Updated Hebrew translation.

1 files changed, 231 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f566abd9..c2236611 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-26 04:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-26 12:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-01 21:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-02 02:14+0300\n"
 "Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "הורדת תוספים"
 msgid "Play movies and songs"
 msgstr "מנגן סרטים ושירים"
 
-#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3487
+#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3538
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "נגן הסרטים טוטם"
 
@@ -358,296 +358,304 @@ msgstr "שפות"
 msgid "Large"
 msgstr "גדול"
 
-#: data/totem.glade.h:53 src/totem.c:79
+#: data/totem.glade.h:53
+msgid "Mute"
+msgstr "השתק"
+
+#: data/totem.glade.h:54
+msgid "Mute sound"
+msgstr "השתק קול"
+
+#: data/totem.glade.h:55 src/totem.c:79
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
-#: data/totem.glade.h:54
+#: data/totem.glade.h:56
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הבא"
 
-#: data/totem.glade.h:55
+#: data/totem.glade.h:57
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "הפרק או הסרט הבא"
 
-#: data/totem.glade.h:56
+#: data/totem.glade.h:58
 msgid "No langage selection available"
 msgstr "בחירת שפה לא זמינה"
 
-#: data/totem.glade.h:57
+#: data/totem.glade.h:59
 msgid "No subtitles selection available"
 msgstr "בחירת כתוביות לא זמינות"
 
-#: data/totem.glade.h:58
+#: data/totem.glade.h:60
 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 
-#: data/totem.glade.h:59
+#: data/totem.glade.h:61
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "פתח _מיקום..."
 
-#: data/totem.glade.h:60
+#: data/totem.glade.h:62
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "פתח קובץ לא מקומי"
 
-#: data/totem.glade.h:61
+#: data/totem.glade.h:63
 msgid "Optical device _path:"
 msgstr "_נתיב התקן אופטי:"
 
-#: data/totem.glade.h:62
+#: data/totem.glade.h:64
 msgid "Play _Audio CD"
 msgstr "נגן תקליטור _שמע"
 
-#: data/totem.glade.h:63
+#: data/totem.glade.h:65
 msgid "Play _DVD"
 msgstr "נגן _DVD"
 
-#: data/totem.glade.h:64
+#: data/totem.glade.h:66
 msgid "Play _VCD"
 msgstr "נגן _VCD"
 
-#: data/totem.glade.h:65
+#: data/totem.glade.h:67
 msgid "Play a Video CD"
 msgstr "נגן תקליטור וידאו"
 
-#: data/totem.glade.h:66
+#: data/totem.glade.h:68
 msgid "Play a Video DVD"
 msgstr "נגן DVD וידאו"
 
-#: data/totem.glade.h:67
+#: data/totem.glade.h:69
 msgid "Play an audio CD"
 msgstr "נגן תקליטור שמע"
 
-#: data/totem.glade.h:68
+#: data/totem.glade.h:70
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "נגן או הפסק את הסרט"
 
-#: data/totem.glade.h:69 src/totem.c:78
+#: data/totem.glade.h:71 src/totem.c:78
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "נגן/הפסק"
 
-#: data/totem.glade.h:70 src/totem.c:80
+#: data/totem.glade.h:72 src/totem.c:80
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
-#: data/totem.glade.h:71
+#: data/totem.glade.h:73
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הקודם"
 
-#: data/totem.glade.h:72
+#: data/totem.glade.h:74
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "הפרק או הסרט הקודם"
 
-#: data/totem.glade.h:73
+#: data/totem.glade.h:75
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "שמור תמונת מסך"
 
-#: data/totem.glade.h:74
+#: data/totem.glade.h:76
 msgid "Save screenshot to _file:"
 msgstr "שמור תמונת מסך ל_קובץ:"
 
-#: data/totem.glade.h:75
+#: data/totem.glade.h:77
 msgid "Save screenshot to the _desktop"
 msgstr "שמור תמונת מסך ל_שולחן העבודה"
 
-#: data/totem.glade.h:76
+#: data/totem.glade.h:78
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "קבע את מצב החזרה"
 
