path: root/po/de.po

# German Totem translation.
# Copyright (C) 2002-2004 Bastien Nocera
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-04 08:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-04 08:26+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "Dauer:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen …"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Hinunter schieben"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Herauf schieben"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Wiedergabeliste speichern …"

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Konfigurieren …"

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Seite:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Kanäle"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 fps"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kB/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 Sekunden"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Interpret:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Abmessungen:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Bildfrequenz:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Video-Player"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Filme und Musik wiedergeben"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "Audio-Ausgabe"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Fenstergröße automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "Farbabgleich"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Verbindungsgeschwindigkeit:"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Auf V_orgaben zurücksetzen"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Sättigung:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "TV-Ausgang"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV-Ausgabe in Vollbild per Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:858 ../src/totem.c:3027
#: ../src/totem.c:3056 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1770
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Video-Player"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Einstellungen von Totem"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle Effekte"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Visualisierungs_größe:"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Audio-_Ausgabetyp:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helligkeit:"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodierung:"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "_Schrift:"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "F_arbton:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Kein TV-Ausgang"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Visualisierungs_typ:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Größe des anzulegenden Zwischenspeichers für Netzwerk-Streams bevor mit der "
"Wiedergabe des Streams begonnen wird (in Sekunden)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Zwischenspeichergröße"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Standardmäßiger Ort des »Öffnen …«-Dialogs"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Standardmäßiger Ort des »Öffnen …«-Dialogs, Vorgabe ist der momentane Ort"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Standardmäßiger Ort des »Bildschirmfoto aufnehmen …«-Dialogs"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Standardmäßiger Ort des »Bildschirmfoto aufnehmen …«-Dialogs, Vorgabe ist "
"der Bilder-Ordner"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Halbbilder zusammenfügen (»Deinterlace«)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Zeichenkodierung für Untertitel"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Menge der Daten die vor der Wiedergabe dekodiert werden (in Sekunden)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Name der visuellen Effekt-Plugins"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Grenzwert des Netzwerkzwischenspeichers"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango-Schriftbeschreibung für die Untertiteldarstellung"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Endlosschleife"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Fenstergröße beim Laden automatisch der geöffneten Datei anpassen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Visuelle Effekte anzeigen, wenn kein Video angezeigt wird"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Datei wiedergegeben wird, die lediglich "
"eine Audio-Spur enthält."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Zufallsmodus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Lautstärke in Prozent zwischen 0 und 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Untertitelkodierung"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Untertitelschrift"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Die Helligkeit des Videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Der Kontrast des Videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Der Farbton des Videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Der Sättigung des Videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Zu verwendender Audio-Ausgabetyp"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Der Typ der zu verwendenden Audio-Ausgabe. Zulässige Werte: 0 (Stereo), 1 (4-"
"Kanal-Ausgabe), 2 (5.0-Kanal-Ausgabe), 3 (5.1-Kanal-Ausgabe) sowie 4 (AC3 "
"durchschleifen)."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Soll das Hauptfenster immer im Vordergrund gehalten werden?"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Soll das Hauptfenster oberhalb der anderen angezeigt werden?"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Legt fest, ob die Plugins im persönlichen Ordner des Benutzers deaktiviert "
"werden."

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Soll die Wiedergabe-Engine im Fehlerdiagnosemodus ausgeführt werden?"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Bitte geben Sie die Adresse der zu öffnenden Datei ein:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Ein Video wird wiedergegeben"

#: ../src/totem-fullscreen.c:415
msgid "No File"
msgstr "Keine Datei"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Adresse »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Vorgabebrowser nicht konfiguriert"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Adresse"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Die »%s«-Oberfläche konnte nicht geladen werden. %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem ist freie Software. Sie können das Programm weiter verteilen oder "
"verändern unter Beachtung der GNU General Public License , so wie sie von "
"der Free Software Foundation festgelegt wurde. Entweder in Version 2 der "
"Lizenz oder (nach Ihrem Gutdünken) in jeder späteren Version."

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es als nützlich "
"empfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE "
"RECHTSANSPRUCH BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE. Lesen Sie die GNU "
"General Public License für weiterführende Informationen."

