path: root/po/be@latin.po

# Biełaruski pierakład Totem.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Totem package.
# Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-12 18:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 00:01+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Videaplayer"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Hraje filmy j pieśni"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Kolkaść buferavanych źviestak dla sietkavych płyniaŭ pierad pačatkam "
"adlustravańnia płyni (u sekundach)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Pamier buferu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Zmoŭčanaje pałažeńnie dla vakna \"Adčyni...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Zmoŭčanaje pałažeńnie dla vakna \"Adčyni...\", zmoŭčana heta dziejny kataloh"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Zmoŭčanaje pałažeńnie dla voknaŭ \"Zrabi zdymak ekranu...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Zmoŭčanaje pałažeńnie dla voknaŭ \"Zrabi zdymak ekranu...\", zmoŭčana heta "
"kataloh \"Malunki\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Uklučy deinterlacing"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Kadavańnie dla subtytraŭ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Maksymalnaja kolkaść źviestak, jakija treba dekadavać napierad dziejnaha "
"kadra (u sekundach)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nazva pluginaŭ vizualnych efektaŭ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Paroh sietkavaha buferavańnia"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Apisańnie šryftu Pango dla adlustravańnia subtytraŭ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režym paŭtoru"

# Adčynieńnie moža nie najlepšaja forma, ale zahruzka ličycca rusizmam. Niejkija prapanovy?
#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Aŭtamatyčna dapasuj pamier pry adčynieńni fajłu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Pakazvaj vizualnyja efekty, kali niama videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Pakazvaj vizualnyja efekty, kali hraješ adno hukavy fajł."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Vypadkovy režym"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Hučnaść"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Hučnaść, u pracentach, ad 0 da 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kadavańnie subtytraŭ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Šryft dla subtytraŭ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jaskravaść videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kantrast videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Adcieńnie videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Nasyčanaść videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Typ vyjścia huku"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Typ vyjścia huku: \"0\" dla stereahuku, \"1\" dla 4-kanalnaha vyjścia, \"2\" "
"dla 5.0-kanalnaha vyjścia, \"3\" dla 5.1-kanalnaha vyjścia, \"4\" dla "
"niedekadavanaha AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Akreślivaje, ci musić hałoŭnaje akno zastavacca ŭhary"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Akreślivaje, ci musić hałoŭnaje akno zastavacca nad inšymi voknami"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Ci adklučyć pluginy z chatniaha katalohu karystalnika"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Akreślivaje, ci treba ŭkučyć adładku dla hrańnia"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Hrańnie filmu"

#: ../src/totem-fullscreen.c:404
msgid "No File"
msgstr "Niama fajłu"

#: ../src/totem-interface.c:129
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Niemahčyma adčytać interfejs '%s'. %s"

#: ../src/totem-interface.c:131 ../src/totem-interface.c:133
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Upeŭnisia ŭ pravilnaśći instalacyi Totema."

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo "
"madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), "
"apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u "
"versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj."

#: ../src/totem-interface.c:248
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Prahrama Totem raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie "
"karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI "
"DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj "
"hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL)."

#: ../src/totem-interface.c:252
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z "
"Totemam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa "
"adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
"MA  02111-1307 USA"

#: ../src/totem-interface.c:255
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem dazvalaje vykarystańnie ŭłaśnickich pluginaŭ GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Niama"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtamatyčna"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Hraj dysk '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "pryłada%d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Videaplayer, na bazie %s i %s"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1132
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Sajt Totema"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Kanfihuruj pluginy"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "_Adčyni..."

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "Adčyni fajł"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "Adčyni _adras..."

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Adčyni nielakalny fajł"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "_Vysuń"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "_Ułaścivaści"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Hraj / _Prypyni"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Hraj albo prypyni film"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "_Vyjście"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "Vyjdzi z prahramy"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "_Źmiani"

# Źniać ekran heta nieadnaznačny vyraz
#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Zrabi zdymak _ekranu..."

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zdymak _ekranu"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Ačyść śpis"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "Ačyść śpis"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nałady"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "Pluginy..."

