Updated Norwegian bokmål translation.

2009-02-26  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=6018

1 files changed, 300 insertions, 336 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 78ba1b0c..bd53b783 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 2.25.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-29 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-29 16:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-26 13:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-26 13:30+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,13 +90,13 @@ msgstr "Sted:"
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.ui.h:1
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 kanaler"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.ui.h:2
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
@@ -109,8 +109,7 @@ msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
 #. 0 seconds
-#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:264
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:286
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekunder"
 
@@ -167,16 +166,16 @@ msgstr "Generelt"
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.ui.h:18
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:150
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:232
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:251
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
 msgid "N/A"
 msgstr "I/T"
 
@@ -193,10 +192,10 @@ msgstr "Tittel:"
 #. Album
 #. Year
 #: ../data/properties.ui.h:21
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:141
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -218,7 +217,8 @@ msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_Legg til i spilleliste"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem.c:989
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:45
+#: ../src/totem-object.c:1593
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Filmavspiller"
 
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Hopp fremover"
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratisk"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4278
+#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4265
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 #: ../src/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kjenner ikke igjen Versjon «%s» i skrivebordsfil"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
@@ -955,12 +955,12 @@ msgstr "Starter %s"
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Programmet kan ikke ta imot dokumenter på kommandolinjen"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent oppstartsflagg: %d"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Slå av tilkobling til sesjonshåndterer"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:227
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:227
 msgid "FILE"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Alternativer for sesjonshåndtering:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis alternativer for sesjonshåndtering"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:125
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Ukjent video"
 
@@ -1033,34 +1033,34 @@ msgstr "Avbryt"
 msgid "No File"
 msgstr "Ingen fil"
 
-#: ../src/totem-interface.c:112 ../src/totem-interface.c:120
+#: ../src/totem-interface.c:121 ../src/totem-interface.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
 msgstr "Kunne ikke laste URL «%s»: %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:112
+#: ../src/totem-interface.c:121
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "Forvalgt nettleser ikke konfigurert"
 
-#: ../src/totem-interface.c:113 ../src/totem-interface.c:121
+#: ../src/totem-interface.c:122 ../src/totem-interface.c:130
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "Feil ved lasting av URI"
 
-#: ../src/totem-interface.c:167 ../src/totem-interface.c:199
+#: ../src/totem-interface.c:188 ../src/totem-interface.c:220
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Kunne ikke laste grensesnitt for «%s». %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:167
+#: ../src/totem-interface.c:188
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Filen eksisterer ikke."
 
-#: ../src/totem-interface.c:169 ../src/totem-interface.c:171
-#: ../src/totem-interface.c:201 ../src/totem-interface.c:203
+#: ../src/totem-interface.c:190 ../src/totem-interface.c:192
+#: ../src/totem-interface.c:222 ../src/totem-interface.c:224
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Sjekk at Totem er korrekt installert."
 
-#: ../src/totem-interface.c:314
+#: ../src/totem-interface.c:335
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) "
 "enhver senere versjon."
 
-#: ../src/totem-interface.c:318
+#: ../src/totem-interface.c:339
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT "
 "FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
-#: ../src/totem-interface.c:322
+#: ../src/totem-interface.c:343
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, "
 "Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: ../src/totem-interface.c:325
+#: ../src/totem-interface.c:346
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
@@ -1160,6 +1160,184 @@ msgstr "Konfigurer tillegg"
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9"
 