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Im Paket mit Totem sollten Sie ebenfalls eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie bitte an die Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem enthält eine Ausnahme um das Benutzen von proprietären GStreamer-"
"Plugins zu erlauben."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Medium »%s« abspielen"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "Gerät%d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Film-Player, der %s und %s verwendet"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1205
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem-Website"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plugins konfigurieren"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen …"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "_Ort öffnen …"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Eine entfernte Datei öffnen"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "_Auswerfen"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Wiedergabe / Pause"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Den Film wiedergeben oder die Wiedergabe unterbrechen"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "Das Programm beenden"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen …"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste _leeren"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "Wiedergabeliste leeren"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "Plugins …"

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "In den Vollbild-Modus wechseln"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Fenstergröße an Film anpassen"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Maßstab 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Auf halbe Video-Größe verkleinern"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Maßstab _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "An Filmgröße anpassen"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Maßstab _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Auf doppelte Video-Größe vergrößern"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Ansichtsverhältnis"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Blick_winkel wechseln"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "Blickwinkel wechseln"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-Menü"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Zum DVD-Menü gehen"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenü"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Zum Titel-Menü gehen"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Audio-Menü"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Zum Audio-Menü gehen"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Kameramenü"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Zum Kamera-Menü gehen"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ka_pitelmenü"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Zum Kapitel-Menü gehen"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Nächstes Kapitel/Film"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Nächstes Kapitel oder nächster Film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Vorheriges Kapitel/Film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Vorheriges Kapitel oder vorheriger Film"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "A_udio"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "L_auter"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "Die Lautstärke erhöhen"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "L_eiser"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "Die Lautstärke vermindern"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "Inhalt der Hilfe"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Standardgröße"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "Standardgröße"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "V_orspulen"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "Vorspulen"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "_Zurückspulen"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Endlosschleife"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Den Wiederholmodus festlegen"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Z_ufallsmodus"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Den Zufallsmodus festlegen"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "_Bedienelemente anzeigen"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "Bedienelemente anzeigen"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "_Seitenleiste"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis automatisch festlegen"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "Quadratisch"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 1:1 setzen"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 4:3 (TV) setzen"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Breitbild)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 16:9 (anamorphisch) setzen"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 2.11:1 (DVB) setzen"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Untertitel"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "_Sprachen"

# CHECK - lol
#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Die »Benutzeroberflächen (UI)«-Datei konnte nicht geladen werden."

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Ort öffnen …"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Fehlerdiagnose aktivieren"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vorspulen"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Lauter"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Leiser"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbild einschalten"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Bedienelemente anzeigen oder verstecken"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

# CHECK
#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "In die Warteschleife"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Aktuelles Video ausgeben"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Suchen"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Wiedergabelisten-Index"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Filme zum Abspielen"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Datei von der Wiedergabeliste entfernen"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "_Copy Location"
msgstr "Ort _kopieren"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Ort in die Zwischenablage kopieren"

#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Unbekannte Dateierweiterung."

#: ../src/totem-playlist.c:904
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Format der Wiedergabeliste:"

#: ../src/totem-playlist.c:909
msgid "By extension"
msgstr "Nach Dateierweiterung"

#: ../src/totem-playlist.c:939
msgid "Save Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste speichern"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: ../src/totem-playlist.c:1668
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Die Syntax der Wiedergabeliste »%s« konnte nicht analysiert werden, "
"möglicherweise ist sie fehlerhaft."

#: ../src/totem-playlist.c:1669
msgid "Playlist error"
msgstr "Wiedergabelistenfehler"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Visuelle Effekte aktivieren?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Scheinbar führen Sie Totem entfernt aus.\n"
"Sollen die visuellen Effekte dennoch aktiviert werden?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Das Ändern dieser Einstellung wird erst wirksam, sobald Sie einen anderen "
"Film wiedergeben oder Totem neu starten."

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Das Ändern des visuellen Effektstyps macht einen Neustart erforderlich, um "
"wirksam zu werden."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Die Änderung der Audioausgabeart wird erst wirksam nachdem Sie Totem neu "
"gestartet haben."

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Untertitelschrift auswählen"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Bildschirmfoto%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Bildschirmfoto.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Beim Speichern des Bildschirmfotos ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto speichern"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:850
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

# CHECK
#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streamen)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Zu %s / %s springen"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Puffervorgang"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch / Russisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../src/totem-uri.c:362
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/totem-uri.c:367
msgid "Supported files"
msgstr "Unterstützte Dateien"

#: ../src/totem-uri.c:379
msgid "Audio files"
msgstr "Audiodateien"

#: ../src/totem-uri.c:387
msgid "Video files"
msgstr "Videodateien"

#: ../src/totem-uri.c:459
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Filme oder Wiedergabelisten auswählen"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:948
#: ../src/totem.c:1068
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem konnte »%s« nicht wiedergeben."

#: ../src/totem.c:464
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die zum "
"Lesen des Datenträgers notwendigen Plugins nicht verfügbar sind."

