# translation of totem.HEAD.ja.po to Japanese
# This file is distributed under the same license as the 'totem' package.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2007.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2004.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-18 13:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 13:52+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "動画プレイヤー"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "動画や音楽を再生します"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"ストリームの再生を開始する前にネットワークのストリームとしてバッファにためて"
"おくデータの量です (秒単位)。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "バッファ・サイズ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "\"開く...\" ダイアログで表示するデフォルトのフォルダ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"\"開く...\" ダイアログで表示するパス名で、デフォルトは現在のフォルダです。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "\"スクリーンショットを撮る\" ダイアログで表示するデフォルトのフォルダ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"\"スクリーンショットを撮る\" ダイアログで表示するパス名で、デフォルトは "
"XDG_PICTURES_DIR です。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "イタレース除去を行うかどうか"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "サブタイトルをエンコーディングする際の文字集合です。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "再生する前にデコードしておくデータの最大量です (秒単位)。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "視覚効果プラグインの名前"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "ネットワーク・バッファリングのしきい値"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "サブタイトルを描画する際に使用するフォント (Pango 形式の記述) です。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "リピート・モードにするかどうか"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ファイル読み込み時のキャンバス・サイズの自動変更"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "視覚効果を表示するかどうか"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "楽曲ファイルの演奏時にのみ視覚効果を表示します。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "シャッフル・モードにするかどうか"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "サウンドの音量"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "サウンドの音量 (0〜100%) です。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "サブタイトルのエンコーディング"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "サブタイトルのフォント"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "映像の明るさ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "映像のコントラスト"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "映像の色相"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "映像の彩度"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "音声出力の種類"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"使用する音声出力の種類です。使用可能な値: \"0\" (ステレオ)、\"1\" (4 チャンネ"
"ル出力)、\"2\" (5.0 チャンネル出力)、\"3\" (5.1 チャンネル出力)、\"4\" (AC3 "
"Pasthrough)"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "メイン・ウィンドウを前面に出すかどうか"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "メイン・ウィンドウを他のウィンドウよりも前面に出すかどうかです。"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ユーザのホーム・フォルダにあるプラグインを無効にするかどうか"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "再生エンジンのデバッグを有効にするかどうか"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "動画を再生する"

#: ../src/totem-fullscreen.c:403
msgid "No File"
msgstr "ファイルなし"

#: ../src/totem-interface.c:129
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "インタフェース '%s' を読み込めませんでした: %s"

#: ../src/totem-interface.c:131 ../src/totem-interface.c:133
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem が正しくインストールされているか確認して下さい。"

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆"
"利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを"
"再頒布または変更することができます。"

#: ../src/totem-interface.c:248
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適"
"合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については "
"GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。"

#: ../src/totem-interface.c:252
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っている"
"はずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place "
"- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いて下さい。"

#: ../src/totem-interface.c:255
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"例外として、Totem にはプロプラエタリとして利用可能な Gstreamer プラグインが含"
"まれています。"

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "ディスク '%s' の再生"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "デバイス %d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "%s と %s を使った動画プレイヤーです。"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1188
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"James Hashida <khashida@redhat.com>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem のウェブサイト"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "プラグインの設定"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "動画(_M)"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "開く(_O)..."

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "ファイルを開きます"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "場所を開く(_L)..."

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "リモート・サイトにあるファイルを開きます"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "取り出し(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティ(_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "再生 / 一時停止(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "動画を再生したり停止します"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "Totem を終了します"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "スクリーンショットを撮る(_S)..."

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "再生中のスクリーンショットを撮ります"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "再生一覧のクリア"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "再生一覧をクリアします"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "設定(_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "プラグイン..."

