Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2007-09-15  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.


svn path=/trunk/; revision=4709

2 files changed, 437 insertions, 352 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index afa95cba..f1f12334 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-15  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
 2007-09-12  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
 
 	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0375d2ba..cfd32709 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-23 18:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 16:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-15 19:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-14 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +27,176 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
+#: ../data/fullscreen.ui.h:1
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Zmniejsz"
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
+msgid "Time:"
+msgstr "Czas:"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:1
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:2
+msgid "Move Down"
+msgstr "Przesuwa w dół"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:3
+msgid "Move Up"
+msgstr "Przesuwa w górę"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:4
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuwa"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:5
+msgid "Save Playlist..."
+msgstr "Zapisuje listę odtwarzania..."
+
+#: ../data/plugins.ui.h:1
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: ../data/plugins.ui.h:2
+msgid "C_onfigure..."
+msgstr "K_onfiguruj..."
+
+#: ../data/plugins.ui.h:3
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Prawa autorskie:"
+
+#: ../data/plugins.ui.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Opis:"
+
+#: ../data/plugins.ui.h:5
+msgid "Site:"
+msgstr "Strona:"
+
+#. Channels
+#: ../data/properties.ui.h:1
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
+msgid "0 Channels"
+msgstr "0 kanałów"
+
+#. Sample rate
+#: ../data/properties.ui.h:2
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
+msgid "0 Hz"
+msgstr "0 Hz"
+
+#: ../data/properties.ui.h:3
+msgid "0 frames per second"
+msgstr "0 klatek na sekundę"
+
+#: ../data/properties.ui.h:4
+msgid "0 kbps"
+msgstr "0 kb/s"
+
+#. 0 seconds
+#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 sekund"
+
+#: ../data/properties.ui.h:6
+msgid "0 x 0"
+msgstr "0 x 0"
+
+#: ../data/properties.ui.h:7
+msgid "Album:"
+msgstr "Album:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:8
+msgid "Artist:"
+msgstr "Wykonawca:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
+#: ../src/totem-properties-view.c:91
+msgid "Audio"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#: ../data/properties.ui.h:10
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Gęstość bitowa:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:11
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanały:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:12
+msgid "Codec:"
+msgstr "Kodek:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:13
+msgid "Comment:"
+msgstr "Komentarz"
+
+#: ../data/properties.ui.h:14
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Wymiary:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:15
+msgid "Duration:"
+msgstr "Czas trwania:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:16
+msgid "Framerate:"
+msgstr "Liczba klatek na sekundę:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#. Dimensions
+#. Video Codec
+#. Audio Codec
+#: ../data/properties.ui.h:18
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+msgid "N/A"
+msgstr "Brak danych"
+
+#: ../data/properties.ui.h:19
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Częstotliwość próbkowania:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:20
+msgid "Title:"
+msgstr "Tytuł:"
+
+#. Title
+#. Artist
+#. Album
+#. Year
+#. Comment
+#: ../data/properties.ui.h:21
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: ../data/properties.ui.h:23
+msgid "Year:"
+msgstr "Rok:"
+
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Odtwarzacz filmów"
@@ -35,6 +205,108 @@ msgstr "Odtwarzacz filmów"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Odtwarza filmy i muzykę"
 
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Wyjście dźwięku"
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
+msgstr "Automatyczne _skalowanie okna po załadowaniu nowego pliku wideo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "Ko_ntrast:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Równowaga koloru"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6
+msgid "Connection _speed:"
+msgstr "P_rędkość połączenia:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "Display"
+msgstr "Wyświetlanie"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "Networking"
+msgstr "Sieć"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "Reset To _Defaults"
+msgstr "P_rzywróć domyślne"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "Sat_uration:"
+msgstr "Nasycen_ie:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
+msgstr "Efekty _wizualne podczas odtwarzania plików dźwiękowych"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "TV-Out"
+msgstr "Wyjście TV"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14
+msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
+msgstr "Pełnoekranowe wyjście TV poprzez Nvidia (NTSC)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
+msgstr "Pełnoekranowe wyjście TV poprzez Nvidia (PAL)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "Text Subtitles"
+msgstr "Napisy"
+
+#. Title
+#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:858 ../src/totem.c:3030
+#: ../src/totem.c:3059 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1771
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Odtwarzacz filmów Totem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "Totem Preferences"
+msgstr "Ustawienia Totem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Efekty wizualne"
+
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "Visualisation _size:"
+msgstr "R_ozmiar wizualizacji: "
+
+#: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "_Audio output type:"
+msgstr "_Rodzaj wyjścia dźwięku:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:23
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "Jas_krawość:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "_Kodowanie:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:25
+msgid "_Font:"
+msgstr "Czcion_ka:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:26
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Odcień:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:27
+msgid "_No TV-out"
+msgstr "_Brak wyjścia TV"
+
+#: ../data/totem.ui.h:28
+msgid "_Type of visualisation:"
+msgstr "Ro_dzaj efektu: "
+
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
@@ -185,38 +457,42 @@ msgstr "Określa, czy wyłączyć wtyczki w katalogu domowym użytkownika"
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Określa, czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania"
 