#: ../src/totem.c:466
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die "
"dafür notwendigen Plugins nicht verfügbar sind."

#: ../src/totem.c:467
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installieren Sie diese und starten Sie Totem neu, um dieses Medium "
"wiedergeben zu können."

#: ../src/totem.c:468
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Weitere Informationen über Medien-Plugins"

#: ../src/totem.c:476
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Obwohl ein Plugin für diesen Medientyp (%s) verfügbar ist, konnte Totem das "
"Medium nicht wiedergeben."

#: ../src/totem.c:477
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass sich ein Medium im Laufwerk befindet und dieses "
"korrekt konfiguriert ist."

#: ../src/totem.c:505
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Das eingelegte Medium konnte nicht abgespielt werden."

#: ../src/totem.c:506 ../src/totem.c:2879
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
msgid "No reason."
msgstr "Kein Grund."

#: ../src/totem.c:527
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:528
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:767 ../src/totem.c:775
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem konnte kein Bildschirmfoto aus diesen Film erzeugen."

#: ../src/totem.c:775
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Dies sollte eigentlich nicht passieren, bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht ein."

#: ../src/totem.c:954
msgid "No error message"
msgstr "Keine Fehlermeldung"

#: ../src/totem.c:1191
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem konnte den Hilfeindex nicht anzeigen."

#: ../src/totem.c:1455 ../src/totem.c:1457
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1548
msgid "An error occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../src/totem.c:2753 ../src/totem.c:2755
msgid "Play / Pause"
msgstr "Wiedergabe / Pause"

#: ../src/totem.c:2762 ../src/totem.c:2764
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorheriges Kapitel/Film"

#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nächstes Kapitel/Film"

#: ../src/totem.c:2879
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem konnte nicht gestartet werden."

#: ../src/totem.c:3028
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."

#: ../src/totem.c:3028
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3036
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "‒ Filme und Musik wiedergeben"

#: ../src/totem.c:3045
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem konnte die Befehlszeilen-Optionen nicht verarbeiten."

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Die Konfigurations-Engine konnte von Totem nicht initialisiert werden."

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass GNOME korrekt installiert ist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Die angeforderte Audio-Ausgabe wurde nicht gefunden. Bitte wählen Sie in den "
"Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere aus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "Der Ort wurde nicht gefunden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Der Ort konnte nicht geöffnet werden; möglicherweise besitzen Sie nicht die "
"notwendigen Zugriffsrechte um die Datei zu öffnen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Die Video-Ausgabe wird  von einer anderen Anwendung verwendet. Bitte "
"schließen Sie alle anderen Video-Anwendungen oder wählen Sie in den "
"Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Die Audio-Ausgabe wird von einer anderen Anwendung verwendet. Bitte wählen "
"Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe "
"aus. Eventuell sollten Sie auch einen Sound-Server verwenden."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Für das Abspielen dieses Videos wird das nicht installierte Plugin %s  "
"benötigt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Für das Abspielen dieses Videos werden folgende, nicht installierte Dekoder "
"benötigt:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Diese Datei kann nicht über Netzwerk abgespielt werden. Versuchen Sie die "
"Datei vorher herunterzuladen und abzuspeichern."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Mediendatei konnte nicht abgespielt werden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Der Arbeitsordner konnte nicht ermittelt werden"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Es ist eine zu alte Version von GStreamer installiert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Das Medium enthält nicht unterstützte Video-Formate."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Es konnte kein GStreamer-Wiedergabeobjekt erzeugt werden. Bitte überprüfen "
"Sie Ihre GStreamer-Installation."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4853
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Die Video-Ausgabe konnte nicht geöffnet werden. Bitte wählen Sie in den "
"Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4865
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Die angeforderte Video-Ausgabe wurde nicht gefunden. Möglicherweise müssen "
"Sie weitere GStreamer-Plugins installieren oder in den Einstellungen des "
"Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe auswählen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4900
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Die Audio-Ausgabe konnte nicht geöffnet werden. Sie haben entweder nicht die "
"notwendigen Rechte, um das Audio-Gerät zu öffnen oder Sound-Server läuft "
"nicht. Bitte wählen Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine "
"andere Audio-Ausgabe aus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4920
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Die angeforderte Audio-Ausgabe wurde nicht gefunden. Möglicherweise müssen "
"Sie weitere GStreamer-Plugins installieren oder in den Einstellungen des "
"Multimedia-Systems eine andere Audio-Ausgabe auswählen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:752
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Der Audio-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht belegt ist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1216
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1783
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Die Video-Ausgabe ist nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die "
"Anwendung korrekt installiert ist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1341
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten ist unbekannt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Der angegebene Gerätename (%s) scheint ungültig zu sein."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""
"Der Server, mit dem Sie verbinden möchten (%s) scheint nicht erreichbar zu "
"sein."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Die Verbindung mit diesem Server wurde abgewiesen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Der angegebene Film konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Die Quelle scheint verschlüsselt zu sein und kann nicht gelesen werden. "
"Möglicherweise versuchen Sie, eine verschlüsselte DVD ohne libdvdcss "
"wiederzugeben."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Der Film konnte nicht eingelesen werden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders ist ein Fehler aufgetreten (%"
"s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Diese Datei ist fehlerhaft und kann daher nicht wiedergegeben werden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Dieser Film kann aus Sicherheitsgründen nicht wiedergegeben werden"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Das Audio-Gerät ist belegt. Möglicherweise wird es von einer anderen "
"Anwendung verwendet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Der Server hat den Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom verweigert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Sie dürfen diese Datei nicht öffnen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""
"Der Server hat den Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom verweigert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Die Datei die Sie abspielen möchten ist leer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Für den Ort dieses Films ist kein Eingangs-Plugin verfügbar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Für diesen Filmtyp ist kein Plugin verfügbar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr ""
"Dieser Film ist fehlerhaft und kann daher nicht weiter wiedergegeben werden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Dieser Ort ist ungültig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Dieser Film konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1596
msgid "Generic Error."
msgstr "Allgemeiner Fehler."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Der Video-Codec »%s« wird nicht unterstützt. Möglicherweise müssen Sie "
"zusätzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
"können"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Der Audio-Codec »%s« wird nicht unterstützt. Möglicherweise müssen Sie "
"zusätzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
"können"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2488
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Dies ist eine Datei, die nur Audio-Daten enthält; es ist jedoch keine Audio-"
"Ausgabe möglich."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4035
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Sprache %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
msgid "No video to capture."
msgstr "Kein Film zum Mitschneiden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4201
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Der Video-Codec wird nicht unterstützt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4212
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Wiedergabe läuft nicht."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

