path: root/po/de.po

# German Totem translation.
# Copyright (C) 2002-2004 Bastien Nocera
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# Denis Washington <dwashington@gmx.net>, 2008.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008-2009.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>, 2009.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Dauer:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen …"

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Ort in die Zwischenablage kopieren"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Hinunter schieben"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Herauf schieben"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Datei aus der Wiedergabeliste entfernen"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Wiedergabeliste speichern …"

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "Ort _kopieren"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Untertitel auswählen …"

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Konfigurieren …"

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Seite:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Kanäle"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 fps"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kB/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 Sekunden"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Interpret:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Abmessungen:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Bildfrequenz:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "k.A."

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Das Video zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Zur Wiedergabeliste _hinzufügen"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1633
msgid "Movie Player"
msgstr "Video-Player"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Filme und Musik wiedergeben"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kb/s Dual-ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kb/s Modem"

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1400
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Breitbild)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kb/s Modem"

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1401
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kb/s DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kb/s Modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kb/s Modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kb/s Modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kb/s DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-Kanal"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-Kanal"

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1399
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-Kanal"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-Kanal"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kb/s DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kb/s Modem/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-Durchschleifen"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Audio-Menü"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Info zu dieser Anwendung"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "Bildschirmschoner auch bei _Audiowiedergabe deaktivieren"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Audio-Ausgabe"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1397
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Untertitel automatisch laden, sobald ein Video geladen wird"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Fenstergröße automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Wiedergabeliste leeren"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "Farbabgleich"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Plugins zur Erweiterung der Anwendung konfigurieren"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "Die Anwendung konfigurieren"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Verbindungsgeschwindigkeit:"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "Lautstärke senken"

#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1391
msgid "Deinterlace"
msgstr "Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Aktuelles Medium auswerfen"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Sehr groß"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Fenstergröße an Film anpassen"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Zum DVD-Menü gehen"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Zum Kamera-Menü gehen"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Zum Audio-Menü gehen"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Zum Kapitel-Menü gehen"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Zum Titel-Menü gehen"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "Inhalt der Hilfe"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Nächstes Kapitel oder nächster Film"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "_Ort öffnen …"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Eine entfernte Datei öffnen"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Wiedergabe / _Pause"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Den Film wiedergeben oder die Wiedergabe unterbrechen"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "Plugins …"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Vorheriges Kapitel oder vorheriger Film"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "Das Programm beenden"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Auf V_orgaben zurücksetzen"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Maßstab _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Maßstab _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Auf doppelte Video-Größe vergrößern"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Auf halbe Video-Größe verkleinern"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "An Video-Größe anpassen"

#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1393
msgid "S_idebar"
msgstr "_Seitenleiste"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Untertitel"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Sättigung:"

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1389
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Den Wiederholmodus festlegen"

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1390
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Den Zufallsmodus festlegen"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Das Bildverhältnis auf 16:9 (Breitbild) setzen"

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 2.11:1 (DVB) setzen"

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 4:3 (TV) setzen"

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1397
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis automatisch festlegen"

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 1:1 setzen"

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1392
msgid "Show _Controls"
msgstr "_Bedienelemente anzeigen"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Bei der Wiedergabe von Audio-Dateien _visuelle Effekte anzeigen"

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1392
msgid "Show controls"
msgstr "Bedienelemente anzeigen"

#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1393
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1390
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Z_ufallsmodus"

#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1380 ../src/totem-menu.c:1385
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "_Zurückspulen"

#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1379 ../src/totem-menu.c:1384
msgid "Skip _Forward"
msgstr "V_orspulen"

#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1380 ../src/totem-menu.c:1385
msgid "Skip backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1379 ../src/totem-menu.c:1384
msgid "Skip forward"
msgstr "Vorspulen"

#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Square"
msgstr "Quadratisch"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Wiedergabe von Dateien an der letzten Position beginnen"

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5258
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Blick_winkel wechseln"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Blickwinkel wechseln"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "In den Vollbild-Modus wechseln"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Untertitel"

# CHECK ‒ Jemand 'ne bessere Idee?
#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "Zeitleiste"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Einstellungen von Totem"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Eigenschaften des aktuellen Datenstroms betrachten"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle Effekte"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Visualisierungs_größe:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "L_eiser"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "L_auter"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Standardgröße"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "Standardgröße"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Kameramenü"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Ansichtsverhältnis"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Audio-_Ausgabetyp:"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helligkeit:"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ka_pitelmenü"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste _leeren"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-Menü"

