path: root/po/gu.po

# translation of totem.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-11 07:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 17:29+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "ઉમેરો..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "અવાજ નીચો કરો"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "અવાજ ઉપર કરો"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:115
msgid "Playlist"
msgstr "વગાડવા માટેની યાદી"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "દૂર કરો"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "સંગ્રહો..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "સ્થાનની નકલ કરો (_C)"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "આગળનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "વગાડો / અટકાવો (_u)"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "ફિલ્મને વગાડો અથવા અટકાવો"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _Controls"
msgstr "નિયંત્રકો બતાવો (_C)"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show controls"
msgstr "નિયંત્રકો બતાવો"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "પાછા જવાનું રદ કરો (_B)"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip _Forward"
msgstr "આગળ જવાનું રદ કરો (_F)"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "પાછા જવાનું રદ કરો"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip forward"
msgstr "આગળ જવાનું રદ કરો"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume _Down"
msgstr "અવાજ નીચો (_D)"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Up"
msgstr "અવાજ ઉપર (_U)"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
msgid "Volume up"
msgstr "અવાજ ઉપર"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_N)"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_P)"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2
msgid "0 frames per second"
msgstr "સેકન્ડ પ્રતિ ૦ ચોકઠાઓ"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "૦ સેકન્ડો"

#: ../data/properties.glade.h:5
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>ઓડિયો</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>સામાન્ય</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>વિડીયો</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "આલ્બમ:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "કલાકાર:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "બીટનો દર:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "કોડેક:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "પરિમાણો:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "સમયગાળો:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "ચોકઠાંનો દર:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
msgid "N/A"
msgstr "લાગુ પડતું નથી"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2010
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "શીર્ષક:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "વર્ષ:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>પૂર્વદર્શન</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહો"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહો"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "સ્ક્રીનની છબીને ડેસ્કટોપ પર સંગ્રહો (_d)"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "સ્ક્રીનની છબીને ફાઈલમાં સંગ્રહો (_f):"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "ને રદ કરો"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "ને રદ કરો (_S):"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "સેકન્ડો"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "મુવી પ્લેયર"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "ફિલ્મો અને ગીતો વગાડો"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 ../data/totem.glade.h:100
#: ../src/totem.c:694 ../src/totem.c:3382 ../src/totem.c:3399
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "ટોટેમ મુવી પ્લેયર"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps મોડેમ\n"
"19.2 Kbps મોડેમ\n"
"28.8 Kbps મોડેમ\n"
"33.6 Kbps મોડેમ\n"
"34.4 Kbps મોડેમ\n"
"56 Kbps મોડેમ/ISDN\n"
"112 Kbps દ્વિ ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/કેબલ\n"
"384 Kbps DSL/કેબલ\n"
"512 Kbps DSL/કેબલ\n"
"1.5 Mbps T1/ઈન્ટ્રાનેટ/LAN\n"
"ઈન્ટ્રાનેટ/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (પહોળી સ્ક્રીન)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>ઓડિયો આઉટપુટ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>રંગનું સમતોલન</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>ડિસ્પ્લે</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>નેટવર્કીંગ</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>ઉપશીર્ષકો</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-Out</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>દ્રશ્યની અસરો</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>કોઈ ફાઈલ નથી</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ઓડિયો મેનુ (_u)"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "હંમેશા ઉપર રાખો (_T)"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "હંમેશા ઉપર રાખો"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "ઓડિયો"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "આપોઆપ"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "જ્યારે નવી વિન્ડો લવાય ત્યારે આપોઆપ તેનું માપ બદલો (_r)"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "વિરોધાભાસ (_n):"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "જોડાણની ઝડપ (_s):"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "ડીઈન્ટરલેસ"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "ડિસ્પ્લે"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "ફિલ્મને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "કોણ મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ઓડિયો મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "પ્રકરણ મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "શીર્ષક મેનુમાં જાઓ"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "મદદના સમાવિષ્ટો"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "ભાષાઓ"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડી મૂકો"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "આગળ વધો"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "કોઈ ભાષા પસંદગી ઉપ્લબ્ધ નથી"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "કોઈ ઉપશીર્ષક પસંદગી ઉપ્લબ્ધ નથી"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "સ્થાન ખોલો (_L)..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "બિન-સ્થાનીય ફાઈલ ખોલો"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "વગાડો/અટકાવો"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "પહેલાનું"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_D)"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _1:1"
msgstr "_૧:૧ માપ બદલો"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize _2:1"
msgstr "_૨:૧ માપ બદલો"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "વીડિયોને અડધા માપમાં ફેરવો"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "વીડિયોનું માપ બમણું કરો"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "Resize to video size"
msgstr "વીડિયો માપ બદલો"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "S_ubtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષકો (_u)"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Sat_uration:"
msgstr "સમતોલન (_u):"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરો"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ સુયોજિત કરો"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ સુયોજિત કરો"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૧૬:૯ સુયોજિત કરો (Anamorphic)"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૨.૧૧:૧ સુયોજિત કરો (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૪:૩ સુયોજિત કરે છે (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "આપોઆપ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે"