-#: data/totem.glade.h:77
+#: data/totem.glade.h:79
 msgid "Show Controls"
 msgstr "הצג בקרים"
 
-#: data/totem.glade.h:78
+#: data/totem.glade.h:80
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "הצג אפקטים _ויזואליים כאשר שמע מתנגן"
 
-#: data/totem.glade.h:79
+#: data/totem.glade.h:81
 msgid "Show controls"
 msgstr "הצג בקרים"
 
-#: data/totem.glade.h:80
+#: data/totem.glade.h:82
 msgid "Show or hide the playlist"
 msgstr "הצג או הסתר את רשימת השמע"
 
-#: data/totem.glade.h:81
+#: data/totem.glade.h:83
 msgid "Show/Hide Playlist"
 msgstr "הצג/הסתר את רשימת השמע"
 
-#: data/totem.glade.h:82
+#: data/totem.glade.h:84
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "דלג אחורה"
 
-#: data/totem.glade.h:83
+#: data/totem.glade.h:85
 msgid "Skip forward"
 msgstr "דלג קדימה"
 
-#: data/totem.glade.h:84
+#: data/totem.glade.h:86
 msgid "Skip to"
 msgstr "דלג ל"
 
-#: data/totem.glade.h:85
+#: data/totem.glade.h:87
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "דלג לזמן מסוים"
 
-#: data/totem.glade.h:86
+#: data/totem.glade.h:88
 msgid "Small"
 msgstr "קטן"
 
-#: data/totem.glade.h:87
+#: data/totem.glade.h:89
 msgid "Stereo"
 msgstr "סטריאו"
 
-#: data/totem.glade.h:88
+#: data/totem.glade.h:90
 msgid "Subtitles"
 msgstr "כתוביות"
 
-#: data/totem.glade.h:89
+#: data/totem.glade.h:91
 msgid "Switch to double size"
 msgstr "החלף לגודל כפול"
 
-#: data/totem.glade.h:90
+#: data/totem.glade.h:92
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "החלף למסך-מלא"
 
-#: data/totem.glade.h:91
+#: data/totem.glade.h:93
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "קח _תמונת מסך"
 
-#: data/totem.glade.h:92
+#: data/totem.glade.h:94
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "קח תמונת מסך"
 
-#: data/totem.glade.h:93
+#: data/totem.glade.h:95
 msgid "Time:"
 msgstr "זמן:"
 
-#: data/totem.glade.h:94
+#: data/totem.glade.h:96
 msgid "Title menu"
 msgstr "תפריט כותרת"
 
-#: data/totem.glade.h:95
+#: data/totem.glade.h:97
 msgid "Toggle _Aspect Ratio"
 msgstr "מתג יחס _רוחב-גובה"
 
-#: data/totem.glade.h:96
+#: data/totem.glade.h:98
 msgid "Toggle the aspect ratio"
 msgstr "מתג את יחס הרוחב-גובה"
 
 #. Title
-#: data/totem.glade.h:97 src/totem.c:680 src/totem.c:707 src/totem.c:1849
+#: data/totem.glade.h:99 src/totem.c:701 src/totem.c:728 src/totem.c:1863
 msgid "Totem"
 msgstr "טוטם"
 
-#: data/totem.glade.h:98
+#: data/totem.glade.h:100
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "העדפות טוטם"
 
-#: data/totem.glade.h:99
+#: data/totem.glade.h:101
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_גודל המחזה:"
 
-#: data/totem.glade.h:100 src/totem.c:84
+#: data/totem.glade.h:102 src/totem.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "הקטן עוצמה"
 
-#: data/totem.glade.h:101 src/totem.c:83
+#: data/totem.glade.h:103 src/totem.c:83
 msgid "Volume Up"
 msgstr "הגבר עוצמה"
 
-#: data/totem.glade.h:102
+#: data/totem.glade.h:104
 msgid "Volume down"
 msgstr "הקטן עוצמה"
 
-#: data/totem.glade.h:103
+#: data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume up"
 msgstr "הגבר עוצמה"
 
-#: data/totem.glade.h:104 data/vanity.glade.h:7
+#: data/totem.glade.h:106 data/vanity.glade.h:7
 msgid "Zoom _1:1"
 msgstr "קירוב _1:1"
 
