updated Vietnamese file

1 files changed, 119 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index ec5fdaae..280b6478 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Totem in Vietnamese.
 # Copyright (C) 2002 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002.
+# T.M.Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2002-2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem for Gnome v.2.1.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-19 04:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-20 15:59+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-27 04:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-27 22:12+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gnome-Vi <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:762
+#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:799
 msgid "Playlist"
 msgstr "Danh sách chơi"
 
@@ -32,7 +32,8 @@ msgid "0 kbps"
 msgstr "0 Kb/giây"
 
 #. 0 seconds
-#: data/properties.glade.h:3 src/gtk-xine-properties.c:140
+#: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:3
+#: src/gtk-xine-properties.c:140
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 giây"
 
@@ -113,171 +114,191 @@ msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Trình Chơi Phim Totem"
 
 #: data/totem.glade.h:1
+msgid " seconds"
+msgstr " giây"
+
+#: data/totem.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: data/totem.glade.h:2
+#: data/totem.glade.h:4
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Xem trước</b>"
 
-#: data/totem.glade.h:3
+#: data/totem.glade.h:5
 msgid "Angle menu"
 msgstr "Menu góc"
 
-#: data/totem.glade.h:4
+#: data/totem.glade.h:6
 msgid "Audio menu"
 msgstr "Menu Audio"
 
-#: data/totem.glade.h:5
+#: data/totem.glade.h:7
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "Tự động lập lại kích thước cửa sổ khi nạp video mới"
 
-#: data/totem.glade.h:6
+#: data/totem.glade.h:8
 msgid "Chapter menu"
 msgstr "Menu chương"
 
-#: data/totem.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:9
 msgid "DVD menu"
 msgstr "Menu DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:10
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Ra khỏi toàn màn hình"
 
-#: data/totem.glade.h:9
+#: data/totem.glade.h:11
 msgid "File name"
 msgstr "Tên tập tin"
 
-#: data/totem.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:12
 msgid "Next"
 msgstr "Tiếp theo"
 
-#: data/totem.glade.h:11
+#: data/totem.glade.h:13
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Chương/Phim Tiếp theo"
 
-#: data/totem.glade.h:12
+#: data/totem.glade.h:14
 msgid "Optical Device _Path: "
 msgstr "Đường dẫn thiết bị quang: "
 
-#: data/totem.glade.h:13
-msgid "Play DVD"
-msgstr "Chơi DVD"
+#: data/totem.glade.h:15
+msgid "Play _Audio CD"
+msgstr "Chơi _Audio CD"
 
-#: data/totem.glade.h:14
-msgid "Play VCD"
-msgstr "Chơi VCD"
+#: data/totem.glade.h:16
+msgid "Play _DVD"
+msgstr "Chơi _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:15
+#: data/totem.glade.h:17
+msgid "Play _VCD"
+msgstr "Chơi _VCD"
+
+#: data/totem.glade.h:18
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Chơi/Tạm dừng"
 
-#: data/totem.glade.h:16
+#: data/totem.glade.h:19
 msgid "Previous"
 msgstr "Đứng trước"
 
-#: data/totem.glade.h:17
+#: data/totem.glade.h:20
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Chương/Phim Trước"
 
-#: data/totem.glade.h:18
+#: data/totem.glade.h:21
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Lưu Screenshot"
 
-#: data/totem.glade.h:19
-msgid "Save screenshot to  the _desktop"
-msgstr "Lưu Screenshot trên _Desktop"
-
-#: data/totem.glade.h:20
+#: data/totem.glade.h:22
 msgid "Save screenshot to _file: "
 msgstr "Lưu Screenshot vào _tập tin: "
 
-#: data/totem.glade.h:21
+#: data/totem.glade.h:23
+msgid "Save screenshot to the _desktop"
+msgstr "Lưu screenshot lên _desktop"
+
+#: data/totem.glade.h:24
 msgid "Show visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Hiển thị tác động trực quan khi chơi tập tin audio"
 
-#: data/totem.glade.h:22
+#: data/totem.glade.h:25
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Hiện/Ẩn danh sách chơi"
 
-#: data/totem.glade.h:23
+#: data/totem.glade.h:26
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Nhảy qua tua lại"
 
-#: data/totem.glade.h:24
+#: data/totem.glade.h:27
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Nhảy qua tiến lên"
 
