path: root/po/bn_IN.po

# This file is distributed under the same license as the TOTEM package.
#
# Runa Bhattacharjee<runa77@softhome.net>, 2003.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-09 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-10 14:27+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

# বাজানো হোক, দেখানো হোক
# msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "মুভি প্লেয়ার"

# msgstr "বৎসর:" <-- বানান
# msgstr "বছর:"
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের ক্ষেত্রে স্ট্রিম প্রদর্শনের পূর্বে যে পরিমান তথ্য বাফার করা হবে "
"(সেকেন্ডে ব্যক্ত)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "বাফারের মাপ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "\"খুলুন...\" ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "\"খুলুন...\" ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান, বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "\"পর্দার ছবি নিন\" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"পর্দার ছবি নিন\" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ডি-ইন্টারলেসিং সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "প্রদর্শনের পূর্বে সর্বোচ্চ যে পরিমান তথ্য ডি-কোড করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক মাপ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং-র জন্য Pango-র ফন্টের বিবরণ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে"

# msgstr "ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- এটাও সোজা করে দিলাম ;-)
#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "পাঁচমিশালি মোড"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "শব্দের মাত্রা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "শব্দের মাত্রা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ থেকে ১০০-র মধ্যে"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "অনুবাদলিপির এনকোডিং"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "অনুবাদলিপির ফন্ট"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ভিডিও-র উজ্জ্বলতার মাত্রা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ভিডিও-র বৈপরিত্যের মাত্রা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "ভিডিও-র হিউ-র মাত্রা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ভিডিও-র স্যাচুরেশন মাত্রা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টিরিও-র ক্ষেত্রে \"0\" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট "
"আউটপুটের ক্ষেত্রে \"1\", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে \"2\", ৫.০ চ্যানেল "
"বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে \"3\", AC3 পাসথ্রু-র ক্ষেত্রে \"4\"।"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "প্রধান উইন্ডো উপরে স্থাপিত হবে কিনা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "প্রধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে কিনা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে"

#: ../src/totem-fullscreen.c:404
msgid "No File"
msgstr "ফাইল নেই।"

#: ../src/totem-interface.c:129
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। %s"

#: ../src/totem-interface.c:131 ../src/totem-interface.c:133
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।"

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU "
"General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের "
"সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

#: ../src/totem-interface.c:248
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
"এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের "
"জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"

#: ../src/totem-interface.c:252
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Totem-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া "
"উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/totem-interface.c:255
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।"

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "ফাঁকা"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "'%s' নামক ডিস্ক চালান"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "ডিভাইস%d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

# নিজের নামে আন্ডারস্কোর দিছেন কেন ???@@#!!!
# msgstr "রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77@softhome.net>" <-- ঠিক আছেনা ?
#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "%s ও %s প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৬ বেস্টিয়ান নোসেরা"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1132
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem ওয়েব-সাইট"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন"

# msgstr "চালানো হোক (_চ)"
# msgstr "প্রদর্শন করা হোক (_প)"
# msgstr "প্রদর্শন (_প)"
# আমি এটার Context সম্পর্কে জানিনা। তাই ভালভাবে বুঝতে পারতেছি না।
#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "চলচ্চিত্র (_M)"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "খুলুন...(_O)"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "ফাইল খুলুন"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "চিহ্নিত অবস্থান খুলুন...(_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন"

# বাংলায় লিখতে পারেন
#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "বহিষ্কার (_E)"

# এটা কি ঠিক আছে ?
#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "চালানো / থামানো হবে(_u)"

# ঠিক করেন
#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "চলচ্চিত্র চালানো অথবা থামানো হবে"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_Q)"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "পর্দার ছবি নিন...(_S)"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "পর্দার ছবি নিন"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন (_C)"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "প্লাগ-ইন..."