-#: data/totem.glade.h:105 data/vanity.glade.h:8
+#: data/totem.glade.h:107 data/vanity.glade.h:8
 msgid "Zoom _2:1"
 msgstr "קירוב _2:1"
 
-#: data/totem.glade.h:106
+#: data/totem.glade.h:108
 msgid "Zoom to half size"
 msgstr "קירוב לחצי גודל"
 
-#: data/totem.glade.h:107
+#: data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom to one for one size"
 msgstr "קירוב לגודל אחד על אחד"
 
-#: data/totem.glade.h:108
+#: data/totem.glade.h:110
 msgid "_Add Proprietary Plugins..."
 msgstr "_הוסף תוסף קנייני"
 
-#: data/totem.glade.h:109
+#: data/totem.glade.h:111
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_בהירות:"
 
-#: data/totem.glade.h:110
+#: data/totem.glade.h:112
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "יציאת טלוויזיה _DXR3"
 
-#: data/totem.glade.h:111
+#: data/totem.glade.h:113
 msgid "_Eject"
 msgstr "_הוצא"
 
-#: data/totem.glade.h:112
+#: data/totem.glade.h:114
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך-מלא"
 
-#: data/totem.glade.h:113
+#: data/totem.glade.h:115
 msgid "_Go"
 msgstr "_מעבר"
 
-#: data/totem.glade.h:114
+#: data/totem.glade.h:116
 msgid "_Movie"
 msgstr "_סרט"
 
-#: data/totem.glade.h:115
+#: data/totem.glade.h:117
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_אין יציאת טלוויזיה"
 
-#: data/totem.glade.h:116
+#: data/totem.glade.h:118
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "_נגן / הפסק"
 
-#: data/totem.glade.h:117
+#: data/totem.glade.h:119
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "מצב _חזרה"
 
-#: data/totem.glade.h:118
+#: data/totem.glade.h:120
 msgid "_Show/Hide Playlist"
 msgstr "ה_צג/הסתר את רשימת השמע"
 
-#: data/totem.glade.h:119
+#: data/totem.glade.h:121
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "_דלג ל..."
 
-#: data/totem.glade.h:120
+#: data/totem.glade.h:122
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "_דלג ל:"
 
-#: data/totem.glade.h:121
+#: data/totem.glade.h:123
 msgid "_Sound"
 msgstr "_קול"
 
-#: data/totem.glade.h:122
+#: data/totem.glade.h:124
 msgid "_TV-out mode"
 msgstr "מצב יציאת _טלוויזיה"
 
-#: data/totem.glade.h:123
+#: data/totem.glade.h:125
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_סוג המחזה:"
 
-#: data/totem.glade.h:124 data/vanity.glade.h:10
+#: data/totem.glade.h:126 data/vanity.glade.h:10
 msgid "_Zoom 1:2"
 msgstr "_קירוב 1:2"
 
-#: data/totem.glade.h:125
+#: data/totem.glade.h:127
 msgid "seconds"
 msgstr "שניות"
 
@@ -656,60 +664,117 @@ msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "אפשר פירוק"
 
