Updated Vietnamese file

1 files changed, 84 insertions, 80 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 6dfb402b..9639fb9b 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem for Gnome2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-11-11 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-09 13:47+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-14 05:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-14 18:40+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@linuxmail.org>\n"
 "Language-Team: Gnome-Vi Team <Gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,84 +22,84 @@ msgstr "Danh sách chơi"
 msgid "Repeat Mode"
 msgstr "Chế độ nhắc lại"
 
-#: data/properties.glade.h:1 src/gtk-xine.c:1721
+#: data/properties.glade.h:1 src/gtk-xine.c:1724
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 khung / giây"
 
 #. Bitrate
-#: data/properties.glade.h:2 src/gtk-xine.c:1723
+#: data/properties.glade.h:2 src/gtk-xine.c:1726
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 Kb/giây"
 
 #: data/properties.glade.h:3
 msgid "0 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0 giây"
 
 #. Dimensions
-#: data/properties.glade.h:4 src/gtk-xine.c:1716
+#: data/properties.glade.h:4 src/gtk-xine.c:1719
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
 #: data/properties.glade.h:5
 msgid "<b>Audio</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Audio</b>"
 
 #: data/properties.glade.h:6
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Chung</b>"
 
 #: data/properties.glade.h:7
 msgid "<b>Video</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Video</b>"
 
 #: data/properties.glade.h:8
 msgid "Artist: "
-msgstr ""
+msgstr "Nghệ sĩ: "
 
 #: data/properties.glade.h:9
 msgid "Bitrate: "
-msgstr ""
+msgstr "Mức bit: "
 
 #: data/properties.glade.h:10
 msgid "Codec: "
-msgstr ""
+msgstr "Codec: "
 
 #: data/properties.glade.h:11
 msgid "Dimensions: "
-msgstr ""
+msgstr "Chiều: "
 
 #: data/properties.glade.h:12
 msgid "Duration: "
-msgstr ""
+msgstr "Khoảng thời gian: "
 
 #: data/properties.glade.h:13
 msgid "Framerate: "
-msgstr ""
+msgstr "Mức khung: "
 
 #. Year
-#: data/properties.glade.h:14 src/gtk-xine.c:1712 src/gtk-xine.c:1718
-#: src/gtk-xine.c:1725 src/gtk-xine.c:1747 src/gtk-xine.c:1772
-#: src/gtk-xine.c:1803
+#: data/properties.glade.h:14 src/gtk-xine.c:1715 src/gtk-xine.c:1721
+#: src/gtk-xine.c:1728 src/gtk-xine.c:1750 src/gtk-xine.c:1775
+#: src/gtk-xine.c:1806
 msgid "N/A"
 msgstr "Không sẵn có"
 
 #: data/properties.glade.h:15
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Thuộc tính"
 
 #: data/properties.glade.h:16
 msgid "Title: "
-msgstr ""
+msgstr "Tiêu đề: "
 
 #. Title
-#: data/properties.glade.h:17 src/gtk-xine.c:1708 src/gtk-xine.c:1710
-#: src/gtk-xine.c:1739 src/gtk-xine.c:1743
+#: data/properties.glade.h:17 src/gtk-xine.c:1711 src/gtk-xine.c:1713
+#: src/gtk-xine.c:1742 src/gtk-xine.c:1746
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không xác định"
 
 #: data/properties.glade.h:18
 msgid "Year: "
-msgstr ""
+msgstr "Năm: "
 
 #: data/totem.desktop.in.h:1
 msgid "Play movies and songs"
@@ -170,66 +170,70 @@ msgid "Skip forward"
 msgstr "Nhảy qua tiến lên"
 
 #: data/totem.glade.h:16
+msgid "Time: "
+msgstr "Thời gian: "
+
+#: data/totem.glade.h:17
 msgid "Toggle Aspect Ratio"
 msgstr "Cố định tỷ lệ bề ngoài"
 
-#: data/totem.glade.h:17 src/totem.c:1043
+#: data/totem.glade.h:18 src/totem.c:1044
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:18
+#: data/totem.glade.h:19
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Tùy thích Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:19
+#: data/totem.glade.h:20
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Giảm âm"
 
-#: data/totem.glade.h:20
+#: data/totem.glade.h:21
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Tăng âm"
 
-#: data/totem.glade.h:21
+#: data/totem.glade.h:22
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Zoom _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:22
+#: data/totem.glade.h:23
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Zoom _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:23
+#: data/totem.glade.h:24
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "T_oàn màn hình"
 
-#: data/totem.glade.h:24
+#: data/totem.glade.h:25
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Phim"
 
-#: data/totem.glade.h:25
+#: data/totem.glade.h:26
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "_Chơi / Tạm dừng"
 
-#: data/totem.glade.h:26
+#: data/totem.glade.h:27
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Hiện/Ẩn danh sách chơi"
 
-#: data/totem.glade.h:27
+#: data/totem.glade.h:28
 msgid "_Sound"
 msgstr "Â_m thanh"
 
-#: data/totem.glade.h:28
+#: data/totem.glade.h:29
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Zoom 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:29
+#: data/totem.glade.h:30
 msgid "button3"
 msgstr "nút 3"
 
-#: data/totem.glade.h:30
+#: data/totem.glade.h:31
 msgid "button4"
 msgstr "nút 4"
 
-#: data/totem.glade.h:31
+#: data/totem.glade.h:32
 msgid "button5"
 msgstr "nút 5"
 
@@ -261,7 +265,7 @@ msgstr "X coordinate cho Danh sách chơi"
 msgid "Y coordinate for the Playlist"
 msgstr "Y coordinate cho Danh sách chơi"
 
