# Kazakh translation for totem.
# Copyright (C) 2010 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 19:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 14:15+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,17,-1,-1\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Толық экраннан шығу"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2
#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Уақыты:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Қосу..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Төмен жылжыту"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Жоғары жылжыту"

#: ../data/playlist.ui.h:5
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Ойнату тізімін сақтау..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:9
#: ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Орналасуды көшіру"

#: ../data/playlist.ui.h:10
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"

#: ../data/playlist.ui.h:11
#: ../data/totem.ui.h:145
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "Ба_птау..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Анықтамасы:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 арна"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr ""

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5
#: ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Орындаушы:"

#: ../data/properties.ui.h:9
#: ../data/totem.ui.h:22
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Арналар:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Түсіндірме:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтығы:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:17
#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:248
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
msgid "N/A"
msgstr "Анықталмаған"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../data/properties.ui.h:22
#: ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Жыл:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr ""

#: ../data/video-list.ui.h:3
#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr ""

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
#: ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1620
msgid "Movie Player"
msgstr ""

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "4-channel"
msgstr "Канал:"

#: ../data/totem.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "4.1-channel"
msgstr "Канал:"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "5.0-channel"
msgstr "Канал:"

#: ../data/totem.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "5.1-channel"
msgstr "Канал:"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Бұл қолданба туралы"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудио шығысы"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../data/totem.ui.h:24
#: ../src/totem-menu.c:197
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr ""

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr ""

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "Мазмұны"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr ""

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr ""

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: ../data/totem.ui.h:58
#, fuzzy
msgid "Open _Location..."
msgstr "Жо_лды ашу..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Файлды ашу"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Ойнату"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Плагиндер..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Бап_таулар"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Бағдарла_маны жабу"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Бастапқ_ы түріне келтіру"

#: ../data/totem.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: ../data/totem.ui.h:70
#, fuzzy
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:94
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "Өз өзіне көбейту"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:96
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5919
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "Дыбысты а_зайту"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "Дыбысты кө_теру"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Үлкейту"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "Кішірейту"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_About"
msgstr "О_сы туралы"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr "Жар_ықтылығы"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Clear Playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Contents"
msgstr "Құра_масы"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_DVD Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Edit"
msgstr "Тү_зету"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "Ш_ығару"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Encoding:"
msgstr "Код_талуы:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Font:"
msgstr "Қа_ріп:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Т_олық экранға"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Go"
msgstr "Ө_ту"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Hue:"
msgstr "Р_еңі:"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Languages"
msgstr "Ті_лдер"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:136
#, fuzzy
msgid "_Movie"
msgstr "Кино"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Open..."
msgstr "А_шу..."

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Properties"
msgstr "Қас_иеттері"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Repeat Mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:143
#, fuzzy
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Өлшемін өзгерту"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:146
msgid "_Sound"
msgstr "Д_ыбыс"

#: ../data/totem.ui.h:147
msgid "_Title Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:148
msgid "_Type of visualization:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:149
msgid "_View"
msgstr "_Түрі"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the Pictures directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Network connection speed"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
msgstr ""

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Visualization quality setting"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them."
msgstr ""

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл дұрыс .desktop файлы емес"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s іске қосылуда"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Белгісіз қосу опциясы: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Файл _пішімі: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Барлық қолдауы бар файлдар"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Кеңейтуі бойынша"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Файл пішімі"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Кеңейту(лер)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
#, c-format
msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
msgstr "Бағдарлама `%s' үшін қолданғыңыз келетін файл пішімін таба алмады. Бұл файл үшін белгілі кеңейтуді қолданыңыз не төмендегі тізімнен оның пішімін қолмен көрсетіңіз."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
msgid "File format not recognized"
msgstr "Файл пішімі анықталмады"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Сессияны басқару опциялары:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Сессияны басқару опцияларын көрсету"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr ""

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr ""

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr ""

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "Файл жоқ"

#: ../src/totem-interface.c:172
#: ../src/totem-interface.c:204
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:172
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл жоқ болып тұр."

#: ../src/totem-interface.c:174
#: ../src/totem-interface.c:176
#: ../src/totem-interface.c:206
#: ../src/totem-interface.c:208
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:323
msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:327
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:330
msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
msgstr ""

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:192
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:739
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:742
#: ../src/totem-menu.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "device%d"
msgstr "Құрылғы:"

#: ../src/totem-menu.c:821
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr ""

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1172
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1176
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1181
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1166
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010"

#: ../src/totem-menu.c:1185
msgid "Totem Website"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Configure Plugins"
msgstr ""

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:429
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:999
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369
msgid "Playing"
msgstr "Ойналуда"

#: ../src/totem-object.c:1001
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: ../src/totem-object.c:1006
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365
msgid "Paused"
msgstr "Аялдатылған"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1008
#: ../src/totem-object.c:1018
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: ../src/totem-object.c:1013
#: ../src/totem-object.c:1612
#: ../src/totem-statusbar.c:96
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
msgid "Stopped"
msgstr "Тоқтатылған"