#: ../data/totem.glade.h:71
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "ચોરસ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે"

#: ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "જ્યારે ઓડિયો ફાઈલ વગાડાય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો (_v)"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "બાજુપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"

#: ../data/totem.glade.h:76
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ (_l)"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "ચોક્કસ સમયે રદ કરો"

#: ../data/totem.glade.h:82
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"નાનું\n"
"સામાન્ય\n"
"મોટું\n"
"ખૂબ મોટું"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid "Square"
msgstr "ચોરસ"

#: ../data/totem.glade.h:87
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"સ્ટીરીયો\n"
"૪-ચેનલ\n"
"૪.૧-ચેનલ\n"
"૫.૦-ચેનલ\n"
"૫.૧-ચેનલ\n"
"AC3 પાસથ્રુ"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Subtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષકો"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Switch An_gles"
msgstr "કોણ બદલો (_g)"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Switch angles"
msgstr "કોણ બદલો"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનની છબી લો (_S)"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Take a screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનની છબી લો"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Time:"
msgstr "સમય:"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Totem Preferences"
msgstr "ટોટેમની પસંદગીઓ"

#: ../data/totem.glade.h:102
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-out એ પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં Nvidia દ્વારા (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-out એ પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં Nvidia દ્વારા (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "વિઝ્યુઅલાઈઝેશન માપ (_s):"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume down"
msgstr "અવાજ નીચો"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom In"
msgstr "મોટું કરો"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom Out"
msgstr "નાનું કરો"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom Reset"
msgstr "ઝુમ પુનઃ સુયોજન"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "મોટું કરો"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom out"
msgstr "નાનું કરો"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "Zoom reset"
msgstr "ઝુમ પુનઃ સુયોજન"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "કોણ મેનુ (_A)"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A)"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટ પ્રકાર (_A):"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "તેજસ્વીતા (_B):"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "પ્રકરણ મેનુ (_C)"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD મેનુ"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-out"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "ડીઈન્ટરલેસ (_D)"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "ફોન્ટ (_F):"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Go"
msgstr "જાઓ (_G)"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "હ્યુ (_H):"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "ભાષાઓ (_L)"

#: ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "ફિલ્મ (_M)"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_No TV-out"
msgstr "કોઈ TV-out નથી (_N)"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ (_R)"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "૧:૨ માપ બદલો (_R)"

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sidebar"
msgstr "બાજુપટ્ટી (_S)"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "ને રદ કરો (_S)..."

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Sound"
msgstr "ધ્વનિ (_S)"

#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Title Menu"
msgstr "શીર્ષક મેનુ (_T)"