#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1391
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Halbbilder zusammenfügen (Deinterlace)"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "_Auswerfen"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodierung:"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "_Schrift:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "F_arbton:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Sprachen"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Nächstes Kapitel/Film"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen …"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Vorheriges Kapitel/Film"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1389
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Endlosschleife"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Maßstab 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "A_udio"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenü"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Visualisierungs_typ:"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""
"Bildschirmschoner darf auch starten, wenn lediglich Audio wiedergegeben wird"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Bildschirmschoner auch starten darf, wenn lediglich Audio "
"wiedergegeben wird. Dies ist nützlich für im Monitor eingebaute Lautsprecher."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Größe des anzulegenden Zwischenspeichers für Netzwerk-Streams, bevor mit der "
"Wiedergabe des Streams begonnen wird (in Sekunden)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Geschätzte Geschwindigkeit der Netzwerkverbindung, verwendet zur Auswahl der "
"Qualität der Medien im Netzwerk: »0« für 14.4 Kbps Modem, »1« für 19.2 Kbps "
"Modem, »2« für 28.8 Kbps Modem, »3« für 33.6 Kbps Modem, »4« für 34.4 Kbps "
"Modem, »5« für 56 Kbps Modem/ISDN, »6« für 112 Kbps Dual ISDN/DSL, »7« für 256 "
"Kbps DSL/Kabel, »8« für 384 Kbps DSL/Kabel, »9« für 512 Kbps DSL/Kabel, »10« "
"für 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, »11« für Intranet/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Zwischenspeichergröße"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Standardmäßiger Ort des »Öffnen …«-Dialogs"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Standardmäßiger Ort des »Öffnen …«-Dialogs, Vorgabe ist der momentane Ordner"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Standardmäßiger Ort des »Bildschirmfoto aufnehmen …«-Dialogs"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Standardmäßiger Ort des »Bildschirmfoto aufnehmen …«-Dialogs, Vorgabe ist der "
"Bilder-Ordner"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Halbbilder zusammenfügen (»Deinterlace«)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Zeichenkodierung für Untertitel"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Menge der Daten, die vor der Wiedergabe dekodiert werden (in Sekunden)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Name der visuellen Effekt-Plugins"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Grenzwert des Netzwerkzwischenspeichers"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "Verbindungsgeschwindigkeit"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango-Schriftbeschreibung für die Untertiteldarstellung"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Qualitätseinstellungen für die Audio-Visualisierung: »0« für klein, »1« für "
"normal, »2« für groß, »3« für extra groß."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Endlosschleife"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Fenstergröße beim Laden automatisch der geöffneten Datei anpassen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Visuelle Effekte anzeigen, wenn kein Video angezeigt wird"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Datei wiedergegeben wird, die lediglich "
"eine Audio-Spur enthält."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Zufallsmodus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Lautstärke in Prozent zwischen 0 und 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Untertitelkodierung"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "Untertitelschrift"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Die Helligkeit des Videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Der Kontrast des Videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "Der Farbton des Videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Der Sättigung des Videos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Zu verwendender Audio-Ausgabetyp"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Der Typ der zu verwendenden Audio-Ausgabe. Zulässige Werte: 0 (Stereo), 1 (4-"
"Kanal-Ausgabe), 2 (5.0-Kanal-Ausgabe), 3 (5.1-Kanal-Ausgabe) sowie 4 (AC3 "
"durchschleifen)."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Qualität der Visualisierung einstellen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Soll das Hauptfenster immer im Vordergrund gehalten werden?"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Soll das Hauptfenster oberhalb der anderen angezeigt werden?"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Legt fest, ob Untertitel beim Laden eines Filmes automatisch geladen werden "
"sollen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Legt fest, ob die Plugins im persönlichen Ordner des Benutzers deaktiviert "
"werden."

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Soll die Wiedergabe-Engine im Fehlerdiagnosemodus ausgeführt werden?"

