Updated Korean translation

svn path=/trunk/; revision=5148

1 files changed, 296 insertions, 235 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index cbbbb518..6055f3b7 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,14 +1,17 @@
 # Korean translation for Totem
 # Jang,Jae-Man <jacojang@korea.com>, 2003.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006
 #
+#
+# 새로 번역하신 분은 아래 "translator-credits"에 추가해 주세요.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-12 23:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-12 23:33+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-19 06:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-19 06:33+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,15 +229,15 @@ msgstr "동영상 플레이어"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "동영상과 음악 재생"
 
-#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (와이드스크린)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:2 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1280
+#: ../data/totem.ui.h:3 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -246,7 +249,7 @@ msgstr "오디오 메뉴(_U)"
 msgid "Audio Output"
 msgstr "오디오 출력"
 
-#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../data/totem.ui.h:7 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Auto"
 msgstr "자동"
 
@@ -278,7 +281,7 @@ msgstr "접속 속도(_S):"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "볼륨 낮추기"
 
-#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "인터레이스 없애기"
 
@@ -394,11 +397,11 @@ msgstr "자막(_U)"
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "채도(_U):"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../data/totem.ui.h:45 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "반복 모드 설정"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../data/totem.ui.h:46 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "임의 재생 모드 설정"
 
@@ -406,23 +409,23 @@ msgstr "임의 재생 모드 설정"
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "16:9 (와이드) 화면 비율"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1282
+#: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1370
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "2.11:1 (DVB) 화면 비율"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1280
+#: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1368
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "4:3 (TV) 화면 비율"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1278
+#: ../data/totem.ui.h:50 ../src/totem-menu.c:1366
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "화면 비율을 자동으로 설정합니다"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../data/totem.ui.h:51 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "화면 비율을 정사각형으로 설정합니다"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../data/totem.ui.h:52 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "컨트롤 보이기(_C)"
 
@@ -430,35 +433,35 @@ msgstr "컨트롤 보이기(_C)"
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기(_V)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1273
+#: ../data/totem.ui.h:54 ../src/totem-menu.c:1361
 msgid "Show controls"
 msgstr "컨트롤을 보입니다"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../data/totem.ui.h:55 ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "가장자리 창을 보여주거나 감춥니다"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1271
+#: ../data/totem.ui.h:56 ../src/totem-menu.c:1359
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "임의 재생 모드(_L)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../data/totem.ui.h:57 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "뒤로 건너뛰기(_B)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../data/totem.ui.h:58 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "앞으로 건너뛰기(_F)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1261 ../src/totem-menu.c:1266
+#: ../data/totem.ui.h:59 ../src/totem-menu.c:1349 ../src/totem-menu.c:1354
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "뒤로 건너뛰기"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1260 ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../data/totem.ui.h:60 ../src/totem-menu.c:1348 ../src/totem-menu.c:1353
 msgid "Skip forward"
 msgstr "앞으로 건너뛰기"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1279
+#: ../data/totem.ui.h:61 ../src/totem-menu.c:1367
 msgid "Square"
 msgstr "정사각형"
 
@@ -499,8 +502,8 @@ msgid "Text Subtitles"
 msgstr "자막"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:883 ../src/totem.c:3086
-#: ../src/totem.c:3115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:901 ../src/totem.c:3100
+#: ../src/totem.c:3129 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "토템 동영상 플레이어"
 