+#: ../src/totem-object.c:937 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+msgid "Playing"
+msgstr "Spiller"
+
+#: ../src/totem-object.c:939 ../src/totem-options.c:51
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../src/totem-object.c:944 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+msgid "Paused"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../src/totem-object.c:946 ../src/totem-object.c:956
+#: ../src/totem-options.c:50
+msgid "Play"
+msgstr "Spill av"
+
+#: ../src/totem-object.c:951 ../src/totem-object.c:1585
+#: ../src/totem-statusbar.c:98 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stoppet"
+
+#: ../src/totem-object.c:1032 ../src/totem-object.c:1059
+#: ../src/totem-object.c:1706 ../src/totem-object.c:1854
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»."
+
+#: ../src/totem-object.c:1142
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Totem kunne ikke spille av dette mediet (%s) selv om et tillegg finnes som "
+"skal håndtere det."
+
+#: ../src/totem-object.c:1143
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Du bør sjekke at det finnes en disk i stasjonen og at den er riktig "
+"konfigurert."
+
+#: ../src/totem-object.c:1150 ../src/plugins/youtube/youtube.py:235
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "Mer informasjon om media-tillegg"
+
+#: ../src/totem-object.c:1151 ../src/plugins/youtube/youtube.py:233
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Installer de nødvendige tilleggene og start Totem på nytt for å kunne spille "
+"av dette mediet."
+
+#: ../src/totem-object.c:1153
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
+"som  kreves for å lese fra platen."
+
+#: ../src/totem-object.c:1155 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
+"som  kreves for å håndtere det."
+
+#: ../src/totem-object.c:1159
+msgid ""
+"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Totem kan ikke spille av TV fordi ingen TV-kort finnes eller er støttet."
+
+#: ../src/totem-object.c:1160
+msgid "Please insert a supported TV adapter."
+msgstr "Vennligst sett inn et støttet TV-kort."
+
+#: ../src/totem-object.c:1170
+msgid "More information about watching TV"
+msgstr "Mer informasjon om å se på TV"
+
+#: ../src/totem-object.c:1171
+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+msgstr "Totem mangler en liste over kanaler for å kunne stille inn mottakeren."
+
+#: ../src/totem-object.c:1172
+msgid ""
+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+"listing."
+msgstr ""
+"Vennligst følg veiledningen gitt i lenken for å opprette en kanalliste."
+
+#: ../src/totem-object.c:1175
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+msgstr ""
+"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi TV-enheten er opptatt."
+
+#: ../src/totem-object.c:1176
+msgid "Please try again later."
+msgstr "Vennligst prøv igjen senere."
+
+#: ../src/totem-object.c:1181
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr ""
+"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi det ikke er støttet."
+
+#: ../src/totem-object.c:1182
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "Vennligst sett inn en annen plate som skal spilles av."
+
+#: ../src/totem-object.c:1216
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "Totem kunne ikke spille av denne platen."
+
+#: ../src/totem-object.c:1217 ../src/totem-object.c:3954
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
+msgid "No reason."
+msgstr "Ingen årsak."
+
+#: ../src/totem-object.c:1231
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr "Totem støtter ikke avspilling av lyd-CDer"
+
+#: ../src/totem-object.c:1232
+msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr ""
+"Vennligst bruk et musikkavspillingsprogram eller en CD-ripper til å spille "
+"av denne CDen"
+
+#: ../src/totem-object.c:1712
+msgid "No error message"
+msgstr "Ingen feilmelding"
+
+#: ../src/totem-object.c:2051
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "Totem kunne ikke vise hjelpinnhold."
+
+#: ../src/totem-object.c:2377 ../src/totem-object.c:2379
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1479
+msgid "An error occurred"
+msgstr "En feil oppsto"
+
+#: ../src/totem-object.c:3250
+msgid "TV signal lost"
+msgstr "TV-signal borte"
+
+#: ../src/totem-object.c:3251
+msgid "Please verify your hardware setup."
+msgstr "Vennligst sjekk oppsett av maskinvaren."
+
+#: ../src/totem-object.c:3809 ../src/totem-object.c:3811
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Forrige kapittel/film"
+
+#: ../src/totem-object.c:3817 ../src/totem-object.c:3819
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Spill av/pause"
+
+#: ../src/totem-object.c:3826 ../src/totem-object.c:3828
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "Neste kapittel/film"
+
+#: ../src/totem-object.c:3954
+msgid "Totem could not startup."
+msgstr "Totem kunne ikke starte opp."
+
 #: ../src/totem-open-location.c:171
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Åpne lokasjon ..."
@@ -1172,14 +1350,6 @@ msgstr "Aktiver feilsøking"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Spill/pause"
 
-#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totem.c:342 ../src/totem.c:352
-msgid "Play"
-msgstr "Spill av"
-
-#: ../src/totem-options.c:51 ../src/totem.c:335
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
 #: ../src/totem-options.c:52
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
@@ -1338,11 +1508,6 @@ msgstr "Lyd/bilde"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:98 ../src/totem.c:347 ../src/totem.c:981
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppet"
-
 #: ../src/totem-statusbar.c:115
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
@@ -1523,7 +1688,10 @@ msgstr "Vestlig"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:648
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1534,15 +1702,15 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>: %dx%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:649
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:666
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:651
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
 msgid "Resolution"
 msgstr "Oppløsning"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:654
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
 msgid "Duration"
 msgstr "Varighet"
 
