ્રેડ-સુરક્ષા લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/totem.c:137
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. ટોટેમ હમણાં બંધ થઈ જશે."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:145
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- ફિલ્મો અને ગીતો વગાડો"

#: ../src/totem.c:153
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી ને જોવા માટે '%s --help'ને ચલવો.\n"

#: ../src/totem.c:170
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "ટોટેમ રૂપરેખાંકન એંજીનનો પ્રારંભ કરી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:170
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "ખાતરી કરો કે GNOME યોગ્ય રીતે સ્થાપિત નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2431
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"માંગણી થયેલ ઓડિયો આઉટપુટ મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં "
"અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid "Location not found."
msgstr "સ્થાન મળ્યું નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2440
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "સ્થાન ખોલી શક્યા નહિં; કદાચ તમારી પાસે ફાઈલ ખોલવા માટે પરવાનગી નહિં હોય."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2451
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"વીડિયો આઉટપુટ એ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય વીડિયો કાર્યક્રમ "
"બંધ કરો, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"ઓડિયો આઉટપુટ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ "
"પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો. તમે અન્ય સાઉન્ડ સર્વર વાપરવાનું ધ્યાનમાં લેવું "
"જોઈએ."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2475
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "આ ફિલ્મના પ્લેબેકને %s પ્લગઈન જરૂરી છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2482
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"આ ફિલ્મના પ્લેબેક માટે નીચેના ડિકોડરો જરૂરી છે કે જેઓ સ્થાપિત થયેલ નથી:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2507
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "આ ફાઈલને નેટવર્ક ઉપર વગાડી શકતા નથી. તેને ડિસ્કમાં પ્રથમ ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2579
msgid "Media file could not be played."
msgstr "મીડિયા ફાઈલો વગાડી શકાઈ નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2711
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "કાર્યરત ડિરેક્ટરી પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4261
msgid "Surround"
msgstr "આસપાસ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4263
msgid "Mono"
msgstr "મોનો"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4586
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "સ્થાપિત GStreamer ની આવૃત્તિ ખૂબ જૂની છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4593
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "મીડિયા કોઈ આધારભૂત વીડિયો બંધારણો સમાવતું નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4968
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer વગાડો ઓબ્જેક્ટ બનાવવામાં નિષ્ફળ. મહેરબાની કીરને તમારું GStreamer સ્થાપન "
"ચકાસો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5095
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5212
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તે ઉપલબ્ધ હશે નહિં. મહેરબાની કરીને અન્ય મલ્ટીમીડિયા "
"સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"વીડિયો આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમારે વધારાના GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર "
"રહેશે, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5142
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ઓડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તમારી પાસે સાઉન્ડ ઉપકરણ ખોલવામાં પરવાનગી નથી, અથવા "
"સાઉન્ડ સર્વર ચાલી રહ્યું નથી. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો "
"આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5162
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ઓડિયો આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમને GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, અથવા "
"મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરવાની જરૂર રહેશે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' ઓડિયો ડ્રાઈવર લાવી શક્યા નહિં\n"
"ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1810
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "કોઈ વિડીયો આઉટપુટ ઉપ્લબ્ધ નથી. ખાતરી કરો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#| "hardware setup, and channel configuration."
msgid ""
"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
"setup and channel configuration."
msgstr ""
"TV એડેપ્ટર ચેનલમાં ટ્યુન કરી શકતુ નથી. મહેરબાની કરીને તમારા હાર્ડવેરને સુયોજિત, અને ચેનલ "
"રૂપરેખાંકનને ચકાસો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "તમે જેનો સંપર્ક કરવા માંગો છો તે સર્વર અજ્ઞાત છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "તમે સ્પષ્ટ કરેલ ઉપકરણ નામ (%s) એ અયોગ્ય હોય એવું લાગે છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "તમે જે સર્વર સાથે જોડાવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો (%s) તે પહોંચી શકાય એમ નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "આ સર્વર સાથેનો સંપર્ક તુટી ગયો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ ફિલ્મ શોધી શકાયું નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#| "encrypted DVD without libdvdcss?"