+#: ../data/uri.ui.h:1
+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
+msgstr "Wprowadź adres p_liku, który chcesz otworzyć:"
+
 #: ../lib/totem-scrsaver.c:117
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Odtwarzanie filmu"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:403
+#: ../src/totem-fullscreen.c:415
 msgid "No File"
 msgstr "Brak pliku"
 
-#: ../src/totem-interface.c:114 ../src/totem-interface.c:122
+#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można uruchomić adresu URL \"%s\": %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:114
+#: ../src/totem-interface.c:115
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "Domyślna przeglądarka nie została skonfigurowana"
 
-#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
+#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "Błąd podczas uruchamiania adresu URI"
 
-#: ../src/totem-interface.c:191
+#: ../src/totem-interface.c:193
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Nie można wczytać interfejsu \"%s\". %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:193 ../src/totem-interface.c:195
+#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
 #: ../src/totem-menu.c:1399
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Upewnij się, że Totem został prawidłowo zainstalowany."
 
-#: ../src/totem-interface.c:306
+#: ../src/totem-interface.c:308
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -228,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 lub (zależnie od "
 "twojego wyboru) którejkolwiek późniejszej."
 
-#: ../src/totem-interface.c:310
+#: ../src/totem-interface.c:312
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -239,7 +515,7 @@ msgstr ""
 "GWARANCJI, w tym bez gwarancji PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. "
 "Szczegóły można znaleźć w GNU General Public License."
 
-#: ../src/totem-interface.c:314
+#: ../src/totem-interface.c:316
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -249,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/totem-interface.c:317
+#: ../src/totem-interface.c:319
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -290,11 +566,11 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Odtwarzacz filmów używa %s i %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1193
+#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1203
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1196
+#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
 msgid "translator-credits"
 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>"
 
@@ -738,55 +1014,55 @@ msgstr "Spis listy odtwarzania"
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Filmy do odtworzenia"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:149
+#: ../src/totem-playlist.c:151
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:149
+#: ../src/totem-playlist.c:151
 msgid "Remove file from playlist"
 msgstr "Usuwa plik z listy odtwarzania"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:150
+#: ../src/totem-playlist.c:152
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "S_kopiuj położenie"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:150
+#: ../src/totem-playlist.c:152
 msgid "Copy the location to the clipboard"
 msgstr "Kopiuje położenie do schowka"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:331 ../src/totem-playlist.c:877
+#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Nie można zapisać listy odtwarzania"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:877
+#: ../src/totem-playlist.c:891
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:890
+#: ../src/totem-playlist.c:904
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Wybór formatu listy odtwarzania:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:895
+#: ../src/totem-playlist.c:909
 msgid "By extension"
 msgstr "Według rozszerzenia"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:925
+#: ../src/totem-playlist.c:939
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Zapis listy odtwarzania"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:936 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista odtwarzania"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1634
+#: ../src/totem-playlist.c:1668
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
 "Nie można przetworzyć listy odtwarzania \"%s\", być może jest ona uszkodzona."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1635
+#: ../src/totem-playlist.c:1669
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Błąd listy odtwarzania"
 
@@ -823,11 +1099,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zmiany dla ustawień dźwięku odniosą skutek po ponownym uruchomieniu programu"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:478
+#: ../src/totem-preferences.c:475
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:618
+#: ../src/totem-preferences.c:621
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Wybór czcionki napisów"
 
@@ -837,14 +1113,6 @@ msgstr "Wybór czcionki napisów"
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Wideo"
 
