path: root/po/be.po

# Беларускі пераклад totem.HEAD.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>,2002, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2006.
# Ihar Hrachyshka <iharh@gnome.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 03:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 15:55+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Дадаць..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Апусьціць"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Узьняць"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:903
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "СьпісПрайграваньня"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Захаваць сьпіс прайграваньня..."

#: ../data/plugins.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Аўтар:"

#: ../data/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "На_ладзіць..."

#: ../data/plugins.glade.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Аўтарскія правы:"

#: ../data/plugins.glade.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Апісаньне"

#: ../data/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Модулі Rhythmbox"

#: ../data/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналаў"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадраў за сэкунду"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кб/с"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 сэкундаў"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Выканаўца:"

#: ../data/properties.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:13
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыё"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Бітрэйт:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кодэк:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Памеры:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Працягласьць"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Частата кадраў:"

#: ../data/properties.glade.h:16 ../data/totem.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:17
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:159
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:162
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../data/properties.glade.h:18
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: ../data/properties.glade.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частата сэмплаў:"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../data/properties.glade.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Відэаплэер"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Грае фільмы і песьні"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"Мадэм 14.4 кб/с\n"
"Мадэм 19.2 кб/с\n"
"Мадэм 28.8 кб/с\n"
"Мадэм 33.6 кб/с\n"
"Мадэм 34.4 кб/с\n"
"Мадэм/ISDN 56 кбіт/с\n"
"Падвойны ISDN/DSL 112 кбіт/с\n"
"DSL/Кабэльны мадэм 256 кбіт/с\n"
"DSL/Кабэльны мадэм 384 кбіт/с\n"
"DSL/Кабельны мадэм 512 кбіт/с\n"
"T1/Мясцовая сетка/LAN 1.5 мбіт/с\n"
"Мясцовая сетка/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "Audio Output"
msgstr "Aўдыёвывад"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Аўтаматычна зьмяняць _памеры вакна, калі загружаецца новы файл"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Кан_траст:"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "Color balance"
msgstr "Балянс колераў"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Хуткасьць з_лучэньня:"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "Display"
msgstr "Экран"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Звычайны рэжым"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Networking"
msgstr "Сетка"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Аднавіць прад_вызначаныя значэньні"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Sat_uration:"
msgstr "На_сычанасьць:"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Паказваць _візуальныя эфэкты ў часе прайграваньня аўдыё"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Малы\n"
"Звычайны\n"
"Вялікі\n"
"Велізарны"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Стэрэа\n"
"4-канальны\n"
"4.1-канальны\n"
"5.0-канальны\n"
"5.1-канальны\n"
"Транзытны AC3"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "TV-Out"
msgstr "TV-выхад"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV-выхад на поўны экран праз NVidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV-выхад на поўны экран праз NVidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Субтытры"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Time seek bar"
msgstr "Панэль пракруткі"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:42 ../src/totem.c:867 ../src/totem.c:3334
#: ../src/totem.c:3361
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Відэаплэер Татэм"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Перавагі Totem"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Visual Effects"
msgstr "Візуальныя эфэкты"

#: ../data/totem.glade.h:45
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Па_мер візуальных эфэктаў:"

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Т_ып аўдыёвываду:"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркасьць:"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Знаказбор:"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрыфт:"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Hue:"
msgstr "_Адценьне:"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_No TV-out"
msgstr "_TV-выхаду няма"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Тып візуальных эфэктаў:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Колькасьць даньняў у буфэры для сеткавых плыняў, неабходная для пачатку "
"паказу плыні (у сэкундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Памер буфэра"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Прадвызначанае разьмяшчэньне вакна \"Адкрыць...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Прадвызначанае разьмяшчэньне вакна \"Адкрыць...\", звычайна актыўная тэчка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Прадвызначаная тэчка для  дыялёгаў \"Атымаць здымак экрана\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Прадвызначаная тэчка для  дыялёгаў \"Атымаць здымак экрана\" (Pictures)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Уключыць расплятаньне"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Кадаваньне знакаў субтытраў"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Найбольшы памер даньняў для папярэдняга дэкадаваньня (у сэкундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Назва модулю візуальных эфэктаў"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Абмежаваньне сеткавага буфэра"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Апісаньне шрыфта Pango, якім паказваюцца субтытры"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Рэжым паўтору"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Аўтаматычна зьмяняць памер экрана ў час адкрыцьця файла"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Паказваць візуальныя эфэкты, калі не паказваецца відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Паказваць візуальныя эфэкты, калі прайграецца аўдыёфайл."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Перамешаны рэжым"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Гучнасьць"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Гучнасьць у адсотках (ад 0 да 100)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кадаваньне субтытраў"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрыфт субтытраў"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Зыркасьць відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Кантраст відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Адценьне відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насычанасьць відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тып аўдыёвываду"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Тып аўдыёвываду: \"0\" для стэрэа, \"1\" для 4-канальнага вываду, \"2\" для "
"5.0-канальнага вываду, \"3\" для 5.1-канальнага вываду, \"4\" для "
"транзытнага AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "CP1251"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Ці павінна галоўнае вакно заставацца заўсёды актыўным"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Ці павінна галоўнае вакно заставацца заўсёды над іншымі"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Ці трэба адключыць модулі з хатняе дырэкторыі карыстальніка"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Ці трэба ўжыць рэжым адладкі пры прайграваньні"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Вызначыце _адрас файла, які трэба адкрыць:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location..."
msgstr "Адкрыць месца..."