# ঠিক করেন
#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

# msgstr "বের করে দেওয়া হোক (_ব)"
# Eject অর্থে 'বার' শব্দটা সম্ভবত কথ্য ভাষার। Dict দেখেন।
#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "চলচ্চিত্র অনুযায়ী উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "মাপ পরিবর্তন ১:২ (_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী অর্ধেক মাপ নির্ধারণ করা হবে"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "মাপ পরিবর্তন ১:১ (_1)"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী অনুরূপ মাপ নির্ধারণ করা হবে"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "মাপ পরিবর্তন ১:১ (_2)"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী দ্বীগুণ মাপ নির্ধারণ করা হবে"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "অ্যাসপেক্টের অনুপাত (_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "অ্যাঙ্গেল পরিবর্তন করুন (_g)"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "অ্যাঙ্গেল পরিবর্তন করুন"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "চালনা (_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD মেনু (_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD মেনু প্রদর্শন"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "শিরোনাম মেনু (_T)"

# msgstr "অধ্যায় মেনুতে দেখানো হোক"
#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "শিরোনাম মেনু প্রদর্শন"

# msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু"
#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "অডিও মেনু (_u)"

# msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু দেখানো হোক"
#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "অডিও মেনু প্রদর্শন"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)"

# msgstr "ডিভিডি মেনু দেখানো হোক"
#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "অ্যাঙ্গেল মেনু প্রদর্শন"

# msgstr "নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- একটু সোজা করে দিলাম ;-)
#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "অধ্যায় মেনু (_C)"

# msgstr "অডিও মেনু দেখানো হোক"
#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "পরবর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র (_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র (_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "শব্দ (_S)"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন (_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন "

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয় বস্তু (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "সহায়িকার বিষয়বস্তু"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

# msgstr "১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক"
#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "বড় করে প্রদর্শন"

# msgstr "১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক"
#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "বড় করে প্রদর্শন"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "জুম প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "জুম প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ"

# msgstr "ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ"
#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"

# msgstr "ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ"
#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"

# msgstr "পেছনে"
#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "এগিয়ে চলুন (_F)"

# msgstr "পেছনে"
#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "এগিয়ে চলুন"

# আগেরটার মত
#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "পিছিয়ে যান (_B)"

# আগেরটার মত
#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "পিছিয়ে যান"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড (_R)"

# সংরক্ষণ, করা হোক
#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করুন"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "পাঁচমিশেলি মোড (_l)"

# সংরক্ষণ, করা হোক
#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "পাচঁমিশেলি মোড নির্ধারণ করুন"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "ডি-ইন্টারলেস (_D)"

# msgstr "ডিভিডি মেনু"
#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "ডি-ইন্টারলেস"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "সাইড-বার (_i)"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "সাইড-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন"

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "চৌকো"

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
# ../data/totem.glade.ue:h:71
#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "৪:৩ (টেলিভিশান)"

# msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "১৬:৯ (অ্যানামোরফিক) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "২.১১:১ (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "অনুবাদলিপি (_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "ভাষা (_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "'ui description' ফাইল লোড করা যায়নি"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "অবস্থান খুলুন..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে"

# msgstr "চলচ্চিত্রটি চালানো অথবা স্থগিত রাখা হোক"
#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "চালানো/থামানো হবে"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "চালানো হবে"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "থামানো হবে"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"

# msgstr "চালানো/স্থগিত রাখা হোক"
#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "পরবর্তী অংশে অনুসন্ধান"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "পূর্ববর্তী অংশে অনুসন্ধান"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে/হবে না"

# Playlist=চলচ্চিত্রের তালিকা
#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "প্রস্থান"

# msgstr "প্রস্থান"
# "বেরিয়ে" যাওয়া কথ্য ভাষায় Use হয়। তাই "বাহির হয়ে আসা" লেখা উচিৎ।
#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "সারিবদ্ধ করা হবে"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "পরিবর্তন করা হবে"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "সঞ্চালিত চলচ্চিত্র প্রিন্ট করুন"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "সিক"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "প্লে-লিস্টের ইনডেক্স"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "চালানোর জন্য চিহ্নিত চলচ্চিত্র।"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "_Remove"
msgstr "অপসারণ (_R)"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "_Copy Location"
msgstr "অবস্থান কপি করুন(_C)"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন"

#: ../src/totem-playlist.c:313 ../src/totem-playlist.c:850
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি"

#: ../src/totem-playlist.c:850
msgid "Unknown file extension."
msgstr "অজানা ফাইল এক্সেটেনশন।"

#: ../src/totem-playlist.c:863
msgid "Select playlist format:"
msgstr "প্লে-লিস্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন:"

#: ../src/totem-playlist.c:868
msgid "By extension"
msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"

#: ../src/totem-playlist.c:898
msgid "Save Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:909 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট"