-#: data/totem.glade.h:25
+#: data/totem.glade.h:28
+msgid "Skip to"
+msgstr "Nhảy tới"
+
+#: data/totem.glade.h:29
+msgid "Skip to: "
+msgstr "Nhảy tới: "
+
+#: data/totem.glade.h:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Chụp Screenshot"
 
-#: data/totem.glade.h:26
+#: data/totem.glade.h:31
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Chụp _Screenshot"
 
-#: data/totem.glade.h:27
+#: data/totem.glade.h:32
 msgid "Time: "
 msgstr "Thời gian: "
 
-#: data/totem.glade.h:28
+#: data/totem.glade.h:33
 msgid "Title menu"
 msgstr "Menu tiêu đề"
 
-#: data/totem.glade.h:29
+#: data/totem.glade.h:34
 msgid "Toggle Aspect Ratio"
 msgstr "Cố định tỷ lệ bề ngoài"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:30 src/totem.c:408 src/totem.c:429 src/totem.c:1211
+#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:411 src/totem.c:434 src/totem.c:1269
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:31
+#: data/totem.glade.h:36
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Tùy thích Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:32
+#: data/totem.glade.h:37
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Giảm âm"
 
-#: data/totem.glade.h:33
+#: data/totem.glade.h:38
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Tăng âm"
 
-#: data/totem.glade.h:34
+#: data/totem.glade.h:39
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Zoom _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:35
+#: data/totem.glade.h:40
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Zoom _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:36
+#: data/totem.glade.h:41
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "T_oàn màn hình"
 
-#: data/totem.glade.h:37
+#: data/totem.glade.h:42
 msgid "_Go"
 msgstr "_Đi"
 
-#: data/totem.glade.h:38
+#: data/totem.glade.h:43
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Phim"
 
-#: data/totem.glade.h:39
+#: data/totem.glade.h:44
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "_Chơi / Tạm dừng"
 
-#: data/totem.glade.h:40
+#: data/totem.glade.h:45
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Hiện/Ẩn danh sách chơi"
 
-#: data/totem.glade.h:41
+#: data/totem.glade.h:46
+msgid "_Skip to..."
+msgstr "_Nhảy tới..."
+
+#: data/totem.glade.h:47
 msgid "_Sound"
 msgstr "Â_m thanh"
 
-#: data/totem.glade.h:42
+#: data/totem.glade.h:48
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Zoom 1:2"
 
@@ -317,15 +338,20 @@ msgstr "X coordinate cho Danh sách chơi"
 msgid "Y coordinate for the Playlist"
 msgstr "Y coordinate cho Danh sách chơi"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:259
+#: src/bacon-cd-selection.c:219
+msgid "Unnamed CDROM"
+msgstr "CDROM chưa có tên"
+
+#: src/bacon-cd-selection.c:261
 msgid "Select the drive"
 msgstr "Chọn drive"
 
-#: src/cd-drive.c:330
-msgid "Unnamed Drive"
-msgstr "Drive chưa có tên"
+#: src/cd-drive.c:274
+#, c-format
+msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
+msgstr "SCSI CDROM chưa có tên (%s)"
 
-#: src/cd-drive.c:559
+#: src/cd-drive.c:573
 msgid "File image"
 msgstr "Ảnh tập tin"
 
@@ -368,19 +394,19 @@ msgstr "_Mật khẩu:"
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Nhớ mật khẩu"
 
-#: src/gtk-playlist.c:410 src/totem.c:1044
+#: src/gtk-playlist.c:413 src/totem.c:1094
 msgid "Select files"
 msgstr "Chọn tập tin"
 
-#: src/gtk-playlist.c:546
+#: src/gtk-playlist.c:549
 msgid "Filename"
 msgstr "Tên tập tin"
 
-#: src/gtk-xine.c:75
+#: src/gtk-xine.c:59
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Cửa sổ video của totem"
 
-#: src/gtk-xine.c:528
+#: src/gtk-xine.c:547
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -389,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Không thể nạp thiết bị âm '%s'\n"
 "Hãy kiểm tra xem thiết bị có được dùng bởi chương trình khác không."
 
-#: src/gtk-xine.c:843
+#: src/gtk-xine.c:819
 msgid ""
 "Could not initialise the threads support.\n"
 "You should install a thread-safe Xlib."
@@ -397,11 +423,11 @@ msgstr ""
 "Không thể sơ khởi hỗ trợ đa luồng.\n"
 "Bạn nên cài đặt thread-safe Xlib."
 
