path: root/po/gl.po

# translation of gl.po to Galego
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 20:18+0100\n"
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Saír do modo de pantalla completa"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Engadir..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Copiar a localización ao portapapeis"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Mover abaixo"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Mover arriba"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Eliminar o ficheiro da lista de reprodución"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Gardar a lista de reprodución..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Seleccionar un ficheiro para usar de subtítulos"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Select text subtitle..."
msgstr "Seleccionar o subtítulo..."

#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar localización"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "_Remove"
msgstr "Elimina_r"

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigurar..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Sitio:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canles"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 fotogramas por segundo"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Canles:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Códec:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensións:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Taxa de fotogramas:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taxa de mostras:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Engadir o vídeo á lista de reprodución"

#: ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Engadir á lista de reprodución"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Reprodutor de filmes"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproducir filmes e cancións"

#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámico)"

#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú de _son"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída de son"

#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Cargar automaticamente os subtítulos cando se carga a película"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensionar automaticamente a ventá cando un novo vídeo se cargue"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Limpar a lista de reprodución"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Color Balance"
msgstr "Balance de cor"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Velocidade de conexión:"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Decrease volume"
msgstr "Disminuir volume"

#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelazar"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Axustar a ventá ao filme"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ir ao menú do DVD"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Ir ao menú de ángulo"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ir ao menú de son"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Ir ao menú de capítulos"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Ir ao menú de título"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Help contents"
msgstr "Contido da axuda"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Increase volume"
msgstr "Incrementar volume"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Networking"
msgstr "Rede"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "O capítulo ou filme seguinte"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _localización..."

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Abrir un ficheiro non local"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Reproducir / _Deter"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reproducir ou deter o filme"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Plugins..."
msgstr "Complementos..."

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "O capítulo ou filme anterior"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Quit the program"
msgstr "Saír do programa"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Restablecer os _predeterminados"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Redimensionar _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Redimensionar _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Redimensionar ao dobre do tamaño do vídeo"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Redimensionar á metade do tamaño do vídeo"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Redimensionar ao tamaño orixinal do vídeo"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtítulos"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uración:"

#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Establecer o modo de repetición"

#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Establecer o modo aleatorio"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Establece a proporción de aspecto 16:9 (panorámico)"

#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Establece a proporción de aspecto 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Establece a proporción de aspecto 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Establece a proporción de aspecto automática"

#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Establece a proporción de aspecto cadrada"

#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
msgid "Show _Controls"
msgstr "Mostrar os _controis"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son"

#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
msgid "Show controls"
msgstr "Mostrar os controis"

#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"

#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Modo a_leatorio"

#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Saltar _cara a atrás"

#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltar cara a _adiante"

#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saltar cara a atrás"

#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
msgid "Skip forward"
msgstr "Saltar cara a adiante"

#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Alternar án_gulos"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Alternar ángulos de cámara"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Cambiar a pantalla completa"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "TV-Out"
msgstr "Saída de TV"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Saída de TV no modo de pantalla completa por Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Saída de vídeo no modo de pantalla por Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Facer unha _captura de pantalla..."

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Facer unha captura de pantalla"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:888 ../src/totem.c:3095
#: ../src/totem.c:3124 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reprodutor de filmes Totem"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferencias do Totem"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectos visuais"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Tamaño da visualización:"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baixar o volume"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Subir o volume"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Restablecer o zoom"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Zoom reset"
msgstr "Restablecer o zoom"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "_Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se esté reproducindo son"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú de _ángulo"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporción de aspecto"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de saída de _son:"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillo:"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítulos"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Limpar a lista de reprodución"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Desentrelazar"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsar"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificación:"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipo de letra:"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ton:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "_Languages"
msgstr "_Idiomas"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "_Movie"
msgstr "_Filme"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo ou filme _seguinte"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_No TV-out"
msgstr "Se_n saída de TV"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo ou filme anterior"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Modo de _repetición"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Redimensionar 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Sound"
msgstr "_Son"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú de _título"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Tipo de visualización:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se esté reproducindo son"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor powered speakers."
msgstr "Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se esté reproducindo son Isto é útil para altavoces alimentados desde a pantalla."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Cantidade de datos que hai que almacenar no búfer para os fluxos de rede "
"antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Buffer size"
msgstr "Tamaño do búfer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Ubicación predetermianda para os diálogos \"Abrir...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Ubicación predeterminada para os diálogos \"Abrir...\", por defecto é o "
"directorio actual"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Ubicación predetermianda para os diálogos \"Facer captura de pantalla\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Ubicación predeterminada para os diálogos \"Facer captura de pantalla\", por "
"defecto é o directorio Imaxes"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Activar o desentrelazado"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Codificación de caracteres para o subtítulo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Cantidade máxima de datos que descodificar por diante da visualización (en "
"segundos)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nome dos complementos de efectos visuais"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Límite do búfer de rede"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Descrición do tipo de letra Pango para o renderización de subtítulos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetición"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensionar automaticamente o lenzo ao cargar o ficheiro"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostrar os efectos visuais cando non se mostre o vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro só de son."