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "વિઝ્યુઅલાઈઝેશનનો પ્રકાર (_T):"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "નેટવર્ક સ્ટ્રીમો માટે સ્ટ્રીમ દર્શાવવા પહેલાં બફર કરવાની માહિતીનો જથ્થો (સેકન્ડોમાં)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "બફર માપ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ડીઈન્ટરલેસીંગ સક્રિય કરો"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "વિડીયો વિજેટની ઊંચાઈ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "દર્શાવવા માટે માહિતીને ડિકોડ કરવા માટેનો તેનો મહત્તમ જથ્થો (સેકન્ડોમાં)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "દ્રશ્ય અસરો પ્લગઈનોનું નામ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "નેટવર્ક બફરીંગ થ્રેશોલ્ડ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "ઉપશીર્ષક રેન્ડરીંગ માટે પેન્ગો ફોન્ટ વર્ણન"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ફાઈલ લાવવા પર કેનવાસનું માપ આપોઆપ બદલો"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "જ્યારે કોઈ વિડીયો પ્રદર્શિત નહિં થાય ત્યાં સુધી દ્રશ્ય અસરો બતાવો"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "જ્યારે માત્ર ઓડિયો ફાઈલ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "સાઉન્ડ અવાજ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "સાઉન્ડ અવાજ, ટકામાં, ૦ અને ૧૦૦ ની વચ્ચે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "ઉપશીર્ષક ફોન્ટ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "વિડીયોની તેજસ્વીતા"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "વિડીયોનો વિરોધાભાસ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "વીડિયોનું હ્યુ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "વીડિયોનું સેચ્યુરેશન"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર: સ્ટીરીયો માટે \"૦\", ૪-ચેનલ આઉટપુટ માટે \"૧\", "
"૫.૦ ચેનલ આઉટપુટ માટે \"૨\", ૫.૧ ચેનલ આઉટપુટ માટે \"૩\", AC3 પાસથ્રુ માટે \"૪\"."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "શું મુખ્ય વિન્ડો ઉપર જ રહેશે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "શું મુખ્ય વિન્ડો બીજી કોઈની ઉપર જ રહેશે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "શું બાજુપટ્ટી બતાવાયેલ છે"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "વગાડતા એંજિન માટે શું ડિબગ સક્રિય કરવું"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "વિડીયો વિજેટની પહોળાઈ"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "તમે જે ફાઈલ ખોલવા માંગો છો તેનું સરનામું દાખલ કરો (_a):"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "સ્થાન ખોલો"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "વેનિટી વેબકેમ ઉપયોગિતા"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "જીવંત વેબકેમ જુઓ અને ચિત્રો ઉપર મોકલો"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "ફાઈલ સંગ્રહો"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "વેનિટી"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "વેનિટી પસંદગીઓ"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "1:1 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "1:2 પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "2:1 પ્રમાણમા નાનુમોટુ કરો"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "_1:1 પ્રમાણમાં નાનુંમોટું કરો"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "_2:1 પ્રમાણમાં નાનુંમોટું કરો"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "ચિત્ર (_P)"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "1:2 જેટલા પ્રમાણમાં નાનુમોટુ કરો (_Z)"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "નામ વગરની CDROM"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠાઓ"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:280
msgid "Properties dialog"
msgstr "ગુણધર્મો સંવાદ"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' ખોલો"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
msgid "Empty"
msgstr "ખાલી"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "'%s' ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "ખાતરી કરો કે ટોટેમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "કંઈ નહિં"

#: ../src/totem-menu.c:580
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "ડિસ્ક '%s' વગાડો"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "પાશ્વના વિકલ્પો"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "ભૂલ શોધવાનું સક્રિય કરો"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:255 ../src/totem.c:263
msgid "Play"
msgstr "વગાડો"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:249
msgid "Pause"
msgstr "અટકાવો"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "આગળ જાઓ"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "પાછળ જાઓ"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "અવાજ ઉપર કરો"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "અવાજ નીચો કરો"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "નિયંત્રણો બતાવો/છુપાવો"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "એનક્યુ"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "બદલો"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "વિકલ્પ '%s' એ અજ્ઞાત છે અને અવગણાયેલ છે\n"

#: ../src/totem-playlist.c:325
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહી શક્યા નહિં"

#: ../src/totem-playlist.c:806
msgid "Save Playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહો"

#: ../src/totem-playlist.c:852
msgid "Overwrite file?"
msgstr "ફાઈલ પર ફરીથી લખવું છે?"

#: ../src/totem-playlist.c:854
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "'%s' નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

#: ../src/totem-playlist.c:1361
msgid "playlist"
msgstr "વગાડવાની યાદી"

#: ../src/totem-playlist.c:1490
msgid "Playlist error"
msgstr "વગાડવાની યાદીની ભૂલ"

#: ../src/totem-playlist.c:1490
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "વગાડવાની યાદી '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં, તે કદાચ બગડી ગયેલ છે."

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "દ્રશ્ય અસરો સક્રિય કરવી છે?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"એવું લાગે છે કે તમે દૂરસ્થ રીતે ટોટેમ વગાડી રહ્યા છો.\n"
"શું તમે ખરેખર દ્રશ્ય અસરો સક્રિય કરવા માંગો છો?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"આ સુયોજનોના બદલાવો માત્ર આગળના ફિલ્મ માટે જ અસર લાવશે, અથવા જ્યારે ટોટેમ ફરીથી શરૂ "
"થાય ત્યારે."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"આ પ્રકારના TV-Out ના ચાલુ અથવા બંધની ફેરબદલી કરવાને અસરમાં લાવવા માટે ફરી શરૂ કરવાની "
"જરૂર છે."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "દ્રશ્ય અસરોના પ્રકારોના ફેરફારોને અસરમાં લાવવા માટે ફરીથી શરૂ કરવાની જરૂર છે."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટના પ્રકારનો બદલાવ માત્ર ત્યારે જ અસર કરશે જ્યારે ટોટેમ ફરીથી શરૂ થાય."