@@ -1574,194 +1742,30 @@ msgstr "Velg tekstfil for teksting"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Velg filmer eller spillelister"
 
-#: ../src/totem.c:333 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
-msgid "Playing"
-msgstr "Spiller"
-
-#: ../src/totem.c:340 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
-msgid "Paused"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../src/totem.c:428 ../src/totem.c:455 ../src/totem.c:1102
-#: ../src/totem.c:1250
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»."
-
-#: ../src/totem.c:538
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
-"it."
-msgstr ""
-"Totem kunne ikke spille av dette mediet (%s) selv om et tillegg finnes som "
-"skal håndtere det."
-
-#: ../src/totem.c:539
-msgid ""
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
-msgstr ""
-"Du bør sjekke at det finnes en disk i stasjonen og at den er riktig "
-"konfigurert."
-
-#: ../src/totem.c:546 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
-msgid "More information about media plugins"
-msgstr "Mer informasjon om media-tillegg"
-
-#: ../src/totem.c:547 ../src/plugins/youtube/youtube.py:230
-msgid ""
-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
-"this media."
-msgstr ""
-"Installer de nødvendige tilleggene og start Totem på nytt for å kunne spille "
-"av dette mediet."
-
-#: ../src/totem.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
-"appropriate plugins to be able to read from the disc."
-msgstr ""
-"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
-"som  kreves for å lese fra platen."
-
-#: ../src/totem.c:551 ../src/plugins/youtube/youtube.py:229
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
-"appropriate plugins to handle it."
-msgstr ""
-"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
-"som  kreves for å håndtere det."
-
-#: ../src/totem.c:555
-msgid ""
-"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Totem kan ikke spille av TV fordi ingen TV-kort finnes eller er støttet."
-
-#: ../src/totem.c:556
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "Vennligst sett inn et støttet TV-kort."
-
-#: ../src/totem.c:566
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "Mer informasjon om å se på TV"
-
-#: ../src/totem.c:567
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Totem mangler en liste over kanaler for å kunne stille inn mottakeren."
-
-#: ../src/totem.c:568
-msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr ""
-"Vennligst følg veiledningen gitt i lenken for å opprette en kanalliste."
-
-#: ../src/totem.c:571
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr ""
-"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi TV-enheten er opptatt."
-
-#: ../src/totem.c:572
-msgid "Please try again later."
-msgstr "Vennligst prøv igjen senere."
-
-#: ../src/totem.c:577
-#, c-format
-msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-msgstr ""
-"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi det ikke er støttet."
-
-#: ../src/totem.c:578
-msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "Vennligst sett inn en annen plate som skal spilles av."
-
-#: ../src/totem.c:612
-msgid "Totem was not able to play this disc."
-msgstr "Totem kunne ikke spille av denne platen."
-
-#: ../src/totem.c:613 ../src/totem.c:3338
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
-msgid "No reason."
-msgstr "Ingen årsak."
-
-#: ../src/totem.c:627
-msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
-msgstr "Totem støtter ikke avspilling av lyd-CDer"
-
-#: ../src/totem.c:628
-msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr ""
-"Vennligst bruk et musikkavspillingsprogram eller en CD-ripper til å spille "
-"av denne CDen"
-
-#: ../src/totem.c:1108
-msgid "No error message"
-msgstr "Ingen feilmelding"
-
-#: ../src/totem.c:1447
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Totem kunne ikke vise hjelpinnhold."
-
-#: ../src/totem.c:1773 ../src/totem.c:1775
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1479
-msgid "An error occurred"
-msgstr "En feil oppsto"
-
-#: ../src/totem.c:2643
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "TV-signal borte"
-
-#: ../src/totem.c:2644
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "Vennligst sjekk oppsett av maskinvaren."
-
-#: ../src/totem.c:3193 ../src/totem.c:3195
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Forrige kapittel/film"
-
-#: ../src/totem.c:3201 ../src/totem.c:3203
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Spill av/pause"
-
-#: ../src/totem.c:3210 ../src/totem.c:3212
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Neste kapittel/film"
-
-#: ../src/totem.c:3338
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem kunne ikke starte opp."
-
-#: ../src/totem.c:3465
+#: ../src/totem.c:95
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Kunne ikke åpne lenken"
 
-#: ../src/totem.c:3506 ../src/totem.c:3531
+#: ../src/totem.c:136 ../src/totem.c:161
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:779
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1833
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem filmavspiller"
 
-#: ../src/totem.c:3507
+#: ../src/totem.c:137
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."
 