#: ../data/totem.schemas.in.h:44
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Wiedergabeposition von Audio- und Videodateien beim "
"Unterbrechen oder Schließen gespeichert werden soll."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Bitte geben Sie die Adresse der zu öffnenden Datei ein:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "Ein Video wird wiedergegeben"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nicht erkannte Version »%s« der Desktop-Datei"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokument auf der Befehlszeile"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nicht erkannte Startoption: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumentadresse kann nicht auf einen Desktopeintrag des Typs »Link« "
"angewendet werden"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Kein ausführbares Objekt"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Datei_format: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Unterstützte Dateien"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Nach Dateierweiterung"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformat"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Dateierweiterung(en)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Das für »%s« zu verwendende Dateiformat konnte nicht gefunden werden. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass Sie eine bekannte Dateinamenerweiterung verwenden "
"oder wählen Sie ein Dateiformat aus der untenstehenden Liste aus."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
msgid "File format not recognized"
msgstr "Dateiformat wurde nicht erkannt"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zum Sitzungsmanager deaktivieren"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Audiovorschau"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Unbekanntes Video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "Jetzt _wiedergeben"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/totem-fullscreen.c:494
msgid "No File"
msgstr "Keine Datei"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Adresse »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Vorgabebrowser nicht konfiguriert"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Adresse"

#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Die »%s«-Oberfläche konnte nicht geladen werden. %s"

#: ../src/totem-interface.c:206
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#: ../src/totem-interface.c:353
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern, "
"solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie "
"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version "
"2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Version."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es als nützlich "
"empfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE "
"RECHTSANSPRUCH BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE. Lesen Sie die GNU "
"General Public License für weiterführende Informationen."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Im Paket mit Totem sollten Sie ebenfalls eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie bitte an die Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/totem-interface.c:364
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem enthält eine Ausnahme, um das Benutzen von proprietären GStreamer-"
"Plugins zu erlauben."

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../src/totem-menu.c:834
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Medium »%s« abspielen"

#: ../src/totem-menu.c:837
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "Gerät%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:911
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "DVB-Adapter %u"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:916
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "Fernsehen mit »%s«"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1189
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Film-Player, der %s verwendet"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1198 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem-Website"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plugins konfigurieren"

#: ../src/totem-menu.c:1400
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Das Ansichtsverhältnis auf 16:9 (anamorphisch) setzen"

#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
msgid "Playing"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625
#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem konnte »%s« nicht wiedergeben."

#: ../src/totem-object.c:1178
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Obwohl ein Plugin für diesen Medientyp (%s) verfügbar ist, konnte Totem das "
"Medium nicht wiedergeben."

#: ../src/totem-object.c:1179
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass sich ein Medium im Laufwerk befindet und dieses "
"korrekt konfiguriert ist."

#: ../src/totem-object.c:1187
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Weitere Informationen über Medien-Plugins"

#: ../src/totem-object.c:1188
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installieren Sie diese und starten Sie Totem neu, um dieses Medium "
"wiedergeben zu können."

#: ../src/totem-object.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die zum "
"Lesen des Datenträgers notwendigen Plugins nicht verfügbar sind."

#: ../src/totem-object.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die "
"dafür notwendigen Plugins nicht verfügbar sind."

#: ../src/totem-object.c:1196
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""
"Fernsehbilder können nicht von Totem wiedergegeben werden, da keine TV-"
"Adapter vorhanden sind oder diese nicht unterstützt werden."

#: ../src/totem-object.c:1197
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "Bitte verbinden Sie Ihren Rechner mit einem unterstützten TV-Adapter. "

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about watching TV"
msgstr "Weitere Informationen über TV"

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""
"Totem benötigt eine Senderliste, um den TV-Empfänger benutzen zu können."

#: ../src/totem-object.c:1209
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr ""
"Bitte folgen Sie den verlinkten Informationen, um eine Senderliste zu "
"erstellen."

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""
"Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da das TV-"
"Gerät gerade benutzt wird."

#: ../src/totem-object.c:1213
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: ../src/totem-object.c:1218
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da er nicht "
"unterstützt wird."

#: ../src/totem-object.c:1219
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Bitte legen Sie einen anderen Datenträger zum Abspielen ein."

#: ../src/totem-object.c:1254
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Das eingelegte Medium konnte nicht abgespielt werden."

#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4060
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
msgid "No reason."
msgstr "Kein Grund."

#: ../src/totem-object.c:1269
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem unterstützt das Abspielen von Audio-CDs nicht."

# CHECK: Ist "CD-Extraktor" als Übersetzung gut genug?
#: ../src/totem-object.c:1270
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Ziehen Sie bitte die Benutzung eines Musik-Players oder eines CD-Auslesers "
"zum Abspielen dieser CD in Betracht."

