sv.po: Updated Swedish translation

svn path=/trunk/; revision=4325

1 files changed, 270 insertions, 253 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c766a142..7ff01840 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-03 03:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-03 22:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-19 03:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-27 10:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,13 +72,13 @@ msgstr "Plats:"
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.glade.h:1
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:171
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 kanaler"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.glade.h:2
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:169
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr "0 kb/s"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.glade.h:5
-#: ../data/skip_to.glade.h:1
 #: ../src/backend/video-utils.c:270
+#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:1
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekunder"
 
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Artist:"
 
 #: ../data/properties.glade.h:9
 #: ../data/totem.glade.h:13
-#: ../src/totem-properties-view.c:90
+#: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
@@ -148,21 +148,21 @@ msgstr "Allmänt"
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.glade.h:17
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:156
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:159
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:167
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:235
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:237
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:257
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
 #: ../data/properties.glade.h:18
-#: ../src/totem-sidebar.c:108
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
@@ -179,15 +179,15 @@ msgstr "Titel:"
 #. Album
 #. Year
 #: ../data/properties.glade.h:21
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: ../data/properties.glade.h:22
-#: ../src/totem-properties-view.c:86
+#: ../src/totem-properties-view.c:87
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
@@ -195,19 +195,6 @@ msgstr "Video"
 msgid "Year:"
 msgstr "År:"
 
-#: ../data/skip_to.glade.h:2
-#: ../src/totem-skipto.c:162
-msgid "Skip to"
-msgstr "Hoppa till"
-
-#: ../data/skip_to.glade.h:3
-msgid "_Skip to:"
-msgstr "_Hoppa till:"
-
-#: ../data/skip_to.glade.h:4
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
-
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Filmuppspelare"
@@ -342,9 +329,9 @@ msgstr "Tid:"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.glade.h:42
-#: ../src/totem.c:966
-#: ../src/totem.c:3421
-#: ../src/totem.c:3448
+#: ../src/totem.c:957
+#: ../src/totem.c:3393
+#: ../src/totem.c:3420
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Filmuppspelaren Totem"
 
@@ -533,60 +520,60 @@ msgstr "Öppna plats"
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Spelar upp en film"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:235
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d bildrutor per sekund"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:237
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:257
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:299
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:302
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Egenskapsdialog"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:193
+#: ../src/bacon-volume.c:185
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
 #. +
-#: ../src/bacon-volume.c:221
+#: ../src/bacon-volume.c:213
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:223
-#: ../src/totem-options.c:46
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Volym ned"
+#: ../src/bacon-volume.c:215
+#: ../src/totem-options.c:45
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Volym upp"
 
 #. -
-#: ../src/bacon-volume.c:239
+#: ../src/bacon-volume.c:231
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:241
-#: ../src/totem-options.c:45
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Volym upp"
+#: ../src/bacon-volume.c:233
+#: ../src/totem-options.c:46
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Volym ned"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:777
+#: ../src/bacon-volume.c:773
 msgid "Muted"
 msgstr "Tyst"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:779
+#: ../src/bacon-volume.c:775
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Full volym"
 
@@ -597,7 +584,7 @@ msgstr "Kunde inte läsa in gränssnittet för \"%s\"."
 
 #: ../src/totem-interface.c:119
 #: ../src/totem-interface.c:121
-#: ../src/totem-menu.c:1441
+#: ../src/totem-menu.c:1439
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Försäkra dig om att Totem är korrekt installerat."
 