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Poŭny ekran"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Pierajdzi ŭ poŭnaekranny režym"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Dapasuj akno da filmu"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Źmiani pamiery na 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Źmienš akno ŭdvaja, adnosna pamieraŭ videa"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Źmiani pamiery na _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "Dapasuj pamiery akna da panieraŭ videa"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Źmiani pamiery na _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Pavialič akno ŭdvaja, adnosna pamieraŭ videa"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Praporcyi"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Źmiani _kut"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "Źmiani kut"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "_Pierajdzi"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Pierajdzi da menu DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Zahałoŭnaje menu"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Pierajdzi da menu zahałoŭkaŭ"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu _huku"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Pierajdzi da menu huku"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Menu kuta"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Pierajdzi da menu kuta"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _raździełaŭ"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Pierajdzi da menu raździełaŭ"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Nastupny raździeł/film"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Nastupny raździeł albo film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Papiaredni raździeł/film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Papiaredni raździeł albo film"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "_Huk"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Hučniej"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "Hučniej"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Cišej"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "Cišej"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmiest"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "Źmiest dapamohi"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "_Ab prahramie"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "Pavialič"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "Pavialič"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Zmoŭčanaje pavieličeńnie"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "Zmoŭčanaje pavieličeńnie"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "Źmienš"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "Źmienš"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Pieraskoč na_pierad"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "Pieraskoč napierad"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Pieraskoč na_zad"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "Pieraskoč nazad"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Režym _paŭtoru"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Užyj režym paŭtoru"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Vypadkovy režym"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Užyj vypadkovy režym"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Užyj _deinterlace"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "Užyj deinterlace"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "Pakažy _kiroŭnyja elementy"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "Pakažy kiroŭnyja elementy"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "_Bakavaja panel"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Pakažy albo schavaj bakavuju panel"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Akreślivaje aŭtamatyčnyja praporcyi"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "Kvadratny"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Akreślivaje kvadratnyja praporcyi"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Akreślivaje praporcyi 4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (šyroki ekran)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Akreślivaje praporcyi 16:9 (anamarfičnyja)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Akreślivaje praporcyi 2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtytry"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "_Movy"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Niemahčyma adčytać fajł apisańnia interfejsu"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Adčyni adras..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Uklučy adładku"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Hraj/Prypyni"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Hraj"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Prypyni"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Nastupny"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Papiaredni"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Pieraskoč napierad"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Pieraskoč nazad"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Hučniej"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Cišej"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Pieraklučy poŭnaekranny režym"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Pakažy/Schavaj elementy kiravańnia"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Vyjście"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Dadaj u čarhu"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Zamiani"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Vyviadzi nazvu hranaha filmu"

# FIXME: Zdajecca tut niešta nia toje
#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Pieraskoč"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Źmiest śpisu hrańnia"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmy ŭ čarzie"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "_Remove"
msgstr "_Vydal"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Vydal fajł sa śpisu"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Skapijuj pałažeńnie"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Skapijuj pałažeńnie ŭ bufer abmienu"

#: ../src/totem-playlist.c:331 ../src/totem-playlist.c:875
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Niemahčyma zapisać śpis"

#: ../src/totem-playlist.c:875
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Nieviadomaje pašyreńnie fajłu."

#: ../src/totem-playlist.c:888
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Abiary farmat śpisu:"

#: ../src/totem-playlist.c:893
msgid "By extension"
msgstr "Pavodle pašyreńnia"

#: ../src/totem-playlist.c:923
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapišy śpis"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:934 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Śpis"

#: ../src/totem-playlist.c:1630
msgid "Playlist error"
msgstr "Pamyłka ŭ śpisie"

#: ../src/totem-playlist.c:1630
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Niemahčyma razabrać śpis '%s', jon moža być paškodžanym."

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Uklučyć vizualnyja efekty?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Totem pracuje ŭ dystancyjnym režymie.\n"
"Sapraŭdy ŭklučyć vizualnyja efekty?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Ty ŭbačyš źmieny hetaj nałady pry nastupnym filmie, albo kali ty ŭruchomiš "
"Totema."

