# translation of totem.HEAD.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the totem.HEAD package.
# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2003
#
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2005.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-05 16:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Αναπαραγωγή ταινιών"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιών και ταινιών"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Ποσότητα δεδομένων που θα χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση μνήμη για ροές "
"δικτύου μέχρι να αρχίσει να αναπαράγεται η ροή (σε δευτερόλεπτα)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Άνοιγμα...\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Άνοιγμα...\", προεπιλογή είναι "
"ο τρέχων κατάλογος"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους \"Λήψη στιγμιότυπου οθόνης\", "
"προεπιλογή είναι ο κατάλογος Εικόνες"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Ενεργοποίηση deinterlacing"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Μέγιστη ποσότητα δεδομένων για αποκωδικοποίηση πριν την εμφάνιση τους (σε "
"δευτερόλεπτα) "

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Όνομα των προσθέτων λειτουργιών οπτικών εφέ"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης για το δίκτυο"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς pango για την εμφάνιση υποτίτλων"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Λειτουργία επανάληψης"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του καμβά κατά τη φόρτωση αρχείου"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν αναπαράγεται βίντεο"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ μόνο κατά την αναπαραγωγή αρχείου ήχου."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Ένταση ήχου"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Ένταση ήχου, σε ποσοστό, μεταξύ 0 και 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση υποτίτλων"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Γραμματοσειρά υποτίτλων"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Η φωτεινότητα του βίντεο"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Η αντίθεση του βίντεο"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Η απόχρωση του βίντεο"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Ο κορεσμός του βίντεο"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Τύπος εξόδου ήχου για χρήση"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Τύπος εξόδου ήχου για χρήση: \"0\" για στερεοφωνική, \"1\" για 4-κάναλη "
"έξοδο, \"2\" για 5.0 έξοδο, \"3\" για 5.1 έξοδο, \"4\" για AC3 Passthrough."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Αν το κύριο παράθυρο θα παραμένει πάντα σε πρώτο πλάνο"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Αν το κύριο παράθυρο θα παραμένει πάντα πάνω από τα άλλα"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Αν θα απενεργοποιηθούν οι πρόσθετες λειτουργίες στο αρχικό κατάλογο του "
"χρήστη"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Αν θα ενεργοποιηθεί η εκσφαλμάτωση για τη μηχανή αναπαραγωγής"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Αναπαραγωγή μιας ταινίας"

#: ../src/totem-fullscreen.c:404
msgid "No File"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο"

#: ../src/totem-interface.c:129
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του '%s' περιβάλλοντος χρήστη. %s"

#: ../src/totem-interface.c:131 ../src/totem-interface.c:133
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά."

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Το Totem είναι ελεύθερο λογισμικό: Μπορείτε να το διανείμετε εκ νέου και/ή "
"να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας "
"Χρήσης (GPL) όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation: είτε "
"με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε "
"νεότερη έκδοση."

#: ../src/totem-interface.c:248
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Το Totem διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ "
"ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
"την GNU General Public License."

#: ../src/totem-interface.c:252
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Θα·πρέπει·να·έχετε·λάβει·ένα·αντίγραφο·της·GNU·General·Public·License·μαζί·με·το "
"Totem.·Αν·όχι·γράψτε·στο·Free·Software·Foundation,·Inc.,·59·Temple·Place,"
"·Suite·330,·Boston,·MA··02111-1307··USA"

#: ../src/totem-interface.c:255
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Το Totem περιέχει μια εξαίρεση για να επιτραπεί η χρήση ιδιωτικών πρόσθετων "
"λειτουργιών GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Αναπαραγωγή δίσκου '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "συσκευή%d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Αναπαραγωγή ταινιών με χρήση %s και %s"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1132
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
"Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "Ιστοσελίδα του Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "_Ταινία"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "Άν_οιγμα..."

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "Άνοιγμα _τοποθεσίας..."

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Άνοιγμα ενός μη τοπικού αρχείου"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Αναπαραγ_ωγή / Παύση"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "'Ε_ξοδος"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης..."

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Προτι_μήσεις"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες..."