#: ../src/totem-preferences.c:602
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "ઉપશીર્ષક ફોન્ટ પસંદ કરો"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "ઓડિયો/વીડિયો"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "વિડીયો"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "સ્ક્રીનનીછબી%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "ફાઈલ '%s' પહેલાથી જ હાજર છે."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહાયેલી નથી"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "ત્યાં સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહવામાં ભૂલ છે."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "ફોટો.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:130
msgid "Playing a movie with Totem"
msgstr "ટોટેમ સાથે મૂવી વગાડી રહ્યા છીએ"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "પડછાયાનો પ્રકાર"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "સ્થિતિદર્શક પટ્ટી લખાણની ફરતે બેવેલની શૈલી"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:680
msgid "Stopped"
msgstr "બંધ થયેલ છે"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s પર પહોંચો"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "બફરીંગ"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem-uri.c:223
msgid "All files"
msgstr "બધી ફાઈલો"

#: ../src/totem-uri.c:228
msgid "Supported files"
msgstr "આધારભૂત ફાઈલો"

#: ../src/totem-uri.c:242
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "ફિલ્મો અને વગાડવાની યાદીઓ પસંદ કરો"

#: ../src/totem.c:247
msgid "Playing"
msgstr "વગાડી રહ્યા છીએ"

#: ../src/totem.c:253
msgid "Paused"
msgstr "અટકાવાયેલ છે"

#: ../src/totem.c:305
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "ટોટેમ ઓપ્ટીકલ માધ્યમને બહાર કાઢી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:362 ../src/totem.c:799 ../src/totem.c:903
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:389
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને નિયંત્રિત કરવા "
"માટે યોગ્ય પ્લગઈનો નથી."

#: ../src/totem.c:390
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને જરૂરી પ્લગઈનો સ્થાપિત કરો અને આ મીડિયાને વગાડી શકે એના માટે ટોટેમને "
"ફરીથી શરૂ કરો."

#: ../src/totem.c:398
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"ટોટેમ આ મીડિયા (%s) ને વગાડી શકી નહિં તેને નિયંત્રિત કરવા માટે તેના પ્લગઈન હાજર હોવા "
"છતાં."

#: ../src/totem.c:399
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "તમારે ચકાસવાની જરૂર છે કે ડિસ્ક તેની ડ્રાઈવમાં હાજર છે ને અને તે યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત છે."

#: ../src/totem.c:427
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "ટોટેમ આ ડિસ્ક વગાડવા માટે સમર્થ હતું નહિં."

#: ../src/totem.c:428 ../src/totem.c:3244
msgid "No reason."
msgstr "કોઈ કારણ નથી."

#: ../src/totem.c:687
msgid "No File"
msgstr "કોઈ ફાઈલ નથી"

#: ../src/totem.c:1252 ../src/totem.c:1254
msgid "An error occurred"
msgstr "ભૂલ ઉદ્દભવી"

#: ../src/totem.c:1614
msgid "Open Location..."
msgstr "જગ્યા ખોલો..."

#: ../src/totem.c:1883
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "ટોટેમ મદદ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:1921
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "મુવી પ્લેયર %s વાપરી રહ્યા છીએ"

#: ../src/totem.c:1925
msgid "Totem"
msgstr "ટોટેમ"

#: ../src/totem.c:1927 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1932 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#: ../src/totem.c:1965 ../src/totem.c:1973 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "ટોટેમ તે ફિલ્મની છબી લઈ શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:1973 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "આ બનવાનું હતું નહિં; મહેરબાની કરીને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો."

#: ../src/totem.c:2000
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "ટોટેમ ફિલ્મના ગુણધર્મો બતાવી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:2000
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "ખાતરી કરો કે ટોટેમ વર્તમાનમાં સ્થાપિત છે."

#: ../src/totem.c:2086
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "ટોટેમ '%s' માં પહોંચી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:3244
msgid "Totem could not startup."
msgstr "ટોટેમ શરુ થઈ શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:3383
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "થ્રેડ-સુરક્ષા લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/totem.c:3383
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. ટોટેમ હમણાં બંધ થઈ જશે."

