Updated French translation by Claude Paroz.

2008-03-02  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>

	* fr.po: Updated French translation by Claude Paroz.

svn path=/trunk/; revision=5212

2 files changed, 132 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9db8185d..26a0ac3e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-02  Stéphane Raimbault  <stephane.raimbault@gmail.com>
+
+	* fr.po: Updated French translation by Claude Paroz.
+
 2008-03-02  Philip Withnall  <pwithnall@svn.gnome.org>
 
 	* en_GB.po: Updated British English translation
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a04f4b23..cbeb09dd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-22 15:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-21 18:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
 msgid "Time:"
 msgstr "Temps :"
 
@@ -512,191 +512,195 @@ msgstr "Capture une image de la vidéo en cours"
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
+#: ../data/totem.ui.h:71
+msgid "Time seek bar"
+msgstr ""
+
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:907 ../src/totem.c:3107
-#: ../src/totem.c:3136 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Lecteur vidéo Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Préférences de Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Effets visuels"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Dimension de visualisation :"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Diminuer le volume"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Augmenter le volume"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrière"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Taille normale"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom en avant"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom en arrière"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Zoom à la taille normale"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr ""
 "_Permettre à l'économiseur d'écran de se lancer lorsque seul de l'audio est "
 "joué"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Menu _angle"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "Basculer le rapport d'_affichage"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Type de sortie audio :"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Luminosité :"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Menu _chapitre"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Effacer la liste de lecture"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menu _DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Désentrelacer"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "_Eject"
 msgstr "É_jecter"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Codage :"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Police :"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plein écran"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "_Go"
 msgstr "A_ller à"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Teinte :"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Langues"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "Chapitre/Film _suivant"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Aucune sortie TV"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ouvrir..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Chapitre/Film _précédent"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriétés"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Lecture en _boucle"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Ratio 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Panneau"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Son"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menu _titre"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Type de visualisation :"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
@@ -1220,7 +1224,7 @@ msgstr "Enregistrement de l'image capturée"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:899
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Arrêté"
@@ -1441,8 +1445,8 @@ msgstr "Lecture en cours"
 msgid "Paused"
 msgstr "Suspendu"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:1002
-#: ../src/totem.c:1124
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
+#: ../src/totem.c:1120
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem n'a pas pu lire « %s »."
@@ -1524,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem n'a pas été capable de lire ce disque."
 
-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2969
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Aucune raison."
@@ -1539,68 +1543,68 @@ msgstr ""
 "Veuillez utiliser un lecteur de musique ou un extracteur de CD pour lire ce "
 "CD"
 
-#: ../src/totem.c:816 ../src/totem.c:824
+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem ne peut pas capturer une image de ce film."
 
-#: ../src/totem.c:824
+#: ../src/totem.c:820
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr ""
 "Ce problème n'est pas censé de produire, veuillez remplir un rapport "
 "d'anomalie."
 
-#: ../src/totem.c:1008
+#: ../src/totem.c:1004
 msgid "No error message"
 msgstr "Aucun message d'erreur"
 
-#: ../src/totem.c:1247
+#: ../src/totem.c:1243
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ne peut afficher le contenu de l'aide."
 
-#: ../src/totem.c:1505 ../src/totem.c:1507
+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Une erreur est survenue"
 
-#: ../src/totem.c:2830 ../src/totem.c:2832
+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Chapitre/Film précédent"
 
-#: ../src/totem.c:2838 ../src/totem.c:2840
+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Lecture / Pause"
 
-#: ../src/totem.c:2847 ../src/totem.c:2849
+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Chapitre/Film suivant"
 
-#: ../src/totem.c:2969
+#: ../src/totem.c:2965
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem n'a pas pu démarrer."
 
-#: ../src/totem.c:3108
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Impossible d'initialiser le support des bibliothèques thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3108
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr ""
 "Vérifiez l'installation de votre système. Totem va maintenant s'arrêter."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3116
+#: ../src/totem.c:3112
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Lit vos films et vos musiques"
 
-#: ../src/totem.c:3125
+#: ../src/totem.c:3121
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem ne peut analyser les options de la ligne de commande."
 
