Add glade file for the publish plugin. Updated Norwegian bokmål

2007-12-06  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* POTFILES.in: Add glade file for the publish plugin.
	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=4959

1 files changed, 301 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 0429bf12..04fd93c6 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 2.21.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-18 14:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-18 14:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-06 21:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-06 21:10+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlat fullskjerm"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:70
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:71
 msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
 
@@ -28,9 +28,9 @@ msgstr "Tid:"
 msgid "Add..."
 msgstr "Legg til ..."
 
-#: ../data/playlist.ui.h:2
+#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
 msgid "Copy the location to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier lokasjonen til utklippstavlen"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:3
 msgid "Move Down"
@@ -53,10 +53,18 @@ msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Lagre spilleliste ..."
 
 #: ../data/playlist.ui.h:8
+msgid "Select a file to use for text subtitles"
+msgstr "Velg en fil som skal brukes som undertekst"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:9
+msgid "Select text subtitle..."
+msgstr "Velg teksting..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_Kopier lokasjon"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:9
+#: ../data/playlist.ui.h:11
 msgid "_Remove"
 msgstr "Fje_rn"
 
@@ -202,6 +210,14 @@ msgstr "Film"
 msgid "Year:"
 msgstr "År:"
 
+#: ../data/video-list.ui.h:1
+msgid "Add the video to the playlist"
+msgstr "Legg til video i spillelisten"
+
+#: ../data/video-list.ui.h:3
+msgid "_Add to Playlist"
+msgstr "_Legg til i spilleliste"
+
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Filmavspiller"
@@ -210,15 +226,15 @@ msgstr "Filmavspiller"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "Spill av filmer og sanger"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1298
+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1281
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (widescreen)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1299
+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1282
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1297
+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1280
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -230,7 +246,7 @@ msgstr "L_ydmeny"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Lydutgang"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1295
+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1278
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
@@ -260,9 +276,9 @@ msgstr "Tilkobling_shastighet:"
 
 #: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "Decrease volume"
-msgstr ""
+msgstr "Skru ned volumet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1289
+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1272
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Deinterlace"
 
@@ -272,35 +288,35 @@ msgstr "Skjerm"
 
 #: ../data/totem.ui.h:17
 msgid "Fit Window to Movie"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpass vinduet til filmen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:19
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til DVD-menyen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:20
 msgid "Go to the angle menu"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til vinkelmenyen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:21
 msgid "Go to the audio menu"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til lydmenyen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:22
 msgid "Go to the chapter menu"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til kapittelmenyen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:23
 msgid "Go to the title menu"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til tittelmenyen"
 
 #: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Help contents"
-msgstr ""
+msgstr "Innhold i hjelp"
 
 #: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Increase volume"
-msgstr ""
+msgstr "Skru opp volumet"
 
 #: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Networking"
@@ -320,7 +336,7 @@ msgstr "Åpne en fil"
 
 #: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Open a non-local file"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne en ekstern fil"
 
 #: ../data/totem.ui.h:31
 msgid "Play / P_ause"
@@ -352,23 +368,23 @@ msgstr "Sett til _forvalg"
 
 #: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Resize _1:1"
-msgstr ""
+msgstr "Endre størrelse til _1:1"
 
 #: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Resize _2:1"
-msgstr ""
+msgstr "Endre størrelse til _2:1"
 
 #: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "Resize to double the original video size"
-msgstr ""
+msgstr "Endre størrelse til det dobbelte av filmens størrelse"
 
 #: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Resize to half the original video size"
-msgstr ""
+msgstr "Endre størrelse til halvparten av filmens størrelse"
 
 #: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Resize to the original video size"
-msgstr ""
+msgstr "Endre størrelse til opprinnelig størrelse"
 
 #: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "S_ubtitles"
@@ -378,36 +394,35 @@ msgstr "_Undertekster"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Me_tning:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1270
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Sett repeteringsmodus"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1271
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Sett byttemodus"
 