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modo aleatorio"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume do son"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Volume do son, en porcentaxe, entre 0 e 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificación dos subtítulos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tipo de letra para os subtítulos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brillo do vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "O ton do vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturación do vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "O tipo de saída de son que se vai usar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"O tipo de saída de son que se vai usar: \"0\" para estéreo, \"1\" para saída "
"en 4 canais, \"2\" para saída en 5.0 canais, \"3\" para saída en 5.1 canais, "
"\"4\" para saída a través de AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Indica se a ventá principal debería permanecer en primeiro plano"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Indica se a ventá principal debería permanecer enriba das outras ventás"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao "
"cargar o filme"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Indica se se deben desactivar os complementos no cartafol persoal do usuario"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Indica se se activa a depuración para o motor de reprodución de vídeo"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Reproducindo un filme"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
msgid "Unknown video"
msgstr "Vídeo descoñecido"

#: ../src/totem-fullscreen.c:488
msgid "No File"
msgstr "Non hai ningún ficheiro"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Non se puido abrir a URL \"%s\": %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "O navegador predeterminado non está configurado"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "Erro ao lanzar a URI"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Non se puido cargar a interface '%s'. %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Asegúrese de que o Totem está instalado correctamente."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"O Totem é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos "
"da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa "
"sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera "
"versión posterior."

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"O Totem distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA "
"GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE "
"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública "
"Xeral de GNU."

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Nautilus; "
"en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"O Totem contén unha excepción para permitir o uso de complementos "
"propietarios de GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:336
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../src/totem-menu.c:827
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Reproducir o disco '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:830
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "dispositivo%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:918
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "Adaptador DVB %u"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:923
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "Ver a TV en '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:1199
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1201
msgid "GNOME"
msgstr "Gnome"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1207
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Reprodutor de filmes que utiliza %s e %s"

#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
msgid "translator-credits"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Totem Website"
msgstr "Sitio web do Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar complementos"

#: ../src/totem-menu.c:1362
msgid "S_idebar"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../src/totem-menu.c:1369
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Establece a proporción de aspecto 16:9 (Anamórfica)"

#: ../src/totem-open-location.c:173
msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir localización..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Activar a depuración"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Deter"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
msgid "Pause"
msgstr "Deter"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Saltar cara a adiante"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Saltar cara a atrás"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir o volume"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar o volume"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Cambiar ao modo de pantalla completa"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Mostrar/Ocultar os controis"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Pór na lista de reprodución"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Don't connect to an already running instance"
msgstr "Non conectarse a unha instancia en execución"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Print playing movie"
msgstr "Imprimir a película en reprodución"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek"
msgstr "Saltar"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Playlist index"
msgstr "Índice da lista de reprodución"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes para reproducir"

#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Non se puido gardar a lista de reprodución"

#: ../src/totem-playlist.c:952
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Extensión de ficheiro descoñecida."

#: ../src/totem-playlist.c:965
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Seleccione o formato da lista de reprodución:"

#: ../src/totem-playlist.c:970
msgid "By extension"
msgstr "Por extensión"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gardar a lista de reprodución"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: ../src/totem-playlist.c:1730
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "A lista de reprodución '%s' non se puido analizar, pode que estea danada."

#: ../src/totem-playlist.c:1731
msgid "Playlist error"
msgstr "Erro na lista de reprodución"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Quere activar os efectos visuais?"

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Parece que está a executar o Totem remotamente.\n"
" Está seguro de que quere activar os efectos visuais?"

#: ../src/totem-preferences.c:163
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"O cambio desta definición só será efectivo para o seguinte filme ou cando o "
"Totem se reinicie."

#: ../src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Cambiar os tipos de efectos visuais requirirá un reinicio para que sexa "
"efectivo."

