Updated Polish translation.

2003-08-01  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation.

1 files changed, 102 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b27a771d..886a4111 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-31 23:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-01 11:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-28 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -360,298 +360,306 @@ msgstr "Języki"
 msgid "Large"
 msgstr "Duża"
 
-#: data/totem.glade.h:53 src/totem.c:79
+#: data/totem.glade.h:53
+msgid "Mute"
+msgstr "Wycisz"
+
+#: data/totem.glade.h:54
+msgid "Mute sound"
+msgstr "Wyciszenie dźwięku"
+
+#: data/totem.glade.h:55 src/totem.c:79
 msgid "Next"
 msgstr "Następny"
 
-#: data/totem.glade.h:54
+#: data/totem.glade.h:56
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Następny rozdział/film"
 
-#: data/totem.glade.h:55
+#: data/totem.glade.h:57
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Następny rozdział lub film"
 
-#: data/totem.glade.h:56
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "No langage selection available"
 msgstr "Niedostępny wybór języka"
 
-#: data/totem.glade.h:57
+#: data/totem.glade.h:59
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr "Niedostępny wybór napisów"
 
-#: data/totem.glade.h:58
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "Normal"
 msgstr "Zwykła"
 
-#: data/totem.glade.h:59
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Otwórz z położ_enia..."
 
 # kiepskie to trochę
-#: data/totem.glade.h:60
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Otwiera plik nielokalny"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: data/totem.glade.h:63
 msgid "Optical device _path:"
 msgstr "Ścieżka do urządzenia op_tycznego:"
 
-#: data/totem.glade.h:62
+#: data/totem.glade.h:64
 msgid "Play _Audio CD"
 msgstr "Odtwarzaj _Audio CD"
 
-#: data/totem.glade.h:63
+#: data/totem.glade.h:65
 msgid "Play _DVD"
 msgstr "Odtwarzaj _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:64
+#: data/totem.glade.h:66
 msgid "Play _VCD"
 msgstr "Odtwarzaj _VCD"
 
-#: data/totem.glade.h:65
+#: data/totem.glade.h:67
 msgid "Play a Video CD"
 msgstr "Odtwarza Video CD"
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: data/totem.glade.h:68
 msgid "Play a Video DVD"
 msgstr "Odtwarzaj DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: data/totem.glade.h:69
 msgid "Play an audio CD"
 msgstr "Odtwarza Audio CD"
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: data/totem.glade.h:70
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Odtwarza lub wstrzymuje film"
 
-#: data/totem.glade.h:69 src/totem.c:78
+#: data/totem.glade.h:71 src/totem.c:78
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Odtwarza/Wstrzymuje"
 
-#: data/totem.glade.h:70 src/totem.c:80
+#: data/totem.glade.h:72 src/totem.c:80
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzedni"
 
-#: data/totem.glade.h:71
+#: data/totem.glade.h:73
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Poprzedni rozdział/film"
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: data/totem.glade.h:74
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Poprzedni rozdział lub film"
 
-#: data/totem.glade.h:73
+#: data/totem.glade.h:75
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Zrzut ekranu"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: data/totem.glade.h:76
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "Zapisz zrzut ekranu _do pliku: "
 
-#: data/totem.glade.h:75
+#: data/totem.glade.h:77
 msgid "Save screenshot to the _desktop"
 msgstr "Zapisz zrzut ekranu _na pulpicie"
 
-#: data/totem.glade.h:76
+#: data/totem.glade.h:78
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Ustawia tryb powtarzania"
 
-#: data/totem.glade.h:77
+#: data/totem.glade.h:79
 msgid "Show Controls"
 msgstr "Wyświetlenie elementów sterujących"
 
-#: data/totem.glade.h:78
+#: data/totem.glade.h:80
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Efekty _wizualne podczas odtwarzania plików dźwiękowych"
 
-#: data/totem.glade.h:79
+#: data/totem.glade.h:81
 msgid "Show controls"
 msgstr "Wyświetlenie elementów sterujących"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: data/totem.glade.h:82
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "Wyświetlenie lub ukrycie listy odtwarzania"
 