@@ -553,244 +556,258 @@ msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:85
+msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
+msgstr "오디오만 플레이할 경우에도 화면 보호기 활성화(_A)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "각도 메뉴(_A)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "화면 비율(_A)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "오디오 출력 형식(_A):"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "밝기(_B):"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "장 메뉴(_C)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "재생 목록 비우기(_C)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "_Contents"
 msgstr "차례(_C)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "DVD 메뉴(_D)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93 ../src/totem-menu.c:1272
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem-menu.c:1360
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "인터레이스 없애기(_D)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "_Eject"
 msgstr "꺼내기(_E)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "인코딩(_E):"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "_Font:"
 msgstr "글꼴(_F):"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "전체 화면(_F)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "_Go"
 msgstr "이동(_G)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "_Hue:"
 msgstr "색상(_H):"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "_Languages"
 msgstr "언어(_L)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "_Movie"
 msgstr "동영상(_M)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "다음 장으로/동영상으로(_N)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "TV 출력 안 함(_N)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_Open..."
 msgstr "열기(_O)..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "이전 장으로/동영상으로(_P)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Properties"
 msgstr "속성(_P)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Quit"
 msgstr "끝내기(_Q)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110 ../src/totem-menu.c:1270
+#: ../data/totem.ui.h:111 ../src/totem-menu.c:1358
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "반복 모드(_R)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "1:2 크기(_R)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "가장자리 창(_S)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Sound"
 msgstr "사운드(_S)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "제목 메뉴(_T)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "시각 효과 종류(_T):"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
+msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
+msgstr "오디오만 플레이할 경우에도 화면 보호기 활성화"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
+"useful for monitor powered speakers."
+msgstr "오디오만 플레이할 경우에도 화면 보호기를 활성화합니다. 모니터에서 스피커 기능을 하는 경우 이 기능이 필요합니다."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
 "stream (in seconds)"
 msgstr "네트워크 스트림을 플레이하기 시작하기 전에 버퍼링할 양(초단위)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:2
+#: ../data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Buffer size"
 msgstr "버퍼 크기"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:3
+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
 msgstr "\"...열기\" 창의 기본 경로"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:4
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
 "directory"
 msgstr "\"...열기\" 창의 기본 경로, 기본값은 현재 디렉토리입니다"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
 msgstr "\"스크린샷\" 창의 기본 경로"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
 "Pictures directory"
 msgstr "\"스크린샷\" 창의 기본 경로, 기본값은 현재 디렉토리입니다"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "인터레이스 없애기 사용"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "자막에 사용할 인코딩 문자셋"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr "디코딩 하기전에 최대 데이터 양(초단위)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "시각 효과 플러그인의 이름"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "네트워크 버퍼링 임계점"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "자막을 그릴 때 쓰일 글꼴"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "반복 모드"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "파일을 읽어들일 때 자동으로 캔버스 사이즈 재조정"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "임의 재생 모드"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Sound volume"
 msgstr "소리 볼륨"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "소리 볼륨, 퍼센트 단위, 0에서 100까지"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "자막 인코딩"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "자막 글꼴"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "비디오의 밝기"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "비디오의 대비"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "비디오의 색상"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "비디오의 채도"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "사용할 오디오 출력 형식"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
 "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -803,33 +820,33 @@ msgstr ""
 #. character set. You can change this to be the most common
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:32
+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UHC"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:33
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "주 창을 맨 위에 놓을 지 여부"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "주 창을 맨 위에 놓을 지 여부."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "동영상을 읽어들였을 때 자막 파일을 자동으로 읽어들일 지 여부"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "사용자 디렉토리의 플러그인을 사용하지 말것인 지 여부"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "재생 엔진에 디버깅 기능을 사용할 지 여부"
 
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "열고자 하는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):"
+msgstr "열려는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):"
 
 #: ../lib/totem-scrsaver.c:117
 msgid "Playing a movie"
@@ -839,7 +856,7 @@ msgstr "영상을 재생하는 중"
 msgid "Unknown video"
 msgstr "알 수 없는 영상"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:437
+#: ../src/totem-fullscreen.c:488
 msgid "No File"
 msgstr "파일 없음"
 
@@ -910,59 +927,75 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: ../src/totem-menu.c:794
+#: ../src/totem-menu.c:827
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "'%s' 디스크 재생"
 
