path: root/po/as.po

# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-01 10:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 16:55+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰক"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
msgid "Time:"
msgstr "অতিবাহিত সময়:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "যোগ কৰক."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "নিৰ্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোৰ্ডত নকল কৰক"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "তললৈ নিয়ক"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "উপৰলৈ"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "আঁতৰাওঁক"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "প্লেলিস্টৰ পৰা নথিপত্ৰ আতৰাওক"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "সংৰক্ষণ কৰক প্লে-লিস্ট."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "a নথিপত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Select text subtitle..."
msgstr "Select text subtitle..."

#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "অবস্থান নকল কৰক(_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "_Remove"
msgstr "আতৰাওক (_R)"

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "লেখক:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "বিবৰণ:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "০ চ্যানেল"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "০ হাৰ্টজ"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "ফ্ৰেম দ্বিতীয়"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "০ ছেকেণ্ড"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:5
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Channels:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "বক্তব্য:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "মাত্ৰা:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Duration:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Framerate:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:18
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Sample rate:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "বছৰ:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "যোগ কৰক"

#: ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "যোগ কৰক প্লে-লিস্ট"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "মুভি প্লেয়াৰ"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ ও সংগীত পৰিবেশন"

#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1281
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "১৬:৯ (প্ৰসাৰিত পৰ্দা)"

#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1282
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "২.১১:১ (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1280
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "৪:৩ (টেলিভিশান)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "A_udio Menu"
msgstr "অডিও মেনু (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Audio Output"
msgstr "অডিও"

#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "হলো"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "a হলো"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Clear"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Color Balance"
msgstr "Color Balance"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Connection _speed:"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Decrease volume"
msgstr "Decrease volume"

#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Deinterlace"
msgstr "ডি-ইন্টাৰলেস"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Display"
msgstr "ডিসপ্লে"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ অনুযায়ী উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD মেনু প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "অ্যাঙ্গেল মেনু প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "অডিও মেনু প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "চ্যাপ্টাৰ মেনু প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Go to the title menu"
msgstr "শিৰোনাম মেনু প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Help contents"
msgstr "সহায়িকাৰ বিষয়বস্তু"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Increase volume"
msgstr "Increase volume"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Networking"
msgstr "নেটওয়াৰ্ক ব্যবস্থা"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "পৰবৰ্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্ৰ"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Open _Location..."
msgstr "নিৰ্দিষ্ট অবস্থান খুলুন (_L)..."

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Open a file"
msgstr "একটি নথিপত্ৰ খোলো"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Open a non-local file"
msgstr "স্থানীয় অবস্থান বহিৰ্ভূত নথিপত্ৰ খুলুন"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Play"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চালানো অথবা থামানো হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Plugins..."
msgstr "প্লাগ-ইন..."

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দ(_n)"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্ৰ"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Quit the program"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ প্ৰাপক ডিফল্ট মান"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Resize _1:1"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন ১:১ (_1)"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Resize _2:1"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন ১:১ (_2)"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Resize to double the original video size"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Resize to half the original video size"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Resize to the original video size"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "S_ubtitles"
msgstr "অনুবাদলিপি (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uration:"

#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1270
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1271
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "পাচঁমিশেলি মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"

#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1282
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে"

#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে"

#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে অ্যাস্পেক্টেৰ অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে"

#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে"

#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Show _Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "নথিপত্ৰ হলো"

#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Show controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "সাইড-বাৰ প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1271
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "পাঁচমিশেলি মোড (_l)"

#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "পিছিয়ে যান (_B)"

#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
msgid "Skip _Forward"
msgstr "এগিয়ে চলুন (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
msgid "Skip backwards"
msgstr "পিছিয়ে যান"

#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
msgid "Skip forward"
msgstr "এগিয়ে চলুন"

