Updated Romanian translation

2005-08-31  Mugurel Tudor  <mugurelu@gnome.ro>

	* ro.po: Updated Romanian translation

1 files changed, 70 insertions, 54 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c05b4b39..efc6bc35 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,19 +6,21 @@
 # Copyright (C) 2003 THE totem'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2003, 2005.
+# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-17 14:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 00:31+0300\n"
-"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
-"Language-Team: Romanian <gnomero@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-31 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-31 20:40+0300\n"
+"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>\n"
+"Language-Team: Română <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
+"2:1))\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
@@ -707,8 +709,8 @@ msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)"
 msgstr ""
-"Cantitatea de date păstrate ca tampon pentru fluxurile de reţea înainte de a porni "
-"afişarea fluxului (în secunde)"
+"Cantitatea de date păstrate ca tampon pentru fluxurile de reţea înainte de a "
+"porni afişarea fluxului (în secunde)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
 msgid "Buffer size"
@@ -724,7 +726,9 @@ msgstr "Înălţimea widget-ului video"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr "Cantitatea maximă de date ce va fi decodată în avans înainte de a fi afişată (în secunde)"
+msgstr ""
+"Cantitatea maximă de date ce va fi decodată în avans înainte de a fi afişată "
+"(în secunde)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Name of the visual effects plugins"
@@ -796,9 +800,8 @@ msgid ""
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
 "Passthrough."
 msgstr ""
-"Tipul ieşirii audio pentru folosit: „0” pentru stereo, „1” pentru 4 "
-"canale, „2” pentru 5.0 canale, „3” pentru 5.1 canale, „4” pentru AC3 "
-"Passthrough."
+"Tipul ieşirii audio pentru folosit: „0” pentru stereo, „1” pentru 4 canale, "
+"„2” pentru 5.0 canale, „3” pentru 5.1 canale, „4” pentru AC3 Passthrough."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Whether the main window should stay on top"
@@ -1171,8 +1174,8 @@ msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr ""
-"Totem nu a putut reda acest tip de suport (%s) deoarece nu aveţi "
-"modulele necesare pentru a-l gestiona."
+"Totem nu a putut reda acest tip de suport (%s) deoarece nu aveţi modulele "
+"necesare pentru a-l gestiona."
 
 #: ../src/totem.c:376
 msgid ""
@@ -1199,6 +1202,14 @@ msgstr ""
 "Verificaţi faptul că un disc a fost deja introdus în unitate şi că aceasta "
 "este configurată corect."
 