-#: src/gtk-xine.c:871
+#: src/gtk-xine.c:846
 msgid "Could not find a suitable video output."
 msgstr "Không thể tìm thấy đầu ra video thích hợp."
 
-#: src/gtk-xine.c:1236
+#: src/gtk-xine.c:1206
 #, c-format
 msgid "Reason: Video type '%s' is not handled."
 msgstr "Nguyên nhân: Loại video '%s' không được xử lý."
@@ -475,15 +501,15 @@ msgstr "%d khung / giây"
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d Kb/giây"
 
-#: src/totem.c:186
+#: src/totem.c:191
 msgid "Playing"
 msgstr "Đang chơi"
 
-#: src/totem.c:193
+#: src/totem.c:198
 msgid "Paused"
 msgstr "Tạm dừng"
 
-#: src/totem.c:200 src/totem-statusbar.c:171
+#: src/totem.c:205 src/totem-statusbar.c:171
 msgid "Stopped"
 msgstr "Dừng"
 
@@ -514,24 +540,24 @@ msgstr ""
 msgid "%s - Totem"
 msgstr "%s - Totem"
 
-#: src/totem.c:397 src/totem.c:2189
+#: src/totem.c:400 src/totem.c:2397
 msgid "No file"
 msgstr "Không có tập tin"
 
-#: src/totem.c:1187
+#: src/totem.c:1245
 msgid "translator_credits"
 msgstr "đóng góp dịch thuật"
 
-#: src/totem.c:1213
+#: src/totem.c:1271
 msgid "Movie Player (based on the Xine libraries)"
 msgstr "Trình chiếu phim (dựa trên thư viện của Xine)"
 
-#: src/totem.c:1246 src/totem.c:1257
+#: src/totem.c:1325 src/totem.c:1336
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Screenshot%d.png"
 
-#: src/totem.c:1311
+#: src/totem.c:1389
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
 "You might want to try again at another time."
@@ -539,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "Totem không thể chụp screenshot của phim này.\n"
 "Bạn có lẽ cần thử lại vào thời điểm khác."
 
-#: src/totem.c:1336
+#: src/totem.c:1415
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
@@ -548,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "Tập tin '%s' đã có rồi.\n"
 "Screenshot chưa được lưu."
 
-#: src/totem.c:1347
+#: src/totem.c:1426
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error saving the screenshot.\n"
@@ -557,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "Lỗi lưu screenshot.\n"
 "Chi tiết: %s"
 
-#: src/totem.c:1367
+#: src/totem.c:1447
 msgid ""
 "Totem couldn't show the movie properties window.\n"
 "Make sure that Totem is correctly installed."
@@ -565,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "Totem không thể hiển thị cửa sổ thuộc tính movie.\n"
 "Kiểm tra xem Totem được cài đặt chuẩn chưa."
 
-#: src/totem.c:1737
+#: src/totem.c:1894
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not startup:\n"
@@ -574,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "Totem không thể khởi chạy:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:1743
+#: src/totem.c:1900
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
@@ -583,12 +609,12 @@ msgstr ""
 "Không có plugin cho Totem để xử lý '%s'.\n"
 "Totem sẽ không thể chơi nó."
 
-#: src/totem.c:1748
+#: src/totem.c:1906
 #, c-format
 msgid "'%s' is broken, and Totem can not play it further."
 msgstr "'%s' bị gẫy, Totem không thể chơi thêm nữa."
 
-#: src/totem.c:1752
+#: src/totem.c:1911
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play '%s':\n"
@@ -597,7 +623,16 @@ msgstr ""
 "Totem không thể chơi '%s':\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:2350
+#: src/totem.c:1916
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play '%s'.\n"
+"This location is not a valid one."
+msgstr ""
+"Totem không thể chơi '%s'.\n"
+"Vị trí này không hợp lệ."
+
+#: src/totem.c:2562
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem couln't initialise the \n"
@@ -608,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "engine cấu hình:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:2365 src/totem.c:2394
+#: src/totem.c:2577 src/totem.c:2607
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -616,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "Không thể nạp giao diện chính (totem, glade).\n"
 "Kiểm tra xem Totem được cài đặt chuẩn chưa."
 
-#: src/totem.c:2406
+#: src/totem.c:2629
 msgid ""
 "Couldn't load the interface for the playlist.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -669,3 +704,4 @@ msgstr "0:00 / 0:00"
 
 #~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
 #~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Không có tập tin</b></span>"
+