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "O cambio do tipo de saída de son só será efectivo cando se reinicie o Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:539
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/totem-preferences.c:707
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Son/Vídeo"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Captura%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Captura de pantalla.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Houbo un erro ao gardar a captura de pantalla."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gardar a captura de pantalla"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:880
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Fluíndo)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Saltar a %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Almacenando no búfer"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuración rexional actual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificado"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraíno"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Guxarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Europa do Sur"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/totem-uri.c:405
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/totem-uri.c:410
msgid "Supported files"
msgstr "Ficheiros soportados"

#: ../src/totem-uri.c:422
msgid "Audio files"
msgstr "Ficheiros de son"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"

#: ../src/totem-uri.c:440
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtítulos"

#: ../src/totem-uri.c:504
msgid "Select text subtitle"
msgstr "Seleccionar o subtítulo"

#: ../src/totem-uri.c:557
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución"

#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
msgid "Paused"
msgstr "Detido"

#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:983
#: ../src/totem.c:1105
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "O Totem non puido reproducir '%s'."

#: ../src/totem.c:494
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"O Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque non ten os "
"complementos adecuados para ler do disco."

#: ../src/totem.c:496
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"O Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque non ten os "
"complementos adecuados para manipulalo."

#. Basically BVW_CAN_PLAY_UNSUPPORTED
#: ../src/totem.c:499
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "O Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque non está soportado."

#: ../src/totem.c:502
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instale os complementos necesarios e reinicie o Totem para poder reproducir "
"este soporte."

#: ../src/totem.c:503
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Máis información sobre os complementos de soportes"

#: ../src/totem.c:511
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"O Totem non puido reproducir este soporte (%s) aínda que hai un complemento "
"instalado que pode manipulalo."

#: ../src/totem.c:512
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Comprobe que hai un disco no dispositivo e que está correctamente "
"configurado."

#: ../src/totem.c:540
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "O Totem non foi capaz de reproducir este disco."

#: ../src/totem.c:541 ../src/totem.c:2958
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
msgid "No reason."
msgstr "Sen motivo."

#: ../src/totem.c:555
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "O Totem non soporta a reprodución de CD de son"

#: ../src/totem.c:556
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Considere usar un reprodutor de música ou un extractor de CD para reproducir "
"este CD"

#: ../src/totem.c:797 ../src/totem.c:805
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "O Totem non puido obter unha captura dese filme."

#: ../src/totem.c:805
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Suponse que isto non debe ocorrer; escriba un informe de erros."

#: ../src/totem.c:989
msgid "No error message"
msgstr "Non hai mensaxe de erro"

#: ../src/totem.c:1228
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "O Totem non puido mostrar o contido da axuda."

#: ../src/totem.c:1496 ../src/totem.c:1498
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu un erro"

#: ../src/totem.c:2819 ../src/totem.c:2821
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme anterior"

#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproducir / Deter"

#: ../src/totem.c:2836 ../src/totem.c:2838
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme seguinte"

#: ../src/totem.c:2958
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Non se puido iniciar o Totem."

#: ../src/totem.c:3096
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Non se puido inicializar as bibliotecas de fío seguro."

#: ../src/totem.c:3096
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3104
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Reproducir filmes e cancións"

#: ../src/totem.c:3113
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "O Totem non puido analizar as opcións da liña de comandos"

#: ../src/totem.c:3132
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "O Totem non puido inicializar o motor de configuración."