-#: ../src/totem-properties-view.c:87
-msgid "Video"
-msgstr "Wideo"
-
-#: ../src/totem-properties-view.c:91
-msgid "Audio"
-msgstr "Dźwięk"
-
 #: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
@@ -866,8 +1134,8 @@ msgstr "Zrzut ekranu"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:851
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:850
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:312
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zatrzymany"
 
@@ -1051,45 +1319,41 @@ msgstr "Zachodnie"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Wietnamskie"
 
-#: ../src/totem-uri.c:306
+#: ../src/totem-uri.c:362
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
-#: ../src/totem-uri.c:311
+#: ../src/totem-uri.c:367
 msgid "Supported files"
 msgstr "Obsługiwane pliki"
 
-#: ../src/totem-uri.c:323
+#: ../src/totem-uri.c:379
 msgid "Audio files"
 msgstr "Pliki dźwiękowe"
 
-#: ../src/totem-uri.c:331
+#: ../src/totem-uri.c:387
 msgid "Video files"
 msgstr "Pliki wideo"
 
-#: ../src/totem-uri.c:402
+#: ../src/totem-uri.c:459
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Wybór filmów lub list odtwarzania"
 
-#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
+#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:328
 msgid "Playing"
 msgstr "Odtwarzanie"
 
-#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
+#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:324
 msgid "Paused"
 msgstr "Wstrzymany"
 
-#: ../src/totem.c:353
-msgid "Totem could not eject the optical media."
-msgstr "Totem nie może wysunąć nośnika optycznego."
-
-#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:949
-#: ../src/totem.c:1059 ../src/totem.c:1086
+#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:948
+#: ../src/totem.c:1068
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem nie może odtworzyć \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:473
+#: ../src/totem.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1098,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie zainstalowano "
 "wtyczek obsługujących ten format."
 
-#: ../src/totem.c:475
+#: ../src/totem.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1107,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "Totem nie może odtworzyć tego typu nośnika (%s), ponieważ nie zainstalowano "
 "wtyczek obsługujących ten format."
 
-#: ../src/totem.c:476
+#: ../src/totem.c:467
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1115,11 +1379,11 @@ msgstr ""
 "Aby odtworzyć ten nośnik, zainstaluj odpowiednie wtyczki i ponownie uruchom "
 "aplikację."
 
-#: ../src/totem.c:477
+#: ../src/totem.c:468
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Więcej informacji na temat wtyczek multimediów"
 
-#: ../src/totem.c:485
+#: ../src/totem.c:476
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1128,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "Totem nie może odtworzyć tego nośnika (%s), mimo że w systemie obecna jest "
 "odpowiednia wtyczka."
 
-#: ../src/totem.c:486
+#: ../src/totem.c:477
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1136,80 +1400,82 @@ msgstr ""
 "Sprawdź, czy płyta znajduje się w napędzie i czy napęd jest prawidłowo "
 "skonfigurowany."
 
-#: ../src/totem.c:514
+#: ../src/totem.c:505
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Program Totem nie mógł odtworzyć płyty."
 
-#: ../src/totem.c:515 ../src/totem.c:2917
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
+#: ../src/totem.c:506 ../src/totem.c:2882
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1762
 msgid "No reason."
 msgstr "Brak powodu."
 
-#: ../src/totem.c:768 ../src/totem.c:776
+#: ../src/totem.c:527
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:528
+msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/totem.c:767 ../src/totem.c:775
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem nie może pobrać zrzutu ekranu tego filmu."
 
-#: ../src/totem.c:776
+#: ../src/totem.c:775
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Nie przewidziano takiego zdarzenia; wypełnij zgłoszenie błędu."
 
-#. Title
-#: ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:3065 ../src/totem.c:3094
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1678
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Odtwarzacz filmów Totem"
-
-#: ../src/totem.c:955
+#: ../src/totem.c:954
 msgid "No error message"
 msgstr "Brak komunikatu błędu"
 
-#: ../src/totem.c:1197
+#: ../src/totem.c:1191
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem nie może wyświetlić zawartości pomocy."
 
-#: ../src/totem.c:1461 ../src/totem.c:1463
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1458
+#: ../src/totem.c:1458 ../src/totem.c:1460
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1546
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd"
 
-#: ../src/totem.c:2791 ../src/totem.c:2793
+#: ../src/totem.c:2756 ../src/totem.c:2758
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Odtwarzanie / pauza"
 
-#: ../src/totem.c:2800 ../src/totem.c:2802
+#: ../src/totem.c:2765 ../src/totem.c:2767
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Poprzedni rozdział/film"
 
-#: ../src/totem.c:2809 ../src/totem.c:2811
+#: ../src/totem.c:2774 ../src/totem.c:2776
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Następny rozdział/film"
 
-#: ../src/totem.c:2917
+#: ../src/totem.c:2882
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Nie można uruchomić programu Totem."
 
