path: root/po/af.po

# Afrikaans translation for totem.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 20:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 16:30+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Verlaat volskerm"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Tyd:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Voeg by..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopieer die ligging na die knipbord"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Skuif af"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Skuif op"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Skrap vanuit speellys"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Stoor speellys..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Kies 'n lêer om vir onderskrifte te gebruik"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopieer ligging"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "Ve_rwyder"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "Kie_s onderskrifte..."

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanale"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 raampies per sekonde"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekondes"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstenaar:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Oudio"

#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:10
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
#, fuzzy
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bistempo:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Channels:"
msgstr "Kanale:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensies:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: ../data/properties.ui.h:17
msgid "Framerate:"
msgstr "Raampietempo:"

#: ../data/properties.ui.h:18 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. Video Codec
#: ../data/properties.ui.h:23
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, fuzzy
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: ../data/properties.ui.h:24
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Voeg die video by die speellys"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Voeg by speellys"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1666
msgid "Movie Player"
msgstr "Fliekspeler"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Speel flieks en musiek"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1,5 Mb/s T1/Intranet/Plaaslike netwerk"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kb/s Dubbel-ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kb/s modem"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (wye skerm)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kb/s modem"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kb/s DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kb/s modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kb/s modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kb/s modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kb/s DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanaal"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanaal"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanaal"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanaal"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kb/s DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kb/s modem/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "O_udiokieslys"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Aangaande dié toepassing"

#: ../data/totem.ui.h:22
#| msgid "Author:"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Outomaties"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Oudio-afvoer"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Maak speellys skoon"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntras:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "Kleurbalans"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Stel inproppe op om die program uit te brei"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "Stel die toepassing op"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Verbinding_spoed:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sagter"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr ""

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "Vertoon"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Skiet die huidige skyf uit"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "Eksterne hoofstukke"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra groot"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Pas venster by fliek"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gaan na die DVD-kieslys"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Gaan na die aansigkieslys"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Gaan na die oudiokieslys"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Gaan na die hoofstukkieslys"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Gaan na die titelkieslys"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "Hulpinhoud"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Harder"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Laai _hoofstuklêer wanneer fliek gelaai word"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "Netwerk"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Volgende hoofstuk of fliek"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "Open _ligging..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Open 'n lêer"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Open 'n nieplaaslike lêer"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Speel / W_ag"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Laat die fliek speel of wag"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Terugspeel"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Inproppe..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeure"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Vorige hoofstuk of fliek"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Sluit die program af"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "He_rstel na verstekwaardes"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Hervergroot _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Hervergroot _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Hervergroot na dubbel die oorspronklike videogrootte"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Hervergroot na helfte die oorspronklike videogrootte"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Hervergroot na die oorspronklike videogrootte"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "_Kantbalk"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Onderskrifte"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Versadiging:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Stel die herhaalmodus"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Stel die skommelmodus"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Stel op 16:9-aspekverhouding (wye skerm) "

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Stel op 2.11:1-aspekverhouding (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Stel op 4:3-aspekverhouding (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Stel op outomatiese aspekverhouding"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Stel op vierkantige aspekverhouding"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "Wys _kontroles"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Wys _visuele effekte wanneer 'n oudiolêer speel"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "Wys kontroles"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Wys of versteek die kantbalk"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Skomme_lmodus"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Spring _agtertoe"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Spring _vorentoe"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "Spring agtertoe"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "Spring vorentoe"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "Vierkantig"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Begin lêers te speel vanaf die laaste posisie"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6012
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Wissel aansi_gte"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Wissel kammera-aansigte"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Wissel na volskerm"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Onderskrifte"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "Tyd-soekbalk"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem-voorkeure"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "Video of oudio"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Sien die eienskappe van die huidige stroom"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuele effekte"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Grootte van vi_sualisering:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Sagter"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Harder"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoem in"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoem uit"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Herstel zoemvlak"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoem in"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoem uit"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr "Herstel zoemvlak"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Aansigkieslys"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Aspekverhouding"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Oudio-_afvoertipe:"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helderheid:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Hoofstukkieslys"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Maak speellys skoon"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-kieslys"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "Ski_et uit"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Enkodering:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volskerm"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Go"
msgstr "_Gaan"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Languages"
msgstr "Ta_le"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Laai onderskrif-lêer wanneer fliek gelaai word"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Movie"
msgstr "_Fliek"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Vo_lgende hoofstuk/fliek"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Open..."
msgstr "_Open..."