-#: ../src/totem.c:3507
+#: ../src/totem.c:137
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3515
+#: ../src/totem.c:145
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Spill av filmer og sanger"
 
-#: ../src/totem.c:3523
+#: ../src/totem.c:153
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1771,15 +1775,15 @@ msgstr ""
 "Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige "
 "komanndolinjeflagg.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3539
+#: ../src/totem.c:170
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem kunne ikke initiere konfigurasjonsmotoren."
 
-#: ../src/totem.c:3539
+#: ../src/totem.c:170
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Sjekk at GNOME er korrekt installert."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2444
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2431
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1787,18 +1791,18 @@ msgstr ""
 "Forespurt utgang for lyd ble ikke funnet. Velg annen utgang for lyd i «Valg "
 "av multimediesystemer»"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
 msgid "Location not found."
 msgstr "Plassering ikke funnet."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2440
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr ""
 "Kunne ikke åpne lokasjon. Du har kanskje ikke tillatelse til å åpne den "
 "filen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2464
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2451
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1807,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "Filmutdataen er i bruk av et annet program. Avslutt andre filmprogrammer "
 "eller velg en annen utdata for film i «Valg av multimediesystem»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1817,14 +1821,14 @@ msgstr ""
 "i «Valg av multimediesystem». Du kan muligens bruke en lydtjener."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2475
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
 "Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1836,41 +1840,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2507
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "Kan ikke spille denne filen over nettverket. Prøv å laste den ned først."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2592
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2579
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Mediet kunne ikke spilles av."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2711
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Kunne ikke finne arbeidskatalog"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4274
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4261
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4276
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4263
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4599
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4586
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Den installerte versjonen av GStreamer er for gammel"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4606
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4593
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Medier inneholder ingen støttede videostrømmer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4981
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4968
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
@@ -1878,9 +1878,8 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette et spilleobjekt for GStreamer. Sjekk din GStreamer "
 "installasjon."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5112
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5229
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5095
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5212
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1888,8 +1887,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne utdata for video. Det er kanskje ikke tilgjengelig. Velg en "
 "annen utdata for video i «Valg av multimediesystem»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5124
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1898,8 +1896,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åpne utgang for video. Du må kanskje installere flere tillegg for "
 "GStreamer. eller velge en annen utgang for video i «Valg av multimediesystem»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5159
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5142
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
 "device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1909,8 +1906,7 @@ msgstr ""
 "lydenheten eller lydtjeneren kjører ikke. Velg en annen utgang for lyd i "
 "«Valg av multimediesystemer»."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5179
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5162
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
 "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -1931,7 +1927,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1810
-#, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -2019,32 +2014,26 @@ msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Filen du prøvde å spille er tom."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
-#, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "Det finnes ingen tillegg som håndterer plasseringen for denne filmen"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
-#, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Det finnes ingen tillegg som håndterer denne filmen."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
-#, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Denne filmen er ødelagt og kan ikke spilles av videre."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
-#, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Denne lokasjonen er ikke gyldig."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
-#, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Kunne ikke åpne denne filmen."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
-#, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Generisk feil."
 
@@ -2067,7 +2056,6 @@ msgstr ""
 "tillegg for å kunne spille av noen typer filmer"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
-#, c-format
 msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
 msgstr ""
 "Dette er en lydfil, og det finnes ingen mulighet for avspilling av lyd."
@@ -2080,17 +2068,14 @@ msgid "Language %d"
 msgstr "Språk %d"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4183
-#, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Ingen video å fange."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
-#, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Denne typen koding av video er ikke støttet."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4202
-#, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Filmen spilles ikke av."
 
@@ -2100,7 +2085,7 @@ msgstr "Filmen spilles ikke av."
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:219
+#: ../src/backend/video-utils.c:219 ../src/backend/video-utils.c:236
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -2118,21 +2103,21 @@ msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:244
+#: ../src/backend/video-utils.c:266
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d time"
 msgstr[1] "%d timer"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:246
+#: ../src/backend/video-utils.c:268
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minutt"
 msgstr[1] "%d minutter"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:249
+#: ../src/backend/video-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2140,19 +2125,19 @@ msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:255
+#: ../src/backend/video-utils.c:277
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:258
+#: ../src/backend/video-utils.c:280
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -2165,7 +2150,7 @@ msgstr "Tillegg"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktivert"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:593
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:599
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -2174,12 +2159,12 @@ msgstr ""
 "Kan ikke aktivere tillegg %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:596
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:602
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Kan ikke aktivere tillegg %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:598
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:604
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Feil med tillegg"
 
@@ -2246,7 +2231,7 @@ msgstr "Kan ikke skrive et prosjekt."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "Tar opp (S)VCDer eller video-DVDer"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Video Disc Recorder"
@@ -2270,7 +2255,6 @@ msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
 msgstr "Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av"
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
-#, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Kunne ikke koble til Galago-tjenesten."
 