-#: ../src/totem.c:3066
+#: ../src/totem.c:3031
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków."
 
-#: ../src/totem.c:3066
+#: ../src/totem.c:3031
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Sprawdź poprawność instalacji systemu. Totem zakończy teraz działanie."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3074
+#: ../src/totem.c:3039
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Odtwarza filmy i muzykę"
 
-#: ../src/totem.c:3083
+#: ../src/totem.c:3048
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem nie może przeanalizować opcji wiersza poleceń"
 
-#: ../src/totem.c:3102
+#: ../src/totem.c:3067
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem nie może zainicjować mechanizmu konfiguracyjnego."
 
-#: ../src/totem.c:3102
+#: ../src/totem.c:3067
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Upewnij się, że GNOME zostało prawidłowo zainstalowane."
 
@@ -1282,34 +1548,34 @@ msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Nie można odtworzyć pliku mediów."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Pobranie katalogu roboczego nie powiodło się"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
 msgid "Surround"
 msgstr "Przestrzenny"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Zainstalowana za stara wersja GStreamera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Plik mediów zawiera nieobsługiwany strumień wideo."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1318,8 +1584,8 @@ msgstr ""
 "Utworzenie obiektu odtwarzania GStreamer nie powiodło się. Sprawdź "
 "poprawność instalacji GStreamera."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4853
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1328,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "Otwarcie wyjścia wideo nie powiodło się. Może być ono niedostępne. Wybierz "
 "inne wyjście wideo w Wyborze systemu multimediów."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4865
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1339,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "wtyczek GStreamera, lub wybierz inne wyjście wideo w Wyborze systemu "
 "multimediów."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4900
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1350,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "urządzenia dźwiękowego albo nie jest uruchomiony serwer dźwięku. Wybierz "
 "inne wyjście dźwięku w Wyborze systemu multimediów."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4920
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1361,7 +1627,7 @@ msgstr ""
 "wtyczek GStreamera, lub wybierz inne wyjście dźwięku w Wyborze systemu "
 "multimediów."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1370,8 +1636,8 @@ msgstr ""
 "Nie można załadować sterownika dźwięku \"%s\"\n"
 "Sprawdź, czy urządzenie nie jest zajęte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1222
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1789
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1380,30 +1646,30 @@ msgstr ""
 "Brak dostępnego wyjścia wideo. Upewnij się, że Totem został prawidłowo "
 "zainstalowany."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1347
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Serwer, z którym próbowano się połączyć nie jest znany."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Podana nazwa urządzenia (%s) wygląda na niepoprawną."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Serwer, z którym próbowano się połączyć (%s) jest nieosiągalny."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Połączenie z serwerem zostało odrzucone."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Nie można odnaleźć podanego filmu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1385
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -1411,71 +1677,80 @@ msgstr ""
 "Źródło wygląda na zakodowane i nie może zostać odczytane. Czy próbujesz "
 "odtworzyć zakodowaną płytę DVD bez biblioteki libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Nie można odczytać filmu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki lub dekodera (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1388
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Film jest zakodowany i nie może być odtworzony."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Film nie może być odtworzony ze względów bezpieczeństwa."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr ""
 "Urządzenie dźwiękowe jest zajęte. Czy nie korzysta z niego inna aplikacja?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
+msgid "Authentication is required to access this file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
+#, fuzzy
+msgid "Authentication is required to access this file or stream."
+msgstr "Serwer odmówił prawa dostępu do tego pliku lub strumienia."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Nie masz uprawnień do odczytu tego pliku."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Serwer odmówił prawa dostępu do tego pliku lub strumienia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Plik, który próbowano odtworzyć jest pusty."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1582
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Brak wtyczki wejściowej obsługującej położenie filmu"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1586
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Brak wtyczki obsługującej ten film."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1590
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Film jest uszkodzony i jego dalsze odtwarzanie jest niemożliwe."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1594
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Położenie nie jest poprawne."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1598
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Nie można otworzyć filmu."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1602
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Zwykły błąd."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2394
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2476
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1484,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "Kodek wideo \"%s\" nie jest obsługiwany. Aby można było odtwarzać niektóre "
 "rodzaje filmów, może być konieczna instalacja dodatkowych wtyczek."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2480
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1493,29 +1768,29 @@ msgstr ""
 "Kodek dźwięku \"%s\" nie jest obsługiwany. Aby można było odtwarzać niektóre "
 "rodzaje filmów, może być konieczna instalacja dodatkowych wtyczek"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2412
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2494
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "To jest plik dźwiękowy, ale nie jest dostępne wyjście dźwięku."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3955
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4002
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4024
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4051
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4098
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4120
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Język %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4113
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4209
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Brak obrazu do przechwycenia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4121
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4217
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Kodek wideo nie jest obsługiwany."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4132
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4228
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Film nie jest odtwarzany."
@@ -1588,11 +1863,6 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#. 0 seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:270
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 sekund"
-
 #: ../src/plparse/totem-disc.c:286
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
@@ -1618,23 +1888,23 @@ msgstr "Nie powiodło się zamontowanie %s"
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "Nie można znaleźć punktu montowania dla %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:855
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:858
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Audio CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:860
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:862
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:864
 msgid "Digital Television"
 msgstr "Telewizja cyfrowa"
 