-#: data/totem.glade.h:81
+#: data/totem.glade.h:83
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "Przełącz wyświetlanie listy odtwarzania"
 
-#: data/totem.glade.h:82
+#: data/totem.glade.h:84
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Przeskocz wstecz"
 
-#: data/totem.glade.h:83
+#: data/totem.glade.h:85
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Przeskocz naprzód"
 
-#: data/totem.glade.h:84
+#: data/totem.glade.h:86
 msgid "Skip to"
 msgstr "Przeskocz do"
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: data/totem.glade.h:87
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Przeskok do określonego momentu"
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: data/totem.glade.h:88
 msgid "Small"
 msgstr "Mała"
 
-#: data/totem.glade.h:87
+#: data/totem.glade.h:89
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: data/totem.glade.h:88
+#: data/totem.glade.h:90
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Napisy"
 
-#: data/totem.glade.h:89
+#: data/totem.glade.h:91
 msgid "Switch to double size"
 msgstr "Podwójny rozmiar"
 
-#: data/totem.glade.h:90
+#: data/totem.glade.h:92
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Tryb pełnego ekranu"
 
-#: data/totem.glade.h:91
+#: data/totem.glade.h:93
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Zrzut _ekranu"
 
-#: data/totem.glade.h:92
+#: data/totem.glade.h:94
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Pobiera zrzut ekranu"
 
-#: data/totem.glade.h:93
+#: data/totem.glade.h:95
 msgid "Time:"
 msgstr "Czas:"
 
-#: data/totem.glade.h:94
+#: data/totem.glade.h:96
 msgid "Title menu"
 msgstr "Menu tytułowe"
 
-#: data/totem.glade.h:95
+#: data/totem.glade.h:97
 msgid "Toggle _Aspect Ratio"
 msgstr "Prz_ełącz współczynnik proporcji obrazu"
 
-#: data/totem.glade.h:96
+#: data/totem.glade.h:98
 msgid "Toggle the aspect ratio"
 msgstr "Przełącza współczynnik proporcji obrazu"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:97 src/totem.c:701 src/totem.c:728 src/totem.c:1863
+#: data/totem.glade.h:99 src/totem.c:701 src/totem.c:728 src/totem.c:1863
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: data/totem.glade.h:98
+#: data/totem.glade.h:100
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Preferencje Totema"
 
-#: data/totem.glade.h:99
+#: data/totem.glade.h:101
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "R_ozmiar wizualizacji: "
 
-#: data/totem.glade.h:100 src/totem.c:84
+#: data/totem.glade.h:102 src/totem.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Zmniejsz głośność"
 
-#: data/totem.glade.h:101 src/totem.c:83
+#: data/totem.glade.h:103 src/totem.c:83
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Zwiększ głośność"
 
-#: data/totem.glade.h:102
+#: data/totem.glade.h:104
 msgid "Volume down"
 msgstr "Zmniejsza głośność"
 
-#: data/totem.glade.h:103
+#: data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume up"
 msgstr "Zwiększa głośność"
 
-#: data/totem.glade.h:104 data/vanity.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:106 data/vanity.glade.h:7
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "Skala _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:105 data/vanity.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:107 data/vanity.glade.h:8
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "Skala _2:1 "
 
 # jakieś to takie "kwadratowe"
-#: data/totem.glade.h:106
+#: data/totem.glade.h:108
 msgid "Zoom to half size"
 msgstr "Połowa rozmiaru oryginalnego"
 
-#: data/totem.glade.h:107
+#: data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom to one for one size"
 msgstr "Rozmiar oryginalny"
 
-#: data/totem.glade.h:108
+#: data/totem.glade.h:110
 msgid "_Add Proprietary Plugins..."
 msgstr "_Dodaj wtyczkę komercyjną..."
 