#: ../src/totem-object.c:1753
msgid "No error message"
msgstr "Keine Fehlermeldung"

#: ../src/totem-object.c:2104
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem konnte den Hilfeindex nicht anzeigen."

#: ../src/totem-object.c:2443 ../src/totem-object.c:2445
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
msgid "An error occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../src/totem-object.c:3331
msgid "TV signal lost"
msgstr "TV-Signal unterbrochen"

#: ../src/totem-object.c:3332
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "Bitte prüfen Sie Ihre Geräteeinstellungen."

#: ../src/totem-object.c:3918 ../src/totem-object.c:3920
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorheriges Kapitel/Film"

#: ../src/totem-object.c:3926 ../src/totem-object.c:3928
msgid "Play / Pause"
msgstr "Wiedergabe / Pause"

#: ../src/totem-object.c:3935 ../src/totem-object.c:3937
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nächstes Kapitel/Film"

#: ../src/totem-object.c:4060
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem konnte nicht gestartet werden."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Ort öffnen …"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Fehlerdiagnose aktivieren"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vorspulen"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Lauter"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Leiser"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Stummschalten"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbild einschalten"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Bedienelemente anzeigen oder verstecken"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

# CHECK
#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "In die Warteschleife"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

# CHECK
#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Nicht mit einer schon laufenden Instanz verbinden"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Suchen"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "Wiedergabelisten-Index"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "Filme zum Abspielen"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3-ShotCast-Wiedergabeliste"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3-Audio (Datenstrom)"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3-Audio (Datenstrom, DOS-Format)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Gemeinsame Wiedergabeliste im XML-Format"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:355
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: ../src/totem-playlist.c:430
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Die Wiedergabeliste konnte nicht gespeichert werden"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste speichern"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: ../src/totem-playlist.c:1771
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Die Syntax der Wiedergabeliste »%s« konnte nicht analysiert werden, "
"möglicherweise ist sie fehlerhaft."

#: ../src/totem-playlist.c:1772
msgid "Playlist error"
msgstr "Wiedergabelistenfehler"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Visuelle Effekte aktivieren?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Scheinbar führen Sie Totem entfernt aus.\n"
"Sollen die visuellen Effekte dennoch aktiviert werden?"

#: ../src/totem-preferences.c:353
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Das Ändern des Typs des visuellen Effekts macht einen Neustart erforderlich, "
"um wirksam zu werden."

#: ../src/totem-preferences.c:437
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Die Änderung der Art der Audioausgabe wird erst wirksam, nachdem Sie Totem "
"neu gestartet haben."

#: ../src/totem-preferences.c:532
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/totem-preferences.c:692
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Untertitelschrift auswählen"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-statusbar.c:95
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

# CHECK
#: ../src/totem-statusbar.c:117
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streamen)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Zu %s / %s springen"

#: ../src/totem-statusbar.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Puffervorgang"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:232
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:301
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:306
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch / Russisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "Keine Video-Adresse"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:666
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "Unterstützte Dateien"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "Audiodateien"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "Videodateien"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "Untertitel-Dateien"

#: ../src/totem-uri.c:568
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Untertitel auswählen"

#: ../src/totem-uri.c:629
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Filme oder Wiedergabelisten auswählen"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "Link konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:707
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1764
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Video-Player"

#: ../src/totem.c:135
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."

#: ../src/totem.c:135
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:143
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "‒ Filme und Musik wiedergeben"

#: ../src/totem.c:152
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Geben Sie '%s --help' ein, um eine vollständige Liste verfügbarer "
"Befehlszeilenoptionen anzuzeigen.\n"

#: ../src/totem.c:169
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Die Konfigurations-Engine konnte von Totem nicht initialisiert werden."

