Updated Thai translation.

2008-07-10  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.


svn path=/trunk/; revision=5502

1 files changed, 151 insertions, 119 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 03e721bb..8ee58541 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-18 20:20+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 21:17+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-10 14:46+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 14:55+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,18 +58,18 @@ msgstr "บันทึกรายการการเล่น..."
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
 msgstr "เลือกแฟ้มที่จะใช้เป็นบทบรรยาย"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:9
-msgid "Select text subtitle..."
-msgstr "เลือกบทบรรยาย..."
-
-#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
+#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_คัดลอกตำแหน่ง"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:11
+#: ../data/playlist.ui.h:10
 msgid "_Remove"
 msgstr "_ลบออก"
 
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+msgid "_Select text subtitle..."
+msgstr "เ_ลือกบทบรรยาย..."
+
 #: ../data/plugins.ui.h:1
 msgid "Author:"
 msgstr "ผู้เขียน:"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "ข้ามไปข้างหน้า"
 msgid "Square"
 msgstr "จัตุรัส"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
 msgid "Stereo"
 msgstr "สเตริโอ"
 
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid "Time seek bar"
 msgstr "แถบเลื่อนเวลา"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1002 ../src/totem.c:3353
-#: ../src/totem.c:3385 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
+#: ../src/totem.c:3399 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem: โปรแกรมเล่นภาพยนตร์"
@@ -1167,38 +1167,38 @@ msgstr "ภาพยนตร์ที่จะเล่น"
 msgid "Title %d"
 msgstr "ชื่อ %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:349 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการการเล่น"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "นามสกุลแฟ้มไม่รู้จัก"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:968
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "เลือกรูปแบบรายการการเล่น:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:973
 msgid "By extension"
 msgstr "ตามนามสกุล"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:1003
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "บันทึกรายการการเล่น"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:101
+#: ../src/totem-playlist.c:1014 ../src/totem-sidebar.c:101
 msgid "Playlist"
 msgstr "รายการการเล่น"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1782
+#: ../src/totem-playlist.c:1785
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "รายการการเล่น '%s' ไม่สามารถแจงได้ ข้อมูลอาจเสียอยู่"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1783
+#: ../src/totem-playlist.c:1786
 msgid "Playlist error"
 msgstr "รายการการเล่นมีปัญหา"
 
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:994
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:999
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
 msgid "Stopped"
 msgstr "หยุด"
@@ -1487,140 +1487,168 @@ msgstr "กำลังเล่น"
 msgid "Paused"
 msgstr "กำลังพัก"
 
-#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1115
-#: ../src/totem.c:1263
+#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1120
+#: ../src/totem.c:1268
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่น '%s'"
 
-#: ../src/totem.c:536
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูทีวี"
-
-#: ../src/totem.c:537
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Totem ยังไม่สามารถแสดงรายการช่องทีวี เพื่อให้คุณจูนเครื่องรับได้"
+#: ../src/totem.c:531
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อนี้ (%s) ถึงแม้จะมีปลั๊กอินสำหรับเล่น"
 
-#: ../src/totem.c:538
+#: ../src/totem.c:532
 msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr "กรุณาทำตามขั้นตอนที่แนะนำในลิงก์นี้ หากต้องการสร้างรายการช่องทีวี"
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr "คุณอาจตรวจสอบว่าได้ใส่แผ่นในไดรว์หรือไม่ และได้ตั้งค่าไดรว์ไว้ถูกต้องหรือไม่"
 
-#: ../src/totem.c:542 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
+#: ../src/totem.c:539 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลั๊กอินเล่นสื่อ"
 
-#: ../src/totem.c:543 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+#: ../src/totem.c:540 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr "กรุณาติดตั้งปลั๊กอินที่จำเป็น และเรียกใช้ Totem ใหม่ เพื่อเล่นสื่อนี้"
 
-#: ../src/totem.c:545
+#: ../src/totem.c:542
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
 "appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่มีปลั๊กอินที่เหมาะสมสำหรับการอ่านจากแผ่น"
 
-#: ../src/totem.c:547 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#: ../src/totem.c:544 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่มีปลั๊กอินที่เหมาะสม"
 
-#: ../src/totem.c:550
-#, c-format
-msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่รองรับ"
+#: ../src/totem.c:548
+msgid ""
+"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+"supported."
+msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นทีวี เพราะไม่มีตัวแปลงทีวี หรือไม่รองรับตัวแปลงที่มี"
 
