Updated Thai translation.

2008-03-03  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.


svn path=/trunk/; revision=5217

2 files changed, 180 insertions, 167 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e6d28d99..355cd831 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-03  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2008-03-03  Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>
 
 	* be@latin.po: Updated Belarusian Latin translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 01bf4d61..7aa0c8c7 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-13 10:00+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-13 10:12+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 14:55+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 15:00+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "เ_ลิกแสดงเต็มจอ"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:72
 msgid "Time:"
 msgstr "เวลา:"
 
@@ -500,189 +500,193 @@ msgstr "เก็บภาพหน้าจอ"
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "บทบรรยาย"
 
+#: ../data/totem.ui.h:71
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "แถบเลื่อนเวลา"
+
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3108
-#: ../src/totem.c:3137 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:903 ../src/totem.c:3103
+#: ../src/totem.c:3132 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "ขนาดของ_ภาพเอ็ฟเฟ็กต์:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_หรี่เสียง"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "เ_ร่งเสียง"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยายเข้า"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ขยายออก"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Zoom in"
 msgstr "ขยายเข้า"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ขยายออก"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "ขนาดปกติ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "ใ_ห้โปรแกรมรักษาหน้าจอทำงานได้ขณะเล่นเพลงอย่างเดียว"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "เมนูมุ_มกล้อง"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_สัดส่วนภาพ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "_ชนิดของเอาต์พุตเสียง:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "ความส_ว่าง:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "เมนู_ตอน"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_ล้างรายการการเล่น"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "_Contents"
 msgstr "เนื้อ_หา"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "เมนู_ดีวีดี"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Deinterlace"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "_Eject"
 msgstr "_ดันแผ่นออก"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_รหัสอักขระ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "_Font:"
 msgstr "แ_บบอักษร:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็ม_จอ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_สี:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "_Languages"
 msgstr "_ภาษา"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "_Movie"
 msgstr "_ภาพยนตร์"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่อง_ถัดไป"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "ไ_ม่มี TV-out"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_เปิด..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่อง_ก่อนหน้า"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Properties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ออก"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
+#: ../data/totem.ui.h:112 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "เล่น_ซ้ำ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_ปรับขนาด 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "แ_ถบข้าง"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Sound"
 msgstr "เสีย_ง"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "เมนู_หลัก"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_ชนิดของเอ็ฟเฟกต์ภาพ:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_View"
 msgstr "มุ_มมอง"
 
@@ -901,9 +905,9 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Totem เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ "
-"ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ "
-"_ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License "
+"Totem เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* "
+"ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ "
+"*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License "
 "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"
 
 #: ../src/totem-interface.c:316
@@ -967,11 +971,11 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "โปรแกรมเล่นภาพยนตร์โดยใช้ %s และ %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "อิสริยะ ไพรีพ่ายฤทธิ์ <markpeak@gmail.com>\n"
@@ -1079,38 +1083,38 @@ msgstr "ดัชนีรายการการเล่น"
 msgid "Movies to play"
 msgstr "ภาพยนตร์ที่จะเล่น"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการการเล่น"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "นามสกุลแฟ้มไม่รู้จัก"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "เลือกรูปแบบรายการการเล่น:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:960
 msgid "By extension"
 msgstr "ตามนามสกุล"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:990
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "บันทึกรายการการเล่น"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "รายการการเล่น"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1730
+#: ../src/totem-playlist.c:1720
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1731
+#: ../src/totem-playlist.c:1721
 msgid "Playlist error"
 msgstr "รายการการเล่นมีปัญหา"
 
@@ -1178,8 +1182,8 @@ msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:895
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "หยุด"
 
@@ -1363,44 +1367,44 @@ msgstr "ตะวันตก"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "เวียดนาม"
 
-#: ../src/totem-uri.c:405
+#: ../src/totem-uri.c:418
 msgid "All files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
-#: ../src/totem-uri.c:410
+#: ../src/totem-uri.c:423
 msgid "Supported files"
 msgstr "แฟ้มที่รองรับ"
 