#: ../src/totem.c:169
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass GNOME korrekt installiert ist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2502
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2506
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Audio-Titel #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2534
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2538
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Untertitel #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2942
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Die angeforderte Audio-Ausgabe wurde nicht gefunden. Bitte wählen Sie in den "
"Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere aus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2947
msgid "Location not found."
msgstr "Der Ort wurde nicht gefunden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2951
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Der Ort konnte nicht geöffnet werden; möglicherweise besitzen Sie nicht die "
"notwendigen Zugriffsrechte, um die Datei zu öffnen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2962
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Die Video-Ausgabe wird von einer anderen Anwendung verwendet. Bitte "
"schließen Sie alle anderen Video-Anwendungen oder wählen Sie in den "
"Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2968
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Die Audio-Ausgabe wird von einer anderen Anwendung verwendet. Bitte wählen "
"Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe "
"aus. Eventuell sollten Sie auch einen Sound-Server verwenden."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2986
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2992
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Für das Abspielen dieses Videos wird das nicht installierte Plugin %s "
"benötigt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2993
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Für das Abspielen dieses Videos werden folgende, nicht installierte Dekoder "
"benötigt:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3018
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Diese Datei kann nicht über Netzwerk abgespielt werden. Versuchen Sie die "
"Datei vorher herunterzuladen und abzuspeichern."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3090
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Mediendatei konnte nicht abgespielt werden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5254
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5256
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5603
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Es ist eine zu alte Version von GStreamer installiert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5610
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Das Medium enthält nicht unterstützte Video-Formate."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6071
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Es konnte kein GStreamer-Wiedergabeobjekt erzeugt werden. Bitte überprüfen "
"Sie Ihre GStreamer-Installation."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6198
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6329
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Die Video-Ausgabe konnte nicht geöffnet werden. Bitte wählen Sie in den "
"Einstellungen des Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe aus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6210
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Die angeforderte Video-Ausgabe wurde nicht gefunden. Möglicherweise müssen "
"Sie weitere GStreamer-Plugins installieren oder in den Einstellungen des "
"Multimedia-Systems eine andere Video-Ausgabe auswählen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6245
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Die Audio-Ausgabe konnte nicht geöffnet werden. Sie haben entweder nicht die "
"notwendigen Rechte, um das Audio-Gerät zu öffnen oder Sound-Server läuft "
"nicht. Bitte wählen Sie in den Einstellungen des Multimedia-Systems eine "
"andere Audio-Ausgabe aus."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6265
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Die angeforderte Audio-Ausgabe wurde nicht gefunden. Möglicherweise müssen "
"Sie weitere GStreamer-Plugins installieren oder in den Einstellungen des "
"Multimedia-Systems eine andere Audio-Ausgabe auswählen."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

# CHECK
#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s und %s"

# CHECK
#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s, %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Plugin »%s« konnte nicht aktiviert werden.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Plugin »%s« konnte nicht aktiviert werden"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Plugin-Fehler"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

# Sollten wir das denglische Wort »Handy« nicht als Mobiltelefon übersetzen?
#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Totem per Handy mit Bemused-Software fernsteuern"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Namenlos %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem-Bemused-Server"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem-Bemused-Server Version 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Videodisk erstellen …"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Video-DVD oder (S)VCD vom gegenwärtig geöffneten Film erstellen"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Vide_o-DVD kopieren …"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Gegenwärtig abgespielte DVD kopieren"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "(S)VCD kopieren …"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Gegenwärtig abgespielte (S)VCD kopieren"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Die Videodisk konnte nicht vervielfältigt werden."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Der Film konnte nicht aufgenommen werden."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Schreiben eines Projekts nicht möglich."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Nimmt (S)VCDs oder Video-DVDs auf"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videodisk-Rekorder"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnP-Client"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "Ein von Coherence unterstützter DLNA/UPnP-Client"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-Dienst"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Plugin zum Senden von Benachrichtigungen über derzeit abgespielte Videos an "
"das D-Bus-Subsystem."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Sofortnachrichten-Status"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Setzt den Sofortnachrichten-Status auf »Abwesend«, wenn ein Video abgespielt "
"wird"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Es konnte nicht mit dem Galago-Dienst verbunden werden."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-Anmerkungen"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Anmerkungen auf dem Bildschirm erstellen"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Die Gromit-Binärdatei konnte nicht gefunden werden."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""
"Holt einen Datenstrom der BBC-Programme der letzten 7 Tage vom BBC iPlayer-"
"Dienst."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Kanalkategorien"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Beim Holen der auf dem BBC iPlayer verfügbaren Programmliste trat ein Fehler "
"auf."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen …"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Fehler beim Holen des Programm-Feeds"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr ""
"Beim Holen der Programmliste für diese Kombination aus Kanal und Kategorie "
"trat ein unbekannter Fehler auf."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Programm nicht verfügbar (»%s«)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "Nach Interpret"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "Nach Tag"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Jamendo-Albumseite"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Jamendo Plugin-Konfiguration"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Letzte Veröffentlichungen"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve"
msgstr "Anzahl der zu _holenden Alben"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Bekannt"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format"
msgstr "Bevorzugtes Audio_format"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "Jamendo-Albumseite im Browser ö_ffnen"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Hören Sie die reichhaltige Auswahl der unter CreativeCommons-Lizenz "
"veröffentlichten Musik auf Jamendo."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Sie müssen das Python-modul »simplejson« installieren."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Interpret: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Genre: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Veröffentlicht am: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Lizenz: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Dauer: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Alben werden geholt, bitte warten …"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "Beim Holen der Alben ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Verbindung zum Jamendo-Server ist fehlgeschlagen.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Der Jamendo-Server gab den Code %s zurück."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
msgid "en"
msgstr "de"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarot-Fernbedienung"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Unterstützung für Infrarot-Fernbedienungen"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "»lirc« konnte nicht initialisiert werden."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "»lirc«-Konfiguration konnte nicht gelesen werden."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Aufnahmen"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV-Aufnahmen"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV Live-TV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Sprache</b>"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Film-Untertitel herunterladen"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Untertitel-_Sprache:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Untertitel anzeigen"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Nach Untertiteln für den gegenwärtig abgespielten Film suchen."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Untertitel-Downloader"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Es konnte keine Verbindung zur OpenSubtitles-Website aufgebaut werden"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "Keine Suchergebnisse"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "Film-Untertitel herunterla_den …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Film-Untertitel von OpenSubtitles herunterladen"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Untertitel werden gesucht …"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Untertitel werden heruntergeladen …"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Das Hauptfenster wird immer im Vordergrund gehalten, wenn ein Video "
"abgespielt wird"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d fps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Kb/s"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