 #: data/totem.schemas.in.h:2
+msgid "Enable deinterlacing."
+msgstr "מאפשר פירוק."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:3
+msgid "Height of the video widget"
+msgstr "גובה פריט הווידאו"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:4
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "שמות תוספי האפקטים הויזואליים"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:3
+#: data/totem.schemas.in.h:5
+msgid "Name of the visual effects plugins."
+msgstr "שמות תוספי האפקטים הויזואליים."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Path to the optical media device"
 msgstr "נתיב להתקן מדיה אופטית"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:4
+#: data/totem.schemas.in.h:7
+msgid "Path to the optical media device."
+msgstr "נתיב להתקן מדיה אופטית."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "מצד חזרה"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:5
+#: data/totem.schemas.in.h:9
+msgid "Repeat mode."
+msgstr "מצב חזרה."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "שנה את גודל האריגים באופן אוטומטי בטעינת קובץ"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:6
+#: data/totem.schemas.in.h:11
+msgid "Resize the canvas automatically on file load."
+msgstr "שנה את גודל האריגים באופן אוטומטי בטעינת קובץ."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "הצג אפקטים ויזואליים כאשר וידאו לא מוצג"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:7
-msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
-msgstr "הצג אפקטים ויזואליים כאשר מנוגן קובץ שמע בלבד"
+#: data/totem.schemas.in.h:13
+msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
+msgstr "הצג אפקטים ויזואליים כאשר מנוגן קובץ שמע בלבד."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:8
+#: data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "The brightness of the video"
-msgstr "בהירות הוידאו"
+msgstr "בהירות הווידאו"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:9
+#: data/totem.schemas.in.h:15
+msgid "The brightness of the video."
+msgstr "הבהירות של הווידאו."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "The contrast of the video"
-msgstr "ניגודיות הוידאו"
+msgstr "ניגודיות הווידאו"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:10
+#: data/totem.schemas.in.h:17
+msgid "The contrast of the video."
+msgstr "הניגודיות של הווידאו."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "סוג פלט השמע לשימוש"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:11
+#: data/totem.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
-"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output."
+"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
+"Passthrough."
 msgstr ""
 "סוג פלט השמע לשימוש: \"0\" לסטריאו, \"1\" לפלט 4 ערוצים, \"2\" לפלט 5.0 "
-"ערוצים, \"3\" לפלט 5.1 ערוצים."
+"ערוצים, \"3\" לפלט 5.1 ערוצים, \"4\" למעבר AC3."
 
-#: data/totem.schemas.in.h:12
+#: data/totem.schemas.in.h:20
+msgid "Whether the main window should stay on top"
+msgstr "האם על החלון הראשי להשאר למעלה"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:21
+msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
+msgstr "האם על החלון הראשי להשאר מעל האחרים"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "האם לאפשר ניפוי למנוע הניגון החוזר"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:13
+#: data/totem.schemas.in.h:23
+msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
+msgstr "האם לאפשר ניפוי למנוע הניגון החוזר."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:24
+msgid "Width of the video widget"
+msgstr "רוחב פריט הווידאו"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "X coordinate for the Playlist"
-msgstr "קורדינת ה X לרשימת השמע"
+msgstr "קואורדינטת ה X לרשימת השמע"
 
-#: data/totem.schemas.in.h:14
+#: data/totem.schemas.in.h:26
+msgid "X coordinate for the Playlist."
+msgstr "קואורדינטת ה X לרשימת השמע."
+
+#: data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "Y coordinate for the Playlist"
-msgstr "קורדינת ה Y לרשימת השמע"
+msgstr "קואורדינטת ה Y לרשימת השמע"
+
+#: data/totem.schemas.in.h:28
+msgid "Y coordinate for the Playlist."
+msgstr "קואורדינטת ה Y לרשימת השמע."
 
 #: data/uri.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
@@ -759,10 +824,14 @@ msgstr "_תמונה"
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "תקליטור ללא-שם"
 
-#: src/bacon-cd-selection.c:276
+#: src/bacon-cd-selection.c:276 src/bacon-v4l-selection.c:275
 msgid "Select the drive"
 msgstr "בחר את הכונן"
 
+#: src/bacon-v4l-selection.c:233
+msgid "Unnamed Video Device"
+msgstr "התקן וידאו ללא-שם"
+
 #: src/bacon-video-widget-gst.c:56
 msgid "Totem Video Window"
 msgstr "חלון וידאו של טוטם"
@@ -898,36 +967,36 @@ msgstr "המיקום אינו תקני"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1257
 msgid "This movie could not be opened"
-msgstr "הסרט אינו יכול להפתח"
+msgstr "הסרט אינו יכול להיפתח"
 
 #: src/bacon-video-widget-xine.c:1260
 msgid "Generic Error"
 msgstr "שגיאה כללית"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1643
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1646
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
-"מקודד הוידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן "
+"מקודד הווידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן "
 "סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:1662
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:1665
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
 msgstr "זהו קובץ שמע בלבד, ואין פלט שמע זמין"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:2971
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2974
 msgid "Movie is not playing"
 msgstr "הסרט אינו מתנגן"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:2979
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2982
 msgid "No video to capture"
 msgstr "אין וידאו לתפיסה"
 