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Ty ŭbačyš źmieny typu vizualnych efektaŭ tolki paśla ŭruchamleńnia."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Ty ŭbačyš źmieny typu vyjścia huku tolki paśla ŭruchomieńnia."

#: ../src/totem-preferences.c:478
msgid "Preferences"
msgstr "Nałady"

#: ../src/totem-preferences.c:618
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Abiary šryft dla subtytraŭ"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Huk/Videa"

#: ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Videa"

#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Aŭdyjo"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Zdymak%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Zdymak.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Adbyłasia pamyłka zapisu zdymku ekranu."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Zapišy zdymak ekranu"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:846
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:296
msgid "Stopped"
msgstr "Spynieny"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Płyń)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Pieraskoč da %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Buferavańnie"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Dziejnaje kadavańnie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armianskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtyjskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Kielckaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Centralna-Eŭrapieskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kitajskaja sproščanaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kitajskaja tradycyjnaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Charvackaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiryličnaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiryličnaja/Rasiejskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiryličnaja/Ukrajinskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Hruzinskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Hreckaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Žydoŭskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Žydoŭskaja vizualnaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindzi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Iślandzkaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japonskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Karejskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Nardyčnaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persydzkaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rumynskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Paŭdniova-Eŭrapiejskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Tajskaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Tureckaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Zachodniaja"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamskaja"

#: ../src/totem-uri.c:304
msgid "All files"
msgstr "Usie fajły"

#: ../src/totem-uri.c:309
msgid "Supported files"
msgstr "Padtrymanyja fajły"

#: ../src/totem-uri.c:321
msgid "Audio files"
msgstr "Hukavyja fajły"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "Video files"
msgstr "Videafajły"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Abiary filmy albo śpisy"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
msgid "Playing"
msgstr "Hrańnie"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:308
msgid "Paused"
msgstr "Prypynieny"

#: ../src/totem.c:353
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem nia zmoh vysunuć aptyčny nośbit."

#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:944
#: ../src/totem.c:1054 ../src/totem.c:1081
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nia zmoh adčynić '%s'."

#: ../src/totem.c:472
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem nia moža hrać fajły takoha typu (%s), bo nie staje nieabchodnych "
"pluginaŭ."

#: ../src/totem.c:473
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Zainstaluj nieabchodnyja pluginy i restartuj Totem, kab jon zmoh hrać takija "
"fajły."

#: ../src/totem.c:480
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nia moža hrać taki fajł (%s), choć užo zainstalavany plugin, jaki "
"dapamahaje jamu ŭ hetym."

# FIXME: Z hetym drive treba niešta rabić... Zašmat pryładaŭ vychodzić.
#: ../src/totem.c:481
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Pravier najaŭnaść dysku ŭ pryładzie i pravilnaść naładaŭ hetaj pryłady."

#: ../src/totem.c:509
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem nia moža hrać taki dysk."

#: ../src/totem.c:510 ../src/totem.c:2904
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
msgid "No reason."
msgstr "Biez pryčyny."

#: ../src/totem.c:763 ../src/totem.c:771
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem nia moža zrabić zdymak ekranu ŭ vypadku hetaha filmu."

#: ../src/totem.c:771
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Heta nie pavinna było zdarycca; kali łaska, paviedam ab hetaj pamyłcy."

#. Title
#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:3052 ../src/totem.c:3080
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1571
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Videaplayer Totem"

#: ../src/totem.c:950
msgid "No error message"
msgstr "Niama tekstu pamyłki"

#: ../src/totem.c:1192
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nia moža pakazać źmiest dapamohi."

#: ../src/totem.c:1454 ../src/totem.c:1456
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
msgid "An error occurred"
msgstr "Adbyłasia pamyłka"

#: ../src/totem.c:2784 ../src/totem.c:2786
msgid "Play / Pause"
msgstr "Hraj / Prypyni"

#: ../src/totem.c:2793 ../src/totem.c:2795
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Papiaredni raździeł/film"

#: ../src/totem.c:2802 ../src/totem.c:2804
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nastupny raździeł/film"

#: ../src/totem.c:2904
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Niemahčyma ŭruchomić Totem."