@@ -622,41 +609,41 @@ msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: ../src/totem-menu.c:301
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../src/totem-menu.c:1325
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../src/totem-menu.c:791
+#: ../src/totem-menu.c:796
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Spela upp skivan \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:794
+#: ../src/totem-menu.c:799
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "enhet%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1111
+#: ../src/totem-menu.c:1110
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1113
+#: ../src/totem-menu.c:1112
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1119
+#: ../src/totem-menu.c:1118
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Filmuppspelare som använder %s och %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1124
+#: ../src/totem-menu.c:1123
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1097
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1129
+#: ../src/totem-menu.c:1128
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -666,374 +653,366 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
 "tp-sv@listor.tp-sv.se"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1166
+#: ../src/totem-menu.c:1165
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Konfigurera insticksmoduler"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1258
+#: ../src/totem-menu.c:1257
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1259
+#: ../src/totem-menu.c:1258
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Öppna..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1259
+#: ../src/totem-menu.c:1258
 msgid "Open a file"
 msgstr "Öppna en fil"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1260
+#: ../src/totem-menu.c:1259
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Öppna _plats..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1260
+#: ../src/totem-menu.c:1259
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Öppna en icke-lokal fil"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1261
+#: ../src/totem-menu.c:1260
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Mata ut"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1262
+#: ../src/totem-menu.c:1261
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1263
+#: ../src/totem-menu.c:1262
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "Spela upp / Gör pa_us"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1263
+#: ../src/totem-menu.c:1262
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Spela upp eller gör paus i filmen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1264
+#: ../src/totem-menu.c:1263
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vsluta"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1264
+#: ../src/totem-menu.c:1263
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Avsluta programmet"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../src/totem-menu.c:1265
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267
+#: ../src/totem-menu.c:1266
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "Ta _skärmdump..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267
+#: ../src/totem-menu.c:1266
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta en skärmdump"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1268
+#: ../src/totem-menu.c:1267
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Töm spellista"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1268
+#: ../src/totem-menu.c:1267
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Töm spellista"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1269
+#: ../src/totem-menu.c:1268
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Inställni_ngar"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../src/totem-menu.c:1269
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Insticksmoduler..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../src/totem-menu.c:1271
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../src/totem-menu.c:1272
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Helskärm"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../src/totem-menu.c:1272
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Växla till helskärmsläge"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../src/totem-menu.c:1273
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Anpassa fönstret till filmen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1275
+#: ../src/totem-menu.c:1274
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Ändra storlek till 1:2"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1275
+#: ../src/totem-menu.c:1274
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Ändra storlek till halva videostorleken"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1276
+#: ../src/totem-menu.c:1275
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Ändra storlek till _1:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1276
+#: ../src/totem-menu.c:1275
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Ändra storlek till videostorleken"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1277
+#: ../src/totem-menu.c:1276
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Ändra storlek till _2:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1277
+#: ../src/totem-menu.c:1276
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Ändra storlek till dubbla videostorleken"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../src/totem-menu.c:1277
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Bildförhållande"
 
 # Osäker.
-#: ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../src/totem-menu.c:1278
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Byt _vinkel"
 
 # Osäker.
-#: ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../src/totem-menu.c:1278
 msgid "Switch angles"
 msgstr "Byt vinkel"
 
 #. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
-#: ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../src/totem-menu.c:1281
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1283
+#: ../src/totem-menu.c:1282
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-meny"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1283
+#: ../src/totem-menu.c:1282
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Gå till DVD-menyn"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1284
+#: ../src/totem-menu.c:1283
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Titelmeny"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1284
+#: ../src/totem-menu.c:1283
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Gå till titelmenyn"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1285
+#: ../src/totem-menu.c:1284
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "_Ljudmeny"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1285
+#: ../src/totem-menu.c:1284
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Gå till ljudmenyn"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1286
+#: ../src/totem-menu.c:1285
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Vinkelmeny"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1286
+#: ../src/totem-menu.c:1285
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Gå till vinkelmenyn"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../src/totem-menu.c:1286
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "_Kapitelmeny"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../src/totem-menu.c:1286
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Gå till kapitelmenyn"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../src/totem-menu.c:1287
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Nästa kapitel/film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../src/totem-menu.c:1287
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Nästa kapitel eller film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1289
+#: ../src/totem-menu.c:1288
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Föregående kapitel/film"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1289
+#: ../src/totem-menu.c:1288
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Föregående kapitel eller film"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1290
-msgid "_Skip to..."
-msgstr "_Hoppa till..."
-
-#: ../src/totem-menu.c:1290
-msgid "Skip to a specific time"
-msgstr "Hoppa till en specifik tid"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1292
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ljud"
 