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vo_rige hoofstuk/fliek"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Properties"
msgstr "_Eienskappe"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Quit"
msgstr "_Sluit af"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "He_rhaalmodus"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "He_rvergroot 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "He_rvergroot die venster wanneer 'n nuwe video gelaai word"

#: ../data/totem.ui.h:146
msgid "_Sound"
msgstr "_Klank"

#: ../data/totem.ui.h:147
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelkieslys"

#: ../data/totem.ui.h:148
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Tipe visualisering:"

#: ../data/totem.ui.h:149
msgid "_View"
msgstr "_Aansig"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"'n Lys van diee name van die inproppe wat tans aktief is (gelaai en besig om "
"te loop)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktiewe inproppelys"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Laat die sluimerskerm toe om te aktiveer wanneer oudio speel. Deaktiveer "
"indien die luidsprekers krag van die monitor kry."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Verstek ligging vir die \"Open...\"-dialoë"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
#| "directory"
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "Verstek ligging vir die \"Open...\"-dialoë. Verstek is die huidige gids."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Verstek ligging vir die \"\"-dialoë"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
#| "directory"
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Verstek ligging vir die \"neem skermskoot\"-dialoë. Verstek is die Prente-gids"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Karakterstel vir enkodering van onderskrifte."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
#| msgid "Enable visual effects?"
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Naam van inprop vir visuele effekte"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network connection speed"
msgstr "Netwerkverbindingspoed"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "Herhaalmodus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Visualization quality setting"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Tik die _adres van die lêer om te open:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Begin tans %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nieherkende lanseerkeuse: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' \"desktop\"-inskrywing aangee nie"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nie 'n loopbare item nie"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Lêerformaat: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Alle lêers"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle ondersteunde lêers"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Volgens uitbreiding"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Lêerformaat"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Uitbreiding(s)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Die program kon nie die lêerformaat uitwerk om te gebruik vir \"%s\"  nie. "
"Gebruik asb. 'n bekende lêeruitbreiding vir daardie lêer of kies self die "
"lêerformaat van die onderstaande lys."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
msgid "File format not recognized"
msgstr "Lêerformaat nie herken nie"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "LÊER"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Sessiebestuurskeuses:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, fuzzy
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#, fuzzy
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
#, fuzzy
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
#, fuzzy
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
#, c-format
#| msgid "%d frames per second"
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d raampie per sekonde"
msgstr[1] "%d raampies per sekonde"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
#, fuzzy
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Oudiovoorskou"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Onbekende video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "S_peel nou"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../src/totem-fullscreen.c:619
msgid "No File"
msgstr "Geen lêer"

#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Kon nie die '%s'-koppelvlak laai nie. %s"

#: ../src/totem-interface.c:180
msgid "The file does not exist."
msgstr "Die lêer bestaan nie."

#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Maak seker dat Totem korrek geïnstalleer is."

#: ../src/totem-interface.c:346
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die "
"voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die "
"Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die Lisensie, óf (indien u "
"verkies) enige latere weergawe."

#: ../src/totem-interface.c:350
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE "
"WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of "
"GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie "
"vir meer detail."