-#: ../src/totem-menu.c:797
+#: ../src/totem-menu.c:830
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "장치%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1109
+#. translators: the index of the adapter
+#. * DVB Adapter 1
+#: ../src/totem-menu.c:918
+#, c-format
+msgid "DVB Adapter %u"
+msgstr "DVB 어댑터 %u"
+
+#. translators:
+#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
+#. * or
+#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
+#: ../src/totem-menu.c:923
+#, c-format
+msgid "Watch TV on '%s'"
+msgstr "'%s'에서 TV 보기"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1199
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1111
+#: ../src/totem-menu.c:1201
 msgid "GNOME"
 msgstr "그놈"
 
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1117
+#: ../src/totem-menu.c:1207
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "%s 및 %s 사용하는 동영상 플레이어"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1122 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1208
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1127 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1211
+#: ../src/totem-menu.c:1217 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "장재만 <jacojang@korea.com>\n"
 "류창우 <cwryu@debian.org>\n"
 "차영호 <ganadist@gmail.com>"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1131
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Totem Website"
 msgstr "토템 홈페이지"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1166
+#: ../src/totem-menu.c:1256
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "플러그인 설정"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1274
+#: ../src/totem-menu.c:1362
 msgid "S_idebar"
 msgstr "가장자리 창(_I)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1281
+#: ../src/totem-menu.c:1369
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "16:9 (와이드) 화면 비율"
 
-#: ../src/totem-open-location.c:170
+#: ../src/totem-open-location.c:173
 msgid "Open Location..."
 msgstr "위치 열기..."
 
@@ -1047,46 +1080,46 @@ msgstr "재생 목록 색인"
 msgid "Movies to play"
 msgstr "재생할 동영상"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "재생 목록을 저장할 수 없습니다"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:942
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "알지 못하는 파일 확장자입니다."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "재생 목록 형식 선택:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:960
 msgid "By extension"
 msgstr "확장자에 따라"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:990
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "재생 목록 저장"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
 msgstr "재생 목록"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1730
+#: ../src/totem-playlist.c:1720
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "'%s' 재생 목록을 파싱할 수 없습니다. 손상된 것 같습니다."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1731
+#: ../src/totem-playlist.c:1721
 msgid "Playlist error"
 msgstr "재생 목록 오류"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:105
+#: ../src/totem-preferences.c:108
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "시각 효과를 사용하시겠습니까?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:107
+#: ../src/totem-preferences.c:110
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1094,27 +1127,27 @@ msgstr ""
 "토템을 원격으로 실행하고 있습니다.\n"
 "정말로 시각 효과를 사용할까요?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:160
+#: ../src/totem-preferences.c:163
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted."
 msgstr "바꾼 설정은 다음 동영상이나, 토템을 다시 시작했을 때 적용됩니다."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:334
+#: ../src/totem-preferences.c:367
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "시각 효과를 바꾸면 다시 시작해야 효과가 있습니다."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:418
+#: ../src/totem-preferences.c:451
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr "바꾼 설정은 토템을 다시 시작했을 때 적용됩니다."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:506
+#: ../src/totem-preferences.c:539
 msgid "Preferences"
 msgstr "기본 설정"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:665
+#: ../src/totem-preferences.c:707
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "자막 글꼴 선택"
 
@@ -1145,8 +1178,8 @@ msgstr "스크린샷 저장"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:875
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:313
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:893
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
 msgid "Stopped"
 msgstr "멈춤"
 
@@ -1156,13 +1189,13 @@ msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (스트리밍)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
+#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
+#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "%s / %s 위치로 이동"
@@ -1350,29 +1383,55 @@ msgstr "비디오 파일"
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "자막 파일"
 
-#: ../src/totem-uri.c:513
+#: ../src/totem-uri.c:504
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "자막 선택"
 
-#: ../src/totem-uri.c:565
+#: ../src/totem-uri.c:557
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "동영상 혹은 재생 목록 선택"
 