#: ../src/totem.c:3406
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "ટોટેમ રૂપરેખાંકન એંજીનનો પ્રારંભ કરી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem.c:3406
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "ખાતરી કરો કે જીનોમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત નથી."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3433
msgid "main window"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડો"

#: ../src/totem.c:3438
msgid "video popup menu"
msgstr "વીડિયો પોપઅપ મેનુ"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "પર ભૂલ શોધવાની સ્થિતિ"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "વેબકેમ ઉપયોગિત %s વાપરી રહી છે"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"વેનિટી શરુ કરી શકાયું નહિં:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "કોઈ કારણ નથી"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"વેનિટી વેબકેમનો સંપર્ક કરી શક્યું નહિં.\n"
"કારણ: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"વેનિટી વેબકેમમાંથી વિડીયો વગાડી શક્ય્ું નહિં.\n"
"કારણ: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "વેનિટી વેબકેમ ઉપયોગિતા"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"થ્રેડ-સુરક્ષિત લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં.\n"
"તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. વેનિટી હમણાં બંધ થઈ જશે."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"વેનિટી રુપરેખાંકન એંજિનનો \n"
"પ્રારંભ કરી શક્યું નહિં:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"મુખ્ય ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં (vanity.glade).\n"
"ખાતરી કરો કે વેનિટી યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:69
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
msgid "Totem Video Window"
msgstr "ટોટેમ વિડીયો વિન્ડો"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1871
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "માંગણી થયેલ ઓડિયો આઉટપુટ મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1876
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1935
msgid "Location not found."
msgstr "સ્થાન મળ્યું નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1880
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1938
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr "સ્થાન ખોલી શક્યા નહિં; તમારી પાસે ફાઈલ ખોલવા માટે પરવાનગી હશે નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1891
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"વીડિયો આઉટપુટ એ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય વીડિયો કાર્યક્રમ "
"બંધ કરો, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1897
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3473
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"ઓડિયો આઉટપુટ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ "
"પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો. તમે અન્ય સાઉન્ડ સર્વર વાપરવાનું ધ્યાનમાં લેવું "
"જોઈએ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1978
msgid "Media file could not be played."
msgstr "મીડિયા ફાઈલો વગાડી શકાઈ નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2037
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1874
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "કાર્યરત ડિરેક્ટરી પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3327
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3149
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "સ્થાપિત GStreamer ની આવૃત્તિ ખૂબ જૂની છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3334
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3156
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "મીડિયા કોઈ આધારભૂત વીડિયો બંધારણો સમાવતું નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3663
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3334
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer વગાડો ઓબ્જેક્ટ બનાવવામાં નિષ્ફળ. મહેરબાની કીરને તમારું GStreamer સ્થાપન "
"ચકાસો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3768
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3847
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3441
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તે ઉપલબ્ધ હશે નહિં. મહેરબાની કરીને અન્ય મલ્ટીમીડિયા "
"સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3776
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "વીડિયો આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમારે વધારાના GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3791
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3490
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ઓડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તમારી પાસે સાઉન્ડ ઉપકરણ ખોલવામાં પરવાનગી નથી, અથવા "
"સાઉન્ડ સર્વર ચાલી રહ્યું નથી. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો "
"આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3801
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમારે વધારાના GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1959
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "મીડિયા ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ; અજ્ઞાત ભૂલ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1992
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "વગાડવામાં નિષ્ફળ: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1994
msgid "unknown error"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3479
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr ""
"માંગણી થયેલ ઓડિયો આઉટપુટ મળ્યું નથી. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય "
"ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3494
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector"
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમારે વધારાના GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' ઓડિયો ડ્રાઈવર લાવી શક્યા નહિં\n"
"ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1669
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "કોઈ વિડીયો આઉટપુટ ઉપ્લબ્ધ નથી. ખાતરી કરો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "તમે જેનો સંપર્ક કરવા માંગો છો તે સર્વર અજ્ઞાત છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "તમે સ્પષ્ટ કરેલ ઉપકરણ નામ (%s) એ અયોગ્ય હોય એવું લાગે છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "તમે જે સર્વર સાથે જોડાવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો (%s) તે પહોંચી શકાય એમ નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1267
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "આ સર્વર સાથેનો સંપર્ક તુટી ગયો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ ફિલ્મ શોધી શકાયું નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1277
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"સ્રોત એનક્રિપ્ટ કરેલ હોય એમ લાગે છે, અને વાંચી શકાતું નથી. શું તમે એનક્રિપ્ટેડ DVD ને "
"libdvdcss વગર વગાડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1280
msgid "The movie could not be read."
msgstr "ફિલ્મ વાંચી શકાયું નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "જ્યારે લાઈબ્રેરી અથવા ડીકોડર (%s) લાવી રહ્યા હતા ત્યારે સમસ્યા ઉદ્દભવી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "ફાઈલ એનક્રિપ્ટ થયેલ છે અને પાછી વગાડી શકાતી નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "સુરક્ષાના કારણોસર, આ ફિલ્મ પાછી વગાડી શકાતી નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1308
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "ઓડિયો ઉપકરણ વ્યસ્ત છે. શું બીજો કાર્યક્રમ તેને વાપરી રહ્યો છે?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "તમે આ ફાઈલ ખોલવા માટે માન્ય નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "સર્વરે આ ફાઈલ અથવા સ્ટ્રીમ સાથે જોડાણ તોડી નાંખ્યુ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "તમે વગાડવાનો પ્રયત્ન કરેલ ફાઈલ ખાલી છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "આ ફિલ્મનું સ્થાન નિયંત્રિત કરવા માટે ત્યાં કોઈ ઈનપુટ પ્લગઈન નથી"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "આ ફિલ્મને નિયંત્રિત કરવા માટે ત્યાં કોઈ પ્લગઈન નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "આ ફિલ્મ તૂટી ગયેલ છે અને પછીથી વગાડી શકાશે નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "આ જગ્યા યોગ્ય નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "ફિલ્મ ખોલી શકાઈ નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1492
msgid "Generic Error."
msgstr "સામાન્ય ભૂલ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2033
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "આ ફિલ્મ હજુ ચિત્ર જ છે. તમે તેને ચિત્ર દર્શક વગર ખોલી શકતા નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2057
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"વિડીયો કોડેક '%s' એ નિયંત્રિત નથી. તમારે વધારાના પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરુર છે અમુક "
"પ્રકારના ફિલ્મોને વગાડવા માટે"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2061
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ઓડિયો કોડેક '%s' એ નિયંત્રિત નથી. અમુક પ્રકારના ફિલ્મોને વગાડવા માટે તમારે વધારાના "
"પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2077
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "આ માત્ર ઓડિયો ફાઈલ છે, અને ત્યાં કોઈ ઓડિયો આઉટપુટ ઉપ્લબ્ધ નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3518
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3581
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "ભાષા %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3617
msgid "Movie is not playing."
msgstr "ફિલ્મ વાગી રહ્યું નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3626
msgid "No video to capture."
msgstr "કોઈ વિડીયો મેળવાયું નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3634
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "વિડીયો કોડેક એ નિયંત્રિત નથી."