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "Πρ_οβολή"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Αλλαγή σε πλήρη οθόνη"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "Α_λλαγή μεγέθους 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο μισό του μεγέθους του βίντεο"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο μέγεθος του βίντεο"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο διπλάσιο του μεγέθους του βίντεο"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr " _Συντελεστής αναλογίας"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Αλλαγή _γωνίας"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "Αλλαγή γωνίας"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Μενού _DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Μετάβαση στο μενού του DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "Μενού _τίτλων"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Μετάβαση στο μενού τίτλων"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Μενού ή_χου"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Μετάβαση στο μενού ήχου"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Μενού οπτικής _γωνίας"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Μενού κε_φαλαίων"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "_Ήχος"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "Αύ_ξηση έντασης"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Μείωση έντασης"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "Περιε_χόμενα"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "Περιεχόμενα βοήθειας"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Επαναφορά μεγέθυνσης"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "Επαναφορά μεγέθυνσης"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Παράκαμψη προς τα _μπροστά"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "Παράκαμψη προς τα μπροστά"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Παράκαμψη προς τα _πίσω"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "Παράκαμψη προς τα πίσω"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Λειτουργία επανάλη_ψης"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Λειτουργία τυ_χαίας αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Ορισμός της λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Απε_διεμπλοκή (deinterlace)"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "Απεδιεμπλοκή (deinterlace)"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "Εμφάνιση ε_λέγχων"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "Εμφάνιση ελέγχων"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Πλευρική στήλη"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Ορίζει συντελεστή αναλογίας 4:3 (TV) "

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Ευρεία οθόνη)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Ορίζει 16:9 (Anamorphic) συντελεστή αναλογίας"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Ορίζει συντελεστή αναλογίας 2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Υ_πότιτλοι"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "Γ_λώσσες"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου περιγραφής του περιβάλλοντος χρήστη"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Εύρεση προς τα μπροστά"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Εύρεση προς τα πίσω"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση Ελέγχων"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../src/totem-options.c:50
#, fuzzy
msgid "Enqueue"
msgstr "Σε αναμονή"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../src/totem-options.c:52
#, fuzzy
msgid "Print playing movie"
msgstr "Εμφάνιση αναπαραγόμενης ταινίας"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Seek"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "Ταινίες προς αναπαραγωγή"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "_Remove"
msgstr "Απομάκ_ρυνση"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Αφαίρεση αρχείου από την λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "_Copy Location"
msgstr "Αντι_γραφή Τοποθεσίας"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή της τοποθεσίας στο πρόχειρο"

#: ../src/totem-playlist.c:313 ../src/totem-playlist.c:850
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-playlist.c:850
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Άγνωστη επέκταση αρχείου."

#: ../src/totem-playlist.c:863
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Επιλογή μορφής λίστας αναπαραγωγής:"

#: ../src/totem-playlist.c:868
msgid "By extension"
msgstr "Κατά επέκταση"

#: ../src/totem-playlist.c:898
msgid "Save Playlist"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:909 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-playlist.c:1596
msgid "Playlist error"
msgstr "Σφάλμα λίστας αναπαραγωγής"

#: ../src/totem-playlist.c:1596
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Η λίστα αναπαραγωγής '%s' δεν είναι αναγνώσιμη, πιθανώς να έχει καταστραφεί."

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Ενεργοποίηση οπτικών εφέ;"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι τρέχετε το Totem μέσω απομακρυσμένης σύνδεσης.\n"
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ενεργοποιήσετε τα οπτικά εφέ;"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Η αλλαγή σε αυτή τη ρύθμιση θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ταινία, ή όταν "
"γίνει επανεκκίνηση του Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Η αλλαγή στον τύπο των οπτικών εφέ απαιτεί επανεκκίνηση για να "
"πραγματοποιηθεί."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Η αλλαγή σε αυτή τη ρύθμιση θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ταινία, ή όταν "
"γίνει επανεκκίνηση του Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:478
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/totem-preferences.c:618
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ήχος/Βίντεο"

#: ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου οθόνης."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:846
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:296
msgid "Stopped"
msgstr "Διακόπηκε"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Ροή)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Αναζήτηση σε  %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
#, fuzzy
msgid "Buffering"
msgstr "Γίνεται αποθήκευση στην ενδιάμεση μνήμη"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Τρέχουσα εντοπιότητα (locale)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμένικα"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικής"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Κέλτικα"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Κινέζικα Απλοποιημένα"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλικά/Ρώσικα"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουαρατί"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Γκουρμούχι"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραΐκα"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Εβραϊκά Οπτικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Σκανδιναβικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Ταυλανδικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: ../src/totem-uri.c:303
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../src/totem-uri.c:308
msgid "Supported files"
msgstr "Υποστηριζόμενα αρχεία"

#: ../src/totem-uri.c:320
msgid "Audio files"
msgstr "Αρχεία ήχου"

#: ../src/totem-uri.c:328
msgid "Video files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: ../src/totem-uri.c:399
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:308
msgid "Paused"
msgstr "Παύση"

#: ../src/totem.c:353
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Το Totem δεν μπορεί να εξαγάγει το οπτικό μέσο."

#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:944
#: ../src/totem.c:1054 ../src/totem.c:1081
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει '%s'."