# Header পরিবর্তন করা হইছে
# Chapter=অধ্যায়
# অশুদ্ধ - পরিক্ষা
# শুদ্ধ - পরীক্ষা
#: ../src/totem-playlist.c:1596
msgid "Playlist error"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংক্রান্ত সমস্যা"

#: ../src/totem-playlist.c:1596
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে '%s' প্লে-লিস্টটি পড়া যায়নি।"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন।\n"
"আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"পরবর্তী চলচ্চিত্র অথবা Totem পুনরায় আরম্ভ করা হলে এই বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ "
"করা হবে।"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক।"

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"অডিও আউটপুটের প্রকৃতি সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য Totem পুনরায় আরম্ভ করা "
"আবশ্যক।"

#: ../src/totem-preferences.c:478
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/totem-preferences.c:618
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "অনুবাদলিপির ফন্ট নির্বাচন"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "অডিও/ভিডিও"

# ঠিক করেন
#: ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"

# msgstr "কোনটিই নয়"
# msgstr "একটিও নয়"
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"

# msgstr "মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে"
#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

# msgstr "মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে"
#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

# "'%s' ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে।\n"
#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা।"

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন"

# msgstr "স্থগিত"
#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "০:০০ / ০:০০"

# msgstr "স্ট্যাটাসবারে লিখিত টেক্সটের চারপাশে প্রদর্শিত বেভেলের ধরন"
#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:846
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:296
msgid "Stopped"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (স্ট্রিম করা হচ্ছে)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s অনুসন্ধান করা হবে"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "বাফার করা হচ্ছে"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত লোকেইল"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "আরবি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "আর্মেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "বল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "সেল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "মধ্য ইউরোপিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "সরলীকৃত চীনা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "পারম্পরিক চীনা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "ক্রোয়িশান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিরিলিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "সিরিলিক/রুশি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "জর্জিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "গ্রিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজরাতি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুরুমুখী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্রু"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "হিব্রু ভিসুয়াল"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "কোরিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "নর্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "ফার্সি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "রোমেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "দক্ষিণ ইউরোপিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "তুর্কি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "ইউনিকোড"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "পশ্চিমি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামিস"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/totem-uri.c:303
msgid "All files"
msgstr "সমস্ত ফাইল"

#: ../src/totem-uri.c:308
msgid "Supported files"
msgstr "সমর্থিত ফাইল"

# msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
#: ../src/totem-uri.c:320
msgid "Audio files"
msgstr "অডিও ফাইল"

# ঠিক করেন
#: ../src/totem-uri.c:328
msgid "Video files"
msgstr "ভিডিও ফাইল"

#: ../src/totem-uri.c:399
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "চলচ্চিত্র অথবা প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
msgid "Playing"
msgstr "চালানো হচ্ছে"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:308
msgid "Paused"
msgstr "থামানো হয়েছে"

#: ../src/totem.c:353
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem দ্বারা অপটিকাল মিডিয়া বহিষ্কার করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:944
#: ../src/totem.c:1054 ../src/totem.c:1081
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।"

#: ../src/totem.c:472
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো "
"সম্ভব নয়।"

#: ../src/totem.c:473
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "এই মিডিয়া চালানোর জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল করে Totem পুনরায় চালু করুন।"

# msgstr ""
# "সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম।\n"
# "এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।"
#: ../src/totem.c:480
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বারা এই মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব হয়নি।"

# msgstr ""
# "সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম।\n"
# "এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।"
#: ../src/totem.c:481
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "ড্রাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।"

#: ../src/totem.c:509
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem দ্বারা এই ডিস্ক চালানো সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/totem.c:510 ../src/totem.c:2899
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
msgid "No reason."
msgstr "কারণ নেই।"

#: ../src/totem.c:763 ../src/totem.c:771
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem দ্বারা চলচ্চিত্র চালনার ছবি গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/totem.c:771
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন"

# বাজানো হোক, দেখানো হোক
# msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
#. Title
#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:3047 ../src/totem.c:3075
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1571
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem মুভি প্লেয়ার"

#: ../src/totem.c:950
msgid "No error message"
msgstr "সমস্যাজড়িত বার্তা নেই"

#: ../src/totem.c:1192
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem দ্বারা সহায়িকার বিষয় বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি।"

#: ../src/totem.c:1451 ../src/totem.c:1453
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
msgid "An error occurred"
msgstr "সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে"