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "フルスクリーン表示に切り替えます"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "ウィンドウを合わせる"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "1:2 サイズ(_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "映像のサイズを半分にします"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "1:1 サイズ(_1)"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "オリジナルのサイズにします"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "2:1 サイズ(_2)"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "映像のサイズを二倍にします"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "角度の切り替え(_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "角度を切り替えます"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD メニュー(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD メニューへ移動します"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "タイトル・メニュー(_T)"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "タイトル・メニューへ移動します"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "音声メニュー(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "音声メニューへ移動します"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "アングル・メニュー(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "カメラのアングル・メニューへ移動します"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "チャプタ・メニュー(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "チャプター・メニューへ移動します"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "次のチャプター/動画(_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "次のチャプターまたは動画に進みます"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "前のチャプター/動画(_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "前のチャプターまたは動画に戻ります"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "サウンド(_S)"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "音量を上げる(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "音量を上げます"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "音量を下げる(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "音量を下げます"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "ヘルプの目次です"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大する"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大します"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "ズームの解除"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "拡大/縮小を解除します"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小する"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小します"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "前方へスキップ(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "前方へスキップ"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "後方へスキップ(_B)"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "後方へスキップ"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "リピート・モード(_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "繰り返し再生モードにします"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "シャッフル・モード(_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "シャッフル・モードにします"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "インタレース除去(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "インタレース除去"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "コントロールの表示(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "コントロールを表示します"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "サイドバー(_I)"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "サイドバーの表示/非表示を切り替えます"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を自動調節します"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "矩形"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を倍にします"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を 4:3 (TV) にします"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (ワイドスクリーン)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "アスペクト比率を 16:9 (Anamorphic) にします"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を 2.11:1 (DVB) にします"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "サブタイトル(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "言語(_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "インタフェース・ファイルを読み込めませんでした"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "場所を開く..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "デバッグ・モードにする"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "動画を再生または一時停止する"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "再生する"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "一時停止する"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "次へ進む"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "前へ戻る"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "再生しながら次へ進む"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "再生しながら後ろへ戻る"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "音量を上げる"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "音量を下げる"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン・モードに切り替える"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "コントロールの表示を切り替える"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "終了する"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "キューに追加する"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "置き換える"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "再生している動画を表示する"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "シークする"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "再生一覧のインデックス"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "再生する動画"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "再生一覧からファイルを削除します"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "_Copy Location"
msgstr "場所のコピー(_C)"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "場所をクリップボードへコピーします"

#: ../src/totem-playlist.c:331 ../src/totem-playlist.c:875
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "再生一覧を保存できませんでした"

#: ../src/totem-playlist.c:875
msgid "Unknown file extension."
msgstr "ファイルの拡張子が不明です"

#: ../src/totem-playlist.c:888
msgid "Select playlist format:"
msgstr "再生一覧の形式:"

#: ../src/totem-playlist.c:893
msgid "By extension"
msgstr "拡張子順"

#: ../src/totem-playlist.c:923
msgid "Save Playlist"
msgstr "再生一覧の保存"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:934 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "再生一覧"

#: ../src/totem-playlist.c:1630
msgid "Playlist error"
msgstr "再生一覧のエラー"

#: ../src/totem-playlist.c:1630
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "再生一覧 '%s' を解析できませんでした (おそらく壊れています)。"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "視覚効果を有効にしますか？"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"リモートから Totem を実行しているようです。\n"
"視覚効果を有効にしますか？"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"ここで変更した設定は次に再生される動画、もしくは Totem を再起動したときに反映"
"されます。"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "視覚効果の種類を適用するには再起動が必要です。"

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "ここで変更した音声出力の種類は Totem を再起動したときに反映されます。"

#: ../src/totem-preferences.c:478
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../src/totem-preferences.c:618
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "サブタイトルのフォントの選択"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "音声/動画"

#: ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "動画"

#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "音声"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました。"

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "スクリーンショットの保存"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:846
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
msgid "Stopped"
msgstr "停止中"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (ストリーミング)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s へスキップ"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "バッファリング中"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "現在のロケール"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "バルト語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "ケルト語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "中欧"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "中国語/簡体字"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "中国語/繁体字"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "キリル語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "キリル語/ロシア"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "キリル語/ウクライナ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "グルムキー文字"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ヘブライ語/表示"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンズー語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "北欧"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "南欧"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "西欧"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: ../src/totem-uri.c:306
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../src/totem-uri.c:311
msgid "Supported files"
msgstr "サポートしているファイル"

#: ../src/totem-uri.c:323
msgid "Audio files"
msgstr "楽曲ファイル"

#: ../src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "動画ファイル"

#: ../src/totem-uri.c:402
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "動画または再生一覧を選択して下さい"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:328
msgid "Playing"
msgstr "再生中"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:324
msgid "Paused"
msgstr "一時停止中"

