Updated Norwegian bokmål translation.

2008-02-10  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=5101

1 files changed, 140 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a3df675a..a211a234 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Norwegian (bokmål) translation of totem.
 # Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2002-2006.
+# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2002-2008.
 # Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 2.21.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-02 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-02 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-10 23:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,15 +226,15 @@ msgstr "Filmavspiller"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Spill av filmer og sanger"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (widescreen)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1280
+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "L_ydmeny"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Lydutgang"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Tilkobling_shastighet:"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Skru ned volumet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Deinterlace"
 
@@ -394,11 +394,11 @@ msgstr "_Undertekster"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Me_tning:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Sett repeteringsmodus"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Sett byttemodus"
 
@@ -406,23 +406,23 @@ msgstr "Sett byttemodus"
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9 (widescreen)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1280
+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 4:3"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Sett automatisk høyde-/breddeforhold"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Sett kvadratisk høyde-/breddeforhold"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Vis _kontroller"
 
@@ -430,35 +430,35 @@ msgstr "Vis _kontroller"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Vis _visuelle effekter når en lydfil spilles av"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show controls"
 msgstr "Vis kontroller"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "S_tokk om"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Hopp _bakover"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Hopp _fremover"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Hopp bakover"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Hopp fremover"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratisk"
 
@@ -499,8 +499,8 @@ msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Teksting"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:883 ../src/totem.c:3086
-#: ../src/totem.c:3115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:888 ../src/totem.c:3095
+#: ../src/totem.c:3124 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1800
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem filmavspiller"
 
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "_Innhold"
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-meny"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Deinterlace"
 
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Egenska_per"
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vslutt"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Repeteringsmodus"
 
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Spiller av en film"
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Ukjent video"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:437
+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
 msgid "No File"
 msgstr "Ingen fil"
 
@@ -930,58 +930,74 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:794
+#: ../src/totem-menu.c:827
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Spill av plate «%s»"
 
-#: ../src/totem-menu.c:797
+#: ../src/totem-menu.c:830
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "enhet%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1109
+#. translators: the index of the adapter
+#. * DVB Adapter 1
+#: ../src/totem-menu.c:918
+#, c-format
+msgid "DVB Adapter %u"
+msgstr "DVD-enhet %u"
+
+#. translators:
+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
+#. * or
+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
+#: ../src/totem-menu.c:923
+#, c-format
+msgid "Watch TV on '%s'"
+msgstr "Se TV på «%s»"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1199
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1111
+#: ../src/totem-menu.c:1201
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1117
+#: ../src/totem-menu.c:1207
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Filmavspiller bruker %s og %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1122 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1214
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Opphavsrett © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1127 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1217
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1131
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totem nettsted"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1166
+#: ../src/totem-menu.c:1256
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Konfigurer tillegg"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "S_idebar"
 msgstr "S_idelinje"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9"
 
-#: ../src/totem-open-location.c:170
+#: ../src/totem-open-location.c:173
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Åpne lokasjon ..."
 
@@ -1168,8 +1184,8 @@ msgstr "Lagre skjermdump"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:875
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:880
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:327
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppet"
 
@@ -1179,13 +1195,13 @@ msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (streaming)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "Søk til %s / %s"
@@ -1373,29 +1389,29 @@ msgstr "Videofiler"
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Undertekstfiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:513
+#: ../src/totem-uri.c:504
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "Velg fil for teksting"
 
-#: ../src/totem-uri.c:565
+#: ../src/totem-uri.c:557
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Velg filmer eller spillelister"
 
-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:343
 msgid "Playing"
 msgstr "Spiller"
 
-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:978
-#: ../src/totem.c:1100
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:983
+#: ../src/totem.c:1105
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:487
+#: ../src/totem.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1404,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
 "som  kreves for å lese fra platen."
 
-#: ../src/totem.c:489
+#: ../src/totem.c:496
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1413,7 +1429,13 @@ msgstr ""
 "Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
 "som  kreves for å håndtere det."
 
-#: ../src/totem.c:490
+#. Basically BVW_CAN_PLAY_UNSUPPORTED
+#: ../src/totem.c:499
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr "Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi det ikke er støttet."
+
+#: ../src/totem.c:502
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1421,11 +1443,11 @@ msgstr ""
 "Installer de nødvendige tilleggene og start Totem på nytt for å kunne spille "
 "av dette mediet."
 
-#: ../src/totem.c:491
+#: ../src/totem.c:503
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Mer informasjon om media-tillegg"
 
-#: ../src/totem.c:499
+#: ../src/totem.c:511
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1434,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "Totem kunne ikke spille av dette mediet (%s) selv om et tillegg finnes som "
 "skal håndtere det."
 
-#: ../src/totem.c:500
+#: ../src/totem.c:512
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1442,84 +1464,84 @@ msgstr ""
 "Du bør sjekke at det finnes en disk i stasjonen og at den er riktig "
 "konfigurert."
 
-#: ../src/totem.c:528
+#: ../src/totem.c:540
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem kunne ikke spille av denne platen."
 
-#: ../src/totem.c:529 ../src/totem.c:2949
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../src/totem.c:541 ../src/totem.c:2958
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
 msgid "No reason."
 msgstr "Ingen årsak."
 