-#: ../src/totem.c:551
-msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "กรุณาใส่แผ่นอื่น"
+#: ../src/totem.c:549
+msgid "Please insert a supported TV adapter."
+msgstr "กรุณาใส่ตัวแปลงทีวีที่รองรับ"
+
+#: ../src/totem.c:555
+msgid "More information about watching TV"
+msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูทีวี"
+
+#: ../src/totem.c:556
+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+msgstr "Totem ยังไม่สามารถแสดงรายการช่องทีวี เพื่อให้คุณปรับเครื่องรับได้"
+
+#: ../src/totem.c:557
+msgid ""
+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+"listing."
+msgstr "กรุณาทำตามขั้นตอนที่แนะนำในลิงก์นี้ หากต้องการสร้างรายการช่องทีวี"
 
-#: ../src/totem.c:565
+#: ../src/totem.c:560
 #, c-format
 msgid ""
-"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
-"it."
-msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อนี้ (%s) ถึงแม้จะมีปลั๊กอินสำหรับเล่น"
+"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะอุปกรณ์ทีวียังทำงานอื่นอยู่"
+
+#: ../src/totem.c:561
+msgid "Please try again later."
+msgstr "กรุณาลองใหม่ภายหลัง"
 
 #: ../src/totem.c:566
-msgid ""
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
-msgstr "คุณอาจตรวจสอบว่าได้ใส่แผ่นในไดรว์หรือไม่ และได้ตั้งค่าไดรว์ไว้ถูกต้องหรือไม่"
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นสื่อชนิดนี้ (%s) เพราะไม่รองรับ"
 
-#: ../src/totem.c:594
+#: ../src/totem.c:567
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "กรุณาใส่แผ่นอื่น"
+
+#: ../src/totem.c:599
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเล่นแผ่นนี้ได้"
 
-#: ../src/totem.c:595 ../src/totem.c:3217
+#: ../src/totem.c:600 ../src/totem.c:3231
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
 msgid "No reason."
 msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../src/totem.c:609
+#: ../src/totem.c:614
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem ไม่รองรับการเล่นซีดีเพลง"
 
-#: ../src/totem.c:610
+#: ../src/totem.c:615
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "กรุณาใช้โปรแกรมเล่นเพลง หรือโปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี เพื่อเล่นซีดีนี้แทน"
 
-#: ../src/totem.c:911 ../src/totem.c:919
+#: ../src/totem.c:916 ../src/totem.c:924
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem ไม่สามารถจับหน้าจอได้"
 
-#: ../src/totem.c:919
+#: ../src/totem.c:924
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "เหตุการณ์นี้ไม่น่าจะเกิด กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้"
 
-#: ../src/totem.c:1121
+#: ../src/totem.c:1126
 msgid "No error message"
 msgstr "ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น"
 
-#: ../src/totem.c:1440
+#: ../src/totem.c:1445
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"
 
-#: ../src/totem.c:1706 ../src/totem.c:1708
+#: ../src/totem.c:1711 ../src/totem.c:1713
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1441
 msgid "An error occurred"
 msgstr "เกิดปัญหา"
 
-#: ../src/totem.c:3078 ../src/totem.c:3080
+#: ../src/totem.c:2527
+msgid "TV signal lost"
+msgstr "สัญญาณทีวีขาดหาย"
+
+#: ../src/totem.c:2528
+msgid "Please verify your hardware setup."
+msgstr "กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าฮาร์ดแวร์"
+
+#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่องก่อนหน้า"
 
-#: ../src/totem.c:3086 ../src/totem.c:3088
+#: ../src/totem.c:3100 ../src/totem.c:3102
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "เล่น / พัก"
 
-#: ../src/totem.c:3095 ../src/totem.c:3097
+#: ../src/totem.c:3109 ../src/totem.c:3111
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "ตอน/เรื่องถัดไป"
 
-#: ../src/totem.c:3217
+#: ../src/totem.c:3231
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มทำงาน Totem"
 
-#: ../src/totem.c:3354
+#: ../src/totem.c:3368
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ไลบรารีสำหรับการใช้งานเธรดอย่างปลอดภัย"
 
-#: ../src/totem.c:3354
+#: ../src/totem.c:3368
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของระบบ Totem จะเลิกทำงาน"
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3362
+#: ../src/totem.c:3376
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- เล่นภาพยนตร์และเพลง"
 
-#: ../src/totem.c:3371
+#: ../src/totem.c:3385
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1629,11 +1657,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดของบรรทัดคำสั่ง\n"
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3405
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem ไม่สามารถเริ่มใช้ระบบจัดการค่าตั้ง"
 
-#: ../src/totem.c:3391
+#: ../src/totem.c:3405
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าติดตั้ง GNOME ถูกต้องหรือไม่"
 