#: ../src/totem.c:353
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem は光学メディアを取り出すことができませんでした。"

#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:944
#: ../src/totem.c:1054 ../src/totem.c:1081
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem は '%s' を再生できませんでした。"

#: ../src/totem.c:472
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"この種類のメディア (%s) を操作する適切なプラグインがないため、Totem はそのメ"
"ディアを再生できません。"

#: ../src/totem.c:473
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"必要なプラグインをインストールして Totem を再起動すると、このメディアを再生で"
"きます。"

#: ../src/totem.c:480
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"このメディア (%s) を操作するプラグインはありますが、Totem はそのメディアを再"
"生できませんでした。"

#: ../src/totem.c:481
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"ドライブの中にディスクがあるか確認して、そのドライブが正しく設定されているこ"
"とを確認して下さい。"

#: ../src/totem.c:509
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "このディスクを再生できませんでした。"

#: ../src/totem.c:510 ../src/totem.c:2910
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1665
msgid "No reason."
msgstr "原因は不明です。"

#: ../src/totem.c:763 ../src/totem.c:771
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem はこの動画のスクリーンショットを撮れませんでした。"

#: ../src/totem.c:771
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "これは発生してはいけない現象です; バグとして報告して下さい。"

#. Title
#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:3058 ../src/totem.c:3087
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1674
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem 動画プレイヤー"

#: ../src/totem.c:950
msgid "No error message"
msgstr "エラー・メッセージなし"

#: ../src/totem.c:1192
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem はヘルプの目次を表示できませんでした。"

#: ../src/totem.c:1454 ../src/totem.c:1456
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1454
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: ../src/totem.c:2784 ../src/totem.c:2786
msgid "Play / Pause"
msgstr "再生/一時停止します"

#: ../src/totem.c:2793 ../src/totem.c:2795
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "前のチャプター/動画に移動します"

#: ../src/totem.c:2802 ../src/totem.c:2804
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "次のチャプター/動画に移動します"

#: ../src/totem.c:2910
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem を起動できませんでした。"

#: ../src/totem.c:3059
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "スレッドセーフなライグラリを初期化できませんでした。"

#: ../src/totem.c:3059
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "システムのインストールを確認して下さい。Totem を終了します。"

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3067
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- 動画や楽曲を再生/演奏します"

#: ../src/totem.c:3076
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "コマンドライン・オプションを解析できませんでした"

#: ../src/totem.c:3095
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem は設定エンジンを初期化できませんでした。"