#: ../src/totem.c:2779 ../src/totem.c:2781
msgid "Play / Pause"
msgstr "চালানো / থামানো হবে"

#: ../src/totem.c:2788 ../src/totem.c:2790
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র"

#: ../src/totem.c:2797 ../src/totem.c:2799
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "পরবর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র"

#: ../src/totem.c:2899
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem আরম্ভ করা যায়নি।"

#: ../src/totem.c:3048
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।"

#: ../src/totem.c:3048
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem এখন বন্ধ করা হবে।"

# msgstr "বৎসর:" <-- বানান
# msgstr "বছর:"
#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3055
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন"

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem দ্বারা কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্প পার্স করা যায়নি"

# পরীক্ষা
#: ../src/totem.c:3083
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি।"

#: ../src/totem.c:3083
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "GNOME সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"অনুরোধ করা অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ "
"করে অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "অবস্থান পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই ফাইল খুলতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ভিডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য ভিডিও "
"অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও "
"আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া "
"সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন। সাউন্ড সার্ভার "
"ব্যবহার সম্পর্কে বিবেচনা করা যাবে।"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "এই চলচ্চিত্র প্রদর্শনের জন্য আবশ্যক %s প্লাগ-ইন, ইনস্টল করা হয়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"এই চলচ্চিত্রের জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডারগুলি ইনস্টল করা হয়নি:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার "
"প্রচেষ্টা করুন।"

# msgstr "এই অবস্থানটি অবৈধ"
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "মিডিয়া ফাইল চালানো যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "কার্যকর ডিরেক্টরি উদ্ধার করা যায়নি"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "সারাউন্ড"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "মোনো"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "স্টিরিও"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "GStreamer-র অত্যন্ত পুরোনো সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "কোনো সমর্থিত ভিডিও স্ট্রিম মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer প্লে অবজেক্ট নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা "
"GStreamer পরীক্ষা করুন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5011
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ভিডিও আউটপুট খোলা যায়নি। সম্ভবত এটি উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম "
"নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ভিডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক "
"অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"অডিও আউটপুট খুলতে সমস্যা।. সম্ভবত আপনি সাউন্ড ডিভাইস খুলতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন অথবা "
"সাউন্ড সার্ভার বর্তমানে সক্রিয় নয়। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় "
"অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা "
"মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।"

# msgstr "%d কিলোবিট/সেকেন্ড"
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' অডিও ড্রাইভার লোড করা সম্ভব যায়নি\n"
"ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা পরীক্ষা করুন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "কোনো ভিডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই। প্রোগ্রাম সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।"

# msgstr ""
# "'%s' অডিও ড্রাইভারটি লোড করা সম্ভব হয়নি\n"
# "ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা তা পরিক্ষা করে দেখুন" <-- বানান
# ** "ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত কিনা তা পরীক্ষা করুন।"
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "সংযোগ স্থাপনের জন্য চিহ্নিত সার্ভারটি সনাক্ত করতে ব্যর্থ।"

# এটা নিয়ে কিছুটা Confusion আছে
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "উল্লিখিত ডিভাইসের নাম (%s) সম্ভবত বৈধ নয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "সংযোগ স্থাপনের জন্য চিহ্নিত সার্ভারের (%s) সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "নির্ধারিত চলচ্চিত্র পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"উৎস সম্ভবত এনক্রিপ্ট করা হয়েছে এবং পড়া সম্ভব নয়। আপনি কি libdvdcss বিনা কোনো "
"এনক্রিপ্ট করা DVD চালানোর প্রচেষ্টা করছেন?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The movie could not be read."
msgstr "চলচ্চিত্রটি পড়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "লাইব্রারি অথবা ডিকোডার (%s) লোড করতে সমস্যা।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "চিহ্নিত ফাইলটি এনক্রিপ্ট করা অবস্থায় রয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "নিরাপত্তা জড়িত কারণে এই চলচ্চিত্র চালানো সম্ভব নয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "অডিও ডিভাইস বর্তমানে ব্যস্ত। অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা এটি ব্যবহৃত হচ্ছে কি?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "এই ফাইলটি খোলার অনুমতি আপনার নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "সার্ভারের দ্বারা এই ফাইল অথবা স্ট্রিমের ব্যবহার প্রতিরোধ করা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "আপনি একটি ফাঁকা ফাইল চালানোর প্রচেষ্টা করেছিলেন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "চলচ্চিত্রের অবস্থান ব্যবস্থাপনার জন্য কোনো ইনপুট প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "এই চলচ্চিত্র চালানোর জন্য যথাযত প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ক্ষতিগ্রস্ত ও এর পরবর্তী অংশ পড়া যাবে না।"

# msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ভাঙা এবং এর পরবর্তি অংশ চালানো সম্ভব নয়" <-- বানান
# msgstr "এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয়"
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "চিহ্নিত অবস্থা বৈধ নয়।"

# msgstr "এই অবস্থানটি অবৈধ"
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "এই চলচ্চিত্রটি পড়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "Generic Error."
msgstr "সাধারণ সমস্যা।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2384
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"'%s' নামক ভিডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা করা যায়নি। কিছু বিশেষ ধরনের চলচ্চিত্র চালানোর "
"জন্য সম্ভবত অতিরিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2388
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"'%s' নামক অডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা করা যায়নি। কিছু বিশেষ ধরনের চলচ্চিত্র চালানোর "
"জন্য সম্ভবত অতিরিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2402
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "শুধুমাত্র অডিও ফাইল হওয়া সত্বেও এর থেকে কোনো অডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3945
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3992
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4014
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "ভাষা %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
msgid "No video to capture."
msgstr "আহরণের জন্য ভিডিও উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "ভিডিও কোডেক-র ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
msgid "Movie is not playing."
msgstr "চলচ্চিত্র চলতে ব্যর্থ।"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

# msgstr "টোটেম ভিডিও উইন্ডো" <-- ঠিক আছেনা ?
#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d সেকেন্ড"
msgstr[1] "%d সেকেন্ড"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "০ সেকেন্ড"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "ডিভাইস %s-র মাউন্ট-পয়েন্ট সনাক্ত করতে ব্যর্থ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "HAL ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "ড্রাইভের মধ্যে ডিস্ক উপস্থিত আছে কিনা পরীক্ষা করুন।"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "%s-র মাউন্ট-পয়েন্ট সনাক্ত করতে ব্যর্থ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "অডিও CD"

# ঠিক করেন
#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "ভিডিও CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:470
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "পার্সার লেখা যায়নি: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "'%s' নামক ফাইল খোলা যায়নি: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগ-ইন"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ।\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "%s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Bemused ক্লায়েন্ট সহযোগে মোবাইল ফোন থেকে Totem নিয়ন্ত্রণ করুন"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "নামবিহীন %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused সার্ভার"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused সার্ভার সংস্করণ ১.০"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "চলচ্চিত্র চলাকালীন ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার-এ নিজেকে অনুপস্থিত রূপে চিহ্নিত করুন"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Galago ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit অ্যানোটেশন"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "পর্দায় অ্যানোটেশন নির্মাণের জন্য প্রেসেন্টেশন সহায়তা ব্যবস্থা"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit বাইনারি পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোলের সহায়তা"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ।"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "সর্বদা উপরে রাখা হবে"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "চলচ্চিত্র চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে"

# এটা কি ঠিক আছে ?
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "প্রযোজ্য নয়"

#. Sample rate
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "০ হার্টজ"

#. Channels
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "০ চ্যানেল"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "প্রতি সেকেন্ডে %d-টি ফ্রেম"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d কিলোবাইট/সেকেন্ড"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d হার্টজ"

# msgstr "সামনে"
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে চলুন"

# চলচ্চিত্রের তালিকা
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)"

# যাওয়া হোক। আগের কয়েকটাতেও এই সমস্যা আছে
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "\"চিহ্নিত স্থানে চলুন\" ডায়লগ ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
msgid "No URI to play"
msgstr "চালানোর জন্য কোনো URI চিহ্নিত করা হয়নি"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:444
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:448
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:825
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s খোলা হচ্ছে"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1071
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" সহযোগে খুলুন (_O)"

# নিজের নামে আন্ডারস্কোর দিছেন কেন ???@@#!!!
# msgstr "রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77@softhome.net>" <-- ঠিক আছেনা ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "%s প্রয়োগকারী ব্রাউজার প্লাগ-ইন"

# বাজানো হোক, দেখানো হোক
# msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem Browser প্লাগ-ইন"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Totem প্লাগ-ইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1886
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি আরম্ভ করা যায়নি।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।"