msgid ""
"The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"સ્રોત એનક્રિપ્ટ કરેલ હોય એમ લાગે છે, અને વાંચી શકાતું નથી. શું તમે એનક્રિપ્ટેડ DVD ને "
"libdvdcss વગર વગાડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1380
msgid "The movie could not be read."
msgstr "ફિલ્મ વાંચી શકાયું નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "જ્યારે લાઈબ્રેરી અથવા ડીકોડર (%s) લાવી રહ્યા હતા ત્યારે સમસ્યા ઉદ્દભવી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "ફાઈલ એનક્રિપ્ટ થયેલ છે અને પાછી વગાડી શકાતી નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "સુરક્ષાના કારણોસર, આ ફિલ્મ પાછી વગાડી શકાતી નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "ઓડિયો ઉપકરણ વ્યસ્ત છે. શું બીજો કાર્યક્રમ તેને વાપરી રહ્યો છે?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "સત્તાધિકરણ આ ફાઇલને પ્રવેશ માટે જરૂરી છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "સત્તાધિકરણ એ આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશ માટે જરૂરી છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "તમે આ ફાઈલ ખોલવા માટે માન્ય નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "સર્વરે આ ફાઈલ અથવા સ્ટ્રીમ સાથે જોડાણ તોડી નાંખ્યુ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "તમે વગાડવાનો પ્રયત્ન કરેલ ફાઈલ ખાલી છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "આ ફિલ્મનું સ્થાન નિયંત્રિત કરવા માટે ત્યાં કોઈ ઈનપુટ પ્લગઈન નથી"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "આ ફિલ્મને નિયંત્રિત કરવા માટે ત્યાં કોઈ પ્લગઈન નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "આ ફિલ્મ તૂટી ગયેલ છે અને પછીથી વગાડી શકાશે નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "આ જગ્યા યોગ્ય નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "ફિલ્મ ખોલી શકાઈ નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
msgid "Generic Error."
msgstr "સામાન્ય ભૂલ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2452
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"વિડીયો કોડેક '%s' એ નિયંત્રિત નથી. તમારે વધારાના પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરુર છે અમુક "
"પ્રકારના ફિલ્મોને વગાડવા માટે"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2456
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ઓડિયો કોડેક '%s' એ નિયંત્રિત નથી. અમુક પ્રકારના ફિલ્મોને વગાડવા માટે તમારે વધારાના "
"પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
msgstr "આ માત્ર ઓડિયો ફાઈલ છે, અને ત્યાં કોઈ ઓડિયો આઉટપુટ ઉપ્લબ્ધ નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4025
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4072
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4094
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "ભાષા %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4183
msgid "No video to capture."
msgstr "કોઈ વિડીયો મેળવાયું નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "વિડીયો કોડેક એ નિયંત્રિત નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4202
msgid "Movie is not playing."
msgstr "ફિલ્મ વાગી રહ્યું નથી."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:219 ../src/backend/video-utils.c:236
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:228
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:266
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d કલાક"
msgstr[1] "%d કલાકો"

#: ../src/backend/video-utils.c:268
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d મિનિટ"
msgstr[1] "%d મિનિટો"

#: ../src/backend/video-utils.c:271
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d સેકન્ડ"
msgstr[1] "%d સેકન્ડો"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:277
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:280
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:283
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "પ્લગઈન"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "સક્રિય"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:599
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"પ્લગઈન %s સક્રિય કરવામાં અસમર્થ.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:602
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "પ્લગઈન %s સક્રિય કરવામાં અસમર્થ"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:604
msgid "Plugin Error"
msgstr "પ્લગઈન ભૂલ"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "ટોટેમને મોબાઈલ ફોન વડે નિયંત્રિત કરો Bemused ક્લાઈન્ટ સાથે"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "શીર્ષકવીહિન %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused સર્વર"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused Server આવૃત્તિ 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "વિડીઓ ડિસ્કને બનાવો (_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "વિડિઓ DVD અથવા હાલનાં ખોલેલ ચિત્રપટ માંથી (S)VCD ને બનાવો"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "વિડિઓ DVD ની નકલ કરો (_o)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવી વિડિઓ DVD ની નકલ કરો"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy Vide_o (S)VCD..."
