path: root/po/be.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>,2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-07 23:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 23:32GMT+2\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:767
msgid "Playlist"
msgstr "Сьпіс для прайграваньня"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Рэжым паўтору"

#: data/properties.glade.h:1 src/gtk-xine.c:1857
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадраў у сэкунду"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2 src/gtk-xine.c:1859
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кб/сэк"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:3 src/gtk-xine.c:1793
msgid "0 seconds"
msgstr "0 сэкундаў"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:4 src/gtk-xine.c:1852
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Aўдыё</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Асноўнае</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Відыё</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "Artist: "
msgstr "Выканаўца:"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Bitrate: "
msgstr "Часьціня сэмпляваньня:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Codec: "
msgstr "Кодэк:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Dimensions: "
msgstr "Памер:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Duration: "
msgstr "Працягласьць:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Framerate: "
msgstr "Кадры:"

#. Year
#: data/properties.glade.h:14 src/gtk-xine.c:1848 src/gtk-xine.c:1854
#: src/gtk-xine.c:1861 src/gtk-xine.c:1883 src/gtk-xine.c:1908
#: src/gtk-xine.c:1939
msgid "N/A"
msgstr "Н/В"

#: data/properties.glade.h:15
msgid "Properties"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: data/properties.glade.h:16
msgid "Title: "
msgstr "Назва:"

#. Title
#: data/properties.glade.h:17 src/gtk-xine.c:1844 src/gtk-xine.c:1846
#: src/gtk-xine.c:1875 src/gtk-xine.c:1879
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Year: "
msgstr "Год:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Прайграе кіно й сьпевы"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Прайгравальнік кіно - Totem"

#: data/totem.glade.h:1
msgid "Angle menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:2
msgid "Audio menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Аўтаматычна зьмяняць _памеры акна калі загружана новае відыё"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "Chapter menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:5
msgid "DVD menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "File name"
msgstr "Назва файлу"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Next"
msgstr "Наступная"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr "_Шлях да прылады:"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "Play DVD"
msgstr "Граць DVD"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "Play VCD"
msgstr "Граць VCD"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Play/Pause"
msgstr "Граць.Прыпыніць"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдняя"

#: data/totem.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Папярэдняя плыня"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Адлюстраваць/Схаваць сьпіс"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "Skip backwards"
msgstr "Адматаць назад"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "Skip forward"
msgstr "Праматаць наперад"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "Time: "
msgstr "Час:"

#: data/totem.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Title menu"
msgstr "Назва:"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Пераключыць стасунак"

#: data/totem.glade.h:22 src/totem.c:361 src/totem.c:1193
msgid "Totem"
msgstr "Татэм"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Уласьцівасьці Totem"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "Volume Down"
msgstr "Паменьшыць гучнасьць"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "Volume Up"
msgstr "Павялічыць гучнасьць"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Маштабаваць _1:1"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Маштабаваць _2:1"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Поўны экран"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "_Go"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:30
msgid "_Movie"
msgstr "_Кіно"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Граць / Прыпыніць"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Адлюстраваць/Схаваць сьпіс"

#: data/totem.glade.h:33
msgid "_Sound"
msgstr "_Гук"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Маштабаваць 1:2"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Default audio output driver"
msgstr "Дапомны драйвэр вываду гуку"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
msgstr "Запускаецца толькі тады, калі ня існуе ўжо запушчанага Татэму"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Шлях да аптычнае прылады "

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Repeat mode"
msgstr "Рэжым паўтору"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Зьмяняе памер аўтаматычна калі загрузіўся файл"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Каардыната Х для сьпісу"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Каардыната Y для сьпісу"

#: src/gtk-playlist.c:410 src/totem.c:1025
msgid "Select files"
msgstr "Выбярыце файл"

#: src/gtk-playlist.c:546
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: src/gtk-xine.c:53
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Акно прайграваньня відыё - Totem"

#: src/gtk-xine.c:834
msgid ""
"Could not initialise the threads support.\n"
"You should install a thread-safe Xlib."
msgstr ""
"Немагчыма ініцыялізаваць падтрымку ніцяў.\n"
"Вы павінны уталяваць ніткава-бясьпечны Xlib."