#: ../src/totem-interface.c:354
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met "
"Brasero; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem bevat 'n uitsondering om die gebruik van GStreamer-inproppe onder "
"eiendomsreg toe te laat."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:192
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:197
#| msgid "Author:"
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Outomaties"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:767
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Speel beeldlêer '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:770 ../src/totem-menu.c:853
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "toestel%d"

#: ../src/totem-menu.c:850
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Speel skyf '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1201
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Fliekspeler met %s"

#: ../src/totem-menu.c:1205
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Kopiereg © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1210 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
msgid "translator-credits"
msgstr "Friedel Wolff"

#: ../src/totem-menu.c:1214
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem-webwerf"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Stel inproppe op"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:473
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
msgid "Playing"
msgstr "Speel tans"

#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Laat wag"

#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
msgid "Paused"
msgstr "Wagtend"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065
#: ../src/totem-options.c:51
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:84
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:96
msgid "Play"
msgstr "Speel"

#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
msgid "Stopped"
msgstr "Gestop"

#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168
#: ../src/totem-object.c:1798 ../src/totem-object.c:1962
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kon nie '%s' speel nie."

#: ../src/totem-object.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem kon nie dié media (%s) speel nie al is 'n inprop beskikbaar om dit te "
"hanteer."

#: ../src/totem-object.c:1246
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Kontroleer gerus dat 'n skyf in die aandrywer is en dat dit korrek opgestel "
"is."

#: ../src/totem-object.c:1254
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Meer inligting aangaande media-inproppe"

#: ../src/totem-object.c:1255
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installeer die nodige inproppe en herbegin Totem om dié media te kan speel."

#: ../src/totem-object.c:1257
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte "
"inproppe het om die skyf te kan lees nie."

#: ../src/totem-object.c:1259
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie die geskikte "
"inproppe het om dit te hanteer nie."

#: ../src/totem-object.c:1262
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Totem kan nie dié tipe media (%s) speel nie omdat dit nie ondersteun word "
"nie."

#: ../src/totem-object.c:1263
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Laai 'n ander skyf in om terug te speel."

#: ../src/totem-object.c:1299
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem kon nie hierdie skyf speel nie."

#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280
msgid "No reason."
msgstr "Geen rede."

#: ../src/totem-object.c:1314
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem ondersteun nie die speel van oudio-CD's nie"

#: ../src/totem-object.c:1315
#, fuzzy
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "Gebruik gerus 'n musiekspeler of 'n CD-"

#: ../src/totem-object.c:1804
msgid "No error message"
msgstr "Geen foutboodskap nie"

#: ../src/totem-object.c:2197
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kon nie die hulpinhoud vertoon nie."

#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
msgid "An error occurred"
msgstr "'n Fout het voortgekom"

#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorige hoofstuk/fliek"

#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
msgid "Play / Pause"
msgstr "Speel / Wag"

#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Volgende hoofstuk/fliek"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4147 ../src/totem-object.c:4149
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

#: ../src/totem-object.c:4280
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kon nie begin nie."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Open ligging..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktiveer ontfouting"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Speel/wag"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Harder"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Sagter"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Doof klank"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Wissel volskerm"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Wys/versteek kontroles"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Sluit af"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:63
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Vervang"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr ""

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Flieks om te speel"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr ""

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 Shoutcast-speellys"

#: ../src/totem-playlist.c:162
#, fuzzy
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3-oudio (in 'n stroom)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Deelbare XML-speellys"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:363
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: ../src/totem-playlist.c:462
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Kon nie speellys stoor nie"

#: ../src/totem-playlist.c:1037
msgid "Save Playlist"
msgstr "Stoor speellys"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1049 ../src/totem-sidebar.c:140
msgid "Playlist"
msgstr "Speellys"

#: ../src/totem-playlist.c:1869
#, c-format
#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Die speellys '%s' kon nie ontleed word nie. Dit is dalk beskadig."