msgstr "વિડિઓ (S)VCD ની નકલ કરો (_o)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "હાલમાં વાગતી (S)VCD ની નકલ કરો"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "વિડિઓ ડિસ્ક ની નકલ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "ચિત્રપટ નો રેકોર્ડ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "પ્રોજેક્ટ ને લખવામાં અસમર્થ."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "અહેવાલો (S)VCDs અથવા વિડિઓ DVDs"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "વિડિઓ ડિસ્ક રેકોર્ડર"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:104
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "સુસંગત DLNA/UPnP ક્લાઇન્ટ"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "સુસંગત દ્દારા પાવર થયેલ Totem માટે DLNA/UPnP ક્લાઇન્ટ"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિ"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "તમારા તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિને દૂર સુયોજીત કરો જ્યારે મુવી વાગી રહી હોય"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Galago ડિમન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit Annotations"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "સ્ક્રીન પર એનીમેશનો બનાવવા માટે રજૂઆત મદદગાર"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit બાઈનરી મળી ન હતી."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "કલાકાર દ્દારા"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "ટેગ દ્દારા"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Jamendo આલ્બમ પાનું"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Jamendo પ્લગઇન રૂપરેખાંકન"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "તાજેતરનાં પ્રકાશનો"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve"
msgstr "મેળવવા માટે આલ્બમની સંખ્યા (_r)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "લોકપ્રિય"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format"
msgstr "પસંદ થયેલ ઓડિયો બંધારણ (_f)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "પરિણામો શોધો"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "બ્રાઉઝરમાં Jamendo આલ્બમ પાનાં ને ખોલો (_O)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:129
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:56
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "તમારે Python simplejson મોડ્યુલને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:246 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "કલાકાર: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:254
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Genre: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "પર પ્રકાશિત થયેલ: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:262
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "લાઇસન્સ: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "આલ્બમ: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:283
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "સમયગાળો: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:340
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "આલ્બમને લાવી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને થોભો..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:389
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "જ્યારે આલ્બમને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉત્પન્ન થઇ."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Jamendo સર્વરને જોડવામાં નિષ્ફળતા.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:403
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr ""

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:635
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:638
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ આધાર"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:287
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc આરંભ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:296
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc રૂપરેખાંકન વાંચી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "રેકૉર્ડિંગ"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV રેકૉર્ડિંગ"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>ભાષા</b>"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "ચિત્રપટ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "ઉપશીર્ષક ભાષા (_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "ઉપશીર્ષકો સાથે વગાડો (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for a subtitle for the currently playing movie"
msgstr "હાલનાં ચિત્રપટને ચલાવવા ઉપશીર્ષક માટે જુઓ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitles downloader"
msgstr "ઉપશીર્ષકો ડાઉનલોડર"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "પરિણામો શોધાયા નથી"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
msgid "Subtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષકો"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:363
msgid "Format"
msgstr "બંધારણ"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:366
msgid "Rating"
msgstr "રેટિંગ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:404
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "ચિત્રપટ ઉપશીર્ષક ને ડાઉનલોડ કરો (_D)..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:405
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "OpenSubtitles માંથી ચિત્રપટ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:464
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:517
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "ઉપશીર્ષક ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "હંમેશા ટોચ ઉપર"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોને ટોચ ઉપર રાખો જ્યારે મુવી વગાડી રહ્યા હોય"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠાઓ"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
msgid "Neighbours"