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Прайграваньне фільма"

#: ../src/bacon-volume.c:185
msgid "Volume"
msgstr "Гучнасьць"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:213
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:215 ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Павялічыць гучнасьць"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:231
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:233 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Паменшыць гучнасьць"

#: ../src/bacon-volume.c:773
msgid "Muted"
msgstr "Сьцішана"

#: ../src/bacon-volume.c:775
msgid "Full Volume"
msgstr "Поўная гучнасьць"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Немагчыма загрузіць інтэрфэйс \"%s\"."

#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1397
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць усталёўкі Totem."

#: ../src/totem-interface.c:236
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem - гэта свабодная праграма; Вы можаце распаўсюджваць яе і/ці зьмяняць "
"згодна з умовамі Ліцэнзіі GPL, апублікаванай Фондам Свабодных Праграмаў "
"вэрсіі 2 альбо пазьнейшай."

#: ../src/totem-interface.c:240
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Праграма Totem распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай для "
"людзей, але мы НІЧОГА НЕ АБЯЦАЕМ, нават не гарантуем магчымасьць яе "
"прыдатнасьці для пэўных мэтаў.  Глядзіце тэкст Ліцэнзіі GPL для "
"падрабязнасьцей."

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Вы павінны былі атрымаць копію Ліцэнзіі GPL разам з праграмай Totem. Калі Вы "
"не атрымалі яе, паведамце пра гэта ў Фонд Свабодных Праграмаў: Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:247
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem дазваляе выкарыстоўваць прапрыетарныя плагіны GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:297
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../src/totem-menu.c:301 ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: ../src/totem-menu.c:753
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Прайграць дыск \"%s\""

#: ../src/totem-menu.c:756
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "прылада%d"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1070
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1076
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Відэаплэер, які выкарыстоўвае %s і %s"

#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1097
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>\n"
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Алесь Няхайчык <nab@mail.by>"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Наладка модуляў"

#: ../src/totem-menu.c:1215
msgid "_Movie"
msgstr "_Фільм"

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "_Open..."
msgstr "_Адкрыць..."

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "Open a file"
msgstr "Адкрыць файл"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "Open _Location..."
msgstr "Адкрыць _месца..."

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Адкрыць аддалены файл"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Eject"
msgstr "Вызва_ліць"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласьцівасьці"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Граць / Прыпыніць"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Граць / прыпыніць фільм"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Quit"
msgstr "Вы_йсьці"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйсьці з праграмы"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Атрымаць _здымак экрана..."

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Атрыманьне здымку экрана"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "А_чысьціць сьпіс прайграваньня"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "Clear playlist"
msgstr "Ачысьціць сьпіс прайграваньня"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Перавагі"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Plugins..."
msgstr "Модулі..."

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../src/totem-menu.c:1230
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _ўвесь экран"

#: ../src/totem-menu.c:1230
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Перайсьці ў поўнаэкранны рэжым"