#: ../src/totem-playlist.c:1870
msgid "Playlist error"
msgstr "Speellysfout"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Kies font vir onderskrifte"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Oudio/video"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr ""

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Spring na %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr ""

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d%%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d%%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Huidige lokaliteit"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Balties"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Kelties"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Sentraal-Europees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Sjinees vereenvoudig"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Sjinees tradisioneel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaties"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillies"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillies/Russies"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillies/Ukraïens"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgies"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Goedjarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeus"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeus visueel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Yslands"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japannees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Noors"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persies"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Suid-Europees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viëtnamees"

#: ../src/totem-video-list.c:329
msgid "No video URI"
msgstr "Geen video-URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:686
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:687
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusie"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Alle lêers"

#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Ondersteunde lêers"

#: ../src/totem-uri.c:519
msgid "Audio files"
msgstr "Oudiolêers"

#: ../src/totem-uri.c:527
msgid "Video files"
msgstr "Videolêers"

#: ../src/totem-uri.c:537
msgid "Subtitle files"
msgstr "Onderskriflêers"

#: ../src/totem-uri.c:589
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Kies onderskrifte"

#: ../src/totem-uri.c:652
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Kies flieks of speellyste"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- speel flieks en musiek"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Laat loop '%s --help' om 'n volledige lys opdraglynkeuses te sien.\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem fliekspeler"

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3128
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Oudiosnit #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3160
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Onderskrif #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
msgid "Location not found."
msgstr "Ligging nie gevind nie."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Kon nie die ligging open nie. Dalk het u nie toestemming om dit te open nie."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3589
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Die video-afvoer word gebruik deur 'n ander program. Sluit ander "
"videoprogramme af, of kies 'n ander video-afvoer in die multimediaselsels-"
"selekteerder."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Die oudio-afvoer word gebruik deur 'n ander program. Kies 'n ander oudio-"
"afvoer in die multimediaselsels-selekteerder. Oorweeg om 'n klankbediener te "
"gebruik."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Om dié fliek te speel, word 'n %s-inprop benodig wat nie geïnstalleer is "
"nie."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Om dié fliek te speel, word die volgende dekodeerders benodig wat nie "
"geïnstalleer is nie:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3645
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Kan nie dié lêer oor die netwerk speel nie. Laai dit eers af na die skyf."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Medialêer kon nie gespeel word nie."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
msgid "Surround"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6010
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Té ou weergawe van GStreamer is geïnstalleer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media bevat geen ondersteunde videostrome nie."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7005
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d ure"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minute"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekonde"
msgstr[1] "%d sekondes"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr ""

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Naamloos %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr ""

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "S_kep 'n videoskyf..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Skep 'n video-DVD of 'n (S)VCD van die fliek wat tans oop is"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopieer vide_o-DVD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopieer die video-DVD wa tans speel"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopieer (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopieer die (S)VCD wa tans speel"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Die videoskyf kon nie gedupliseer word nie."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Die fliek kon nie opgeneem word nie."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Kon nie 'n projek skryf nie."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Neem (S)VCD's en video-DVD's op"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videoskyfopnemer"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137
#| msgid "_Chapter Menu"
msgid "Chapters"
msgstr "Hoofstukke"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
#| msgid "Next chapter or movie"
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "Ondersteun hoofstukmerkers in flieks."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Naam vir nuwe hoofstuk:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
#| msgid "Add..."
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Voeg hoofstuk by..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Voeg nuwe hoofstukke by"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
#| msgid "Next chapter or movie"
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Volgende hoofstuklys vir die fliek"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
#| msgid "Go to the chapter menu"
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Gaan na hoofstuk"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
#| msgid "Go to the chapter menu"
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Gaan na die hoofstuk in die fliek"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Laai hoofstukke..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Laai hoofstukke van 'n eksterne CMML-"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "Geen hoofstukdata"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Verwyder hoofstuk"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
#| msgid "Remove file from playlist"
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Verwyder hoofstuk vanuit lys"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
#| msgid "0 Channels"
msgid "Save Changes"
msgstr "Stoor wysigings"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
#| msgid "Go to the chapter menu"
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Gaan na hoofstuk"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
#| msgid "_Remove"
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "Ve_rwyder hoofstuk"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Titel: </b>%s\n"
"<b>Begintyd: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Fout tydens lees van lêer met hoofstukke"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Hoofstuk met dieselfde tyd bestaan ​​reeds"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Probeer 'n ander naam of verwyder 'n bestaande hoofstuk."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Fout tydens skryf van lêer met hoofstukke"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
#| msgid "An error occurred while fetching albums."
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "'n Fout het voorgekom tydens stoor van hoofstukke"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"Kontroleer dat u toestemming het om te skryf na die gids wat die fliek "
"bevat."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
#| msgid "Open a file"
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Open hoofstuklêer"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
#| msgid "Save Screenshot"
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Hoofstukvoorskou"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
#| msgid "_Chapter Menu"
msgid "Chapter Title"
msgstr "Hoofstuktitel"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Stoor wysigings aan hoofstuklys voor afsluiting?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187
msgid "Close without Saving"
msgstr "Sluit af sonder om te stoor"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
#| msgid "Square"
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "As u nie stoor nie, sal die wysigings aan die hoofstuklys verloor word."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:642
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Kon nie CMML-lêer ontleed nie"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:105
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:117
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr ""