@@ -1703,25 +1731,25 @@ msgstr "ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์ได้
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรีใช้งานปัจจุบัน"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4404
 msgid "Surround"
 msgstr "รอบทิศทาง"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4406
 msgid "Mono"
 msgstr "โมโน"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4714
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4725
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "รุ่นของ GStreamer ที่ติดตั้งไว้เก่าเกินไป"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4721
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4732
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "สื่อไม่มีสตรีมวิดีโอที่รองรับ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5096
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1729,8 +1757,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถสร้างอ็อบเจกต์สำหรับเล่นสื่อของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer ของคุณ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5228
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5345
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5239
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5356
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1738,7 +1766,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตภาพได้ อาจไม่มีอุปกรณ์อยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5251
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1748,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "ไม่พบเอาต์พุตภาพที่ร้องขอ คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอิน GStreamer เพิ่มเติม "
 "หรือเลือกเอาต์พุตภาพช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5275
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5286
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1758,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียงได้ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดอุปกรณ์เสียง "
 "หรือเซิร์ฟเวอร์เสียงอาจไม่ได้ทำงานอยู่ กรุณาเลือกเอาต์พุตเสียงช่องอื่นในตัวเลือกระบบสื่อผสม"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5295
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5306
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1777,158 +1805,158 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์เสียง '%s'\n"
 "กรุณาตรวจสอบดูว่าไดรเวอร์ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1814
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1817
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "ไม่มีเอาต์พุตภาพ ตรวจสอบว่าเอาต์พุตภาพถูกติดตั้งแล้ว"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
 "setup, and channel configuration."
 msgstr ""
-"การ์ดทีวีไม่สามารถจูนเข้าช่องสัญญาณได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งฮาร์ดแวร์ของคุณ และค่าตั้งช่องสัญญาณ"
+"ตัวแปลงทีวีไม่สามารถปรับเข้าช่องสัญญาณได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งฮาร์ดแวร์ของคุณ และค่าตั้งช่องสัญญาณ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ที่เรียก"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "อุปกรณ์ (%s) ที่เรียกไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์ (%s) ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "การติดต่อถูกปฎิเสธ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "ไม่พบภาพยนตร์ที่เรียก"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1388
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสได้ คุณกำลังเล่นดีวีดีโดยไม่มี libdvdcss หรือไม่?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านภาพยนตร์ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "เกิดปัญหาเมื่อโหลดไลบรารีหรือตัวถอดรหัส (%s)"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1391
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "แฟ้มถูกเข้ารหัสและไม่สามารถเล่นได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ไม่สามารถเล่นภาพยนตร์นี้ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "อุปกรณ์เสียงถูกใช้งานอยู่"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1407
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มนี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลก่อนจะเข้าใช้แฟ้มหรือสตรีมนี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เปิดแฟ้มนี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ปฎิเสธการเข้าถึงแฟ้มหรือสตรีมนี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "แฟ้มที่คุณพยายามจะเล่นเป็นแฟ้มเปล่า"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1605
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับดำเนินการกับตำแหน่งที่ตั้งของภาพยนตร์นี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1609
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "ไม่มีปลั๊กอินสำหรับภาพยนตร์นี้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "ภาพยนตร์นี้มีปัญหาและไม่สามารถเล่นต่อได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "ตำแหน่งไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพยนตร์ได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "ผิดพลาด"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2463
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "ไม่รองรับการอ่านรหัส '%s' คุณอาจต้องติดตั้งปลั๊กอินเพิ่มเติม เพื่อจะเล่นภาพยนตร์บางชนิดได้"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "ไม่มีตัวถอดรหัสเสียง '%s' คุณต้องติดตั้งเองต่างหาก"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2478
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "แฟ้มนี้เป็นแฟ้มเสียง และไม่มีเอาต์พุตสำหรับเสียงออก"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4086
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4133
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4155
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4150
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4172
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "ภาษา %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4244
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4261
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "ไม่มีภาพยนตร์สำหรับจับหน้าจอ"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4252
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "ตัวถอดรหัสภาพยนตร์ไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "ภาพยนตร์ไม่ได้เล่นอยู่"
@@ -2249,6 +2277,10 @@ msgid "Related Videos"
 msgstr "วีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
+msgid "Search YouTube"
+msgstr "ค้น YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
 msgid "Search:"
 msgstr "ค้นหา:"
 
@@ -2272,11 +2304,11 @@ msgstr "เปิดวีดิทัศน์ในเว็บเบราว
 msgid "Fetching related videos..."
 msgstr "กำลังดึงวีดิทัศน์ที่เกี่ยวข้อง..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:216
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:194
 msgid "Fetching more videos..."
 msgstr "กำลังดึงวีดิทัศน์เพิ่มเติม..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:300
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:290
 msgid "Fetching search results..."
 msgstr "กำลังดึงผลการค้นหา..."