#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Square"
msgstr "চৌকো"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Switch An_gles"
msgstr "অ্যাঙ্গেল পৰিবৰ্তন কৰক (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Switch camera angles"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "পুৰো স্ক্ৰীন জুড়ে দেখাও"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "TV-Out"
msgstr "TV ছোট আকাৰ"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন...(_S)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Take a screenshot"
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Text Subtitles"
msgstr "টেক্সট"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:883 ../src/totem.c:3086
#: ../src/totem.c:3115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem চলচ্চিত্ৰ বাদন ব্যবস্থা"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Totem Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Visual Effects"
msgstr "ভিসুয়াল"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Visualisation _size:"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Volume _Down"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Volume _Up"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰক (_U)"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Zoom In"
msgstr "বড় কৰে দেখানো"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Zoom Out"
msgstr "ছোট কৰে দেখানো"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Zoom Reset"
msgstr "জুম প্ৰদৰ্শনেৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Zoom in"
msgstr "বড় কৰে দেখানো হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Zoom out"
msgstr "ছোট কৰে দেখানো হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Zoom reset"
msgstr "জুম প্ৰদৰ্শনেৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "সক্ৰিয় কৰক হলো"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "_Angle Menu"
msgstr "অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "অ্যাসপেক্টেৰ অনুপাত (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "_Audio output type:"
msgstr "অডিও ধৰন:"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brightness:"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "অধ্যায় মেনু (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা কৰক (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD মেনু (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "_Deinterlace"
msgstr "ডি-ইন্টাৰলেস (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "_Eject"
msgstr "বহিষ্কাৰ (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Encoding:"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "_Font:"
msgstr "ফন্ট:"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "_Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "_Go"
msgstr "গন্তব্য (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "_Hue:"
msgstr "_Hue:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "_Languages"
msgstr "ভাষা (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "_Movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "পৰবৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ (_N)"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_No TV-out"
msgstr "না TV"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Open..."
msgstr "খুলুন(_O)..."

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1270
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি মোড (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন ১:২ (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidebar"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Sound"
msgstr "শব্দ (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Title Menu"
msgstr "শিৰোনাম মেনু (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "ধৰন সৰ্বমোট:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_View"
msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "সক্ৰিয় কৰক হলো"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor powered speakers."
msgstr "সক্ৰিয় কৰক হলো হলো উল্লিখিত সময় অবধি."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"নেটওয়াৰ্ক স্ট্ৰিমেৰ ক্ষেত্ৰে স্ট্ৰিম প্ৰদৰ্শনেৰ পূৰ্বে যে পৰিমান তথ্য বাফাৰ কৰা হ'ব "
"(ছেকেণ্ডে ব্যক্ত)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Buffer size"
msgstr "বাফাৰেৰ মাপ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "\"খুলুন...\" ডায়লগ বক্সগুলিৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰিত ডিফল্ট অবস্থান"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "\"খুলুন...\" ডায়লগ বক্সগুলিৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰিত ডিফল্ট অবস্থান, বৰ্তমান ডিৰেক্টৰি ডিফল্ট ৰূপে চিহ্নিত হয়"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "\"পৰ্দাৰ ছবি নিন\" শীৰ্ষক ডায়লগ বক্সেৰ ডিফল্ট অবস্থান"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"পৰ্দাৰ ছবি নিন\" শীৰ্ষক ডায়লগ বক্সেৰ ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টৰূপে Pictures ডিৰেক্টৰি চিহ্নিত কৰা হয়"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ডি-ইন্টাৰলেসিং সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "প্ৰদৰ্শনেৰ পূৰ্বে সৰ্বোচ্চ যে পৰিমান তথ্য ডি-কোড কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডে ব্যক্ত)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনেৰ নাম"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "নেটওয়াৰ্ক বাফাৰেৰ প্ৰান্তিক মাপ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "অনুবাদলিপিতে ৰেন্ডাৰিং-ৰ জন্য Pango-ৰ ফন্টেৰ বিবৰণ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি মোড"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "নথিপত্ৰ লোড হলে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ক্যানভাসেৰ মাপ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "কোনো ভিডিও প্ৰদৰ্শন না কৰা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "শুধুমাত্ৰ অডিও সহ নথিপত্ৰ চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "ওলটপালট কৰাৰ মোড"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Sound volume"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ৰ পৰা ১০০-ৰ মধ্যে"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "অনুবাদলিপিৰ এনকোডিং"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "অনুবাদলিপিৰ ফন্ট"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ভিডিও-ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ভিডিও-ৰ বৈপৰিত্যেৰ মাত্ৰা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "ভিডিও-ৰ হিউ-ৰ মাত্ৰা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ভিডিও-ৰ স্যাচুৰেশন মাত্ৰা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ব্যবহাৰেৰ জন্য অডিও আউটপুটেৰ ধৰন"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"ব্যবহাৰেৰ জন্য অডিও আউটপুটেৰ ধৰন: স্টিৰিও-ৰ ক্ষেত্ৰে \"0\" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট "
"আউটপুটেৰ ক্ষেত্ৰে \"1\", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটেৰ ক্ষেত্ৰে \"2\", ৫.০ চ্যানেল "
"বিশিষ্ট আউটপুটেৰ ক্ষেত্ৰে \"3\", AC3 পাসথ্ৰু-ৰ ক্ষেত্ৰে \"4\"।"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "প্ৰধান উইন্ডো ওপৰত স্থাপিত হ'ব কিনা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "প্ৰধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোৰ ওপৰত স্থাপিত হ'ব কিনা"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "a হলো"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰিৰ মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব কি না"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "প্লেব্যাক ইঞ্জিনেৰ জন্য ডিবাগ সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "সৰ্বমোট নথিপত্ৰ:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চালানো হচ্ছে"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
msgid "Unknown video"
msgstr "অজানা"