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:438
+#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:445
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
 msgstr "Nie można zapisać analizatora: %s"
@@ -1741,6 +2011,10 @@ msgstr "Nie można zainicjować lirc."
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Nie można odczytać konfiguracji lirc."
 
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
+msgid "MythTV Recordings"
+msgstr ""
+
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
 msgstr "Zawsze na wierzchu"
@@ -1753,45 +2027,6 @@ msgstr "Utrzymywanie głównego okna ponad innymi podczas odtwarzania filmu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
-#. Title
-#. Artist
-#. Album
-#. Year
-#. Comment
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznany"
-
-#. Dimensions
-#. Video Codec
-#. Audio Codec
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
-msgid "N/A"
-msgstr "Brak danych"
-
-#. Sample rate
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
-msgid "0 Hz"
-msgstr "0 Hz"
-
-#. Channels
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
-msgid "0 Channels"
-msgstr "0 kanałów"
-
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
@@ -1830,19 +2065,27 @@ msgstr "Przeskok do określonego momentu"
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
 msgstr "Nie można załadować interfejsu dialogu \"Przeskocz do\"."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
+msgid "_Skip to:"
+msgstr "Prze_skocz do:"
+
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
+msgid "seconds"
+msgstr "sekund"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:438
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Brak URI do odtworzenia"
 
 #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:469
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem nie może odtworzyć \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:852
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:862
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Otwieranie %s"
@@ -1850,40 +2093,43 @@ msgstr "Otwieranie %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1135
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1145
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Otwórz za pomocą \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1196
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Wtyczka przeglądarki używa %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totem - wtyczka przeglądarki"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1762
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Nie można uruchomić wtyczki Totem."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2044
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2113
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Brak listy odtwarzania lub lista jest pusta"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2148
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2148
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr ""
 "Sprawdź poprawność instalacji systemu. Wtyczka Totem zakończy teraz "
 "działanie."
 
+#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
+#~ msgstr "Totem nie może wysunąć nośnika optycznego."
+
 #~ msgid "Media Player Keys"
 #~ msgstr "Klawisze odtwarzacza multimediów"
 
@@ -1908,93 +2154,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Skipto"
 #~ msgstr "Przeskocz do"
 
-#~ msgid "Leave Fullscreen"
-#~ msgstr "Zmniejsz"
-
-#~ msgid "Time:"
-#~ msgstr "Czas:"
-
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "Dodaj..."
-
-#~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "Przesuwa w dół"
-
-#~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "Przesuwa w górę"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Usuwa"
-
-#~ msgid "Save Playlist..."
-#~ msgstr "Zapisuje listę odtwarzania..."
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Autor:"
-
-#~ msgid "C_onfigure..."
-#~ msgstr "K_onfiguruj..."
-
-#~ msgid "Copyright:"
-#~ msgstr "Prawa autorskie:"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "Opis:"
-
 #~ msgid "Rhythmbox Plugins"
 #~ msgstr "Wtyczki Rhythmbox"
 
