updated hebrew translation

svn path=/trunk/; revision=5538

1 files changed, 212 insertions, 169 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9548b7e0..7a1c812c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-14 10:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-30 09:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-26 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "צא ממסך מלא"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Time:"
 msgstr "זמן:"
 
@@ -467,297 +467,297 @@ msgstr "שנה לחצי מגודל הוידאו"
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "שנה לגודל הוידאו המקורי"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1344
+msgid "S_idebar"
+msgstr "_סרגל צד"
+
+#: ../data/totem.ui.h:64
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_כתוביות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "_רוויה:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "קבע את מצב החזרה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1341
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "קבע את מצב הערבוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 16:9 (מסך רחב)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 2.11:1 (DVB("
 
-#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1350
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 4:3 (טלוויזיה)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1348
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות אוטומטית"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות ריבועי"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "הצג _פקדים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/totem.ui.h:74
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "הצג אפקטים _חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1343
 msgid "Show controls"
 msgstr "הצג פקדים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1344
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "הצג או הסתר את סרגל הצד"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1341
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "מצב ע_רבוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "דלג _אחורה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "דלג _קדימה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "דלג אחורה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Skip forward"
 msgstr "דלג קדימה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1349
 msgid "Square"
 msgstr "ריבוע"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
+#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
 msgid "Stereo"
 msgstr "סטריאו"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:84
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "ה_חלף זויות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:85
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "החלף זויות מצלמה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "החלף למסך מלא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "TV-Out"
 msgstr "‏פלט טלוויזיה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (NTSC"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:89
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (PAL"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "צלם _תמונת מסך..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "צלם תמונת מסך"
 
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "‏‏כתוביות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "סרגל הזמן"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
-#: ../src/totem.c:3399 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
+#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1023 ../src/totem.c:3383
+#: ../src/totem.c:3415 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "נגן הסרטים Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "העדפות Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "אפקטים חזותיים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_גודל המחזה:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "ה_נמך עוצמה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "ה_גבר עוצמה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "התרחק"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "אפס קירוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Zoom in"
 msgstr "התקרב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom out"
 msgstr "התרחק"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "אפס קירוב"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_About"
 msgstr "_אודות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "_אפשר לשומר המסך לפעול גם כאשר מנוגן אודיו בלבד"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "תפריט _זווית"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "יחס _חזות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "סוג פלט _שמע:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_בהירות:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "תפריט _פרקים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_נקה רשימת השמעה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "תפריט _DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1342
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_פירוק"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Eject"
 msgstr "_הוצא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:119
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_קידוד:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Font:"
 msgstr "_גופן:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:121
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:122
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Go"
 msgstr "_עבור"
 
-#: ../data/totem.ui.h:123
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Help"
 msgstr "_עזרה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:124
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_גוון:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:125
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Languages"
 msgstr "_שפות"
 
-#: ../data/totem.ui.h:126
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Movie"
 msgstr "_סרט"
 
-#: ../data/totem.ui.h:127
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט ה_בא"
 
-#: ../data/totem.ui.h:128
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_אין יציאת טלוויזיה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:129
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Open..."
 msgstr "_פתח..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:130
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט ה_קודם"
 
-#: ../data/totem.ui.h:131
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Properties"
 msgstr "מ_אפיינים"
 
-#: ../data/totem.ui.h:132
+#: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Quit"
 msgstr "_יציאה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:133 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1340
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "מצב _חזרה"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_שנה גודל 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:135
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "סרגל _צד"
-
 #: ../data/totem.ui.h:136
 msgid "_Sound"
 msgstr "_צליל"
@@ -1086,10 +1086,6 @@ msgstr "אתר הבית של Totem"
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "הגדרות תוספים"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1344
-msgid "S_idebar"
-msgstr "_סרגל צד"
-
 #: ../src/totem-menu.c:1351
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "קבע מצב חזות 16:9 (אנאמורפי)"
@@ -1106,11 +1102,11 @@ msgstr "Enable debug"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Play/Pause"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:343 ../src/totem.c:353
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:345 ../src/totem.c:355
 msgid "Play"
 msgstr "נגן"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:336
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:338
 msgid "Pause"
 msgstr "השהה"
 