# CHECK
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "Nachbarn"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste veröffentlichen"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Die derzeitige Wiedergabeliste per HTTP freigeben"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""
"<small>Der Name, der für die Anzeige des Wiedergabelisten-Dienstes im "
"Netzwerk benutzt wird.\n"
"Jedes Auftreten der Zeichenkette <b>%u</b> wird durch Ihren Namen ersetzt,\n"
"sowie <b>%h</b> durch den Namen Ihres Rechners.</small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "_Name des Dienstes:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Sich_eres Verbindungsprotokoll verwenden (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Anzahl der Bildschirmfotos berechnen"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Anzahl der Bildschirmfotos:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Breite des Bildschirmfotos (in Pixel):"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
msgid "Save Gallery"
msgstr "Galerie speichern"

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "Bildschirmfoto%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Galerie erstellen …"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Galerie als »%s« speichern"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:68
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Bildschirmfoto.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Beim Speichern des Bildschirmfotos ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:181
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto speichern"

#. Set the default path and filename
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:196
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Bildschirmfoto%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem konnte kein Bildschirmfoto aus diesem Film erzeugen."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Dies sollte eigentlich nicht passieren, bitte schicken Sie einen "
"Fehlerbericht ein."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen …"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "_Bildschirmfoto-Galerie erstellen …"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Galerie aus Bildschirmfotos erstellen"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Spulen zu"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Springen zu …"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Zu einer angegebenen Zeit springen"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Der »Springen zu«-Dialog konnte nicht geladen werden."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Spulen zu:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

# CHECK: Gibt es eine bessere Übersetzung für "metadata"?
#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr "Die Metadaten für die Datei %s konnten nicht ermittelt werden: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
msgid "File Error"
msgstr "Datei-Fehler"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr "Keine Suchergebnisse"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "%i - %i von %i Treffer anzeigen"
msgstr[1] "%i - %i von %i Treffern anzeigen"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Lokale Suche"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Das Vorschaubild des wiedergegebenen Films als Fenstersymbol verwenden"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Mit Tracker nach lokalen Videos suchen"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Ein Plugin, das die Suche nach YouTube-Videos ermöglicht."

# CHECK
#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube-Browser"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Ähnliche Videos"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "Link im Browser ö_ffnen"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Video in Ihrem Webbrowser öffnen"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Abfrage wird abgebrochen …"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Fehler beim Nachschlagen der Videoadresse"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Fehler bei der Suche nach Videos"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Die Serverantwort konnte nicht interpretiert werden. Bitte überprüfen Sie, "
"ob Sie die neueste Version von libgdata benutzen."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Suchergebnisse werden geholt …"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Ähnliche Videos werden geholt …"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Videos im Webbrowser"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Mehr Videos werden geholt …"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:469
msgid "No URI to play"
msgstr "Keine Adresse zum Wiedergeben"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:495
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem konnte »%s« nicht wiedergeben."