#: ../src/totem.c:3132
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Asegúrese de que o Gnome está instalado correctamente."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Non se localizou a saída de son solicitada. Seleccione outra saída de son no "
"Selector de sistemas multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
msgid "Location not found."
msgstr "Non se encontrou a localización."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Non se puido abrir a localización; pode que non teña permiso para abrir o "
"ficheiro."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Outra aplicación está usando a saída de vídeo. Peche as outras aplicacións "
"de vídeo ou seleccione outra saída de vídeo no Selector de sistemas "
"multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Outra aplicación está usando a saída de son. Seleccione outra saída de son "
"no Selector de sistemas multimedia. Pode que deba considerar o uso dun "
"servidor de son."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "A reprodución deste filme necesita un complemento %s que non está instalado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A reprodución deste filme necesita os seguintes decodificadores que non "
"están instalados:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Non se pode reproducir este ficheiro a través da rede. Tenteo de novo "
"descargándoo primeiro no disco."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
msgid "Media file could not be played."
msgstr "O ficheiro do soporte non se puido reproducir."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Fallou ao recuperar un directorio de traballo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
msgid "Surround"
msgstr "Envolvente"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "A versión do GStreamer que está instalada é demasiado antiga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "O soporte non contén ningún fluxo de vídeo soportado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Fallou ao crear o obxecto de reprodución GStreamer. Comprobe a súa "
"instalación de GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Fallou ao abrir a saída de vídeo. Pode que non estea dispoñible. Seleccione "
"outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Non se puido encontrar a saída de vídeo. Pode que necesite instalar "
"complementos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de vídeo no "
"Selector de sistemas multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Fallou ao abrir a saída de son. Pode que non teña permiso para abrir o "
"dispositivo de son ou que o servidor de son non estea funcionando. "
"Seleccione outra saída de son no Selector de sistemas multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Non se puido encontrar a saída de son. Pode que necesite instalar "
"complementos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de son no "
"Selector de sistemas multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Non se puido cargar o controlador de son '%s'\n"
"Verifique que o dispositivo non está ocupado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Non hai ningunha saída de vídeo dispoñible. Asegúrese de que o programa está "
"instalado correctamente."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor ao que se está tentando conectar é descoñecido."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "O nome do dispositivo especificado (%s) parece que non é válido."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "O servidor ao que se está tentando conectar (%s) é inalcanzable."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Rexeitouse a conexión a este servidor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Non se puido encontrar o filme especificado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"A fonte parece que está cifrada e non pode lerse. Está tentando reproducir "
"un DVD cifrado sen libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Non se puido ler o filme."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Ocorreu un problema mentres cargaba unha biblioteca ou un descodificador (%"
"s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Este ficheiro está cifrado e non se pode reproducir."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Por razóns de seguranza, este filme non se pode reproducir."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"O dispositivo de son está ocupado. Hai algunha outra aplicación que o estea "
"usando?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "Necesítase autenticación para acceder a este ficheiro."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Necesítase autenticación para acceder a este ficheiro ou fluxo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Non se lle permite abrir este ficheiro."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "O ficheiro que tentou reproducir é un ficheiro baleiro."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Non hai ningún complemento de entrada para manipular a localización deste "
"filme"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Non hai ningún complemento para manipular este filme."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Este filme está danado e non se pode continuar a reprodución."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta localización non é válida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Este filme non se puido abrir."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr "Erro xenérico."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"O códec de vídeo '%s' non é manipulado. Pode que necesite instalar "
"complementos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"O códec de vídeo '%s' non é manipulado. Pode que necesite instalar "
"complementos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
#, c-format
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Este é un ficheiro só de son e non hai unha saída de son dispoñible."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Idioma %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr "Non hai vídeo para capturar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Non é posible manipular o códec de vídeo. "

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr "O filme non se está reproducindo."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se pode activar o complemento %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Non se pode activar o complemento %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
msgid "Plugin Error"
msgstr "Erro do complemento"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Controlar o Totem por medio dun teléfono móbil cun cliente Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Sen título %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Servidor Bemused de Totem"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Servidor Bemused de Totem versión 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Estado da mensaxería instantánea"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Establecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea a ausente "
"cando se está reproducindo un filme"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Non se puido conectar ao daemon de Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotacións Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Axudante de presentacións para facer anotacións na pantalla"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Non se encontrou o binario gromit."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Control remoto por infravermellos"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Soporte para control remoto por infravermellos"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Non se puido inicializar lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Non se puido ler a configuración de lirc."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
msgid "Recordings"
msgstr "Gravacións"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "Gravacións de MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
msgid "IP address of the local MythTV server"
msgstr "Enderezo IP do servidor de MythTV local"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
msgid "Name of the database for the local MythTV server"
msgstr "Nome da base de datos para o servidor local MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
msgid "Password to access the local MythTV server"
msgstr "Contrasinal para acceder ao servidor local MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
msgid "Port to access the local MythTV server"
msgstr "Porto para acceder ao servidor local de MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
msgid "Username to access the local MythTV server"
msgstr "Nome de usuario para acceder ao servidor local de MythTV"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre en primeiro plano"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Manten a ventá principal en primeiro plano cando se está reproducindo un "
"filme"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d fotogramas por segundo"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
msgid "Neighbours"
msgstr "Veciños"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publicar lista de reprodución"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Compartir a lista de reprodución actual vía HTTP"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgid "Skip to"
msgstr "Saltar a"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Saltar a..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Saltar a un tempo específico"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Non se puido cargar o diálogo de interface \"Saltar a\"."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Salta a:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s."
msgstr "Non se puideron obter os metadatos para o ficheiro %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
msgid "File Error"
msgstr "Erro de ficheiro"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr "Sen resultados"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Mostrando %i - %i de %i coincidencia"
msgstr[1] "Mostrando %i - %i de %i coincidencias"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da busca"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Busca local"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Buscar vídeos locais usando Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Un complemento que lle permite examinar os vídeos de YouTube."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube browser"
msgstr "Examinador de YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Vídeos relacionados"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr "Non hai un URI para reproducir"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "O Totem non puido reproducir '%s'"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Abrindo %s"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Abrir con \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Complemento de visualización usando %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Complemento de visualización para o Totem"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Non se puido iniciar o complemento de Totem."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ningunha lista de reprodución ou lista de produción baleira"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Non se puideron inicializar as bibliotecas de fío seguro."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Verifique a instalación do seu sistema. O complemento do Totem sairá agora."