#: ../src/totem.c:3053
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Niemahčyma inicyjavać biblijateku, biaśpiečnuju dla niciaŭ."

#: ../src/totem.c:3053
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Pravier instalacyju systemy. Totem zakančvaje pracu."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3060
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "– Hraje filmy j pieśni"

#: ../src/totem.c:3069
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem nia zmoh razabrać opcyi zahadnaha radka"

#: ../src/totem.c:3088
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem nia zmoh inicyjavać kiravańnie naładami."

#: ../src/totem.c:3088
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Pravier pravilnaść instalacyi GNOME."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Žadanaje vyjście huku nia znojdzienaje. Abiary inšaje vyjście ŭ pryładzie "
"Vybaru multymedyjnych systemaŭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "Adras nia znojdzieny."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Niemahčyma adčynić adras; tabie nie staje pravoŭ, kab adčynić hety fajł."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Vyjście videa ŭžo vykarystoŭvajecca ŭ inšaj aplikacyi. Začyni inšyja "
"videaprahramy, albo abiary inšaje vyjście videa ŭ pryładzie Vybaru "
"multymedyjnych systemaŭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Vyjście huku ŭžo vykarystoŭvajecca ŭ inšaj aplikacyi. Abiary inšaje vyjście "
"huku ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ. Mahčyma, varta vykarystać "
"hukavy server."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "Kab hrać hety film, musiš zainstalavać plugin %s."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kab hrać hety film, musiš zainstalavać nastupnyja dekodery:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Niemahčyma hrać hety fajł praź sietku. Pasprabuj spačatku ściahnuć jaho na "
"lakalny dysk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Niemahčyma hrać medyjafajł."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Rabočy kataloh niedasiahalny"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "Vakoł"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "Mona"

# FIXME: Zdajecca tut niešta nia toje
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "Sterea"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Zainstalavanaja zastaraja versija GStreamera."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Medyjafajł nia ŭtrymlivaje padtrymanych videapłyniaŭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Niemahčyma stvaryć abjekt hrańnia dla GStreamer. Pravier pravilnaść "
"instalacyi GStreamera."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Niemahčyma adčynić vyjście videa. Dziejnaje vyście niedastupnaje. Abiary "
"inšaje vyjście ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Niemahčyma znajści vyjścia videa. Vierahodna, varta zainstalavać dadatkovyja "
"pluginy GStreamera albo abrać inšaje vyjście videa ŭ pryładzie Vybaru "
"multymedyjnych systemaŭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Niemahčyma adčynić vyjście huku. Vierahodna, nie staje pravoŭ, kab adčynić "
"hukavuju pryładu, albo hukavy server nie vykonvajecca. Abiary inšaje vyjście "
"huku ŭ pryładzie Vybaru multymedyjnych systemaŭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Niemahčyma znajści vyjścia huku. Vierahodna, varta zainstalavać dadatkovyja "
"pluginy GStreamera albo abrać inšaje vyjście huku ŭ pryładzie Vybaru "
"multymedyjnych systemaŭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Niemahčyma zahruzić hukavy drajver '%s'\n"
"Pravier, ci nie zaniataja hukavaja pryłada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Nie staje vyjścia videa. Pravier pravilnaść instalacyi prahramy."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server, ź jakim ty sprabuješ spałučycca, nieviadomy."