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Kitsboodskapper-status"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Stel die status vir die kitsboodskapper na \"weg\" wanneer 'n fliek speel"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:42
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67
msgid "Error listing channel categories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:67
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:75
msgid "Loading…"
msgstr "Laai tans…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120
msgid "Error getting programme feed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:120
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
msgid "<no reason given>"
msgstr "<geen rede gegee nie>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "Volgens kunstenaar"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "Volgens etiket"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Latest Releases"
msgstr "Jongste vrystellings"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "Aantal albums om te ve_rkry:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Popular"
msgstr "Populêr"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Voorkeur_formaat vir oudio:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Soekresultate"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:128
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Luister na die groot versameling musiek onder Creative Commons-lisensies op "
"Jamendo."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:298
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Kunstenaar: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:267
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:275
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Genre: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Vrygestel op: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Lisensie: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:290
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:297
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Duur: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:356
#| msgid "Fetching albums, please wait..."
msgid "Fetching albums, please wait…"
msgstr "Verkry tans albums. Wag asb…"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:411
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Kon nie aan Jamendo-bediener verbind nie.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:417
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "'n Fout het voorgekom terwyl albums verkry is."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:620
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:623
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:673
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Audio format to download from Jamendo"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
#| msgid "Number of screenshots:"
msgid "Number of results per page"
msgstr "Aantal resultate per bladsy"

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarooi afstandbeheer"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Laai fliekonderskrifte af"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Onderskrif_taal:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "S_peel met onderskrifte"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Soek vir onderskrifte vir die fliek wat tans speel."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:44
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Brasiliaanse Portugees"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:247
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:280
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:286
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Kon nie die OpenSubtitles-webwerf kontak nie"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:268
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultate gevind nie"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:376
msgid "Subtitles"
msgstr "Onderskrifte"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:382
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:387
msgid "Rating"
msgstr "Rangorde"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:428
#| msgid "Download Movie Subtitles"
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Laai fliekonderskrifte af…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:429
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Laai fliekonderskrifte af vanaf OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
#| msgid "Search Results"
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Soek vir onderskrifte…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:546
#| msgid "Download Movie Subtitles"
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Laai tans fliekonderskrifte af…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
#| msgid "Subtitle _language:"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Onderskriftaal"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Altyd bo-op"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Hou die hoofvenster bo-op wanneer 'n fliek speel"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr ""