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Падагнаць вакно пад памеры фільма"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Маштаб 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Зьменшыць памер да паловы відэа"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Памер _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Resize to video size"
msgstr "Звычайны маштаб"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Памер _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Павялічыць памер да падвойнага выдэа"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Суадносіны экрана"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Зьмяніць _куты"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Switch angles"
msgstr "Зьмяніць куты"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "_Go"
msgstr "_Ісьці"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Мэню _DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Адкрыць мэню DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Title Menu"
msgstr "Мэню _назвы"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Паказаць мэню назвы"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Мэню а_ўдыё"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Паказаць мэню аўдыё"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Кутнае мэню"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Паказаць кутнае мэню"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Мэню _разьдзелаў"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Паказаць мэню разьдзелаў"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Нас_тупны разьдзел / фільм"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Наступны разьдзел / фільм"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Папя_рэдні разьдзел / фільм"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Папярэдні разьдзел / фільм"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Sound"
msgstr "_Гук"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Volume _Up"
msgstr "Па_вялічыць гучнасьць"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Volume up"
msgstr "Павялічыць гучнасьць"

#: ../src/totem-menu.c:1251
msgid "Volume _Down"
msgstr "Па_меншыць гучнасьць"

#: ../src/totem-menu.c:1251
msgid "Volume down"
msgstr "Паменшыць гучнасьць"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Help contents"
msgstr "Зьмест даведкі"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "Zoom In"
msgstr "Наблізіць"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "Zoom in"
msgstr "Наблізіць"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Звычайны памер"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "Zoom reset"
msgstr "Звычайны памер"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom Out"
msgstr "Аддаліць"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom out"
msgstr "Аддаліць"

#: ../src/totem-menu.c:1265 ../src/totem-menu.c:1270
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Пераскочыць на_перад"

#: ../src/totem-menu.c:1265 ../src/totem-menu.c:1270
msgid "Skip forward"
msgstr "Пераскочыць у часе наперад"

#: ../src/totem-menu.c:1266 ../src/totem-menu.c:1271
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Пераскочыць на_зад"

#: ../src/totem-menu.c:1266 ../src/totem-menu.c:1271
msgid "Skip backwards"
msgstr "Пераскочыць у часе назад"

#: ../src/totem-menu.c:1275
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Рэжым паўтору"

#: ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Выставіць рэжым паўтору"

#: ../src/totem-menu.c:1276
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Пера_мешаны рэжым"

#: ../src/totem-menu.c:1276
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Уключыць перамешаны рэжым"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Расп_лятаць"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Deinterlace"
msgstr "Расплятаць"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Show _Controls"
msgstr "Паказаць _элемэнты кіраваньня"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Show controls"
msgstr "Паказаць элемэнты кіраваньня"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бакавая панэль"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Паказаць / схаваць бакавую панэль"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Выстаўляць суадносіны экрана аўтаматычна"

#: ../src/totem-menu.c:1284
msgid "Square"
msgstr "Квадратны"

#: ../src/totem-menu.c:1284
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Выставіць квадратныя суадносіны экрана"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Выставіць суадносіны экрана як 4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (шырокі экран)"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Выставіць суадносіны экрана як 16:9"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Выставіць суадносіны экрана як 2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1347
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтытры"

#: ../src/totem-menu.c:1353
msgid "_Languages"
msgstr "_Мовы"

#: ../src/totem-menu.c:1396
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл інтэрфэйсу"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Уключыць адладку"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Граць / Прыпыніць"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:284 ../src/totem.c:294
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:277
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдні"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Пракруціць наперад"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Пракруціць назад"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "_Поўны экран"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Паказаць / схаваць элемэнты кіраваньня"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Выйсьці"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Дадаць"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Print playing movie"
msgstr "Надрукаваць бягучы фільм"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Seek"
msgstr "Пракруціць"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "Зьмест сьпіса прайграваньня"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "Граць фільмы"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Выдаліць файл зь сьпіса прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy Location"
msgstr "С_капіяваць знаходжаньне"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Скапіяваць разьмяшчэньне ў абменны буфэр"

#: ../src/totem-playlist.c:307 ../src/totem-playlist.c:844
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Немагчыма захаваць сьпіс прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:844
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Невядомае пашырэньне файла."

#: ../src/totem-playlist.c:857
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Выберыце фармат сьпіса:"

#: ../src/totem-playlist.c:862
msgid "By extension"
msgstr "Па пашырэнні"

#: ../src/totem-playlist.c:892
msgid "Save Playlist"
msgstr "Захаваць сьпіс прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:1459
msgid "playlist"
msgstr "сьпіс прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:1613
msgid "Playlist error"
msgstr "Памылка сьпіса прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:1613
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Немагчыма разабраць структуру сьпіса прайграваньня \"%s\". Магчыма, ён "
"пашкоджаны."