-#: ../src/totem.c:550
+#: ../src/totem.c:555
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem støtter ikke avspilling av lyd-CDer"
 
-#: ../src/totem.c:551
+#: ../src/totem.c:556
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
 "Vennligst bruk et musikkavspillingsprogram eller en CD-ripper til å spille "
 "av denne CDen"
 
-#: ../src/totem.c:792 ../src/totem.c:800
+#: ../src/totem.c:797 ../src/totem.c:805
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen."
 
-#: ../src/totem.c:800
+#: ../src/totem.c:805
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen."
 
-#: ../src/totem.c:984
+#: ../src/totem.c:989
 msgid "No error message"
 msgstr "Ingen feilmelding"
 
-#: ../src/totem.c:1223
+#: ../src/totem.c:1228
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kunne ikke vise hjelpinnhold."
 
-#: ../src/totem.c:1491 ../src/totem.c:1493
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1564
+#: ../src/totem.c:1496 ../src/totem.c:1498
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1462
 msgid "An error occurred"
 msgstr "En feil oppsto"
 
-#: ../src/totem.c:2810 ../src/totem.c:2812
+#: ../src/totem.c:2819 ../src/totem.c:2821
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Forrige kapittel/film"
 
-#: ../src/totem.c:2818 ../src/totem.c:2820
+#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Spill av/pause"
 
-#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
+#: ../src/totem.c:2836 ../src/totem.c:2838
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Neste kapittel/film"
 
-#: ../src/totem.c:2949
+#: ../src/totem.c:2958
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kunne ikke starte opp."
 
-#: ../src/totem.c:3087
+#: ../src/totem.c:3096
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."
 
-#: ../src/totem.c:3087
+#: ../src/totem.c:3096
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3095
+#: ../src/totem.c:3104
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "Spill av filmer og sanger"
 
-#: ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3113
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem kunne ikke tolke kommandolinjeflagg"
 
-#: ../src/totem.c:3123
+#: ../src/totem.c:3132
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem kunne ikke initiere konfigurasjonsmotoren."
 
-#: ../src/totem.c:3123
+#: ../src/totem.c:3132
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Sjekk at GNOME er korrekt installert."
 
@@ -1596,29 +1618,29 @@ msgstr "Mediet kunne ikke spilles av."
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Kunne ikke finne arbeidskatalog"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4172
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4369
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4174
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4371
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4176
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4373
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4407
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4604
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Den installerte versjonen av GStreamer er for gammel"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Medier inneholder ingen støttede videostrømmer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4787
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4984
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1627,8 +1649,8 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette et spilleobjekt for GStreamer. Sjekk din GStreamer "
 "installasjon."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4919
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5036
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5116
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5233
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1637,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne utdata for video. Det er kanskje ikke tilgjengelig. Velg en "
 "annen utdata for video i «Valg av multimediesystem»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4931
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5128
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1647,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne utgang for video. Du må kanskje installere flere tillegg for "
 "GStreamer. eller velge en annen utgang for video i «Valg av multimediesystem»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4966
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5163
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1658,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "lydenheten eller lydtjeneren kjører ikke. Velg en annen utgang for lyd i "
 "«Valg av multimediesystemer»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5183
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1813,24 +1835,24 @@ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Dette er en lydfil, og det finnes innen mulighet for avspilling av lyd."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4082
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4129
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4151
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Språk %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4240
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ingen video å fange."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4248
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Denne typen koding av video er ikke støttet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Filmen spilles ikke av."
@@ -1908,7 +1930,7 @@ msgstr "Tillegg"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktivert"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -1917,12 +1939,12 @@ msgstr ""
 "Kan ikke aktivere tillegg %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Kan ikke aktivere tillegg %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Feil med tillegg"
 
@@ -1982,12 +2004,12 @@ msgstr "Infrarød fjernkontroll"
 msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "Støtte for infrarød fjernkontroll"
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Kunne ikke initiere lirc."
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
 #, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Kunne ikke lese konfigurasjon for lirc."
@@ -2028,7 +2050,7 @@ msgstr "Alltid øverst"
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
 msgstr "Behold hovedvinduet øverst når en film spilles av"
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
@@ -2065,7 +2087,7 @@ msgstr "Publiser spilleliste"
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgstr "Del denne spillelisten via HTTP"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
 msgid "Skip to"
 msgstr "Hopp til"
 
@@ -2091,17 +2113,17 @@ msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
 #, c-format
 msgid "Could not get metadata for file %s."
 msgstr "Kunne ikke finne metadata for fil %s."
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
 msgid "File Error"
 msgstr "Feil med fil"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:220
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:272
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
 msgid "No results"
 msgstr "Ingen resultater"
 
@@ -2110,19 +2132,19 @@ msgstr "Ingen resultater"
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:227
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
 msgstr[0] "Viser %i - %i av %i treff"
 msgstr[1] "Viser %i - %i av %i treff"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:363
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
 msgid "Search Results"
 msgstr "Søkeresultater"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:412
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
@@ -2159,19 +2181,17 @@ msgstr "YouTube"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videoer"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:454
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ingen URI å spille av"
 
-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:480
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:870
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Åpner %s"
@@ -2179,34 +2199,34 @@ msgstr "Åpner %s"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1150
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Åpne med «%s»"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1207
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Tillegg for nettleser bruker %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1212
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totem nettlesertillegg"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1791
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Tillegget for Totem kunne ikke starte opp."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2155
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ingen spilleliste eller tom spilleliste"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2259
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Tillegget for Totem avslutter nå."