#: ../src/totem.c:472
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Το Totem δεν μπορεί να αναπαράγει τα αρχεία αυτού του είδους  (%s) επειδή "
"δεν έχετε εγκατεστημένες τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες για τον "
"χειρισμό τους."

#: ../src/totem.c:473
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες και επανεκκινήστε το "
"Totem για να μπορέσετε να αναπαραγάγετε αυτού του είδους αρχεία."

#: ../src/totem.c:480
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Το Totem δεν μπορεί να αναπαράγει αυτό το μέσο  (%s) αν και υπάρχει μια "
"πρόσθετη λειτουργία για το χειρισμό του."

#: ../src/totem.c:481
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "Ελέγξτε ότι υπάρχει ο δίσκος στον οδηγό και ότι έχει ρυθμιστεί σωστά."

#: ../src/totem.c:509
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Το Totem δεν μπόρεσε να αναπαράγει αυτόν το δίσκο."

#: ../src/totem.c:510 ../src/totem.c:2899
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
msgid "No reason."
msgstr "Χωρίς λόγο."

#: ../src/totem.c:763 ../src/totem.c:771
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Το Totem δε μπορεί λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το φιλμ."

#: ../src/totem.c:771
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλώ στείλτε μια αναφορά σφάλματος."

#. Title
#: ../src/totem.c:854 ../src/totem.c:3047 ../src/totem.c:3075
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1571
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem αναπαραγωγή ταινιών"

#: ../src/totem.c:950
msgid "No error message"
msgstr "Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος"

#: ../src/totem.c:1192
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Το Totem δεν μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας."

#: ../src/totem.c:1451 ../src/totem.c:1453
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
msgid "An error occurred"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"

#: ../src/totem.c:2779 ../src/totem.c:2781
msgid "Play / Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή / Παύση"

#: ../src/totem.c:2788 ../src/totem.c:2790
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία"

#: ../src/totem.c:2797 ../src/totem.c:2799
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο/ταινία"

#: ../src/totem.c:2899
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Το Totem δε μπορεί να ξεκινήσει."

#: ../src/totem.c:3048
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe."

#: ../src/totem.c:3048
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα "
"τερματιστεί."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3055
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών"

#: ../src/totem.c:3064
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Το Totem δεν μπορεί να αναλύσει τις επιλογές από την γραμμή εντολών"

#: ../src/totem.c:3083
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της μηχανής ρυθμίσεων από το Totem."

#: ../src/totem.c:3083
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το GNOME έχει εγκατασταθεί σωστά."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δεν βρέθηκε. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου "
"από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "Δε βρέθηκε η τοποθεσία."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Είναι αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας· ίσως δεν έχετε τα δικαιώματα για να "
"ανοίξετε το αρχείο."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Η έξοδος βίντεο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις "
"άλλες εφαρμογές βίντεο, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
"συστημάτων πολυμέσων."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Η έξοδος ήχου χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες "
"εφαρμογές ήχου, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων "
"πολυμέσων. Ίσως να πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξυπηρετητή ήχου."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί την πρόσθετη λειτουργία %s, η οποία "
"δεν είναι εγκατεστημένη."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Για την αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτούνται οι ακόλουθοι "
"αποκωδικοποιητές, οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Αδυναμία αναπαραγωγής αυτού του αρχείου μέσω δικτύου. Μεταφορτώστε το στο "
"δίσκο πρώτα."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων δεν είναι αναγνώσιμο."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης τρέχοντος καταλόγου"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "Περιφερειακός"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικός"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικός"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση του GStreamer είναι πολύ παλιά."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer. Παρακαλώ ελέγξτε "
"την εγκατάσταση του GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5011
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Μπορεί να μην είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ "
"επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου βίντεο. Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
"επιπρόσθετες λειτουργίες GStreamer (plugins) ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο "
"βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος εξόδου ήχου. Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα "
"δικαιώματα για να ανοίξετε τη συσκευή ήχου, ή να μην εκτελείται ο "
"εξυπηρετητής ήχου. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα "
"συστημάτων πολυμέσων."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δεν βρέθηκε.  Ίσως να χρειαστεί να εγκαταστήσετε "
"επιπρόσθετες λειτουργίες GStreamer (plugins) ή να επιλέξετε μια άλλη έξοδο "
"ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης του οδηγού ήχου '%s'\n"
"Ελέγξτε ότι η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμη έξοδος βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά "
"το Totem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Το όνομα συσκευής (%s) που καθορίσατε δεν είναι έγκυρο."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε (%s) δεν είναι "
"διαθέσιμος."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Άρνηση σύνδεσης στον εξυπηρετητή."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Η καθορισμένη ταινία  δε μπορεί να βρεθεί."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Η πηγή φαίνεται κρυπτογραφημένη και δεν είναι αναγνώσιμη. Μήπως προσπαθείτε "
"να αναπαραγάγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς libdvdcss;"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Η ταινία  δεν είναι αναγνώσιμη."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε πρόβλημα κατά τη φόρτωση μιας βιβλιοθήκης ή αποκωδικοποιητή (%"
"s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και δεν είναι δυνατή η συνέχιση της "
"αναπαραγωγής του."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Η συσκευή ήχου είναι απασχολημένη. Χρησιμοποιείται κάποια άλλη εφαρμογή;"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν επέτρεψε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Το αρχείο που προσπαθήσατε να αναπαραγάγετε είναι κενό."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία εισόδου για το χειρισμό αυτής της ταινίας"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία για το χειρισμό αυτής της ταινίας."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr ""
"Αυτή η ταινία είναι κατεστραμμένη και δεν είναι δυνατή η συνέχιση της "
"αναπαραγωγής της."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι έγκυρη."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Η ταινία δε μπορεί να ανοιχθεί."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
msgid "Generic Error."
msgstr "Γενικό σφάλμα."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2384
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού του κωδικοποιητή βίντεο '%s'. Θα πρέπει να "
"εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέσετε να "
"αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2388
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού του κωδικοποιητή ήχου '%s'. Θα πρέπει να "
"εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέσετε να "
"αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2402
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα αρχείο που περιέχει μόνο ήχο και δεν υπάρχει έξοδος ήχου "
"διαθέσιμη."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3945
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3992
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4014
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Γλώσσα %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
msgid "No video to capture."
msgstr "Δεν υπάρχει βίντεο για σύλληψη."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού για του κωδικοποιητή βίντεο."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Δεν αναπαράγεται ταινία."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 δευτερόλεπτα"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης σημείου προσάρτησης για τη συσκευή %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με την υπηρεσία HAL"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Ελέγξτε ότι υπάρχει ο δίσκος στον οδηγό."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Αποτυχία προσάρτησης %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης σημείου προσάρτησης για %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "CD ήχου"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "Βίντεο CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:470
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής parser: %s "