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "Bure"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publiseer speellys"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Deel die huidige speellys d.m.v. HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "Diens_naam:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"Die naam wat gebruik word om die speellysdiens op die netwerk aan te "
"kondig.\n"
"Alle voorkomste van die string <b>%u</b> sal vervang word met u naam,\n"
"en <b>%h</b> sal met die rekenaar se gasheernaam vervang word."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "_Gebruik geënkripteerde oordragprotokol (HTTPS)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
#| msgid "Save Playlist..."
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Stoor 'n kopie..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Stoor 'n kopie van die fliek"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
#| msgid "Save Gallery"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Stoor 'n kopie"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
#| msgid "_Movie"
msgid "Movie"
msgstr "Fliek"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
#| msgid "Movies to play"
msgid "Movie stream"
msgstr "Fliekstroom"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961
msgid "Playing a movie"
msgstr "Speel tans 'n fliek"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Bereken die aantal skermskote"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Aantal skermskote:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Skermskoot se wydte (in pieksels):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Stoor in _gids:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Kies 'n gids"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Skermskoot.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Stoor galery"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Skep tans galery..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Stoor tans galery as \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Daar was 'n fout met die stoor van die skermskoot."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Stoor skermskoot"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Skermskoot-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem kon nie 'n skermskoot van die video neem nie."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Hierdie is nie veronderstel om te gebeur nie. Rapporteer asb. die fout."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Neem _skermskoot..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Neem 'n skermskoot"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Skep skermskoot_galery..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Skep 'n galery van skermskote"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
#| msgid "seconds"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekonde"
msgstr[1] "sekondes"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
#| msgid "Skip to"
msgid "Skip To"
msgstr "Spring na"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
#| msgid "_Skip to..."
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Spring na..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Spring na 'n spesifieke tyd"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Spring na:"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "Kon nie aan Tracker koppel nie"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
msgid "No results"
msgstr "Geen resultate nie"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the
#. * list view, for example:
#. *
#. *   Showing 10-20 of 128 matches
#. *
#. * This is similar to what web searches use, eg.
#. * Google on the top-right of their search results
#. * page show:
#. *
#. *   Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#. *
#.
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Wys tans %i - %i van een wat pas"
msgstr[1] "Wys tans %i - %i van %i wat pas"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Plaaslike soektog"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Soek plaaslike video's m.b.v. Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "'n Inprop YouTube-video's mee deur te blaai."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube-blaaier"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Verwante video's"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Open in webblaaier"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Open die video in die webblaaier"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Kanselleer tans navraag…"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Verkry tans soekresultate…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Verkry tans verwante video's…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Fout met oopmaak van video in webblaaier"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Verkry tans meer video's…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
msgid "Video Format Not Supported"
msgstr "Videoformaat nie ondersteun nie"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
msgid ""
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
"like to open it in your web browser instead?"
msgstr ""
"Dei video is nie beskikbaar in enige formaat wat Totem ondersteun nie. Wil u "
"dit eerder in die webblaaier open?"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr "Geen URI om te speel nie"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Open met \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Blaaierinprop met %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem-blaaierinprop"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Geen speellys of speellys is leeg"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Fliek-blaaierinprop"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interaktiewe Python-konsole."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python-konsole-kieslys"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:89
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Wys Totem se Python-konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-ontfouter"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:96
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:117
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem se Python-konsole"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:130
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "_Opstelling..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Kopiereg:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrywing:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Werf:"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Buffergrootte"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Maksimum hoeveelheid data om te dekodeer voor dit vertoon word (in "
#~ "sekondes)"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Kon nie URL \"%s\" lanseer nie: %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Verstek blaaier nie opgestel nie"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "Fout met lanseer van URI"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Dit lyk of u tans Totem op 'n afgeleë rekenaar uitvoer.\n"
#~ "Wil u definitief visuele effekte aktiveer?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "'n Verandering van die tipe visuele effek sal 'n herbegin nodig maak "

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Kon nie skakel open nie"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Maak seker dat GNOME korrek geïnstalleer is."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Inprop"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Geaktiveer"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan nie inprop %s aktiveer nie.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Kan nie inprop %s aktiveer nie"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Fout met inprop"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Opstelling vir Jamendo-inprop"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Opnames"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV-opnames"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "_Laai fliekonderskrifte af..."

#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
#~ msgstr "Kon nie die \"Spring na\"-dialoogkoppelvlak laai nie."

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Lêerfout"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Fout met opsoek van video-URI"