Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=5150

1 files changed, 181 insertions, 144 deletions

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 10e61709..4ca59e01 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-19 20:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-29 19:05+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
@@ -227,15 +227,15 @@ msgstr ""
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1280
+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Output"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "_Velocitat de connexion :"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Deinterlace"
 msgstr ""
 
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Sat_uracion :"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr ""
 
@@ -407,23 +407,23 @@ msgstr ""
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1280
+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show _Controls"
 msgstr ""
 
@@ -431,35 +431,35 @@ msgstr ""
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show controls"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip backwards"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip forward"
 msgstr ""
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Square"
 msgstr "Carrat"
 
@@ -500,8 +500,8 @@ msgid "Text Subtitles"
 msgstr ""
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:883 ../src/totem.c:3086
-#: ../src/totem.c:3115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3100
+#: ../src/totem.c:3129 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr ""
 
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "_Ensenhador"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menut _DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr ""
 
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "_Propietats"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sortir"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr ""
 
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown video"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:437
+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
 msgid "No File"
 msgstr "Pas de fichièr"
 
@@ -911,56 +911,72 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Pas cap"
 
-#: ../src/totem-menu.c:794
+#: ../src/totem-menu.c:827
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-menu.c:797
+#: ../src/totem-menu.c:830
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-menu.c:1109
+#. translators: the index of the adapter
+#. * DVB Adapter 1
+#: ../src/totem-menu.c:918
+#, c-format
+msgid "DVB Adapter %u"
+msgstr ""
+
+#. translators:
+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
+#. * or
+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
+#: ../src/totem-menu.c:923
+#, c-format
+msgid "Watch TV on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem-menu.c:1199
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1111
+#: ../src/totem-menu.c:1201
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1117
+#: ../src/totem-menu.c:1207
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-menu.c:1122 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1127 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1131
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Sit web de Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1166
+#: ../src/totem-menu.c:1256
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Configurar los ajustons"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "S_idebar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-open-location.c:170
+#: ../src/totem-open-location.c:173
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Dobrir un emplaçament..."
 
@@ -1045,38 +1061,38 @@ msgstr ""
 msgid "Movies to play"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Impossible d'enregistrar la tièra de lectura"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:960
 msgid "By extension"
 msgstr "Per extension"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:990
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Enregistrar la tièra de lectura"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Tièra de lectura"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1730
+#: ../src/totem-playlist.c:1720
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1731
+#: ../src/totem-playlist.c:1721
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Error de tièra de lectura"
 
@@ -1141,8 +1157,8 @@ msgstr ""
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:875
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "Arrestat"
 
@@ -1152,13 +1168,13 @@ msgid "%s (Streaming)"
 msgstr ""
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr ""
@@ -1346,167 +1362,190 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle files"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-uri.c:513
+#: ../src/totem-uri.c:504
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem-uri.c:565
+#: ../src/totem-uri.c:557
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "En pausa"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:978
-#: ../src/totem.c:1100
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
+#: ../src/totem.c:1118
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem a pas poscut legir '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:487
+#: ../src/totem.c:495
+msgid "More information about watching TV"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:496
+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:497
+msgid ""
+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+"listing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:501
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:502
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:504
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
 "appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:489
+#: ../src/totem.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:490
-msgid ""
-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
-"this media."
+#: ../src/totem.c:509
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:491
-msgid "More information about media plugins"
+#: ../src/totem.c:510
+msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:499
+#: ../src/totem.c:524
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:500
+#: ../src/totem.c:525
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:528
+#: ../src/totem.c:553
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:529 ../src/totem.c:2949
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2963
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "Pas de rason."
 
-#: ../src/totem.c:550
+#: ../src/totem.c:568
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:551
+#: ../src/totem.c:569
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:792 ../src/totem.c:800
+#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:800
+#: ../src/totem.c:818
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:984
+#: ../src/totem.c:1002
 msgid "No error message"
 msgstr "Pas de messatge d'error"
 
-#: ../src/totem.c:1223
+#: ../src/totem.c:1241
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:1491 ../src/totem.c:1493
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1564
+#: ../src/totem.c:1499 ../src/totem.c:1501
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "I a aguda una error"
 
-#: ../src/totem.c:2810 ../src/totem.c:2812
+#: ../src/totem.c:2824 ../src/totem.c:2826
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:2818 ../src/totem.c:2820
+#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Lectura / pausa"
 
-#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
+#: ../src/totem.c:2841 ../src/totem.c:2843
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:2949
+#: ../src/totem.c:2963
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:3087
+#: ../src/totem.c:3101
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:3087
+#: ../src/totem.c:3101
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr ""
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3095
+#: ../src/totem.c:3109
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3118
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:3123
+#: ../src/totem.c:3137
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr ""
 
-#: ../src/totem.c:3123
+#: ../src/totem.c:3137
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
 msgid "Location not found."
 msgstr "Emplaçament pas trobat."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
 "Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1515,13 +1554,13 @@ msgstr ""
 
 # Voir bug #403011
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1530,59 +1569,59 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4172
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4376
 msgid "Surround"
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4174
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4176
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4380
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estereu"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4407
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4618
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4787
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4991
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4919
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5036
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5123
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4931
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5135
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1590,7 +1629,7 @@ msgid ""
 "Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4966
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5170
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1598,7 +1637,7 @@ msgid ""
 "output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5190
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1740,24 +1779,24 @@ msgstr ""
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4129
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Lenga %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4240
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4248
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr ""
@@ -1835,19 +1874,19 @@ msgstr "Ajuston"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activat"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
 msgid "Plugin Error"
 msgstr ""
 
@@ -1907,12 +1946,12 @@ msgstr ""
 msgid "Support infrared remote control"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
 #, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr ""
@@ -1953,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
@@ -1990,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
 msgid "Skip to"
 msgstr ""
 
@@ -2016,17 +2055,17 @@ msgid "seconds"
 msgstr "segondas"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
 #, c-format
 msgid "Could not get metadata for file %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
 msgid "File Error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:220
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:272
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
 msgid "No results"
 msgstr "Pas de resulta."
 
@@ -2035,19 +2074,19 @@ msgstr "Pas de resulta."
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:227
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:363
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:412
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
@@ -2076,27 +2115,25 @@ msgstr ""
 msgid "Search:"
 msgstr "Recercar :"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
 msgid "YouTube"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr ""
 
-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem a pas poscut legir '%s'"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Dobèrtura de %s"
@@ -2104,34 +2141,34 @@ msgstr "Dobèrtura de %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1150
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Dobrir amb \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr ""
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""