 #: ../data/totem.ui.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
-msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9"
+msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9 (widescreen)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1299
+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1282
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1297
+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1280
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 4:3"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1295
+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1278
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Sett automatisk høyde-/breddeforhold"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1296
+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1279
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Sett kvadratisk høyde-/breddeforhold"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1290
+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1273
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Vis _kontroller"
 
@@ -415,244 +430,256 @@ msgstr "Vis _kontroller"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Vis _visuelle effekter når en lydfil spilles av"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1290
+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1273
 msgid "Show controls"
 msgstr "Vis kontroller"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1291
+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1274
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1288
+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1271
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "S_tokk om"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1278 ../src/totem-menu.c:1283
+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Hopp _bakover"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1277 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Hopp _fremover"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1278 ../src/totem-menu.c:1283
+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Hopp bakover"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1277 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Hopp fremover"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1296
+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1279
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratisk"
 
 #: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Switch An_gles"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt vi_nkel"
 
 #: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "Switch camera angles"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt kameravinkel"
 
 #: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "Bytt til fullskjerm"
+
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "TV-Out"
 msgstr "TV-utgang"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "TV-utgang i fullskjerm av Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "TV-utgang i fullskjerm av Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "Ta _skjermbilde..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta et bilde av skjermen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69
+#: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Teksting"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem.c:865 ../src/totem.c:3037
-#: ../src/totem.c:3066 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1787
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:872 ../src/totem.c:3075
+#: ../src/totem.c:3104 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1787
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem filmavspiller"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Brukervalg for Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Visuelle effekter?"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:75
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Størrelse på visualisering:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "Volum ne_d"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:77
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Volum _opp"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:78
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom inn"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:79
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ut"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:80
 msgid "Zoom Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Nullstill zoom"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:81
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoom inn"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zoom ut"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:83
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Nullstill zoom"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "_Angle Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Vinkelmeny"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "_Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "_Bildeforhold"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Type _lydutgang:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Lysstyrke:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "_Kapittelmeny"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Tøm spilleliste"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD-meny"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/totem-menu.c:1289
+#: ../data/totem.ui.h:93 ../src/totem-menu.c:1272
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Deinterlace"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Løs ut"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Koding:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "_Font:"
 msgstr "Skri_ft:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "_Go"
 msgstr "_Start"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Glød:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Språk"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:103
+msgid "_Movie"
+msgstr "_Film"
+
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Neste kapittel/film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "I_ngen TV-utgang"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Åpne..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Forrige kapittel/film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Properties"
 msgstr "Egenska_per"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vslutt"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108 ../src/totem-menu.c:1287
+#: ../data/totem.ui.h:110 ../src/totem-menu.c:1270
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_Repeteringsmodus"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Resize 1:2"
-msgstr ""
+msgstr "End_re størrelse 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sidelinje"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Lyd"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Tittelmeny"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Type visualisering"
 
+#: ../data/totem.ui.h:116
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
@@ -812,7 +839,7 @@ msgstr "Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:"
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Spiller av en film"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:86
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Ukjent video"
 
@@ -887,54 +914,54 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:811
+#: ../src/totem-menu.c:794
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Spill av plate «%s»"
 
-#: ../src/totem-menu.c:814
+#: ../src/totem-menu.c:797
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "enhet%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1126
+#: ../src/totem-menu.c:1109
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1128
+#: ../src/totem-menu.c:1111
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1134
+#: ../src/totem-menu.c:1117
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Filmavspiller bruker %s og %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1139 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
+#: ../src/totem-menu.c:1122 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Opphavsrett © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1144 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
+#: ../src/totem-menu.c:1127 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1148
+#: ../src/totem-menu.c:1131
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Totem nettsted"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1183
+#: ../src/totem-menu.c:1166
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Konfigurer tillegg"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1291
+#: ../src/totem-menu.c:1274
 msgid "S_idebar"
 msgstr "S_idelinje"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1298
+#: ../src/totem-menu.c:1281
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9"
 
@@ -950,11 +977,11 @@ msgstr "Aktiver feilsøking"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spill/pause"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:302 ../src/totem.c:312
 msgid "Play"
 msgstr "Spill av"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:295
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
@@ -1002,55 +1029,59 @@ msgstr "Legg i kø"
 msgid "Replace"
 msgstr "Erstatt"
 