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Ужыць візуальныя эфэкты?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Вы аддалена карыстаецеся Татэмам.\n"
"Вы сапраўды хочаце ўжыць візуальныя эфэкты?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Новае значэньне гэтай опцыі будзе ўжыта толькі для наступнага фільма, альбо "
"калі Вы зноў запусьціце Татэм."

#: ../src/totem-preferences.c:285
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Зьмены візуальных эфэктаў актывізуюццапасля перазапуску Татэма."

#: ../src/totem-preferences.c:369
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Зьмены аўдыёвываду будуць ужыты толькі пасьля перазапуску Татэма."

#: ../src/totem-preferences.c:459
msgid "Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: ../src/totem-preferences.c:625
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Выберыце шрыфт для субтытраў"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аўдыё/Відэа"

#: ../src/totem-screenshot.c:60 ../src/totem-screenshot.c:70
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Здымак%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:93
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Здымак.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:169
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Адбылася памылка запісу здымка экрана."

#: ../src/totem-screenshot.c:219
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Захаваць здымак экрану"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:289 ../src/totem.c:853
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:278
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

#: ../src/totem-statusbar.c:141
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (плынь)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:148 ../src/totem-time-label.c:87
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:151 ../src/totem-time-label.c:90
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Пракручваньне да %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:223
msgid "Buffering"
msgstr "Буфэрызацыя"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:234
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:304
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:309
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Мясцовасьць"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Балцкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Кельцкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Цэнтральна-Эўрапейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кітайская спрошчаная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кітайская традыцыйная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Харвацкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кірыліца"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кірыліца/Расейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кірыліца/Украінская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Грузінская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Грэцкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуяраці"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхі"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Жыдоўская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Жыдоўская візуальная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Гіндзі"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісьляндзкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Карэйская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Нардычная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Пэрсыдзкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Паўднёва-Эўрапейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Унікод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Заходняя"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Віетнамская"

#: ../src/totem-uri.c:300
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/totem-uri.c:305
msgid "Supported files"
msgstr "Падтрымліваемыя файлы"

#: ../src/totem-uri.c:317
msgid "Audio files"
msgstr "Аўдыёфайлы"

#: ../src/totem-uri.c:325
msgid "Video files"
msgstr "Відэафайлы"

#: ../src/totem-uri.c:398
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Выберыце фільмы / сьпісы прайграваньня"

#: ../src/totem.c:275 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:293
msgid "Playing"
msgstr "Прайграецца"

#: ../src/totem.c:282 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:289
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: ../src/totem.c:339
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Татэм ня можа вызваліць аптычны дыск."

#: ../src/totem.c:372 ../src/totem.c:399 ../src/totem.c:955
#: ../src/totem.c:1065 ../src/totem.c:1092
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Татэм ня можа прайграць \"%s\"."

#: ../src/totem.c:459
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Татэм ня можа прайграць гэты мэдыяфайл (%s), бо ў Вас няма неабходных "
"плагінаў для адкрыцьця такіх файлаў."

#: ../src/totem.c:460
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Усталюйце неабходныя плагіны і перазапусьціце Татэм, каб ён змог прайграць "
"гэтыя мэдыяфайлы."

#: ../src/totem.c:467
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Татэм ня можа прайграць гэты мэдыфайл (%s), хаця плагін для адкрыцця гэтага "
"файла ўсталяваны."

#: ../src/totem.c:468
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Праверце наяўнасьць дыска ў прыстасаваньні і правільнасьць настаўленьняў "
"прыстасаваньня."

#: ../src/totem.c:496
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Татэм ня можа прайграць гэты дыск."

#: ../src/totem.c:497 ../src/totem.c:3182
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
msgid "No reason."
msgstr "Няма прычыны."

#: ../src/totem.c:759 ../src/totem.c:767
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Татэм ня можа зрабіць здымак экрана гэтага фільма."

#: ../src/totem.c:767
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Гэта не павінна было адбыцца; паведаміце пра гэтую хібу распрацоўнікам."

#: ../src/totem.c:860
msgid "No File"
msgstr "Няма файла"

#: ../src/totem.c:961
msgid "No error message"
msgstr "Не паказваць паведамленні пра памылкі"

#: ../src/totem.c:1203
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Татэм ня можа паказаць зьмест даведкі."