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1060
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Öffnen _mit »%s«"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1111
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Browser-Plugin, das %s verwendet"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem Browser-Plugin"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1755
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Das Totem-Plugin konnte nicht gestartet werden."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2103
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Keine oder leere Wiedergabeliste vorhanden"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2193
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Film-Browser-Plugin"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2209
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Die Thread-sicheren Bibliotheken konnten nicht initialisiert werden."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2209
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Das Totem-Plugin wird nun "
"beendet."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interaktive Python-Konsole."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-Konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python-Konsolenmenü"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-Konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Python-Konsole von Totem anzeigen"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-Debugger"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Entferntes Python-Debugging mittels rpdb2 aktivieren"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Sie können auf das Totem-Objekt über 'totem_object' zugreifen:\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python-Konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Nachdem Sie auf OK geklickt haben, wartet Totem, bis Sie sich über winpdb "
"oder rpdb2 verbunden haben. Falls Sie in GConf kein Debugger-Passwort "
"gesetzt haben, wird das vorgegebene Passwort »totem« benutzt."

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr ""
#~ "_Bildschirmschoner darf auch starten, wenn lediglich Audio wiedergegeben "
#~ "wird"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "Der Arbeitsordner konnte nicht ermittelt werden"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Der Audio-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden.\n"
#~ "Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht belegt ist."

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Die Video-Ausgabe ist nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die "
#~ "Anwendung korrekt installiert ist."

#~ msgid ""
#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#~ "hardware setup and channel configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Der TV-Adapter konnte nicht auf den gewünschten Kanal eingestellt werden. "
#~ "Bitte prüfen Sie Ihre Geräte- und Kanaleinstellungen."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten, ist unbekannt."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "Der angegebene Gerätename (%s) scheint ungültig zu sein."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "Der Server, mit dem Sie verbinden möchten (%s), scheint nicht erreichbar "
#~ "zu sein."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "Die Verbindung mit diesem Server wurde abgewiesen."

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "Der angegebene Film konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Quelle scheint verschlüsselt zu sein und kann nicht gelesen werden. "
#~ "Möglicherweise versuchen Sie, eine verschlüsselte DVD ohne libdvdcss "
#~ "wiederzugeben."

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "Der Film konnte nicht eingelesen werden."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten (%s)."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Datei ist fehlerhaft und kann daher nicht wiedergegeben werden."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Dieser Film kann aus Sicherheitsgründen nicht wiedergegeben werden."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Audio-Gerät ist belegt. Möglicherweise wird es von einer anderen "
#~ "Anwendung verwendet."

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "Der Zugriff auf diese Datei erfordert Legitimation."

#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
#~ msgstr ""
#~ "Der Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom erfordert Legitimation."

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "Sie dürfen diese Datei nicht öffnen."

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr ""
#~ "Der Server hat den Zugriff auf diese Datei oder diesen Datenstrom "
#~ "verweigert."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "Die Datei, die Sie abspielen möchten, ist leer."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "Für den Ort dieses Films ist kein Eingangs-Plugin verfügbar."

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Für diesen Filmtyp ist kein Plugin verfügbar."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Film ist fehlerhaft und kann daher nicht weiter wiedergegeben "
#~ "werden."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "Dieser Ort ist ungültig."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Dieser Film konnte nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "Allgemeiner Fehler."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Der Video-Codec »%s« wird nicht unterstützt. Möglicherweise müssen Sie "
#~ "zusätzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
#~ "können"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Der Audio-Codec »%s« wird nicht unterstützt. Möglicherweise müssen Sie "
#~ "zusätzliche Plugins installieren, um bestimmte Filmtypen wiedergeben zu "
#~ "können"

#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Datei, die nur Audio-Daten enthält; es ist jedoch keine "
#~ "Audio-Ausgabe möglich."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Sprache %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "Kein Film zum Mitschneiden."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Der Video-Codec wird nicht unterstützt."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Wiedergabe läuft nicht."

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Aktuelles Video ausgeben"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanisch"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englisch"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"