-#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:329
+#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
 msgid "Playing"
 msgstr "재생중"
 
-#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:325
+#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
 msgid "Paused"
 msgstr "일시 정지"
 
-#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:978
-#: ../src/totem.c:1100
+#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:996
+#: ../src/totem.c:1118
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "토템이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:487
+#: ../src/totem.c:495
+msgid "More information about watching TV"
+msgstr "TV보는 방법에 대해 자세히"
+
+#: ../src/totem.c:496
+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+msgstr "토템에는 TV 수신 장치의 채널을 바꾸는 데 사용하는 채널 리스팅 기능이 빠져 있습니다."
+
+#: ../src/totem.c:497
+msgid ""
+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+"listing."
+msgstr "채널 리스팅을 만드려면 링크에 있는 방법대로 따라하십시오."
+
+#: ../src/totem.c:501
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "미디어 플러그인에 대한 자세한 정보"
+
+#: ../src/totem.c:502
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"필요한 플러그인을 설치하고 토템을 다시 시작하면 이 미디어를 재생할 수 있습니"
+"다."
+
+#: ../src/totem.c:504
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1381,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "이 형태의 미디어를 (%s) 디스크에서 읽을 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문"
 "에 토템에서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:489
+#: ../src/totem.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1390,19 +1449,16 @@ msgstr ""
 "이 형태의 미디어를 (%s) 처리할 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문에 토템에"
 "서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:490
-msgid ""
-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
-"this media."
-msgstr ""
-"필요한 플러그인을 설치하고 토템을 다시 시작하면 이 미디어를 재생할 수 있습니"
-"다."
+#: ../src/totem.c:509
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr "이 형태의 미디어를 (%s) 지원하지 않으므로 토템에서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:491
-msgid "More information about media plugins"
-msgstr "미디어 플러그인에 대한 자세한 정보"
+#: ../src/totem.c:510
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "플레이할 다른 디스크를 넣으십시오."
 
-#: ../src/totem.c:499
+#: ../src/totem.c:524
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
@@ -1411,94 +1467,94 @@ msgstr ""
 "이 형태의 미디어를 처리할 수 있는 플러그인이 있지만 이 미디어를 (%s) 재생할 "
 "수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:500
+#: ../src/totem.c:525
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
 "디스크가 드라이브 안에 들어 있고 올바르게 설정되어 있는 지 확인하십시오."
 
-#: ../src/totem.c:528
+#: ../src/totem.c:553
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "이 디스크를 플레이할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:529 ../src/totem.c:2949
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2963
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "No reason."
 msgstr "이유 없음."
 
-#: ../src/totem.c:550
+#: ../src/totem.c:568
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "토템은 오디오 CD 재생을 지원하지 않습니다"
 
-#: ../src/totem.c:551
+#: ../src/totem.c:569
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr ""
 "이 CD를 재생하려면 음악 플레이어나 CD 음악 추출 프로그램을 이용해 보십시오"
 
-#: ../src/totem.c:792 ../src/totem.c:800
+#: ../src/totem.c:810 ../src/totem.c:818
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "토템이 이 필름의 스크린샷을 찍을 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:800
+#: ../src/totem.c:818
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "이런 일이 일어날 수 없습니다; 벌레 보고서를 제출하십시오."
 
-#: ../src/totem.c:984
+#: ../src/totem.c:1002
 msgid "No error message"
 msgstr "오류 메세지가 없습니다"
 
-#: ../src/totem.c:1223
+#: ../src/totem.c:1241
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "토템 도움말 차례를 표시할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:1491 ../src/totem.c:1493
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1564
+#: ../src/totem.c:1499 ../src/totem.c:1501
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "오류가 발생했습니다"
 
-#: ../src/totem.c:2810 ../src/totem.c:2812
+#: ../src/totem.c:2824 ../src/totem.c:2826
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "이전 장으로/동영상으로"
 