 #. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
-#: ../src/totem-menu.c:1294
+#: ../src/totem-menu.c:1292
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Volym _upp"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1294
+#: ../src/totem-menu.c:1292
 msgid "Volume up"
 msgstr "Volym upp"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1295
+#: ../src/totem-menu.c:1293
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "Volym _ned"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1295
+#: ../src/totem-menu.c:1293
 msgid "Volume down"
 msgstr "Volym ned"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1297
+#: ../src/totem-menu.c:1295
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1298
+#: ../src/totem-menu.c:1296
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1298
+#: ../src/totem-menu.c:1296
 msgid "Help contents"
 msgstr "Hjälpinnehåll"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1299
+#: ../src/totem-menu.c:1297
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1303
+#: ../src/totem-menu.c:1301
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1303
+#: ../src/totem-menu.c:1301
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1304
+#: ../src/totem-menu.c:1302
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Återställ zoom"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1304
+#: ../src/totem-menu.c:1302
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Återställ zoom"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1305
+#: ../src/totem-menu.c:1303
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1305
+#: ../src/totem-menu.c:1303
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1309
-#: ../src/totem-menu.c:1314
+#: ../src/totem-menu.c:1307
+#: ../src/totem-menu.c:1312
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Hoppa _framåt"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1309
-#: ../src/totem-menu.c:1314
+#: ../src/totem-menu.c:1307
+#: ../src/totem-menu.c:1312
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Hoppa framåt"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1310
-#: ../src/totem-menu.c:1315
+#: ../src/totem-menu.c:1308
+#: ../src/totem-menu.c:1313
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Hoppa _bakåt"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1310
-#: ../src/totem-menu.c:1315
+#: ../src/totem-menu.c:1308
+#: ../src/totem-menu.c:1313
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Hoppa bakåt"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1319
+#: ../src/totem-menu.c:1317
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Upprepningsläge"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1319
+#: ../src/totem-menu.c:1317
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Ställ in upprepningsläget"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1320
+#: ../src/totem-menu.c:1318
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Blandnings_läge"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1320
+#: ../src/totem-menu.c:1318
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Ställ in blandningsläget"
 
 # Osäker
-#: ../src/totem-menu.c:1321
+#: ../src/totem-menu.c:1319
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Avsammanfläta"
 
 # Osäker
-#: ../src/totem-menu.c:1321
+#: ../src/totem-menu.c:1319
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Avsammanfläta"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1322
+#: ../src/totem-menu.c:1320
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Visa _kontroller"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1322
+#: ../src/totem-menu.c:1320
 msgid "Show controls"
 msgstr "Visa kontroller"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1323
+#: ../src/totem-menu.c:1321
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sidopanel"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1323
+#: ../src/totem-menu.c:1321
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../src/totem-menu.c:1325
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Ställer in automatiskt bildförhållande"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1328
+#: ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1328
+#: ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Ställer in kvadratiskt bildförhållande"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+#: ../src/totem-menu.c:1327
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+#: ../src/totem-menu.c:1327
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Ställer in bildförhållandet 4:3 (TV)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1330
+#: ../src/totem-menu.c:1328
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (bredbild)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1330
+#: ../src/totem-menu.c:1328
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Ställer in bildförhållandet 16:9 (anamorfiskt)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1331
+#: ../src/totem-menu.c:1329
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2,11:1 (Digital-tv)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1331
+#: ../src/totem-menu.c:1329
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Ställer in bildförhållandet 2,11:1 (DVB)"
 
 # "Textremsor" enligt önskemål, inte undertitlar
-#: ../src/totem-menu.c:1391
+#: ../src/totem-menu.c:1389
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "Te_xtremsor"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1397
+#: ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Språk"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1440
+#: ../src/totem-menu.c:1438
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
 msgstr "Kunde inte läsa in \"ui description\"-filen"
 
@@ -1046,13 +1025,13 @@ msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spela upp/Gör paus"
 
 #: ../src/totem-options.c:39
-#: ../src/totem.c:283
-#: ../src/totem.c:293
+#: ../src/totem.c:285
+#: ../src/totem.c:295
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
 #: ../src/totem-options.c:40
-#: ../src/totem.c:276
+#: ../src/totem.c:278
 msgid "Pause"
 msgstr "Gör paus"
 
@@ -1191,9 +1170,9 @@ msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Välj typsnitt för undertext"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:117
-#: ../src/totem-properties-view.c:84
-#: ../src/totem-properties-view.c:92
+#: ../src/totem-properties-main.c:114
+#: ../src/totem-properties-view.c:85
+#: ../src/totem-properties-view.c:93
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ljud/Video"
 
@@ -1220,8 +1199,8 @@ msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
 #: ../src/totem-statusbar.c:111
-#: ../src/totem.c:288
-#: ../src/totem.c:952
+#: ../src/totem.c:290
+#: ../src/totem.c:943
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:278
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
@@ -1434,44 +1413,45 @@ msgstr "Västerländsk"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../src/totem-uri.c:281
+#: ../src/totem-uri.c:282
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../src/totem-uri.c:286
+#: ../src/totem-uri.c:287
 msgid "Supported files"
 msgstr "Filer som stöds"
 
-#: ../src/totem-uri.c:298
+#: ../src/totem-uri.c:299
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:306
+#: ../src/totem-uri.c:307
 msgid "Video files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:367
+#: ../src/totem-uri.c:380
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Välj filmer eller spellistor"
 
-#: ../src/totem.c:274
+#: ../src/totem.c:276
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:293
 msgid "Playing"
 msgstr "Spelar upp"
 
-#: ../src/totem.c:281
+#: ../src/totem.c:283
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:289
 msgid "Paused"
 msgstr "Gör paus"
 
-#: ../src/totem.c:338
+#: ../src/totem.c:340
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem kunde inte mata ut det optiska mediumet."
 