#: ../src/totem.c:3095
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "GNOME が正しくインストールされているか確認して下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"指定した音声出力デバイスが見つかりませんでした。[マルチメディア・システム・セ"
"レクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "指定した場所が見つかりません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "場所を開けませんでした (そのファイルを開く権限がありません)。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"他のアプリケーションが映像出力デバイスを使用しています。そのアプリケーション"
"を終了するか、[マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択して"
"みて下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"他のアプリケーションが音声出力デバイスを使用しています。[マルチメディア・シス"
"テム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい (サウンド・サーバを利用"
"を考慮した方が良いかもしれません)。"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"この動画を再生するには %s という未だインストールされていないプラグインが必要"
"です。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"この動画を再生するには、次に示す未だインストールされていないデコーダが必要で"
"す:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"このファイルをネットワーク越しに再生することはできません。ダウンロードして直"
"接再生してみて下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "メディア・ファイルを再生/演奏できませんでした。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "作業フォルダ名の取得に失敗しました"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "サラウンド"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "ご利用の GStreamer のバージョンが古すぎます。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "このメディアには映像ストリームが含まれていません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer 演奏オブジェクトの生成に失敗しました。GStreamer が正しくインストー"
"ルされているか確認して下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"映像出力デバイスを開けませんでした。おそらく利用可能な状態ではありません。[マ"
"ルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"映像出力デバイスを開けませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストー"
"ルするか、あるいは [マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選"
"択してみて下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"音声出力デバイスを開けませんでした。サウンド・デバイスを開く権限がないか、あ"
"るいはサウンド・サーバが起動されていないかもしれません。[マルチメディア・シス"
"テム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"音声出力デバイスが見つかりませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインス"
"トールするか、あるいは [マルチメディア・システム・セレクタ] から別の音声出力"
"デバイスを選択してみて下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"音声ドライバ '%s' を読み込めませんでした。\n"
"デバイスが使用中でないか確認して下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"映像出力デバイスを利用できません。プログラムが正しくインストールされているか"
"確認して下さい。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "接続しようとしているサーバが不明です。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "指定したデバイス名 (%s) が正しくないようです。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "接続しようとしているサーバ (%s) に届きません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "このサーバへの接続が拒否されました。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "指定した動画が見つかりませんでした。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"ソースは暗号化されていので読めません。libdvdcss なしで暗号化 DVD を再生してみ"
"ますか？"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The movie could not be read."
msgstr "動画を読み込めませんでした。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "ライブラリまたはデコーダ (%s) を読み込む際に問題が発生しました。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "このファイルは暗号化されているので再生できません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "セキュリティの理由により、この動画を再生することはできません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "音声デバイスがビジーです。他のアプリケーションで使用していませんか?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "このファイルを開く権限がありません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "サーバがこのファイルまたはストリームへのアクセスを拒否しました。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "再生/演奏しようとしているファイルは空ファイルです。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "この動画を場所を扱う入力プラグインはありません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "この動画を扱うプラグインはありません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "この動画は破損しているので、これ以上は再生できません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "この場所は適切ではありません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "この動画を開けませんでした。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr "一般的なエラーです。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2394
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ビデオ・コーデック '%s' は扱えません。この種類の動画を再生するには、追加でプ"
"ラグインをインストールする必要があるかも知れません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2398
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"オーディオ・コーデック '%s' は扱えません。この種類の動画を再生するには、追加"
"でプラグインをインストールする必要があるかも知れません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2412
#, c-format
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "これは楽曲ファイルですが、利用可能な音声出力デバイスがありません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3955
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4002
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4024
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "言語 %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4113
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr "キャプチャする映像がありません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4121
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "ビデオ・コーデックは扱いません。"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4132
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr "動画を再生していません。"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d時間"
msgstr[1] "%d時間"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d分"
msgstr[1] "%d分"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d秒"
msgstr[1] "%d秒"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "デバイス %s のマウント・ポイントが見つかりませんでした"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
#, c-format
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "HAL デーモンに接続できませんでした"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "ドライブの中にディスクがあるか確認して下さい。"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s のマウントに失敗しました"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "%s のマウント・ポイントが見つかりませんでした"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "楽曲 CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "ビデオ CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:470
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "パーサに書き込めませんでした: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "ファイル '%s' を開けませんでした: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"プラグインの %s を有効にできません。\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "プラグインの %s を有効にできません"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "プラグインのエラー"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Bemused クライアントと携帯電話を使って Totem を制御します"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "タイトルなし %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused サーバ"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused サーバのバージョン 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "インスタント・メッセンジャーの状態"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"動画を再生している時は、お使いのインスタント・メッセンジャーを離席状態にセッ"
"トします"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Galago デーモンに接続できませんでした。"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit 式のアノテーション"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "スクリーンで注釈を表示するプレゼンテーション・ヘルパーです"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Gromit のバイナリが見つかりませんでした。"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "赤外線リモート制御"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "赤外線のリモコンをサポートします"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc を初期化できませんでした。"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc の設定を読み込めませんでした。"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "常に手前に表示する"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "動画を再生している時はメイン・ウィンドウを常に前面に出しておきます"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 チャンネル"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d フレーム/秒"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Kバイト/秒"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "スキップ"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "スキップ(_S)..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "指定した時間までスキップします"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "\"スキップ\" 用のインタフェースを読み込めませんでした。"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:437
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr "再生する URI を指定して下さい"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:464
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "'%s' を再生できませんでした"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:847
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "'%s' を開いています"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1130
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" で開く(_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1181
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "%s を使ったブラウザ用プラグイン"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem のブラウザ用プラグインです"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1665
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Totem のプラグインを起動できませんでした。"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2024
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "再生一覧が存在しないか空です"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "スレッドセーフなライブラリを初期化できませんでした。"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"システムのインストールを確認して下さい。Totem のプラグインを終了します。"