-#: ../src/totem.c:2818 ../src/totem.c:2820
+#: ../src/totem.c:2832 ../src/totem.c:2834
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "재생 / 일시 정지"
 
-#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
+#: ../src/totem.c:2841 ../src/totem.c:2843
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "다음 장으로/동영상으로"
 
-#: ../src/totem.c:2949
+#: ../src/totem.c:2963
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "토템이 시작할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:3087
+#: ../src/totem.c:3101
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "쓰레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:3087
+#: ../src/totem.c:3101
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템을 끝냅니다."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3095
+#: ../src/totem.c:3109
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- 동영상과 음악 재생"
 
-#: ../src/totem.c:3104
+#: ../src/totem.c:3118
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "토템이 명령행 옵션을 파싱할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:3123
+#: ../src/totem.c:3137
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "토템이 설정 엔진을 초기화할 수 없습니다."
 
-#: ../src/totem.c:3123
+#: ../src/totem.c:3137
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "그놈을 올바르게 설치했는 지 확인하십시오."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2433
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1506,16 +1562,16 @@ msgstr ""
 "요청한 오디오 출력을 찾을 수 없습니다. 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오디"
 "오 출력을 선택하십시오."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2438
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
 msgid "Location not found."
 msgstr "위치를 찾을 수 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "위치를 열 수 없습니다; 파일을 열 수 있는 허가권이 없는 것 같습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1524,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "비디오 출력이 다른 프로그램에서 쓰이고 있는 것 같습니다. 다른 비디오 프로그램"
 "을 닫던지, 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2459
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1534,13 +1590,13 @@ msgstr ""
 "을 닫던지, 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오디오 출력을 선택하십시오."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2483
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "이 동영상을 재생하려면 %s 플러그인이 필요하지만 설치하지 않았습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1552,46 +1608,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2509
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
 "네트워크로 파일을 플레이할 수 없습니다. 디스크에 다운로드한 후 플레이하십시"
 "오."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2581
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "미디어 파일을 플레이할 수 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2658
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2724
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "작업 디렉토리를 얻어올 수 없습니다"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4172
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4376
 msgid "Surround"
 msgstr "써라운드"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4174
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4378
 msgid "Mono"
 msgstr "모노"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4176
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4380
 msgid "Stereo"
 msgstr "스테레오"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4407
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4611
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "너무 오래된 GStreamer가 설치되어 있습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4618
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "지원하지 않는 비디오 스트림이 미디어에 포함되어 있습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4787
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4991
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1600,8 +1656,8 @@ msgstr ""
 "GStreamer 재생 오브젝트를 만드는 데 실패했습니다. GStreamer 설치가 제대로 되"
 "었는지 확인하십시오."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4919
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5036
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5123
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5240
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1610,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "비디오 출력을 열 수 없습니다. 비디오 출력이 사용가능 하지 않습니다. 멀티미디"
 "어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4931
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5135
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1620,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "비디오 출력을 찾을 수 없습니다. 다른 GStreamer 플러그인을 설치하거나, 멀티미"
 "디어 시스템 선택에서 다른 비디오 출력을 선택하십시오."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4966
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5170
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1631,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "드 서버가 실행되고 있지 않는 것 같습니다. 멀티미디어 시스템 선택에서 다른 오"
 "디오 출력을 선택하십시오."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4986
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5190
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1651,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "장치가 사용중인지 확인하십시오."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1224
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1798
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1813
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1733,37 +1789,37 @@ msgstr "서버에서 이 파일이나 스트림에 대한 접근을 거부했습
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "빈 파일을 플레이하려 합니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1589
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1604
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "이 동영상의 위치를 처리할 입력 플러그인이 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1593
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "이 동영상을 처리할 플러그인이 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1597
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "이 동영상은 깨졌습니다. 더이상 재생할 수 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1601
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "올바른 위치가 아닙니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1605
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "이 동영상을 열 수 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1609
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "일반 오류."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2500
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1772,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "'%s' 비디오 코덱을 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 동영상은 재생하려면 플러그"
 "인을 따로 설치해야 합니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2489
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2504
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1781,29 +1837,29 @@ msgstr ""
 "'%s' 오디오 코덱을 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 동영상은 재생하려면 플러그"
 "인을 따로 설치해야 합니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2503
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2518
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "오디오만 들어 있는 파일이고, 오디오 출력을 사용할 수 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4067
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4114
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4136
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4102
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4149
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "언어 %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4225
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4260
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "캡처할 비디오가 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4233
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4268
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "비디오 코덱을 처리할 수 없습니다."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4244
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4279
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "동영상 재생중이 아닙니다."
@@ -1878,7 +1934,7 @@ msgstr "플러그인"
 msgid "Enabled"
 msgstr "사용"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -1887,12 +1943,12 @@ msgstr ""
 "플러그인 %s(을)를 활성화 하지 못합니다.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "플러그인 %s(을)를 활성화 할 수 없음"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "플러그인 오류"
 