+#: ../src/totem.c:413
+msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
+msgstr "Nu am putut reda discul audio/video"
+
+#: ../src/totem.c:414
+msgid "Reason unknown"
+msgstr "Motiv necunoscut"
+
 #: ../src/totem.c:659
 msgid "No File"
 msgstr "Nici un fişier"
@@ -1366,91 +1377,94 @@ msgstr ""
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "Fereastra video Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1867
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Nu s-as putut obţine dosarul curent"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1919
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1920
 msgid "Location not found."
 msgstr "Locaţia nu a fost găsită."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1922
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1923
 msgid "You don't have permission to open that location."
 msgstr "Nu aveţi permisiunea pentru a deschide acea locaţie."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1942
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1943
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "Eroare la deschiderea fişierului media, eroare necunoscută"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1974
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Nu am putut reda: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1976
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1977
 msgid "unknown error"
 msgstr "eroare necunoscută"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3127
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3130
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "O versiune prea veche de GStreamer este instalată."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3137
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Mediul nu conţine vreun flux video suportat."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3312
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3315
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
-msgstr "Nu am putut crea un obiect de redare GStreamer. Vă rugăm să verificaţi instalarea GStreamer."
+msgstr ""
+"Nu am putut crea un obiect de redare GStreamer. Vă rugăm să verificaţi "
+"instalarea GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3411
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
 "Selector."
 msgstr ""
-"Ieşirea video este utilizată de către o altă aplicaţie. Vă rugăm să inchideţi alte "
-"aplicaţii video, sau să selectaţi o altă ieşire video în Selectorul pentru sisteme "
-"mltimedia."
+"Ieşirea video este utilizată de către o altă aplicaţie. Vă rugăm să "
+"inchideţi alte aplicaţii video, sau să selectaţi o altă ieşire video în "
+"Selectorul pentru sisteme mltimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3418
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3421
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Eroare la deschiderea ieşirii video. S-ar putea ca aceasta să nu mai poată fi "
-"disponibilă. Vă rugăm să selectaţi o altă ieşire video din Selectorul de sisteme "
-"multimedia."
+"Eroare la deschiderea ieşirii video. S-ar putea ca aceasta să nu mai poată "
+"fi disponibilă. Vă rugăm să selectaţi o altă ieşire video din Selectorul de "
+"sisteme multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3448
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
 "using a sound server."
 msgstr ""
-"Ieşierea audio este folosită de către o altă aplicaţie. Vă rugăm să selectaţi o altă ieşire audio din Selectorul de sisteme multimedia. Aţi putea lua în considerare şi folosirea unui server "
-"de sunet."
+"Ieşierea audio este folosită de către o altă aplicaţie. Vă rugăm să "
+"selectaţi o altă ieşire audio din Selectorul de sisteme multimedia. Aţi "
+"putea lua în considerare şi folosirea unui server de sunet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3451
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3454
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector"
 msgstr ""
-"Ieşirea audio solicitată nu a fost găsită. Vă rugăm să selectaţi o altă ieşire audio din "
-"Selectorul pentru sisteme multimedia."
+"Ieşirea audio solicitată nu a fost găsită. Vă rugăm să selectaţi o altă "
+"ieşire audio din Selectorul pentru sisteme multimedia."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3461
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3464
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
 "output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Eroare la deschiderea ieşirii audio. Există posibilitatea să nu aveţi permisiunile "
-"necesare pentru a deschide dispozitivul de sunet, sau serverul de sunet ar putea "
-"să nu ruleze. Vă rugăm să selectaţi o altă ieşire audio din Selectorul pentru sisteme "
-"multimedia."
+"Eroare la deschiderea ieşirii audio. Există posibilitatea să nu aveţi "
+"permisiunile necesare pentru a deschide dispozitivul de sunet, sau serverul "
+"de sunet ar putea să nu ruleze. Vă rugăm să selectaţi o altă ieşire audio "
+"din Selectorul pentru sisteme multimedia."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:676
 #, c-format
@@ -1508,7 +1522,9 @@ msgstr "Filmul nu a putut fi citit."
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1289
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr "A intervenit o problemă la încărcarea unei biblioteci sau a unui decodor (%s)."
+msgstr ""
+"A intervenit o problemă la încărcarea unei biblioteci sau a unui decodor (%"
+"s)."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1298
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
@@ -1652,54 +1668,54 @@ msgstr "Nu am putut găsi nodul real pentru dispozitivul %s: %s"
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "Nu am putut citi legătura simbolică %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:218
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
 msgstr "Nu am putut găsi punctul de montare pentru dispozitivul %s în /etc/fstab"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:256
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "Verificaţi faptul că un disc a fost deja introdus în unitate."
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:259
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
 msgstr "Nu am putut deschide dispozitivul %s pentru citire: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:270
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
 msgstr "Nu am putut obţine capabilităţile pentru dispozitivul %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:303
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
 #, c-format
 msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
 msgstr "Status dispozitiv 0x%x (%s) - verificaţi discul"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:336
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
 #, c-format
 msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
 msgstr "Eroare neaşteptată %d la montarea %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:388
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
 msgstr "Eroare la obţinerea status disc %s: %s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:417
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
 #, c-format
 msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
 msgstr "Tip CD neaşteptat/necunoscut 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:626
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
 msgid "Audio CD"
 msgstr "CD audio"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:628
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
 msgid "Video CD"
 msgstr "CD video"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:630
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"