#: ../src/totem.c:1462 ../src/totem.c:1464
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1283
msgid "An error occurred"
msgstr "Узьнікла памылка"

#: ../src/totem.c:2974 ../src/totem.c:2977
msgid "Play / Pause"
msgstr "Граць / Прыпыніць"

#: ../src/totem.c:2986 ../src/totem.c:2989
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Папярэдні разьдзел / фільм"

#: ../src/totem.c:2997 ../src/totem.c:3000
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Наступны разьдзел / фільм"

#: ../src/totem.c:3182
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Немагчыма запусьціць Татэм."

#: ../src/totem.c:3335
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць ніцевыя бібліятэкі."

#: ../src/totem.c:3335
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Праверце правільнасьць усталёўкі. Татэм сканчвае работу."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3342
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Грае фільмы і песьні"

#: ../src/totem.c:3350
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Татэм ня можа разабраць парамэтры загаднага радка"

#: ../src/totem.c:3369
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Татэм ня можа ініцыялізаваць рухавік настаўленьня."

#: ../src/totem.c:3369
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць усталёўкі GNOME."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3395
msgid "main window"
msgstr "галоўнае вакно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2448
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Запатрабаваны аўдыёвывад ня знойдзены. Калі ласка, выберыце іншы тып "
"аўдыёвываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
msgid "Location not found."
msgstr "Знаходжаньне ня знойдзена."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Немагчыма адкрыць месца; верагодна, вам бракуе правоў на файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Відэавывад ужо заняты іншай праграмай. Закрыйце іншыя відэапраграмы альбо "
"выберыце іншы тып відэавываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2474
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Аўдыёвывад ужо заняты іншай праграмай. Выберыце іншы тып аўдыёвываду ў "
"вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў. Магчыма, спатрэбіцца ўжыць гукавы "
"сэрвэр."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2492
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2498
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Каб прайграць гэты фільм, патрэбны плагін %s, які не ўсталяваны ў сыстэме."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2499
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя дэкодэры, якіх няма ў "
"сыстэме:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2524
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Немагчыма прайграць гэты файл празь сетку. Паспрабуйце спачатку сцягнуць яго "
"на свой дыск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2596
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Немагчыма прайграць мэдыяфайл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2673
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2733
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Немагчыма знайсьці працоўную дырэкторыю"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4219
msgid "Surround"
msgstr "Аб'ёмны гук"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4221
msgid "Mono"
msgstr "Мона"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4223
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4453
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Надта старая вэрсія GStreamer"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4460
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Носьбіт не зьмяшчае падтрымліваемых відэаплыняў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4796
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Немагчыма стварыць аб'ект GStreamer. Праверце правільнасьць усталёўкі "
"GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4928
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5041
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Немагчыма адкрыць відэавывад. Ён можа быць занятым. Выберыце іншы тып "
"відэавываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4940
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Немагчыма знайсьці відэавывад. Магчыма, трэба ўсталяваць дадатковыя плагіны "
"GStreamer ці выбраць іншы тып відэавываду ў вылучальніку мультымэдыйных "
"сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4975
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Немагчыма адкрыць аўдыёвывад. Магчыма, Вам бракуе правоў на адкрыцьцё "
"гукавога прыстасаваньня, альбо гукавы сэрвэр не выконваецца. Выберыце іншы "
"тып аўдыёвываду ў вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4995
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Немагчыма знайсьці аўдыёвывад. Магчыма, трэба ўсталяваць дадатковыя плагіны "
"GStreamer альбо выбраць іншы тып аўдыёвываду ў вылучальніку мультымэдыйных "
"сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:726
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць аўдыёдрайвэр '%s'\n"
"Праверце, ці не занятае прыстасаваньне."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1198
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1753
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Відэавывад недаступны. Праверце правільнасьць усталёўкі Татэма."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сэрвэр, зь якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1327
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Назва прыстасаваньня, якую Вы вызначылі (%s), няправільная."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Сэрвэр, зь якім вы спрабуеце злучыцца (%s), недасягальны."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Адмоўлена ў злучэньні з гэтым сэрвэрам."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Гэты фільм ня знойдзены."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Крыніца зашыфраваная, яе немагчыма прачытаць. Можа, Вы спрабуеце прайграць "
"зашыфраваны DVD без libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1348
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Немагчыма прачытаць фільм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Памылка загрузкі бібліятэкі ці дэкодара (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1364
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Файл зашыфраваны. Яго немагчыма прайграць."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "З мэтаў бясьпекі гэты фільм нельга прайграць."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Аўдыёпрыстасаваньне занятае. Можа, яго выкарыстоўвае іншая праграма?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Вам нельга адкрываць гэты файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сэрвэр забараніў доступ да гэтага файла ці плыні."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1385
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Файл, які вы спрабуеце прайграць, пусты."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Адсутнічае плагін работы з знаходжаньнем гэтага фільма"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Няма плагіна работы з гэтым тыпам фільма."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1557
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Фільм пашкоджаны, яго немагчыма граць далей."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1561