#: ../src/totem-fullscreen.c:437
msgid "No File"
msgstr "নথিপত্ৰ নেই।"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Could not launch URL \"%s\": %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "ডিফল্ট চৰক"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "ত্ৰুটি"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' ইন্টাৰফেস লোড কৰা যায়নি। %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক।"

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU "
"General Public License-ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাবে; লাইসেন্সেৰ "
"সংস্কৰণ ২ অথবা (আপনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন।"

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহাৰকাৰীৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু "
"এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়াৰেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনেৰ "
"জন্য অন্তৰ্নিহীত ওয়াৰেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Totem-ৰ সাথে GNU General Public License-ৰ একটি প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হওয়া "
"উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্ৰহ কৰক Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Fraনকলin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "Totem দ্বাৰা প্ৰোপ্ৰাইটাৰি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহাৰেৰ জন্য প্ৰযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত ৰয়েছে।"

#: ../src/totem-menu.c:336
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#: ../src/totem-menu.c:794
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "'%s' নামক ডিস্ক চালান"

#: ../src/totem-menu.c:797
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "ডিভাইস%d"

#: ../src/totem-menu.c:1109
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1111
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1117
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "%s ও %s প্ৰয়োগকাৰী মুভি প্লেয়াৰ"

#: ../src/totem-menu.c:1122 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1127 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../src/totem-menu.c:1131
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem ওয়েব-সাইট"

#: ../src/totem-menu.c:1166
msgid "Configure Plugins"
msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক"

#: ../src/totem-menu.c:1274
msgid "S_idebar"
msgstr "সাইড-বাৰ (_i)"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "১৬:৯ (অ্যানামোৰফিক) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰে"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "অবস্থান খুলুন..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "চালানো/থামানো হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
msgid "Pause"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "পৰবৰ্তী"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "পৰবৰ্তী অংশে অনুসন্ধান"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অংশে অনুসন্ধান"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰক"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব/হ'ব না"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "সাৰিবদ্ধ কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "প্ৰতিস্থাপন"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Don't connect to an already running instance"
msgstr "চলমান"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Print playing movie"
msgstr "সঞ্চালিত চলচ্চিত্ৰ প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek"
msgstr "সিক"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Playlist index"
msgstr "প্লে-লিস্টেৰ ইনডেক্স"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Movies to play"
msgstr "চলোৱাৰ জন্য চিহ্নিত চলচ্চিত্ৰ।"

#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংৰক্ষণ কৰা যায়নি"

#: ../src/totem-playlist.c:952
msgid "Unknown file extension."
msgstr "অজানা নথিপত্ৰ এক্সেটেনশন।"

#: ../src/totem-playlist.c:965
msgid "Select playlist format:"
msgstr "প্লে-লিস্টেৰ বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰক:"

#: ../src/totem-playlist.c:970
msgid "By extension"
msgstr "By extension"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংৰক্ষণ কৰক"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট"

#: ../src/totem-playlist.c:1730
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "সম্ভবত ক্ষতিগ্ৰস্ত হওয়াৰ ফলে '%s' প্লে-লিস্টটি পড়া যায়নি।"

#: ../src/totem-playlist.c:1731
msgid "Playlist error"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংক্ৰান্ত সমস্যা"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্ৰিয় কৰা হ'ব কি?"