 #: ../src/totem.c:372
 #: ../src/totem.c:399
-#: ../src/totem.c:1061
-#: ../src/totem.c:1171
+#: ../src/totem.c:1045
+#: ../src/totem.c:1155
+#: ../src/totem.c:1182
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\"."
@@ -1499,90 +1479,88 @@ msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp den här skivan."
 
 #: ../src/totem.c:498
-#: ../src/totem.c:3269
+#: ../src/totem.c:3241
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
 msgid "No reason."
 msgstr "Ingen orsak."
 
-#: ../src/totem.c:749
+#: ../src/totem.c:752
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Öppna plats..."
 
-#: ../src/totem.c:846
-#: ../src/totem.c:854
+#: ../src/totem.c:849
+#: ../src/totem.c:857
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem kunde inte ta en skärmdump från den filmen."
 
-#: ../src/totem.c:854
+#: ../src/totem.c:857
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Detta ska inte hända; skicka en felrapport."
 
-#: ../src/totem.c:959
+#: ../src/totem.c:950
 msgid "No File"
 msgstr "Ingen fil"
 
-#: ../src/totem.c:1067
+#: ../src/totem.c:1051
 msgid "No error message"
 msgstr "Inget felmeddelande"
 
-#: ../src/totem.c:1282
+#: ../src/totem.c:1293
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kunde inte visa hjälpinnehållet."
 
-#: ../src/totem.c:1545
-#: ../src/totem.c:1547
+#: ../src/totem.c:1552
+#: ../src/totem.c:1554
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1283
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ett fel inträffade"
 
-#: ../src/totem.c:1892
-#, c-format
-msgid "Totem could not seek in '%s'."
-msgstr "Totem kunde inte spola i \"%s\"."
-
-#: ../src/totem.c:3072
+#: ../src/totem.c:3033
+#: ../src/totem.c:3036
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Spela upp / Gör paus"
 
-#: ../src/totem.c:3079
+#: ../src/totem.c:3045
+#: ../src/totem.c:3048
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Föregående kapitel/film"
 
-#: ../src/totem.c:3086
+#: ../src/totem.c:3056
+#: ../src/totem.c:3059
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Nästa kapitel/film"
 
-#: ../src/totem.c:3269
+#: ../src/totem.c:3241
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kunde inte starta."
 
-#: ../src/totem.c:3422
+#: ../src/totem.c:3394
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken."
 
-#: ../src/totem.c:3422
+#: ../src/totem.c:3394
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3429
+#: ../src/totem.c:3401
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Spela upp filmer och låtar"
 
-#: ../src/totem.c:3437
+#: ../src/totem.c:3409
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem kunde inte tolka kommandoradsflaggorna"
 
-#: ../src/totem.c:3456
+#: ../src/totem.c:3428
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem kunde inte initiera konfigurationsmotorn."
 
-#: ../src/totem.c:3456
+#: ../src/totem.c:3428
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Försäkra dig om att GNOME är korrekt installerat."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3484
+#: ../src/totem.c:3454
 msgid "main window"
 msgstr "huvudfönster"
 