-#: src/bacon-video-widget-xine.c:2986
+#: src/bacon-video-widget-xine.c:2989
 msgid "Video codec is not handled"
-msgstr "מקודד הוידאו לא מטופל"
+msgstr "מקודד הווידאו לא מטופל"
 
 #: src/cd-drive.c:347
 #, c-format
@@ -977,7 +1046,7 @@ msgstr "_סיסמה:"
 msgid "Remember this password"
 msgstr "שמור סיסמה זו"
 
-#: src/totem-playlist.c:635 src/totem.c:1518
+#: src/totem-playlist.c:635 src/totem.c:1529
 msgid "Select files"
 msgstr "בחר קבצים"
 
@@ -1036,7 +1105,7 @@ msgstr "סוג צללית"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "סוג השיפוע סביב טקסט שורת המצב"
 
-#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:330
+#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:332
 msgid "Stopped"
 msgstr "נעצר"
 
@@ -1067,7 +1136,7 @@ msgstr "יציאה"
 
 #: src/totem.c:88
 msgid "Enqueue"
-msgstr ""
+msgstr "בהמתנה"
 
 #: src/totem.c:89
 msgid "Replace"
@@ -1077,15 +1146,15 @@ msgstr "החלף"
 msgid "Download"
 msgstr "הורד"
 
-#: src/totem.c:316
+#: src/totem.c:318
 msgid "Playing"
 msgstr "מנגן"
 
-#: src/totem.c:323
+#: src/totem.c:325
 msgid "Paused"
 msgstr "הופסק"
 
-#: src/totem.c:389 src/totem.c:796 src/totem.c:917
+#: src/totem.c:391 src/totem.c:817 src/totem.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play '%s'.\n"
@@ -1094,46 +1163,63 @@ msgstr ""
 "טוטם לא יכול לנגן את '%s'.\n"
 "הסיבה: %s."
 
-#: src/totem.c:417
+#: src/totem.c:412
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: src/totem.c:413
+msgid "Video CD"
+msgstr "תקליטור וידאו"
+
+#: src/totem.c:414
+msgid "Audio CD"
+msgstr "תקליטור שמע"
+
+#: src/totem.c:425
+#, c-format
 msgid ""
-"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
-"plugins to handle it.\n"
-"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
-"media."
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it.\n"
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
 msgstr ""
-"טוטם לא יכל לנגן את סוג המדיה הזה כיוון שאין לך את התוסף המתאים כדי לטפל "
-"בו.\n"
-"התקן את התוסף הדרוש והפעל מחדש את טוטם כדי שתוכל לנגן מדיה זו."
+"טוטם לא יכול לנגן את סוג המדיה הזה (%s) כיוון שאין לך את "
+"התוספים המתאימים כדי לטפל בו.\n"
+"אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את טוטם כדי שתוכל "
+"לנגן מדיה זו."
 
-#: src/totem.c:425
+#: src/totem.c:436
+#, c-format
 msgid ""
-"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it.\n"
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr ""
-"טוטם לא יכל לנגן מדיה זו למרות שישנו תוסף לטיפול בו.\n"
+"טוטם לא יכל לנגן מדיה זו (%s) למרות שישנו תוסף לטיפול "
+"בו.\n"
 "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
 
 #. Title
-#: src/totem.c:656
+#: src/totem.c:677
 #, c-format
 msgid "%s - Totem"
 msgstr "%s - טוטם"
 
-#: src/totem.c:669 src/totem.c:3327
+#: src/totem.c:690 src/totem.c:3377
 msgid "No file"
 msgstr "אין קובץ"
 
-#: src/totem.c:1219
+#: src/totem.c:1240
 msgid "Buffering"
 msgstr "חציצה"
 
-#: src/totem.c:1240 src/totem.c:1262
+#: src/totem.c:1261 src/totem.c:1283
 #, c-format
 msgid "Buffering: %d%%"
 msgstr "חציצה: %d%%"
 
-#: src/totem.c:1569 src/totem.c:1580
+#: src/totem.c:1580 src/totem.c:1591
 msgid ""
 "Couldn't load the 'Open Location...' interface.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -1141,11 +1227,11 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לפתוח את ממשק 'פתח מיקום...'.\n"
 "ודא כי טוטם מותקן כראוי."
 