@@ -2283,7 +2267,6 @@ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
 msgstr "Presentasjonshjelper for å lage annotasjoner på skjermen"
 
 #: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
-#, c-format
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Binærfilen for gromit ble ikke funnet"
 
@@ -2438,12 +2421,10 @@ msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "Støtte for infrarød fjernkontroll"
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:287
-#, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Kunne ikke initiere lirc."
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:296
-#, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Kunne ikke lese konfigurasjon for lirc."
 
@@ -2483,66 +2464,50 @@ msgstr "Se etter en undertekst for filmen som spilles av"
 msgid "Subtitles downloader"
 msgstr "Nedlasting av undertekst"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:25
-msgid "Catalan"
-msgstr "Katalansk"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:26
-msgid "English"
-msgstr "Engelsk"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:27
-msgid "French"
-msgstr "Fransk"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:28
-msgid "German"
-msgstr "Tysk"
-
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:29
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spansk"
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
+msgid "Brasilian Portuguese"
+msgstr "Brasiliensk portugisisk"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:138
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:154
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:171
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "Kunne ikke kontakte nettstedet for OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:159
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
 msgid "No results found"
 msgstr "Ingen resultater funnet"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:260
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertekster"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:263
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:363
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:266
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:366
 msgid "Rating"
 msgstr "Kvalitet"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:304
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:404
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
 msgstr "Last ne_d undertekster for filmer..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:305
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:405
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "Last ned undertekst for filmer fra OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:364
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:464
 msgid "Searching subtitles..."
 msgstr "Søker etter undertekster..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:417
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:517
 msgid "Downloading the subtitles..."
 msgstr "Laster ned undertekster..."
 
@@ -2554,27 +2519,27 @@ msgstr "Alltid øverst"
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
 msgstr "Behold hovedvinduet øverst når en film spilles av"
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:232
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d bilder per sekund"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:251
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -2626,18 +2591,19 @@ msgstr "Bredde på skjermdump (i piksler):"
 msgid "Save Gallery"
 msgstr "Lagre galleri"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:105
+#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.jpg"
 msgstr "Skjermdump%d.jpg"
 
 #. Set up the window
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
 msgid "Creating Gallery..."
 msgstr "Lager galleri..."
 
 #. Set the progress label
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:110
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
 #, c-format
 msgid "Saving gallery as \"%s\""
 msgstr "Lagrer galleri som «%s»"
@@ -2669,23 +2635,23 @@ msgstr "Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen."
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:199
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "Ta _skjermdump..."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:199
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta et bilde av skjermen"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:200
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
 msgid "Create Screenshot _Gallery..."
 msgstr "Lag _galleri av skjermdump..."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:200
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
 msgid "Create a gallery of screenshots"
 msgstr "Lag et galleri av skjermdump"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:186
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
 msgid "Skip to"
 msgstr "Hopp til"
 
@@ -2698,15 +2664,14 @@ msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Hopp til en gitt tid"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
-#, c-format
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
 msgstr "Kunne ikke laste grensesnitt for «Hopp til»."
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_Hopp til:"
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
@@ -2770,36 +2735,35 @@ msgstr "YouTube-leser"
 msgid "Related Videos"
 msgstr "Relaterte videoer"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:127 ../src/plugins/youtube/youtube.py:229
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:130 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:150
 msgid "Videos"
 msgstr "Videoer"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:153
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "_Åpne i nettleser"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:153
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Åpne videoen i din nettleser"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:192
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
 msgid "Fetching related videos..."
 msgstr "Henter relaterte videoer..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:377
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:380
 msgid "Fetching search results..."
 msgstr "Henter søkeresultater..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:392
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:395
 msgid "Fetching more videos..."
 msgstr "Henter flere videoer..."
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
-#, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ingen URI å spille av"