#: ../src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d કલાક"
msgstr[1] "%d કલાકો"

#: ../src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d મિનિટ"
msgstr[1] "%d મિનિટો"

#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d સેકન્ડ"
msgstr[1] "%d સેકન્ડો"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:114
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "%s માટે વાસ્તવિક ઉપકરણ નોડ શોધવામાં નિષ્ફળ: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:125
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "સાંકેતિક કડી %s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:276
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "ઉપકરણ %s માટે /etc/fstab માં માઉન્ટ બિંદુ શોધવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:314
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ડિસ્ક તમારી ડ્રાઈવમાં હાજર છે."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:317
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "ઉપકરણ %s ને વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:328
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "ઉપકરણ %s ની ક્ષમતાઓ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:361
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "ડ્રાઈવ સ્થિતિ 0x%x (%s) - ડિસ્ક ચકાસો"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:408
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:430
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "%s માટે માઉન્ટ બિંદુ શોધવામાં નિષ્ફળ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:489
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "%s ડિસ્ક પરિસ્થિતિ મેળવવામાં ભૂલ: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:518
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "અનિચ્છનીય/અજ્ઞાત cd પ્રકાર 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:727
msgid "Audio CD"
msgstr "ઓડિયો CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:729
msgid "Video CD"
msgstr "વિડીયો CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:731
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "પદચ્છેદ કરનાર લખી શક્યા નહિં: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "ફાઈલ '%s' લખી શક્યા નહિં: %s"