# CHECK
#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s und %s"

# CHECK
#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s, %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Einhängepunkt für %s konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Es konnte nicht mit dem HAL-Daemon verbunden werden"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob sich ein Medium im Laufwerk befindet."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Einbinden von %s gescheitert"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Laufwerksordner für %s konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
msgid "Video CD"
msgstr "Video-CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:863
msgid "Digital Television"
msgstr "Digitales Fernsehen"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Syntaxinterpreter konnte nicht geschrieben werden: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Plugin »%s« konnte nicht aktiviert werden.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Plugin »%s« konnte nicht aktiviert werden"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Plugin-Fehler"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Totem per Handy mit Bemused-Software fernsteuern"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Namenlos %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem-Bemused-Server"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem-Bemused-Server Version 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Instant-Messenger-Status"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Setzt den Instant-Messenger-Status auf »Abwesend« wenn ein Video abgespielt "
"wird"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Es konnte nicht mit dem Galago-Daemon verbunden werden."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-Anmerkungen"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Anmerkungen auf dem Bildschirm erstellen"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Die Gromit-Binärdatei konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarot-Fernbedienung"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Unterstützung für Infrarot-Fernbedienungen"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "»lirc« konnte nicht initialisiert werden."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "»lirc«-Konfiguration konnte nicht gelesen werden."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
msgid "MythTV Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Das Hauptfenster wird immer im Vordergrund gehalten, wenn ein Video "
"abgespielt wird"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d fps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Kb/s"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Spulen zu"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Springen zu …"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Zu einer angegebenen Zeit springen"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Der »Springen zu«-Dialog konnte nicht geladen werden."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Spulen zu:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
msgid "No URI to play"
msgstr "Keine Adresse zum Wiedergeben"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem konnte »%s« nicht wiedergeben."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "»%s« wird geöffnet"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Öffnen _mit »%s«"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1198
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Browser-Plugin, das %s verwendet"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1203
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem Browser-Plugin"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1761
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Das Totem-Plugin konnte nicht gestartet werden."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2112
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Keine oder leere Wiedergabeliste vorhanden"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2216
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Das Totem-Plugin wird nun "
"beendet."

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem konnte das optische Medium nicht auswerfen."