-#: src/totem.c:1642
+#: src/totem.c:1653
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "טוטם לא יכל להוציא את המדיה האופטית."
 
-#: src/totem.c:1820 src/vanity.c:218
+#: src/totem.c:1834 src/vanity.c:218
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "גיל אשר\n"
@@ -1154,17 +1240,17 @@ msgstr ""
 "פרויקט linBrew\n"
 "http://linbrew.sourceforge.net"
 
-#: src/totem.c:1846
+#: src/totem.c:1860
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "נגן סרטים בשימוש %s"
 
-#: src/totem.c:1929 src/totem.c:1940 src/vanity.c:306 src/vanity.c:317
+#: src/totem.c:1943 src/totem.c:1954 src/vanity.c:306 src/vanity.c:317
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "תמונת-מסך%d.png"
 
-#: src/totem.c:1993
+#: src/totem.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
@@ -1173,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "טוטם לא הצליח לקחת תמונת-מסך של סרט זה.\n"
 "סיבה: %s."
 
-#: src/totem.c:2003
+#: src/totem.c:2017
 msgid ""
 "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
 "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
@@ -1181,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "טוטם לא הצליח לקחת תמונת-מסך של סרט זה.\n"
 "אנא מלא באג, זה לא אמור לקרות"
 
-#: src/totem.c:2029
+#: src/totem.c:2043
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
@@ -1190,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "הקובץ '%s' כבר קיים.\n"
 "תמונת-המסך לא נשמרה."
 
-#: src/totem.c:2040
+#: src/totem.c:2054
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error saving the screenshot.\n"
@@ -1199,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "ארעה שגיאה בשמירת תמונת-המסך.\n"
 "פרטים: %s"
 
-#: src/totem.c:2057
+#: src/totem.c:2071
 msgid ""
 "Totem couldn't show the movie properties window.\n"
 "Make sure that Totem is correctly installed."
@@ -1207,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "טוטם לא יכול להציג את חלון מאפייני הסרט.\n"
 "אנא ודא כי טוטם מותקן כראוי."
 
-#: src/totem.c:2126
+#: src/totem.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not seek in '%s'.\n"
@@ -1216,15 +1302,15 @@ msgstr ""
 "טוטם לא יכל לחפש ב '%s'.\n"
 "סיבה: %s."
 
-#: src/totem.c:2824 src/totem.c:2848
+#: src/totem.c:2848 src/totem.c:2872
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: src/totem.c:2828 src/totem.c:2851
+#: src/totem.c:2852 src/totem.c:2875
 msgid "Auto"
 msgstr "אוטומטי"
 
-#: src/totem.c:3227
+#: src/totem.c:3277
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not startup:\n"
@@ -1233,11 +1319,11 @@ msgstr ""
 "טוטם לא יכל לעלות:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:3228 src/vanity.c:550
+#: src/totem.c:3278 src/vanity.c:550
 msgid "No reason"
 msgstr "אין סיבה"
 
-#: src/totem.c:3492
+#: src/totem.c:3543
 msgid ""
 "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
 "Verify your system installation. Totem will now exit."
@@ -1245,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe.\n"
 "ודא את התקנת המערכת שלך. טוטם ייצא עכשיו."
 
-#: src/totem.c:3514
+#: src/totem.c:3565
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem couln't initialise the \n"
@@ -1256,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "מנוע ההגדרות:\n"
 "%s"
 
-#: src/totem.c:3528 src/totem.c:3556
+#: src/totem.c:3579 src/totem.c:3607
 msgid ""
 "Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."
@@ -1264,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לטעון את הממשק הראשי (totem.glade).\n"
 "ודא כי טוטם מותקן כראוי."
 
-#: src/totem.c:3582
+#: src/totem.c:3633
 msgid ""
 "Couldn't load the interface for the playlist.\n"
 "Make sure that Totem is properly installed."