-#: data/totem.glade.h:109
+#: data/totem.glade.h:111
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "Jas_krawość:"
 
-#: data/totem.glade.h:110
+#: data/totem.glade.h:112
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "Wyjście TV karty D_XR3"
 
-#: data/totem.glade.h:111
+#: data/totem.glade.h:113
 msgid "_Eject"
 msgstr "Wysunięci_e płyty"
 
-#: data/totem.glade.h:112
+#: data/totem.glade.h:114
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pełny ekran"
 
-#: data/totem.glade.h:113
+#: data/totem.glade.h:115
 msgid "_Go"
 msgstr "_Przejdź"
 
-#: data/totem.glade.h:114
+#: data/totem.glade.h:116
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: data/totem.glade.h:115
+#: data/totem.glade.h:117
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Brak wyjścia TV"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "Odtwarzanie / pa_uza"
 
-#: data/totem.glade.h:117
+#: data/totem.glade.h:119
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Pow_tarzanie"
 
-#: data/totem.glade.h:118
+#: data/totem.glade.h:120
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "_Wyświetl/ukryj listę odtwarzania"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: data/totem.glade.h:121
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Prze_skocz do..."
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: data/totem.glade.h:122
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "Prze_skocz do:"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: data/totem.glade.h:123
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Dźwięk"
 
-#: data/totem.glade.h:122
+#: data/totem.glade.h:124
 msgid "_TV-out mode"
 msgstr "Tryb wyjścia _TV"
 
-#: data/totem.glade.h:123
+#: data/totem.glade.h:125
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "Ro_dzaj efektu: "
 
-#: data/totem.glade.h:124 data/vanity.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:126 data/vanity.glade.h:10
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_Skala 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: data/totem.glade.h:127
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
@@ -712,19 +720,22 @@ msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Jaskrawość obrazu wideo"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"The brightness of the video.</long </locale> </schema> <schema> <key>/"
-"schemas/apps/totem/contrast</key> <applyto>/apps/totem/contrast</applyto> "
-"<owner>totem</owner> <type>int</type> <default>32767</default> <locale name="
-"\"C\"> <short>The contrast of the video</short> <long>The contrast of the "
-"video."
-msgstr ""
+msgid "The brightness of the video."
+msgstr "Jaskrawość obrazu wideo."
 
 #: data/totem.schemas.in.h:16
+msgid "The contrast of the video"
+msgstr "Kontrast obrazu wideo"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:17
+msgid "The contrast of the video."
+msgstr "Kontrast obrazu wideo."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Rodzaj użytego wyjścia dźwięku"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:17
+#: data/totem.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -733,40 +744,40 @@ msgstr ""
 "Rodzaj użytego wyjścia dźwięku: \"0\" dla stereo, \"1\" dla 4-kanałowego, \"2"
 "\" dla wyjścia 5.0, \"3\" dla wyjścia 5.1, \"4\" dla AC3 przejścia AC3."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:18
+#: data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Określa, czy główne okno powinno zostać na wierzchu"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:19
+#: data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr ""
 "Określa, czy główne okno powinno zostać na wierzchu, ponad innymi oknami"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:20
+#: data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Określa czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:21
+#: data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
 msgstr "Określa czy włączyć dodatkowe informacje dla mechanizmu odtwarzania."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:22
+#: data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Width of the video widget"
 msgstr "Szerokość widgetu wideo"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:23
+#: data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "X coordinate for the Playlist"
 msgstr "Pozioma współrzędna listy odtwarzania"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:24
+#: data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "X coordinate for the Playlist."
 msgstr "Pozioma współrzędna listy odtwarzania."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:25
+#: data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "Y coordinate for the Playlist"
 msgstr "Pionowa współrzędna listy odtwarzania"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:26
+#: data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "Y coordinate for the Playlist."
 msgstr "Pionowa współrzędna listy odtwarzania."
 
@@ -1424,6 +1435,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie można załadować głównego interfejsu (vanity.glade).\n"
 "Upewnij się, że Vanity został prawidłowo zainstalowany."
-
-#~ msgid "The contrast of the video"
-#~ msgstr "Kontrast obrazu wideo"