-#: ../src/totem-uri.c:422
+#: ../src/totem-uri.c:435
 msgid "Audio files"
 msgstr "แฟ้มเสียงทั้งหมด"
 
-#: ../src/totem-uri.c:430
+#: ../src/totem-uri.c:443
 msgid "Video files"
 msgstr "แฟ้มวิดีโอทั้งหมด"
 
-#: ../src/totem-uri.c:440
+#: ../src/totem-uri.c:453
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "แฟ้มบทบรรยาย"
 
-#: ../src/totem-uri.c:504
+#: ../src/totem-uri.c:518
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "เลือกบทบรรยาย"
 
-#: ../src/totem-uri.c:557
+#: ../src/totem-uri.c:571
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "เลือกภาพยนตร์หรือรายการเล่น"
 
-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr "กำลังเล่น"
 
-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "กำลังพัก"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
-#: ../src/totem.c:1118
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:998
+#: ../src/totem.c:1120
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่น '%s'"
@@ -1469,8 +1473,8 @@ msgstr "คุณอาจตรวจสอบว่าได้ใส่แผ
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นแผ่นนี้ได้"
 
-#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2971
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2965
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 
@@ -1482,84 +1486,84 @@ msgstr "Totem ไม่รองรับการเล่นซีดีเพ
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "กรุณาใช้โปรแกรมเล่นเพลง หรือโปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี เพื่อเล่นซีดีนี้แทน"
 
-#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
+#: ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:820
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem ไม่สามารถจับหน้าจอได้"
 
-#: ../src/totem.c:818
+#: ../src/totem.c:820
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้"
 
-#: ../src/totem.c:1002
+#: ../src/totem.c:1004
 msgid "No error message"
 msgstr "ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น"
 
-#: ../src/totem.c:1241
+#: ../src/totem.c:1243
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"
 
-#: ../src/totem.c:1509 ../src/totem.c:1511
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
+#: ../src/totem.c:1501 ../src/totem.c:1503
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "เกิดปัญหา"
 
-#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
+#: ../src/totem.c:2826 ../src/totem.c:2828
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่องก่อนหน้า"
 
-#: ../src/totem.c:2840 ../src/totem.c:2842
+#: ../src/totem.c:2834 ../src/totem.c:2836
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "เล่น / พัก"
 
-#: ../src/totem.c:2849 ../src/totem.c:2851
+#: ../src/totem.c:2843 ../src/totem.c:2845
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่องถัดไป"
 
-#: ../src/totem.c:2971
+#: ../src/totem.c:2965
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน Totem"
 
-#: ../src/totem.c:3109
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"
 
-#: ../src/totem.c:3109
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน"
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3117
+#: ../src/totem.c:3112
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- เล่นภาพยนตร์และเพลง"
 
-#: ../src/totem.c:3126
+#: ../src/totem.c:3121
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem ไม่สามารถแจงตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง"
 
-#: ../src/totem.c:3145
+#: ../src/totem.c:3140
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเริ่มใช้ระบบจัดการค่าตั้ง"
 