+#: ../src/totem-options.c:52
+msgid "Don't connect to an already running instance"
+msgstr "Ikke koble til en allerede kjørende instans"
+
 #. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
-#: ../src/totem-options.c:53
+#: ../src/totem-options.c:54
 msgid "Print playing movie"
-msgstr "Skriv ut film"
+msgstr "Skriv ut filmtittel på kommandolinjen"
 
-#: ../src/totem-options.c:54
+#: ../src/totem-options.c:55
 msgid "Seek"
 msgstr "Søk"
 
-#: ../src/totem-options.c:55
+#: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Spillelisteindeks"
 
-#: ../src/totem-options.c:56
+#: ../src/totem-options.c:57
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Filmer som skal spilles av"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:327 ../src/totem-playlist.c:885
+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Kunne ikke lagre spillelisten"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:885
+#: ../src/totem-playlist.c:952
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "Ukjent filtype."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:898
+#: ../src/totem-playlist.c:965
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Velg format på spilleliste:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:903
+#: ../src/totem-playlist.c:970
 msgid "By extension"
 msgstr "Etter filtype"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:933
+#: ../src/totem-playlist.c:1000
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Lagre spilleliste"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:944 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "Spilleliste"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1646
+#: ../src/totem-playlist.c:1729
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Spilleliste «%s» kunne ikke leses, den kan være ødelagt."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1647
+#: ../src/totem-playlist.c:1730
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Feil med spilleliste"
 
@@ -1121,7 +1152,7 @@ msgstr "Lagre skjermdump"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:857
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:307 ../src/totem.c:864
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppet"
@@ -1306,41 +1337,49 @@ msgstr "Vestlig"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../src/totem-uri.c:403
+#: ../src/totem-uri.c:405
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/totem-uri.c:408
+#: ../src/totem-uri.c:410
 msgid "Supported files"
 msgstr "Støttede filer"
 
-#: ../src/totem-uri.c:420
+#: ../src/totem-uri.c:422
 msgid "Audio files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:428
+#: ../src/totem-uri.c:430
 msgid "Video files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:500
+#: ../src/totem-uri.c:440
+msgid "Subtitle files"
+msgstr "Undertekstfiler"
+
+#: ../src/totem-uri.c:513
+msgid "Select text subtitle"
+msgstr "Velg fil for teksting"
+
+#: ../src/totem-uri.c:565
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Velg filmer eller spillelister"
 
-#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
+#: ../src/totem.c:293 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
 msgid "Playing"
 msgstr "Spiller"
 
-#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
+#: ../src/totem.c:300 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../src/totem.c:377 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:956
-#: ../src/totem.c:1076
+#: ../src/totem.c:381 ../src/totem.c:408 ../src/totem.c:967
+#: ../src/totem.c:1089
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»."
 
-#: ../src/totem.c:471
+#: ../src/totem.c:476
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1349,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
 "som  kreves for å lese fra platen."
 
-#: ../src/totem.c:473
+#: ../src/totem.c:478
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1358,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
 "som  kreves for å håndtere det."
 
-#: ../src/totem.c:474
+#: ../src/totem.c:479
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
@@ -1366,11 +1405,11 @@ msgstr ""
 "Installer de nødvendige tilleggene og start Totem på nytt for å kunne spille "
 "av dette mediet."
 
-#: ../src/totem.c:475
+#: ../src/totem.c:480
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Mer informasjon om media-tillegg"
 
-#: ../src/totem.c:483
+#: ../src/totem.c:488
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1379,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "Totem kunne ikke spille av dette mediet (%s) selv om et tillegg finnes som "
 "skal håndtere det."
 
-#: ../src/totem.c:484
+#: ../src/totem.c:489
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
@@ -1387,88 +1426,88 @@ msgstr ""
 "Du bør sjekke at det finnes en disk i stasjonen og at den er riktig "
 "konfigurert."
 
-#: ../src/totem.c:512
+#: ../src/totem.c:517
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem kunne ikke spille av denne platen."
 