# FIXME: Masła maślenaje
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Nazvanaja nazva pryłady (%s) niapravilnaja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Server, ź jakim ty sprabuješ spałučycca,(%s) niedasiahalny."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Hety server admoviŭ u spałučeńni."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Nazvany film nia znojdzieny."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Krynica źviestak zašyfravanaja, i niama jak ź jaje čytać. Sprabuješ hrać "
"zašyfravany DVD biez libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Niemahčyma adčytać film."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Uźnikła prablema padčas adčytańnia biblijateki albo dekodera (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Hety fajł zašyfravany, i jaho niemahčyma hrać."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Ź mierkavańniaŭ biaśpieki, hety film nia budzie hrany."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Hukavaja pryłada zaniataja. Ci nie vykarystoŭvaje jaje inšaja aplikacyja?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Tabie nie dazvolili adčyniać hety fajł."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server admoviŭ u dostupie da hetaha fajłu albo płyni."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Hrany fajł pusty."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Nie staje plugina ŭvachodu dla apracoŭvańnia pałažeńnia filmu"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Nie staje plugina dla apracoŭvańnia filmu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Hety film paškodžany, i tamu niemahčyma hrać jaho dalej."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Hety adras niapravilny."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Niemahčyma adčynić hety film."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "Generic Error."
msgstr "Zvyčajnaja pamyłka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2384
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Videakodek '%s' nie padtrymvajecca. Varta zainstalavać dadatkovyja pluginy, "
"kab mahčy hrać niekatoryja typy filmaŭ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2388
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Hukavy kodek '%s' nie padtrymvajecca. Varta zainstalavać dadatkovyja "
"pluginy, kab mahčy hrać niekatoryja typy filmaŭ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2402
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Heta prosty hukavy fajł, ale vyjście huku niedastupnaje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3945
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3992
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4014
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Mova %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
msgid "No video to capture."
msgstr "Niama videa dla pierachopu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Videakodek nie padtrymvajecca."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film nia hrajecca."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hadzina"
msgstr[1] "%d hadziny"
msgstr[2] "%d hadzinaŭ"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d chvilina"
msgstr[1] "%d chviliny"
msgstr[2] "%d chvilinaŭ"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekundaŭ"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundaŭ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Niemahčyma znajści punkt mantavańnia dla pryłady %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Niemahčyma źviazacca z demanam HAL"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Pravier najaŭnaść dysku ŭ pryładzie."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Niemahčyma prymantavać %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Niemahčyma znajści punkt mantavańnia dla %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "Aŭdyjo CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "Videa CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:470
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Niemahčyma zapisać analizatara: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Niemahčyma adčynić fajł '%s': %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Uklučana"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Niemahčyma aktyvizavać plugin %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Niemahčyma aktyvizavać plugin %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Pamyłka plugina"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Kiruj Totemam praz mabilny telefon z dapamohaj klijenta Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Nienazvany %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused Server"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused Server versii 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Stan klijenta imhniennych paviedamleńniaŭ"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Pieraklučaj stan klijenta imhniennych paviedamleńniaŭ na \"Adyjšoŭ\" pry "
"prahladzie filmu"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Niemahčyma źviazacca z demanam Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Kamentary Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Prezentatar, jaki dapamahaje pakidać kamentary na ekranie"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Binarny fajł gromit nia znojdzieny."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infračyrvonaje addalenaje kiravańnie"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Padtrymvaj infračyrvonaje addalenaje kiravańnie"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Niemahčyma inicyjavać \"lirc\"."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Niemahčyma adčytać kanfihuracyju \"lirc\"."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Zaŭsiody ŭhary"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Trymaj hałoŭnaje vakno ŭhary pry hrańni filmu"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Ułaścivaści"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Nieviadomy"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "Niama źviestak"

#. Sample rate
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanałaŭ"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d kadraŭ na sekundu"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Pieraskoč da"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Pieraskoč da..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Pieraskoč da akreślenaha času"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Niemahčyma adčytać interfejs dyjalohavaha vakna \"Pieraskoč da\"."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
msgid "No URI to play"
msgstr "Niama URI, kab hrać"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:444
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:448
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem nia moža hrać '%s'"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:825
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Adčyniajecca %s"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1071
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Adčyni praz \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Plugin hartača na bazie %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Plugin hartača na bazie Totema"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Niemahčyma było ŭruchomić plugin Totema."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1886
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Niama śpisu albo śpis pusty"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Niemahčyma inicyjavać biblijateki, biaśpiečnyja dla niciaŭ."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Pravier instalacyju systemy. Plugin Totema zakančvaje pracu."