-#: ../src/totem.c:3145
+#: ../src/totem.c:3140
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้องหรือไม่"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
 msgid "Location not found."
 msgstr "หาตำแหน่งที่กำหนดไม่พบ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดตำแหน่งได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดแฟ้มดังกล่าว"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1568,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "มีโปรแกรมอื่นใช้เอาต์พุตภาพอยู่ กรุณาปิดโปรแกรมวิดีโออื่น "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1578,13 +1582,13 @@ msgstr ""
 "และคุณอาจพิจารณาใช้เซิร์ฟเวอร์เสียง"
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "การเล่นภาพยนตร์นี้ต้องใช้ปลั๊กอิน '%s' ซึ่งไม่ได้ติดตั้งไว้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1596,44 +1600,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "ไม่สามารถเล่นแฟ้มนี้ผ่านเครือข่ายได้ ลองดาวน์โหลดลงดิสก์ก่อนสิ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีใช้งานปัจจุบัน"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
 msgid "Surround"
 msgstr "รอบทิศทาง"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
 msgid "Mono"
 msgstr "โมโน"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
 msgid "Stereo"
 msgstr "สเตริโอ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "รุ่นของ GStreamer ที่ติดตั้งไว้เก่าเกินไป"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่รองรับ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5008
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1641,8 +1645,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์สำหรับเล่นสื่อของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5140
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5257
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1650,7 +1654,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตภาพได้ อาจไม่มีอุปกรณ์อยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5152
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1660,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "ไม่พบเอาต์พุตภาพที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5187
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1670,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียงได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดอุปกรณ์เสียง "
 "หรือเซิร์ฟเวอร์เสียงอาจไม่ได้ทำงานอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5207
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1680,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "ไม่พบเอาต์พุตเสียงที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
 "หรือเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:760
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1689,151 +1693,151 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์เสียง '%s'\n"
 "กรุณาตรวจสอบดูว่าไดรเวอร์ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "ไม่มีเอาต์พุตภาพ ตรวจสอบว่าเอาต์พุตภาพถูกติดตั้งแล้ว"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1353
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "อุปกรณ์ (%s) ที่เรียกไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ (%s) ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "การติดต่อถูกปฎิเสธ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสได้ คุณกำลังเล่นดีวีดีโดยไม่มี libdvdcss หรือไม่?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "เกิดปัญหาเมื่อโหลดไลบรารีหรือตัวถอดรหัส (%s)"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "แฟ้มถูกเข้ารหัสและไม่สามารถเล่นได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์นี้ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "อุปกรณ์เสียงถูกใช้งานอยู่"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มนี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มหรือสตรีมนี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "แฟ้มที่คุณพยายามจะเล่นเป็นแฟ้มเปล่า"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับดำเนินการกับตำแหน่งที่ตั้งของภาพยนตร์นี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับภาพยนตร์นี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "ภาพยนตร์นี้มีปัญหาและไม่สามารถเล่นต่อได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "ตำแหน่งไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพยนตร์ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "ผิดพลาด"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "ไม่รองรับการอ่านรหัส '%s' คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "ไม่มีตัวถอดรหัสเสียง '%s' คุณต้องติดตั้งเองต่างหาก"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "แฟ้มนี้เป็นแฟ้มเสียง และไม่มีเอาต์พุตสำหรับเสียงออก"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4110
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4157
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4179
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "ภาษา %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "ไม่มีภาพยนตร์สำหรับจับหน้าจอ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4276
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "ตัวถอดรหัสภาพยนตร์ไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4287
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "ภาพยนตร์ไม่ได้เล่นอยู่"
@@ -2130,6 +2134,14 @@ msgstr "หน้า"
 msgid "Local Search"
 msgstr "ค้นหาในเครื่อง"
 
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
+msgstr "ใช้ภาพย่อของภาพยนตร์เป็นไอคอนหน้าต่างขณะเล่น"
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "ไอคอนภาพย่อ"
+
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Search for local videos using Tracker"
 msgstr "ค้นหาวีดิทัศน์ในเครื่องโดยใช้ Tracker"
@@ -2150,25 +2162,25 @@ msgstr "วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง"
 msgid "Search:"
 msgstr "ค้นหา:"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
 msgid "Videos"
 msgstr "วีดิทัศน์"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "ไม่มี URI ที่จะเล่น"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่น '%s'"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "กำลังเปิด %s"
@@ -2176,35 +2188,35 @@ msgstr "กำลังเปิด %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "เ_ปิดด้วย \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "ปลั๊กอินสำหรับเบราว์เซอร์โดยใช้ %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "ปลั๊กอิน Totem สำหรับเบราว์เซอร์"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มปลั๊กอิน Totem"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "ไม่มีรายการการเล่น หรือรายการการเล่นว่างเปล่า"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ ปลั๊กอิน Totem จะเลิกทำงาน"
 
@@ -2336,9 +2348,6 @@ msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งขอ
 #~ "5.1-channel\n"
 #~ "AC3 Passthrough"
 
-msgid "Time seek bar"
-msgstr "แถบเลื่อนเวลา"
-
 #~ msgid "Open Location"
 #~ msgstr "เปิดตำแหน่ง"