#: src/gtk-xine.c:866
msgid "Could not find a suitable video output."
msgstr "Немагчыма адшукаць падыходзячы вывад відыё."

#. One hour
#: src/gtk-xine.c:1762
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d гадзіна"

#. Multiple hours
#: src/gtk-xine.c:1765
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d гадзін"

#. One minute
#: src/gtk-xine.c:1769
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d хвіліна"

#. Multiple minutes
#: src/gtk-xine.c:1772
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d хвіліны"

#. One second
#: src/gtk-xine.c:1776
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr "%d сэкунда"

#. Multiple seconds
#: src/gtk-xine.c:1779
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d сэкундаў"

#. hour:minutes:seconds
#: src/gtk-xine.c:1784
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/gtk-xine.c:1787
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/gtk-xine.c:1790
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/gtk-xine.c:1850
msgid "0 second"
msgstr "0 сэкундаў"

#: src/gtk-xine.c:1918
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадраў у сэкунду"

#: src/gtk-xine.c:1930
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кб/сэк"

#: src/totem.c:259
msgid ""
"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
"plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
"media."
msgstr ""
"Татэм ня можа граць гэты тып медыяданьняў покуль вы ня будзеце мець дадатак "
"які падтрымлівае гэта.\n"
"Усталюёце патрэбны дадатак і перазапусьціце Татэм, каб грацьгэтыя даньні."

#: src/totem.c:267
msgid ""
"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Татэм ня можа граць гэтыя медыяданьні ня гледзячы на тое што патрэбны\n"
"дадатак прысутнічае.\n"
"Вы мусіце праверыць наяўнасьць дыску у прыладзе й праграма карэктна "
"сканфігуравана."

#: src/totem.c:372 src/totem.c:1982
msgid "No file"
msgstr "Няма файлу"

#. Title
#: src/totem.c:427 src/totem.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "Татэм"

#. Make the new label
#: src/totem.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "Time: %s "
msgstr "Час:"

#: src/totem.c:1169
msgid "translator_credits"
msgstr "Belarusian Language Linux Team <i18n@mova.org>"

#: src/totem.c:1194
msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
msgstr "Аўтарскае права (c) 2002 Bastien Nocera"

#: src/totem.c:1195
msgid "Movie Player (based on the Xine libraries)"
msgstr "Прайгравальнік відэа (заснаваны на бібліятэках Xine)"

#: src/totem.c:1220
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Татэм ня можа адлюстраваць акно ўласьцівасьцяў.\n"
"Праверце ці правільна ўсталяваны Татэм."

#: src/totem.c:1569
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Татэм ня можа запусьціцца:\n"
"%s"

#: src/totem.c:1575
#, c-format
msgid ""
"There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
"Totem will not be able to play it."
msgstr ""
"Татэм ня мае дадатку для '%s'.\n"
"Татэм ня можа прайграваць гэта."

#: src/totem.c:1580
#, c-format
msgid "'%s' is broken, and Totem can not play it further."
msgstr "'%s' пашкоджаны, і Татэм ня можа яго далей прайграваць."

#: src/totem.c:1584
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem ня можа граць '%s':\n"
"%s"

#: src/totem.c:2123
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Татэм ня можа ініцыялізаваць\n"
"рухавік канфігурацыі:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2137 src/totem.c:2165
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць інтэрфэйс (totem.glade).\n"
"Праверце ці правільна ўсталяваны Татэм."

#: src/totem.c:2177
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць інтэрфэйс для сьпісу.\n"
"Праверце ці правільна ўсталяваны Татэм."

#: src/totem-cd-selection.c:251
#, fuzzy
msgid "Select the drive"
msgstr "Выбярыце файл"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Next stream"
#~ msgstr "Наступная плыня"

#~ msgid "button3"
#~ msgstr "кнопка 3"

#~ msgid "button4"
#~ msgstr "кнопка 4"

#~ msgid "button5"
#~ msgstr "кнопка 5"