-#: ../src/totem.c:513 ../src/totem.c:2901
+#: ../src/totem.c:518 ../src/totem.c:2938
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1778
 msgid "No reason."
 msgstr "Ingen årsak."
 
-#: ../src/totem.c:534
+#: ../src/totem.c:539
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem støtter ikke avspilling av lyd-CDer"
 
-#: ../src/totem.c:535
+#: ../src/totem.c:540
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
 "Vennligst bruk et musikkavspillingsprogram eller en CD-ripper til å spille "
 "av denne CDen"
 
-#: ../src/totem.c:774 ../src/totem.c:782
+#: ../src/totem.c:781 ../src/totem.c:789
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen."
 
-#: ../src/totem.c:782
+#: ../src/totem.c:789
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen."
 
-#: ../src/totem.c:962
+#: ../src/totem.c:973
 msgid "No error message"
 msgstr "Ingen feilmelding"
 
-#: ../src/totem.c:1199
+#: ../src/totem.c:1212
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kunne ikke vise hjelpinnhold."
 
-#: ../src/totem.c:1466 ../src/totem.c:1468
+#: ../src/totem.c:1480 ../src/totem.c:1482
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1562
 msgid "An error occurred"
 msgstr "En feil oppsto"
 
-#: ../src/totem.c:2766 ../src/totem.c:2768
+#: ../src/totem.c:2799 ../src/totem.c:2801
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Forrige kapittel/film"
 
-#: ../src/totem.c:2774 ../src/totem.c:2776
+#: ../src/totem.c:2807 ../src/totem.c:2809
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Spill av/pause"
 
-#: ../src/totem.c:2783 ../src/totem.c:2785
+#: ../src/totem.c:2816 ../src/totem.c:2818
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Neste kapittel/film"
 
-#: ../src/totem.c:2901
+#: ../src/totem.c:2938
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kunne ikke starte opp."
 
-#: ../src/totem.c:3038
+#: ../src/totem.c:3076
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."
 
-#: ../src/totem.c:3038
+#: ../src/totem.c:3076
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3046
+#: ../src/totem.c:3084
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "Spill av filmer og sanger"
 
-#: ../src/totem.c:3055
+#: ../src/totem.c:3093
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem kunne ikke tolke kommandolinjeflagg"
 
-#: ../src/totem.c:3074
+#: ../src/totem.c:3112
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem kunne ikke initiere konfigurasjonsmotoren."
 
-#: ../src/totem.c:3074
+#: ../src/totem.c:3112
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Sjekk at GNOME er korrekt installert."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2422
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1476,18 +1515,18 @@ msgstr ""
 "Forespurt utgang for lyd ble ikke funnet. Velg annen utgang for lyd i «Valg "
 "av multimediesystemer»"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2427
 msgid "Location not found."
 msgstr "Plassering ikke funnet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2431
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Kunne ikke åpne lokasjon. Du har kanskje ikke tillatelse til å åpne den "
 "filen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1496,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "Filmutdataen er i bruk av et annet program. Avslutt andre filmprogrammer "
 "eller velg en annen utdata for film i «Valg av multimediesystem»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2448
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1506,14 +1545,14 @@ msgstr ""
 "i «Valg av multimediesystem». Du kan muligens bruke en lydtjener."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2466
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2472
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 "Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2473
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1525,45 +1564,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2498
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Kan ikke spille denne filen over nettverket. Prøv å laste den ned først."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2570
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Mediet kunne ikke spilles av."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2701
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2647
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2713
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Kunne ikke finne arbeidskatalog"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4143
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4155
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4145
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4157
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4147
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4159
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4390
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Den installerte versjonen av GStreamer er for gammel"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4385
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Medier inneholder ingen støttede videostrømmer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4725
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4737
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1572,8 +1611,8 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette et spilleobjekt for GStreamer. Sjekk din GStreamer "
 "installasjon."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4857
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4974
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4869
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1582,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne utdata for video. Det er kanskje ikke tilgjengelig. Velg en "
 "annen utdata for video i «Valg av multimediesystem»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4869
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4881
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1593,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "GStreamer. eller velge en annen utgang for video i «Valg av "
 "multimediesystem»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4904
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4916
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1604,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "lydenheten eller lydtjeneren kjører ikke. Velg en annen utgang for lyd i "
 "«Valg av multimediesystemer»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4936
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1846,60 +1885,6 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
-#, c-format
-msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
-msgstr "Kunne ikke finne monteringspunkt for enhet %s"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
-#, c-format
-msgid "Could not connect to the HAL daemon"
-msgstr "Kunne ikke koble til HAL-tjenesten"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
-#, c-format
-msgid "Please check that a disc is present in the drive."
-msgstr "Du bør sjekke at det finnes en plate i spilleren."
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
-#, c-format
-msgid "Failed to mount %s"
-msgstr "Kunne ikke montere %s"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
-#, c-format
-msgid "Failed to find mountpoint for %s"
-msgstr "Kunne ikke finne monteringspunkt %s"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:858
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Audio-CD"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:860
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:862
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:864
-msgid "Digital Television"
-msgstr "Digital TV"
-
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:445
-#, c-format
-msgid "Couldn't write parser: %s"
-msgstr "Kunne ikke skrive fortolker: %s"
-
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
-#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
-#, c-format
-msgid "Couldn't open file '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s»: %s"
-
 #: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
 msgid "Plugin"
 msgstr "Tillegg"
@@ -1908,7 +1893,7 @@ msgstr "Tillegg"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktivert"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -1917,12 +1902,12 @@ msgstr ""
 "Kan ikke aktivere tillegg %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Kan ikke aktivere tillegg %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Feil med tillegg"
 