-#~ msgid "Site:"
-#~ msgstr "Strona:"
-
-#~ msgid "0 frames per second"
-#~ msgstr "0 klatek na sekundę"
-
-#~ msgid "0 kbps"
-#~ msgstr "0 kb/s"
-
-#~ msgid "0 x 0"
-#~ msgstr "0 x 0"
-
-#~ msgid "Album:"
-#~ msgstr "Album:"
-
-#~ msgid "Artist:"
-#~ msgstr "Wykonawca:"
-
-#~ msgid "Bitrate:"
-#~ msgstr "Gęstość bitowa:"
-
-#~ msgid "Channels:"
-#~ msgstr "Kanały:"
-
-#~ msgid "Codec:"
-#~ msgstr "Kodek:"
-
-#~ msgid "Comment:"
-#~ msgstr "Komentarz"
-
-#~ msgid "Dimensions:"
-#~ msgstr "Wymiary:"
-
-#~ msgid "Duration:"
-#~ msgstr "Czas trwania:"
-
-#~ msgid "Framerate:"
-#~ msgstr "Liczba klatek na sekundę:"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Ogólne"
-
-#~ msgid "Sample rate:"
-#~ msgstr "Częstotliwość próbkowania:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Tytuł:"
-
-#~ msgid "Year:"
-#~ msgstr "Rok:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "14.4 Kbps Modem\n"
 #~ "19.2 Kbps Modem\n"
@@ -2022,36 +2184,6 @@ msgstr ""
 #~ "1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN\n"
 #~ "Intranet/LAN"
 
-#~ msgid "Audio Output"
-#~ msgstr "Wyjście dźwięku"
-
-#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-#~ msgstr "Automatyczne _skalowanie okna po załadowaniu nowego pliku wideo"
-
-#~ msgid "Co_ntrast:"
-#~ msgstr "Ko_ntrast:"
-
-#~ msgid "Color balance"
-#~ msgstr "Równowaga koloru"
-
-#~ msgid "Connection _speed:"
-#~ msgstr "P_rędkość połączenia:"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Wyświetlanie"
-
-#~ msgid "Networking"
-#~ msgstr "Sieć"
-
-#~ msgid "Reset To _Defaults"
-#~ msgstr "P_rzywróć domyślne"
-
-#~ msgid "Sat_uration:"
-#~ msgstr "Nasycen_ie:"
-
-#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
-#~ msgstr "Efekty _wizualne podczas odtwarzania plików dźwiękowych"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Small\n"
 #~ "Normal\n"
@@ -2078,54 +2210,9 @@ msgstr ""
 #~ "5.1-kanałowy\n"
 #~ "AC3 niezdekodowany"
 
-#~ msgid "TV-Out"
-#~ msgstr "Wyjście TV"
-
-#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-#~ msgstr "Pełnoekranowe wyjście TV poprzez Nvidia (NTSC)"
-
-#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-#~ msgstr "Pełnoekranowe wyjście TV poprzez Nvidia (PAL)"
-
-#~ msgid "Text Subtitles"
-#~ msgstr "Napisy"
-
 #~ msgid "Time seek bar"
 #~ msgstr "Pasek czasu"
 
-#~ msgid "Totem Preferences"
-#~ msgstr "Ustawienia Totem"
-
-#~ msgid "Visual Effects"
-#~ msgstr "Efekty wizualne"
-
-#~ msgid "Visualisation _size:"
-#~ msgstr "R_ozmiar wizualizacji: "
-
-#~ msgid "_Audio output type:"
-#~ msgstr "_Rodzaj wyjścia dźwięku:"
-
-#~ msgid "_Brightness:"
-#~ msgstr "Jas_krawość:"
-
-#~ msgid "_Encoding:"
-#~ msgstr "_Kodowanie:"
-
-#~ msgid "_Font:"
-#~ msgstr "Czcion_ka:"
-
-#~ msgid "_Hue:"
-#~ msgstr "_Odcień:"
-
-#~ msgid "_No TV-out"
-#~ msgstr "_Brak wyjścia TV"
-
-#~ msgid "_Type of visualisation:"
-#~ msgstr "Ro_dzaj efektu: "
-
-#~ msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-#~ msgstr "Wprowadź adres p_liku, który chcesz otworzyć:"
-
 #~ msgid "fullscreen widgets"
 #~ msgstr "pełnokranowe wigety"
 
@@ -2141,12 +2228,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Properties dialog"
 #~ msgstr "Okno właściwości"
 
-#~ msgid "_Skip to:"
-#~ msgstr "Prze_skocz do:"
-
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "sekund"
-
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menu"