@@ -1685,7 +1663,7 @@ msgstr "Misslyckades med att öppna ljudutgången. Du kanske inte har rättighet
 msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Kunde inte hitta ljudutgången. Du kanske behöver installera ytterligare insticksmoduler för GStreamer eller välja en annan ljudutgång i väljaren för multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:720
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:726
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1694,125 +1672,125 @@ msgstr ""
 "Kunde inte läsa in ljuddrivrutinen \"%s\"\n"
 "Kontrollera att enheten inte är upptagen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1192
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1752
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1198
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1753
 msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
 msgstr "Ingen videoutmatning är tillgänglig. Försäkra dig om att programmet är korrekt installerat."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Servern du försöker ansluta till är inte känd."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1327
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Enhetsnamnet du angav (%s) verkar vara ogiltigt."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Servern du försöker ansluta till (%s) är onåbar."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Anslutning till denna server nekades."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Den angivna filmen kunde inte hittas."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 msgid "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr "Källan verkar krypterad och kan inte läsas. Försöker du spela upp en krypterad DVD utan libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1348
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Filmen kunde inte läsas."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Ett problem inträffade vid inläsning av ett bibliotek eller en avkodare (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1364
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Denna film är krypterad och kan inte spelas upp."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "Denna film kan inte spelas upp av säkerhetsskäl."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Ljudenheten är upptagen. Använder ett annat program den?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Du får inte öppna denna fil."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Servern vägrade åtkomst till denna fil eller detta flöde."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1385
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Filen du försökte spela upp är en tom fil."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1548
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Det finns ingen inmatningsinsticksmodul för att hantera platsen för denna film"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1552
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Det finns ingen insticksmodul för att hantera denna film."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1556
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1557
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Denna film är trasig och kan inte spelas upp längre."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1560
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1561
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Denna plats är inte giltig."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1564
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1565
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Denna film kunde inte öppnas."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1568
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1569
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Allmänt fel."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2303
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2337
 #, c-format
 msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "Videokodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp en del filmtyper"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2307
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2341
 #, c-format
 msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "Ljudkodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp en del filmtyper"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2323
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2357
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Detta är en fil med endast ljud, och ingen ljuddata är tillgänglig."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3840
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3887
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3909
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3890
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3937
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3959
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Språk %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3998
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4048
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ingen video att fånga."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4006
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4056
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Videokodeken hanteras inte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4017
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4067
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Filmen spelas inte upp."
 
@@ -1881,38 +1859,38 @@ msgstr "%s, %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:288
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
 msgstr "Misslyckades med att hitta monteringspunkten för enheten %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:297
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
 msgid "Could not connect to the HAL daemon"
 msgstr "Kunde inte ansluta till HAL-demonen"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:396
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Kontrollera att det finns en skiva i enheten."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:443
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
 #, c-format
 msgid "Failed to mount %s"
 msgstr "Misslyckades med att montera %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:467
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for %s"
 msgstr "Misslyckades med att hitta monteringspunkten för %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:837
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:838
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Ljud-cd"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:839
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:840
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video-cd"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:841
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:842
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
@@ -1942,7 +1920,7 @@ msgstr "Aktiverad"
 msgid "Plugins Manager"
 msgstr "Hantera insticksmoduler"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -1951,12 +1929,12 @@ msgstr ""
 "Kunde inte aktivera insticksmodulen %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Kunde inte aktivera insticksmodulen %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:583
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Insticksmodulfel"
 
@@ -1968,7 +1946,7 @@ msgstr "Status för snabbmeddelande"
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
 msgstr "Ställ in status för din snabbmeddelandeklient till frånvarande under tiden en film spelas upp"
 
-#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:164
+#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Kunde inte ansluta till Galago-demonen."
 
@@ -2016,6 +1994,14 @@ msgstr "Alltid överst"
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
 msgstr "Behåll huvudfönstret överst när en film spelas upp"
 
+#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Adds movie properties to the sidebar"
+msgstr "Lägger till filmegenskaper till sidopanelen"
+
+#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Movie Properties"
+msgstr "Filmegenskaper"
+
 #: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
 msgstr "Inaktiverar skärmsläckaren under tiden en film spelas upp"
@@ -2024,6 +2010,35 @@ msgstr "Inaktiverar skärmsläckaren under tiden en film spelas upp"
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Skärmsläckare"
 
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
+msgstr "Tllhandahåller \"Hoppa till\"-dialogen."
+
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Skipto"
+msgstr "Hoppa till"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
+#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:2
+msgid "Skip to"
+msgstr "Hoppa till"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:223
+msgid "_Skip to..."
+msgstr "_Hoppa till..."
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:223
+msgid "Skip to a specific time"
+msgstr "Hoppa till en specifik tid"
+
+#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:3
+msgid "_Skip to:"
+msgstr "_Hoppa till:"
+
+#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:4
+msgid "seconds"
+msgstr "sekunder"
+
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:397
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ingen uri att spela upp"
@@ -2071,6 +2086,8 @@ msgstr "Kunde inte initiera de trådsäkra biblioteken."
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas."
 
+#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
+#~ msgstr "Totem kunde inte spola i \"%s\"."
 #~ msgid "<b>Audio</b>"
 #~ msgstr "<b>Ljud</b>"
 #~ msgid "<b>General</b>"