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "14,4 Kb/s Modem\n"
#~ "19,2 Kb/s Modem\n"
#~ "28,8 Kb/s Modem\n"
#~ "33,6 Kb/s Modem\n"
#~ "34,4 Kb/s Modem\n"
#~ "56 Kb/s Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kb/s Zweikanal-ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kb/s DSL/Kabel\n"
#~ "384 Kb/s DSL/Kabel\n"
#~ "512 Kb/s DSL/Kabel\n"
#~ "1.5 Mb/s T1/Intranet/Lokales Netzwerk\n"
#~ "Intranet/Lokales Netzwerk"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Klein\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Groß\n"
#~ "Sehr groß"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-Kanal\n"
#~ "4.1-Kanal\n"
#~ "5.0-Kanal\n"
#~ "5.1-Kanal\n"
#~ "AC3 Pass-Through"

# CHECK ‒ Jemand 'ne bessere Idee?
#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Zeitleiste"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Ort öffnen"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Eigenschaftendialog"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Lautstärke"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Stummgeschaltet"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Volle Lautstärke"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem konnte in »%s« nicht spulen."

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "Hauptfenster"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Video-Player"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Audio</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Allgemein</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Video</b>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>Kanäle:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>Länge:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>Titel:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>Jahr:</i>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Vorschau</b>"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Bildschirmfoto speichern"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Bildschirmfoto auf dem _Desktop speichern"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Bildschirmfoto in _Datei speichern:"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Anzeige</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Keine Datei</b></span>"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity Webcam-Werkzeug"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Live eine Webcam anzeigen und Bilder hochladen"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Datei speichern"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Vanity Einstellungen"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Maßstab 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Maßstab 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Maßstab 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Maßstab _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Maßstab _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Bild"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Maßstab 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Unbenannte CD-ROM"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Immer im Vordergrund halten"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "Das Bildschirmfoto konnte daher nicht gespeichert werden."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Schattentyp"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Stil der Schräge um den Text in der Statusleiste"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Webcam-Werkzeug, das %s verwendet"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity konnte nicht gestartet werden:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Kein Grund"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Totem konnte keine Verbindung mit der Webcam aufnehmen.\n"
#~ "Grund: %s."

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity konnte das Video der Webcam nicht wiedergeben.\n"
#~ "Grund: %s."

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Fehlerdiagnosemodus aktiviert"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden.\n"
#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation! Vanity wird nun beendet."

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Vanity Webcam-Werkzeug"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Konfigurations-Engine\n"
#~ "konnte von Vanity nicht\n"
#~ "initialisiert werden:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Das Hauptfenster (»vanity.glade«) konnte nicht geladen werden.\n"
#~ "Bitte stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Speichern …"

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "Backend-Optionen"

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Die reale Gerätedatei für %s konnte nicht gefunden werden: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Die symbolische Verknüpfung %s konnte nicht gelesen werden: %s"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Kein Sprachwahl verfügbar"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Keine Untertitel verfügbar"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Das Ansichtsverhältnis festlegen"

#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "_Seitenleiste"

#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "Untertitel"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Höhe des Video-Widgets"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "Legt fest, ob die Seitenleiste angezeigt wird"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Breite des Video-Widgets"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leer"

#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr "Film-Player konnte nicht gestartet werden"

#~ msgid "Unknown reason"
#~ msgstr "Unbekannter Grund"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Die Option »%s« ist unbekannt und wurde daher ignoriert\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Datei überschreiben?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Das Aktivieren oder Deaktivieren dieser Art TV-Ausgang macht einen "
#~ "Neustart erforderlich, um wirksam zu werden."

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "Video-Popup-Menü"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Film ist ein unbewegtes Bild. Sie können es mit einem "
#~ "Bildbetrachter öffnen."

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Totem"

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Das Eigenschaftsfenster des Films konnte nicht geladen werden."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Totem Video-Fenster"

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "Die Mediendatei konnte nicht geöffnet werden, unbekannter Fehler"

#~ msgid "Failed to play: %s"
#~ msgstr "Wiedergabe gescheitert: %s"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "unbekannter Fehler"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr ""
#~ "Der Laufwerksordner für das Laufwerk %s konnte in /etc/fstab nicht "
#~ "gefunden werden"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "Das Laufwerk %s konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "Die Eigenschaften für Laufwerk %s konnte nicht ermittelt werden: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "Laufwerksstatus 0x%x (%s) - bitte überprüfen Sie das Medium"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Ermitteln des Status von Medium %s: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "Unerwarteter oder unbekannter CD-Typ 0x%x (%s)"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3-TV-Ausgang"

#~ msgid "Select CD"
#~ msgstr "CD auswählen"

#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie die aktuell abgespielte CD aus:"

#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "Wiedergabe der Audio-/Video-CD gescheitert: %s"

#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Unbekannter Grund"

#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Dateien auswählen"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "Unerwarteter Fehlerstatus %d beim Versuch %s einzuhängen"