@@ -1284,7 +1280,7 @@ msgstr "שמור תצלום מסך"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:999
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:350 ../src/totem.c:1015
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
 msgid "Stopped"
 msgstr "נעצר"
@@ -1497,45 +1493,45 @@ msgstr "בחר כתוביות"
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "בחר סרטים או רשימות השמעה"
 
-#: ../src/totem.c:334 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem.c:336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
 msgid "Playing"
 msgstr "מנגן"
 
-#: ../src/totem.c:341 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+#: ../src/totem.c:343 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
 msgid "Paused"
 msgstr "מושהה"
 
-#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1120
-#: ../src/totem.c:1268
+#: ../src/totem.c:431 ../src/totem.c:458 ../src/totem.c:1136
+#: ../src/totem.c:1284
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem אינו יכול לנגן את '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:531
+#: ../src/totem.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr "Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:532
+#: ../src/totem.c:542
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
 
-#: ../src/totem.c:539 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
+#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "מידע נוסף על תוספי מדיה"
 
-#: ../src/totem.c:540 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+#: ../src/totem.c:550 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
 "אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את Totem בכדי שתוכל לנגן מדיה זו."
 
-#: ../src/totem.c:542
+#: ../src/totem.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1544,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
 "בכדי לקרוא מהדיסק."
 
-#: ../src/totem.c:544 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#: ../src/totem.c:554 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1553,127 +1549,127 @@ msgstr ""
 "Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
 "בכדי לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:548
-#, fuzzy
+#: ../src/totem.c:558
 msgid ""
 "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
 "supported."
-msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך"
+msgstr ""
+"‏Totem אינו יכול לנגן טלוויזיה מכיון לא מחוברים התקני טלוויזיה או שהם אינם נתמכים."
 
-#: ../src/totem.c:549
-#, fuzzy
+#: ../src/totem.c:559
 msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "אנא הכנס דיסק אחר לניגון."
+msgstr "אנא הכנס התקן טלוויזיה נתמך."
 
-#: ../src/totem.c:555
+#: ../src/totem.c:569
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "מידע נוסף על צפייה בטלוויזיה"
 
-#: ../src/totem.c:556
+#: ../src/totem.c:570
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr "חסרה רשימת ערוצים על מנת לכוון את המקלט."
 
-#: ../src/totem.c:557
+#: ../src/totem.c:571
 msgid ""
 "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
 "listing."
 msgstr "מידע על התקנת רשימת ערוצים נימצא בקישור הבא."
 
-#: ../src/totem.c:560
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/totem.c:574
+#, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך"
+msgstr ""
+"‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהתקן הטלוויזיה עסוק."
 
-#: ../src/totem.c:561
+#: ../src/totem.c:575
 msgid "Please try again later."
 msgstr "נסה שנית מאוחר יותר."
 
-#: ../src/totem.c:566
+#: ../src/totem.c:580
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך"
 
-#: ../src/totem.c:567
+#: ../src/totem.c:581
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "אנא הכנס דיסק אחר לניגון."
 
-#: ../src/totem.c:599
+#: ../src/totem.c:615
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "‏Totem לא הצליח לנגן את דיסק זה."
 
-#: ../src/totem.c:600 ../src/totem.c:3231
+#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3247
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
 msgid "No reason."
 msgstr "אין סיבה."
 
-#: ../src/totem.c:614
+#: ../src/totem.c:630
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "‏Totem לא תומך בהשמעת תקליטורי CD"
 
-#: ../src/totem.c:615
+#: ../src/totem.c:631
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "אפשר להשתמש בנגן מוסיקה או מחלץ CD לניגון"
 
-#: ../src/totem.c:916 ../src/totem.c:924
+#: ../src/totem.c:932 ../src/totem.c:940
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem לא הצליח לקחת תצלום מסך מסרט זה."
 