msgstr "પાડોશીઓ"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "જાહેર કરવા વગાડવા માટેની યાદી"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "HTTP દ્દારા હાલના પ્લેલીસ્ટની વહેંચણી કરો"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "સેવાનું નામ (_N):"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "એન્ક્રિપ્ટ થયેલ ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ (HTTPS) વાપરો (_e)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યાની ગણતરી કરો"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યા:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ પહોળાઇ (પિક્સેલો માં):"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
msgid "Save Gallery"
msgstr "ગેલેરી ને સંગ્રહો"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:105
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "ગેલેરી ને બનાવી રહ્યા છે..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "\"%s\" તરીકે ગેલેરી ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:69
msgid "Screenshot.png"
msgstr "ફોટો.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:140
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "ત્યાં સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહવામાં ભૂલ છે."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:182
msgid "Save Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહો"

#. Set the default path and filename
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:197
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "સ્ક્રીનનીછબી%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem એ વિડિઓનાં સ્ક્રીનશોટ ને મેળવી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "આ બનવાનું હતું નહિં; મહેરબાની કરીને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "સ્ક્રીનશોટ લો (_S)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનની છબી લો"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "સ્ક્રીનશોટ ગેલેરી બનાવો (_G)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "સ્ક્રીનશોટોની ગેલેરી બનાવો"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "સુધી અવગણો"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "ને રદ કરો (_S)..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "ચોક્કસ સમયે રદ કરો"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "\"Skip to\" સંવાદ ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "સુધી અવગણો (_S):"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "સેકન્ડો"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr "ફાઈલ '%s' માટે મેટાડેટા મેળવી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
msgid "File Error"
msgstr "ફાઇલ ભૂલ"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr "પરિણામો નથી"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "%i મેચ ની %i - %i બતાવી રહ્યા છે"
msgstr[1] "%i મેચો ની %i - %i બતાવી રહ્યા છે"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:415
msgid "Page"
msgstr "પાનું"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "સ્થાનીય શોધ"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "ચિત્રપટને વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે થમ્ભનેઇલ માટે વિન્ડો આઇકોનને સુયોજિત કરો"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "થમ્ભનેઇલ"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "ટ્રેકર વાપરી રહ્યા હોય તેવા સ્થાનીટ વિડીઓ માટે શોધો"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube browser"
msgstr "YouTube બ્રાઉઝર"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "વિડીઓને સંબંધિત"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:130 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:150
msgid "Videos"
msgstr "વિડીઓ"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "વેબ બ્રાઉઝર માં ખોલો (_O)"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "તમારા વેબ બ્રાઉઝર માં વિડીઓને ખોલો"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
msgid "Fetching related videos..."
msgstr "વિડીઓ સંબંધિત લઇ આવે છે..."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:380
msgid "Fetching search results..."
msgstr "શોધેલા પરિણામો લઇ આવે છે..."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:395
msgid "Fetching more videos..."
msgstr "વધારે વિડીઓ લઇ આવે છે..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
msgid "No URI to play"
msgstr "વગાડવા માટે કોઈ URI નથી"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" સાથે ખોલો (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1180
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "બ્રાઉઝર પ્લગઈન %s વાપરી રહ્યું છે"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1185
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "ટોટેમ બ્રાઉઝર પ્લગઈન"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "ટોટેમ પ્લગઈન શરૂ કરી શક્યા નહિં."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2172
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "વગાડવાની યાદી નથી અથવા વગાડવાની યાદી ખાલી છે"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "થ્રેડ-સુરક્ષિત લાઈબ્રેરીઓનો આરંભ કરી શક્યા નહિં."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "તમારા સિસ્ટમ સ્થાપનની ખાતરી કરો. ટોટેમ પ્લગઈન હવે બંધ થઈ જશે."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "અરસપરસ Python કોન્સોલ."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "પાયથોન કોન્સોલ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "પાયથોન કોન્સોલ મેનુ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "પાયથોન કોન્સોલ (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Totem નું Python કોન્સોલ બતાવો"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "પાયથોન ડિબગર"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2 સાથે ડિબગ કરી રહ્યા છે તે દૂરસ્ત Python ને સક્રિય કરો"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "'totem_object' મારફતે totem ઓબ્જેક્ટ નો તમે પ્રવેશ કરી શકો છો :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "ટોટેમ પાયથોન કોન્સોલ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""