-#: src/gtk-playlist.c:410 src/totem.c:875
+#: src/gtk-playlist.c:410 src/totem.c:876
 msgid "Select files"
 msgstr "Chọn tập tin"
 
@@ -269,11 +273,11 @@ msgstr "Chọn tập tin"
 msgid "Filename"
 msgstr "Tên tập tin"
 
-#: src/gtk-xine.c:52
+#: src/gtk-xine.c:53
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Cửa sổ video của totem"
 
-#: src/gtk-xine.c:733
+#: src/gtk-xine.c:736
 msgid ""
 "Could not initialise the threads support.\n"
 "You should install a thread-safe Xlib."
@@ -281,75 +285,75 @@ msgstr ""
 "Không thể sơ khởi hỗ trợ đa luồng.\n"
 "Bạn nên cài đặt thread-safe Xlib."
 
-#: src/gtk-xine.c:765
+#: src/gtk-xine.c:768
 msgid "Could not find a suitable video output."
 msgstr "Không thể tìm thấy đầu ra video thích hợp."
 
 #. One hour
-#: src/gtk-xine.c:1626
+#: src/gtk-xine.c:1629
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgstr ""
+msgstr "%d giờ"
 
 #. Multiple hours
-#: src/gtk-xine.c:1629
+#: src/gtk-xine.c:1632
 #, c-format
 msgid "%d hours"
-msgstr ""
+msgstr "%d giờ"
 
 #. One minute
-#: src/gtk-xine.c:1633
+#: src/gtk-xine.c:1636
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgstr ""
+msgstr "%d phút"
 
 #. Multiple minutes
-#: src/gtk-xine.c:1636
+#: src/gtk-xine.c:1639
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
-msgstr ""
+msgstr "%d phút"
 
 #. One second
-#: src/gtk-xine.c:1640
-#, fuzzy, c-format
+#: src/gtk-xine.c:1643
+#, c-format
 msgid "%d second"
-msgstr "%d khung / giây"
+msgstr "%d giây"
 
 #. Multiple seconds
-#: src/gtk-xine.c:1643
-#, fuzzy, c-format
+#: src/gtk-xine.c:1646
+#, c-format
 msgid "%d seconds"
-msgstr "%d khung / giây"
+msgstr "%d giây"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: src/gtk-xine.c:1648
+#: src/gtk-xine.c:1651
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: src/gtk-xine.c:1651
+#: src/gtk-xine.c:1654
 #, c-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: src/gtk-xine.c:1654
+#: src/gtk-xine.c:1657
 #, c-format
 msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
 
 #. 0 second
-#: src/gtk-xine.c:1657 src/gtk-xine.c:1714
+#: src/gtk-xine.c:1660 src/gtk-xine.c:1717
 msgid "0 second"
-msgstr ""
+msgstr "0 giây"
 
-#: src/gtk-xine.c:1782
+#: src/gtk-xine.c:1785
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d khung / giây"
 
-#: src/gtk-xine.c:1794
+#: src/gtk-xine.c:1797
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d Kb/giây"
@@ -375,32 +379,31 @@ msgstr ""
 "Có thể bạn cần kiểm tra là có đĩa đang trong ổ và nó đã được cấu hình đúng "
 "hay chưa."
 
-#: src/totem.c:369 src/totem.c:1713
+#: src/totem.c:369 src/totem.c:1717
 msgid "No file"
 msgstr "Không có tập tin"
 
-#: src/totem.c:1019
+#: src/totem.c:1020
 msgid "translator_credits"
 msgstr "đóng góp dịch thuật"
 
-#: src/totem.c:1044
+#: src/totem.c:1045
 msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
 msgstr "Bản quyền (c) 2002 Bastien Nocera"
 
-#: src/totem.c:1045
+#: src/totem.c:1046
 msgid "Movie Player (based on the Xine libraries)"
 msgstr "Trình chiếu phim (dựa trên thư viện của Xine)"
 
-#: src/totem.c:1070
-#, fuzzy
+#: src/totem.c:1071
 msgid ""
 "Totem couldn't show the movie properties window.\n"
 "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr ""
-"Không thể nạp giao diện cho danh sách chơi\n"
+"Totem không thể hiển thị cửa sổ thuộc tính movie.\n"
 "Kiểm tra xem Totem được cài đặt chuẩn chưa."
 
-#: src/totem.c:1381
+#: src/totem.c:1385
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not startup:\n"
@@ -409,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "Totem không thể khởi chạy:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:1387
+#: src/totem.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
@@ -418,12 +421,12 @@ msgstr ""
 "Không có plugin cho Totem để xử lý '%s'.\n"
 "Totem sẽ không thể chơi nó."
 
-#: src/totem.c:1392
+#: src/totem.c:1396
 #, c-format
 msgid "'%s' is broken, and Totem can not play it further."
 msgstr "'%s' bị gẫy, Totem không thể chơi thêm nữa."
 
-#: src/totem.c:1396
+#: src/totem.c:1400
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play '%s':\n"
@@ -432,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "Totem không thể chơi '%s':\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:1816
+#: src/totem.c:1820
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem couln't initialise the \n"
@@ -443,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "engine cấu hình:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:1848 src/totem.c:1857
+#: src/totem.c:1852 src/totem.c:1861
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -451,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "Không thể nạp giao diện chính (totem, glade).\n"
 "Kiểm tra xem Totem được cài đặt chuẩn chưa."
 
-#: src/totem.c:1870
+#: src/totem.c:1873
 msgid ""
 "Couldn't load the interface for the playlist.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -474,3 +477,4 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
 #~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Không có tập tin</b></span>"
+