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"সম্ভবত আপনি দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা Totem চালাচ্ছেন।\n"
"আপনি কি নিশ্চিতৰূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/totem-preferences.c:163
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"পৰবৰ্তী চলচ্চিত্ৰ অথবা Totem পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হলে এই বৈশিষ্ট্যেৰ পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰয়োগ "
"কৰা হ'ব।"

#: ../src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ জন্য ৰি-স্টাৰ্ট কৰা আবশ্যক।"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"অডিও আউটপুটেৰ প্ৰকৃতি সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনগুলি প্ৰয়োগ কৰাৰ জন্য Totem পুনৰায় আৰম্ভ কৰা "
"আবশ্যক।"

#: ../src/totem-preferences.c:539
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#: ../src/totem-preferences.c:707
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "অনুবাদলিপিৰ ফন্ট নিৰ্বাচন"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "অডিও/ভিডিও"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰতে সমস্যা।"

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "০:০০ / ০:০০"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:875
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
msgid "Stopped"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (স্ট্ৰিম কৰা হচ্ছে)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s অনুসন্ধান কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "বাফাৰ কৰা হচ্ছে"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "বৰ্তমানে ব্যবহৃত লোকেইল"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "আৰবি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "আৰ্মেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "বল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "সেল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "মধ্য ইউৰোপীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "সৰলীকৃত চীনা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "পাৰম্পৰিক চীনা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "ক্ৰোয়িশান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিৰিলিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "সিৰিলিক/ৰুশি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "সিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "জৰ্জিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "গ্ৰিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজৰাতি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুৰুমুখী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্ৰু"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "হিব্ৰু ভিজুয়াল"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "কোৰীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "নৰ্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "ফাৰ্সি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "ৰোমেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "দক্ষিণ ইউৰোপীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "তুৰ্কি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "ইউনিকোড"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "পশ্চিমী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামিস"

#: ../src/totem-uri.c:405
msgid "All files"
msgstr "সৰ্বধৰনেৰ নথিপত্ৰ"

#: ../src/totem-uri.c:410
msgid "Supported files"
msgstr "সমৰ্থিত নথিপত্ৰ"

#: ../src/totem-uri.c:422
msgid "Audio files"
msgstr "অডিও নথিপত্ৰ"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Video files"
msgstr "ভিডিও নথিপত্ৰ"

#: ../src/totem-uri.c:440
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtitle files"

#: ../src/totem-uri.c:513
msgid "Select text subtitle"
msgstr "Select text subtitle"

#: ../src/totem-uri.c:565
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ অথবা প্লে-লিস্ট নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
msgid "Playing"
msgstr "Playing"

#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
msgid "Paused"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:978
#: ../src/totem.c:1100
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।"

#: ../src/totem.c:487
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."

#: ../src/totem.c:489
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকাৰ ফলে Totem-ৰ পক্ষে এই ধৰনেৰ মিডিয়া (%s) চালানো "
"সম্ভব নয়।"

#: ../src/totem.c:490
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "এই মিডিয়া চলোৱাৰ জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰে Totem পুনৰায় চালু কৰক।"

#: ../src/totem.c:491
msgid "More information about media plugins"
msgstr "অতিৰিক্ত"

#: ../src/totem.c:499
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বাৰা এই মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/totem.c:500
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "ড্ৰাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগাৰ কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক।"

#: ../src/totem.c:528
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem দ্বাৰা এই ডিস্ক চালানো সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/totem.c:529 ../src/totem.c:2949
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
msgid "No reason."
msgstr "কাৰণ নেই।"

#: ../src/totem.c:550
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "সৰ্বমোট অডিও"

#: ../src/totem.c:551
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "a a"

#: ../src/totem.c:792 ../src/totem.c:800
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem দ্বাৰা চলচ্চিত্ৰ চালনাৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/totem.c:800
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নয়; অনুগ্ৰহ কৰে বাগ-ৰিপোৰ্ট নথিভুক্ত কৰক"

#: ../src/totem.c:984
msgid "No error message"
msgstr "সমস্যাজড়িত বাৰ্তা নেই"

#: ../src/totem.c:1223
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem দ্বাৰা সহায়িকাৰ বিষয় বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা যায়নি।"

#: ../src/totem.c:1491 ../src/totem.c:1493
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1564
msgid "An error occurred"
msgstr "সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে"

#: ../src/totem.c:2810 ../src/totem.c:2812
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ"

#: ../src/totem.c:2818 ../src/totem.c:2820
msgid "Play / Pause"
msgstr "চালানো / থামানো হ'ব"

#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "পৰবৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ"

#: ../src/totem.c:2949
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem আৰম্ভ কৰা যায়নি।"

#: ../src/totem.c:3087
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "থ্ৰেড-সেফ লাইব্ৰেৰি চালু কৰা যায়নি।"

#: ../src/totem.c:3087
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "আপনাৰ সিস্টেমেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক। Totem এখন বন্ধ কৰা হ'ব।"