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου  '%s': %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία ενεργοποίησης της πρόσθετης λειτουργίας %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης της πρόσθετης λειτουργίας %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Σφάλμα πρόσθετης λειτουργίας"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Λειτουργία του Totem μέσω κινητού με το λογισμικό Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Χωρίς τίτλο %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Εξυπηρετητής Bemused για Totem"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Εξυπηρετητής Bemused για Totem έκδοση 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Κατάσταση στιγμιαίου αποστολέα μηνυμάτων"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Ορισμός κατάστασης στιγμιαίου αποστολέα μηνυμάτων σε απουσία όταν "
"αναπαράγεται μια ταινία"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με την υπηρεσία Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Επισημάνσεις Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Βοηθός παρουσιάσεων για την δημιουργία επισημάνσεων στην οθόνη"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Το εκτελέσιμο αρχείο του gromit δεν βρέθηκε."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Τηλεχειριστήριο υπερύθρων"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Υποστήριξη τηλεχειριστηρίου υπερύθρων"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων του lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Πλήκτρα αναπαραγωγέα πολυμέσων"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Υποστήριξη πρόσθετων πλήκτρων αναπαραγωγέα πολυμέσων"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Πάντα σε επικάλυψη"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Διατήρηση του κεντρικού παραθύρου σε επικάλυψη όταν αναπαράγεται μια ταινία"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 κανάλια"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d καρέ ανά δευτερόλεπτο"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:1
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Προσθέτει τις ιδιότητες ταινίας στην πλευρική στήλη"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:2
msgid "Movie Properties"
msgstr "Ιδιότητες ταινίας"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:1
msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
msgstr "Απενεργοποιεί την προστασίας οθόνης όταν αναπαράγεται μια ταινία"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Προστασία οθόνης"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:1
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
msgstr "Παρέχει τον διάλογο \"Παράκαμψη σε\"."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2
msgid "Skipto"
msgstr "Παράκαμψη σε"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Παράκαμψη σε"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "Παρά_καμψη σε..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Παράκαμψη σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του διαλόγου \"Παράκαμψη σε\"."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
msgid "No URI to play"
msgstr "Δεν υπάρχει URI προς αναπαραγωγή"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:444
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:448
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Το Totem δε μπορεί να αναπαράγει '%s'"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:825
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Άνοιγμα %s"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1071
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Άν_οιγμα με \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1122
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία του προγράμματος πλοήγησης χρησιμοποιεί %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία του προγράμματος πλοήγησης για το Totem"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία του Totem δεν μπορεί να ξεκινήσει."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1886
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Δεν υπάρχει λίστα αναπαραγωγής ή η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1990
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα "
"τερματιστεί."