@@ -1956,7 +1941,7 @@ msgstr "Status for lynmeldingsklient"
 msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
 msgstr "Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av"
 
-#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
+#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
 #, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Kunne ikke koble til Galago-tjenesten."
@@ -1969,7 +1954,7 @@ msgstr "Gromit annotasjoner"
 msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Presentasjonshjelper for å lage annotasjoner på skjermen"
 
-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:278
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
 #, c-format
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Binærfilen for gromit ble ikke funnet"
@@ -1992,7 +1977,11 @@ msgstr "Kunne ikke initiere lirc."
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Kunne ikke lese konfigurasjon for lirc."
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:450
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
+msgid "Recordings"
+msgstr "Opptak"
+
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "MythTV-opptak"
 
@@ -2049,6 +2038,38 @@ msgstr "%d kbps"
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
+msgid "Neighbours"
+msgstr "Naboer"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.glade.h:2
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.glade.h:5
+msgid "Service _Name:"
+msgstr "Tjeneste_navn:"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.glade.h:6
+msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
+msgstr "Bruk krypt_ert transportprotokoll (HTTPS)"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.glade.h:7
+msgid "gtk-close"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Publish Playlist"
+msgstr "Publiser spilleliste"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Share the current playlist via HTTP"
+msgstr "Del denne spillelisten via HTTP"
+
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
 msgid "Skip to"
 msgstr "Hopp til"
@@ -2074,6 +2095,40 @@ msgstr "_Hopp til:"
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
+#. Display an error
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:165
+#, c-format
+msgid "Could not get metadata for file %s."
+msgstr "Kunne ikke finne metadata for fil %s."
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:166
+msgid "File Error"
+msgstr "Feil med fil"
+
+#. Translators:
+#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
+#. * Showing 10-20 of 128 matches
+#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
+#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:216
+#, c-format
+msgid "Showing %i - %i of %i match"
+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:313
+msgid "Search results"
+msgstr "Søkeresultater"
+
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Search for videos using Tracker"
+msgstr "Søk etter filmer med Tracker"
+
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Video Search"
+msgstr "Søk etter film"
+
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
 msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
 msgstr "Et tillegg som lar deg se på YouTube-videoer."
@@ -2142,14 +2197,14 @@ msgstr "Totem nettlesertillegg"
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Tillegget for Totem kunne ikke starte opp."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2135
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ingen spilleliste eller tom spilleliste"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2240
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2246
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2240
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2246
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Tillegget for Totem avslutter nå."