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3095
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- চলচ্চিত্ৰ ও সংগীত পৰিবেশন"

#: ../src/totem.c:3104
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem দ্বাৰা কমান্ড-লাইনৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য বিকল্প পাৰ্স কৰা যায়নি"

#: ../src/totem.c:3123
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem দ্বাৰা এই কনফিগাৰেশন ইঞ্জিনটি আৰম্ভ কৰা যায়নি।"

#: ../src/totem.c:3123
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "GNOME সঠিকৰূপে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"অনুৰোধ কৰা অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অনুগ্ৰহ "
"কৰে অন্য একটি অডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
msgid "Location not found."
msgstr "অবস্থান পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই নথিপত্ৰ খুলতে আপনি অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ভিডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্ৰহ কৰে অন্য ভিডিও "
"অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ কৰক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও "
"আউটপুট ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্ৰহ কৰে মাল্টি-মিডিয়া "
"সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নিৰ্বাচন কৰক। সাউন্ড সাৰ্ভাৰ "
"ব্যবহাৰ সম্পৰ্কে বিবেচনা কৰা যাবে।"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "এই চলচ্চিত্ৰ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য আবশ্যক %s প্লাগ-ইন, ইনস্টল কৰা হয়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"এই চলচ্চিত্ৰেৰ জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডাৰগুলি ইনস্টল কৰা হয়নি:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"নেটওয়াৰ্কেৰ মাধ্যমে এই নথিপত্ৰ চালানো যাবে না। প্ৰতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড কৰাৰ "
"প্ৰচেষ্টা কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
msgid "Media file could not be played."
msgstr "মিডিয়া নথিপত্ৰ চালানো যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "কাৰ্যকৰ ডিৰেক্টৰি উদ্ধাৰ কৰা যায়নি"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4172
msgid "Surround"
msgstr "সাৰাউন্ড"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4174
msgid "Mono"
msgstr "মোনো"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4176
msgid "Stereo"
msgstr "স্টিৰিও"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4407
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "GStreamer-ৰ অত্যন্ত পুৰোনো সংস্কৰণ ইনস্টল কৰা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4414
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "কোনো সমৰ্থিত ভিডিও স্ট্ৰিম মিডিয়াৰ মধ্যে উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4787
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer প্লে অবজেক্ট নিৰ্মাণ কৰা যায়নি। অনুগ্ৰহ কৰে আপনাৰ সিস্টেমে ইনস্টল কৰা "
"GStreamer পৰীক্ষা কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4919
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5036
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ভিডিও আউটপুট খোলা যায়নি। সম্ভবত এটি উপস্থিত নেই। অনুগ্ৰহ কৰে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম "
"নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4931
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ভিডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক "
"অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4966
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"অডিও আউটপুট খুলতে সমস্যা।. সম্ভবত আপনি সাউন্ড ডিভাইস খুলতে অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন অথবা "
"সাউন্ড সাৰ্ভাৰ বৰ্তমানে সক্ৰিয় নয়। অনুগ্ৰহ কৰে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় "
"অন্য একটি অডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক অথবা "
"মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নিৰ্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' অডিও ড্ৰাইভাৰ লোড কৰা সম্ভব যায়নি\n"
"ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "কোনো ভিডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই। প্ৰোগ্ৰাম সঠিকৰূপে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা কৰক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰটি সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "উল্লিখিত ডিভাইসেৰ নাম (%s) সম্ভবত বৈধ নয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ (%s) সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "নিৰ্ধাৰিত চলচ্চিত্ৰ পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"উৎস সম্ভবত এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে এবং পড়া সম্ভব নয়। আপনি কি libdvdcss বিনা কোনো "
"এনক্ৰিপ্ট কৰা DVD চলোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
msgid "The movie could not be read."
msgstr "চলচ্চিত্ৰটি পড়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "লাইব্ৰাৰি অথবা ডিকোডাৰ (%s) লোড কৰতে সমস্যা।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰটি এনক্ৰিপ্ট কৰা অবস্থায় ৰয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "নিৰাপত্তা জড়িত কাৰণে এই চলচ্চিত্ৰ চালানো সম্ভব নয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "অডিও ডিভাইস বৰ্তমানে ব্যস্ত। অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা এটি ব্যবহৃত হচ্ছে কি?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা হলো নথিপত্ৰ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা হলো নথিপত্ৰ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "এই নথিপত্ৰটি খোলাৰ অনুমতি আপনাৰ নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ অথবা স্ট্ৰিমেৰ ব্যবহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হয়েছে।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "আপনি একটি ফাঁকা নথিপত্ৰ চলোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰেছিলেন।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰেৰ অবস্থান ব্যবস্থাপনাৰ জন্য কোনো ইনপুট প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "এই চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য যথাযত প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "এই চলচ্চিত্ৰটি ক্ষতিগ্ৰস্ত ও এৰ পৰবৰ্তী অংশ পড়া যাবে না।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "চিহ্নিত অবস্থা বৈধ নয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "এই চলচ্চিত্ৰটি পড়া যায়নি।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
msgid "Generic Error."