-#: ../src/totem.c:3144
+#: ../src/totem.c:3140
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Impossible d'initialiser le moteur de configuration."
 
-#: ../src/totem.c:3144
+#: ../src/totem.c:3140
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Vérifiez que GNOME est correctement installé."
 
@@ -1681,29 +1685,29 @@ msgstr "Le fichier vidéo ne peut être lu."
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "L'accès au dossier actuel a échoué"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4386
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4388
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stéréo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4621
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "La version de GStreamer installée est trop ancienne."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Le média ne contient pas de flux vidéo pris en charge."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5001
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1712,8 +1716,8 @@ msgstr ""
 "La création d'un objet de lecture GStreamer a échoué. Vérifiez votre "
 "installation de GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5133
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5250
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1723,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "disponible. Sélectionnez une autre sortie vidéo dans le sélecteur de "
 "systèmes multimédia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5145
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1734,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "d'installer des greffons GStreamer additionnels ou de sélectionner une autre "
 "sortie vidéo dans le sélecteur de systèmes multimédia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5180
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1746,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "arrêté. Sélectionnez une autre sortie audio dans le sélecteur de systèmes "
 "multimédia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5200
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1757,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "d'installer des greffons GStreamer additionnels ou de sélectionner une autre "
 "sortie audio dans le Sélecteur de systèmes multimédia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:762
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1766,8 +1770,8 @@ msgstr ""
 "Impossible de charger le pilote audio « %s »\n"
 "Vérifiez que le périphérique n'est pas occupé."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1226
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1815
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1776,31 +1780,31 @@ msgstr ""
 "Aucune sortie vidéo n'est disponible. Veuillez vérifier que le programme est "
 "correctement installé."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Le serveur auquel vous essayez de vous connecter n'est pas connu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr ""
 "Le nom du périphérique que vous avez indiqué (%s) ne semble pas être valide."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Le serveur auquel vous essayez de vous connectez (%s) est injoignable."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "La connexion vers ce serveur a été refusée."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Le film indiqué n'a pas été trouvé."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1808,85 +1812,85 @@ msgstr ""
 "La source semble être chiffrée et ne peut pas être lue. Êtes-vous en train "
 "d'essayer de lire un DVD chiffré sans libdvdcss ?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1376
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Le film ne peut pas être lu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr ""
 "Un problème est survenu lors du chargement d'une bibliothèque ou d'un "
 "décodeur (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Ce fichier est chiffré, la lecture ne peut pas continuer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Pour des raisons de sécurité, ce film ne peut pas être lu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "Le périphérique audio est occupé. Est-ce qu'une autre application l'utilise "
 "actuellement ?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Une authentification est requise pour accéder à ce fichier."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1410
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr ""
 "Une authentification est requise pour accéder à ce fichier ou à ce flux."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir ce fichier."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Le serveur a refusé l'accès à ce fichier ou flux."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Le fichier que vous essayez de lire est vide."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
 "Il n'y a aucun greffon d'entrée pour prendre en charge l'emplacement de ce "
 "film"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Il n'y a aucun greffon pour lire ce film."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Ce film est corrompu, la lecture ne peut pas continuer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Cet emplacement n'est pas valide."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Ce film ne peut pas être ouvert."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Erreur générique."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2502
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1896,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "d'installer des greffons supplémentaires pour être capable de lire certains "
 "types de films"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2506
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1906,30 +1910,30 @@ msgstr ""
 "d'installer des greffons supplémentaires pour être capable de lire certains "
 "types de films"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2520
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "C'est un fichier audio uniquement et aucune sortie audio n'est disponible."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4104
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4173
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Langue %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4262
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Aucune vidéo à capturer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4270
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Le codec vidéo n'est pas pris en charge."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4281
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Le film n'est pas en lecture."
@@ -2232,6 +2236,15 @@ msgstr "Page"
 msgid "Local Search"
 msgstr "Recherche locale"
 
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
+msgstr ""
+"Utilise la miniature du film en cours de lecture comme icône de la fenêtre"
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniature"
+
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Search for local videos using Tracker"
 msgstr "Rechercher des vidéos locales avec Tracker"