@@ -1952,12 +2008,12 @@ msgstr "적외선 리모콘"
 msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "적외선 리모콘 지원"
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "lirc를 초기화할 수 없습니다."
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
 #, c-format
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "lirc 설정을 읽을 수 없습니다."
@@ -1998,7 +2054,7 @@ msgstr "항상 위"
 msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
 msgstr "영화를 플레이하는 동안에는 창을 맨 위에 두도록 합니다."
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
 msgid "Properties"
 msgstr "속성"
 
@@ -2035,7 +2091,7 @@ msgstr "재생 목록 게시"
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgstr "현재 재생 목록을 HTTP로 공유합니다"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
 msgid "Skip to"
 msgstr "건너뛰기"
 
@@ -2061,37 +2117,48 @@ msgid "seconds"
 msgstr "초"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:165
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
 #, c-format
 msgid "Could not get metadata for file %s."
 msgstr "%s 파일의 메타데이터를 읽을 수 없습니다."
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:166
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
 msgid "File Error"
 msgstr "파일 오류"
 
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
+msgid "No results"
+msgstr "결과 없음"
+
 #. Translators:
 #. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
 #. * Showing 10-20 of 128 matches
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:216
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
 msgstr[0] "표시: %i - %i , 전체 %i개"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:313
-msgid "Search results"
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
 msgstr "찾기 결과"
 
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
+msgid "Page"
+msgstr "페이지"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Search for videos using Tracker"
-msgstr "트래커를 이용해 영상 찾기"
+msgid "Local Search"
+msgstr "로컬 찾기"
 
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
-msgid "Video Search"
-msgstr "영상 찾기"
+msgid "Search for local videos using Tracker"
+msgstr "트래커를 이용해 로컬 영상 찾기"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
 msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
@@ -2105,35 +2172,29 @@ msgstr "유튜브 브라우저"
 msgid "Related Videos"
 msgstr "관련 비디오"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
-msgid "Search Results"
-msgstr "찾기 결과"
-
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
 msgid "Search:"
 msgstr "찾기 :"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:59
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:62
 msgid "YouTube"
 msgstr "유튜브"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:76
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:79
 msgid "Videos"
 msgstr "비디오"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "재생할 URI가 없습니다"
 
-#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "토템이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:864
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "'%s'을(를) 여는 중입니다"
@@ -2141,35 +2202,35 @@ msgstr "'%s'을(를) 여는 중입니다"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1150
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "\"%s\"(으)로 열기(_O)"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1201
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "%s 사용 브라우저 플러그인"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1206
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "토템 브라우저 플러그인"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "토템 플러그인을 시작할 수 없습니다."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "재생 목록이 없거나 목록이 비어 있습니다"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "쓰레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2248
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템 플러그인을 끝냅니다."