msgstr "সাধাৰণ সমস্যা।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"'%s' নামক ভিডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ "
"জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"'%s' নামক অডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ "
"জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "শুধুমাত্ৰ অডিও নথিপত্ৰ হওয়া সত্বেও এৰৰ পৰা কোনো অডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4129
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "ভাষা %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4240
msgid "No video to capture."
msgstr "আহৰণেৰ জন্য ভিডিও উপস্থিত নেই।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4248
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "ভিডিও কোডেক-ৰ ব্যবস্থাপনা কৰা সম্ভব নয়।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4259
msgid "Movie is not playing."
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চলতে ব্যৰ্থ।"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "%d ছেকেণ্ডড"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগ-ইন"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "সক্ৰিয়"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ।\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "%s প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
msgid "Plugin Error"
msgstr "প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Bemused ক্লায়েন্ট সহযোগে মোবাইল ফোনৰ পৰা Totem নিয়ন্ত্ৰণ কৰক"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "নামবিহীন %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused সাৰ্ভাৰ"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused সাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ ১.০"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জাৰেৰ অবস্থা"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চলাকালীন ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জাৰ-এ নিজেকে অনুপস্থিত ৰূপে চিহ্নিত কৰক"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Galago ডেমনেৰ সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ।"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit অ্যানোটেশন"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "পৰ্দায় অ্যানোটেশন নিৰ্মাণেৰ জন্য প্ৰেসেন্টেশন সহায়তা ব্যবস্থা"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit বাইনাৰি পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ইনফ্ৰা-ৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোল"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ইনফ্ৰা-ৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোলেৰ সহায়তা"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc কনফিগাৰেশন পড়তে ব্যৰ্থ।"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
msgid "Recordings"
msgstr "Recordings"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV Recordings"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
msgid "IP address of the local MythTV server"
msgstr "IP সৰ্বমোট"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
msgid "Name of the database for the local MythTV server"
msgstr "নাম সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
msgid "Password to access the local MythTV server"
msgstr "Password to access the local MythTV server"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
msgid "Port to access the local MythTV server"
msgstr "পোৰ্ট"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
msgid "Username to access the local MythTV server"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "সৰ্বদা ওপৰত ৰাখা হ'ব"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ সময়, প্ৰধান উইন্ডোৰ সৰ্বদা ওপৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "প্ৰতি ছেকেণ্ডে %d-টি ফ্ৰেম"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d কিলোবাইট/ছেকেণ্ড"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
msgid "Neighbours"
msgstr "Neighbours"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "অংশ HTTP"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে চলুন"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr "চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S)"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "\"চিহ্নিত স্থানে চলুন\" ডায়লগ ইন্টাৰফেস লোড কৰা যায়নি।"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "এড়িয়ে যাও:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "seconds"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s."
msgstr "Could not get metadata for file %s."

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
msgid "File Error"
msgstr "নথিপত্ৰ ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:220
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:272
msgid "No results"
msgstr "না"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:227
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Showing %i - %i of %i match"
msgstr[1] "Showing %i - %i of %i match"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:363
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "বিচাৰক ফলাফল"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:412
msgid "Page"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "স্থানীয় বিচাৰক"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "বিচাৰক উল্লিখিত সময় অবধি"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "অ."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube browser"
msgstr "YouTube চৰক"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Related"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "বিচাৰক:"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
msgid "No URI to play"
msgstr "চলোৱাৰ জন্য কোনো URI চিহ্নিত কৰা হয়নি"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "%s খোলা হচ্ছে"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1150
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" সহযোগে খুলুন (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "%s প্ৰয়োগকাৰী ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem Browser প্লাগ-ইন"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Totem প্লাগ-ইন আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "থ্ৰেড-সেফ লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা যায়নি।"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "আপনাৰ সিস্টেমেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ কৰা হ'ব।"