#: ../src/totem-object.c:1094
#: ../src/totem-object.c:1121
#: ../src/totem-object.c:1742
#: ../src/totem-object.c:1905
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1198
#, c-format
msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1199
msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about media plugins"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1210
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1215
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1216
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1252
#: ../src/totem-object.c:4186
msgid "No reason."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1266
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1267
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:1748
msgid "No error message"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:2134
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:2489
#: ../src/totem-object.c:2491
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469
msgid "An error occurred"
msgstr "Қате кетті"

#: ../src/totem-object.c:4028
#: ../src/totem-object.c:4030
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:4037
#: ../src/totem-object.c:4039
msgid "Play / Pause"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:4047
#: ../src/totem-object.c:4049
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:4061
#: ../src/totem-object.c:4063
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық экранға"

#: ../src/totem-object.c:4186
msgid "Totem could not startup."
msgstr ""

#: ../src/totem-open-location.c:179
msgid "Open Location..."
msgstr "Орналасуды ашу..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Дыбысты көтеру"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Дыбысты азайту"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Толық экранға/одан шығу"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Алмастыру"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr ""

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify a playlist entry to start playing on load
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr ""

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:157
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast ойнату тізімі"

#: ../src/totem-playlist.c:158
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 аудиосы (ағымдық)"

#: ../src/totem-playlist.c:159
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:160
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr ""

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Атауы:"

#: ../src/totem-playlist.c:458
msgid "Could not save the playlist"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:1029
msgid "Save Playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1041
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:1863
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:1864
msgid "Playlist error"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:405
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:489
msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:593
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../src/totem-preferences.c:766
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr ""

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114
#: ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио / Видео"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr ""

#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:120
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr ""

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:123
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr ""

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Ағымдағы локаль"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Армян"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Қытайша (Қарапайым)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Қытайша (Дәстүрлі)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватиялық"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Грузин"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландиялық"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Кәріс"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Парсы"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Румын"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Түрік"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнам"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr ""

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:675
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:676
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:678
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Ажыратылымдығы"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:681
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: ../src/totem-uri.c:502
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1045
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: ../src/totem-uri.c:507
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1042
msgid "Supported files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:519
msgid "Audio files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:527
msgid "Video files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:537
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:589
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:651
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:151
#: ../src/totem.c:177
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1863
#, fuzzy
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Movie Player"

#: ../src/totem.c:152
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:152
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:186
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1772
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3019
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3023
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3051
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3055
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Екіншілік атау"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3464
msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3469
msgid "Location not found."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3473
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3484
msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3490
msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
msgstr ""

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3508
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3514
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3515
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3540
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3612
msgid "Media file could not be played."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5915
msgid "Surround"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5917
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6264
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6271
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6784
msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7033
msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6910
msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6945
msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6965
msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91
#: ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сағат"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунд"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Қосулы"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:186
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Атаусыз %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr ""

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:611
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1193
msgid "Chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2
msgid "Chapters support"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Enter new name for a chapter:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Continue without"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to chapter"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Load chapters from external file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load chapters..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "No chapters data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove chapter from the list"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Save Changes"
msgstr "Өзгерістерді сақтау"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "_Go to"
msgstr "Ө_ту"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:370
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:585
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:586
msgid "Try another name or remove an existing chapter"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:763
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:888
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:889
msgid "Please check you rights and free space"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1023
msgid "Open Chapters File"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:559
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr ""

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr ""

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem."
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error listing channel categories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer."
msgstr ""

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "Жүктеу..."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Әйгілі"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Орындаушы: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr ""

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Жанры: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Лицензия: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Альбом: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Ұзақтығы: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr ""

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr ""

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:521
msgid "MythTV Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:522
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "Тіл"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Пішімі"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Әрқашан үстінде"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:245
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:589
msgid "Neighbors"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:94
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964
msgid "Playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Бу_маға сақтау:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Буманы тандаңыз"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Аты:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:389
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Скриншот.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr ""

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr ""

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr ""

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:138
msgid "Save Screenshot"
msgstr ""

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Скриншот-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Скр_иншотты түсіру..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Скриншотты түсіру"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr ""

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:158
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунд"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgid "Skip to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr ""

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
msgid "File Error"
msgstr "Файл қатесі"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
msgid "No results"
msgstr "Нәтижелер жоқ"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
msgid "Page"
msgstr "Парақ"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Видеолар"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr ""

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:366
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:452
msgid "Cancelling query…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:513
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr ""

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:802
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:798
msgid "The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata."
msgstr ""

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:972
msgid "Fetching search results…"
msgstr ""

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1037
msgid "Fetching related videos…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1088
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1108
msgid "Fetching more videos…"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr ""

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1104
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "%s _көмегімен ашу"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1155
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1160
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2179
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2270
msgid "Movie browser plugin"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid ""
"You can access the totem object through 'totem_object' :\\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem')."
msgstr ""