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Няправільнае знаходжаньне."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1565
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Немагчыма адкрыць фільм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1569
msgid "Generic Error."
msgstr "Звычайная памылка."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2337
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Немагчыма апрацаваць відэакадаваньне '%s'. Трэба ўсталяваць дадатковыя "
"плагіны для прайграваньня некаторых тыпаў фільмаў"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2341
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Немагчыма апрацаваць аўдыёкадаваньне '%s'. Трэба ўсталяваць дадатковыя "
"плагіны для прайграваньня некаторых тыпаў фільмаў"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2357
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Гэта аўдыёфайл, але ўсе аўдыёвывады недаступныя."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3890
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3937
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3959
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Мова %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4048
msgid "No video to capture."
msgstr "Няма карцінкі, якую можна захапіць."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4056
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Відэакадаваньне не падтрымліваецца."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4067
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Фільм не прайграецца."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d гадзіна"
msgstr[1] "%d гадзіны"
msgstr[2] "%d гадзінаў"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвіліна"
msgstr[1] "%d хвіліны"
msgstr[2] "%d хвілінаў"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d сэкунда"
msgstr[1] "%d сэкунды"
msgstr[2] "%d сэкундаў"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Немагчыма знайсьці пункт мацаваньня для прылады %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Немагчыма злучыцца з дэманам HAL daemon"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Праверце наяўнасьць дыска ў прыстасаваньні."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Немагчыма прымацаваць %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Немагчыма знайсьці пункт мацаваньня для %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "Аўдыёдыск"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "Відэадыск"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:462
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Немагчыма запісаць разборнік: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл '%s': %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1392
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1402
msgid "Plugin"
msgstr "Плагін"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Уключаны"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:491
msgid "Plugins Manager"
msgstr "Кіраўнік модуляў"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма задзейнічаць модуль %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Немагчыма задзейнічаць модуль %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Памылка модулю"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Стан Інтэрнэт-ганца"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Пераводзіць Інтэрнэт-ганца ў стан \"Адыйшощ\", калі паказваецца фільм"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Немагчыма злучыцца з дэманам Galago"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Анатацыі Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Памагаты для стварэньня анатацыяў на экране"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Ня знойдзены запускны файл gromit."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Пульт ДК"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Падтрымка пульта ДК"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Немагчыма прачытаць наладку lirc"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Клявішы мэдыяплэеру"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Падтрымка дадатковых клявішаў мэдыя плэеру"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Заўсёды на версе"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Трымаць асноўнае вакно над іншымі вокнамі, калі ідзе прайграваньне фільму"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадраў за сэкунду"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кб/с"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:302
msgid "Properties dialog"
msgstr "Дыялёг уласьцівасьцяў"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:1
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Дадае ўласьцівасьці фільма на бакавую панэль"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:2
msgid "Movie Properties"
msgstr "Уласьцівасьці фільма"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:1
msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
msgstr "Адключае ахоўніка экрану ў час, калі паказваецца фільм"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Ахоўнік экрану"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:1
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
msgstr "Прадастаўляе дыялёг \"Пераскочыць да...\"."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2
msgid "Skipto"
msgstr "Пераскочыць да..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:2
msgid "Skip to"
msgstr "Пераскочыць да..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:228
msgid "_Skip to..."
msgstr "Пера_скочыць да..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:228
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Пераскочыць да пэўнага часу"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:234
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Немагчыма загрузіць інтэрфэйс дыялёгу \"Пераскочыць да...\"."

#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "Пера_скочыць да:"

#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "сэкунды"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:397
msgid "No URI to play"
msgstr "Няма адраса для граньня"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:424
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:428
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Татэм ня можа прайграць \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:801
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Адкрыцьцё \"%s\""

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1046
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Адкрыць у \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1090
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Плагін для праглядальніка, ужывае %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1095
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Плагін для праглядальніка"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Немагчыма стартаваць плагін."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1525
msgid "Menu"
msgstr "Мэню"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1719
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Няма сьпіса прайграваньня альбо ён пусты"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць ніцевыя бібліятэкі."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Праверце правільнасьць усталяваньня праграмы. Модуль Totem завяршыў працу."