-#: ../src/totem.c:924
+#: ../src/totem.c:940
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "זה לא אמור לקרות, אנא שלח דיווח על באג."
 
-#: ../src/totem.c:1126
+#: ../src/totem.c:1142
 msgid "No error message"
 msgstr "אין הודעת שגיה"
 
-#: ../src/totem.c:1445
+#: ../src/totem.c:1461
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה."
 
-#: ../src/totem.c:1711 ../src/totem.c:1713
+#: ../src/totem.c:1727 ../src/totem.c:1729
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1441
 msgid "An error occurred"
 msgstr "אירעה שגיאה"
 
-#: ../src/totem.c:2527
+#: ../src/totem.c:2543
 msgid "TV signal lost"
 msgstr "אות הטלוויזיה אבד"
 
-#: ../src/totem.c:2528
+#: ../src/totem.c:2544
 msgid "Please verify your hardware setup."
 msgstr "נא ולוודא את התקנת החומרה."
 
-#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
+#: ../src/totem.c:3108 ../src/totem.c:3110
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הקודם"
 
-#: ../src/totem.c:3100 ../src/totem.c:3102
+#: ../src/totem.c:3116 ../src/totem.c:3118
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "נגן / השהה"
 
-#: ../src/totem.c:3109 ../src/totem.c:3111
+#: ../src/totem.c:3125 ../src/totem.c:3127
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הבא"
 
-#: ../src/totem.c:3231
+#: ../src/totem.c:3247
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem לא יכול לאתחל."
 
-#: ../src/totem.c:3368
+#: ../src/totem.c:3384
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3368
+#: ../src/totem.c:3384
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. Totem ייצא עכשיו."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3376
+#: ../src/totem.c:3392
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Play movies and songs"
 
-#: ../src/totem.c:3385
+#: ../src/totem.c:3401
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1682,11 +1678,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3405
+#: ../src/totem.c:3421
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "‏Totem אינו יכול לאתחל את מנוע ההגדרות."
 
-#: ../src/totem.c:3405
+#: ../src/totem.c:3421
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "וודא ש- GNOME מותקן כראוי."
 
@@ -1819,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "פלט האודיו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט אודיו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:758
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1828,122 +1824,122 @@ msgstr ""
 "לא ניתן לטעון את מנהל התקן השמע '%s'\n"
 "בדוק אם ההתקן לא עסוק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1817
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1228
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1822
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
 msgstr "אין יציאת ווידאו זמינה. וודא שהתוכנה מותקנת כראוי."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
 "setup, and channel configuration."
 msgstr ""
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "שם ההתקן שציינת (%s) נראה לא תקני."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר (%s) אינו נגיש."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "החיבור לשרת זה נדחה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "לא ניתן למצוא את הסרט שצוין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1400
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 "המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "לא ניתן לקרוא את הסרט"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1394
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "ארעה שגיאה בזמן טעינת ספרייה או מקודד (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "מטעמי ביטחון, סרט זה לא יכול להתנגן אחורה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "התקן השמע עסוק. האם יישום אחר משתמש בו?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "נדרש אימות על מנת לגשת לקובץ זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "נדרש אישור כדי לגשת לקובץ או שידור זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1427
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "אינך מורשה לפתוח קובץ זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1429
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1433
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "אין תוסף קלט לטיפול במיקום של סרט זה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "אין תוסף לטיפול בסרט זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "סרט זה שבור ואינו יכול להתנגן הלאה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "מיקום זה אינו תקני."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1629
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "לא ניתן לפתוח סרט זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1633
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "שגיאה כללית."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2463
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2468
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1952,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "מקודד הווידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל "
 "לנגן סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1961,29 +1957,29 @@ msgstr ""
 "מקודד השמע '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן "
 "סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2486
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "זהו קובץ שמע בלבד, ואין פלט שמע זמין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4150
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4172
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4158
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4180
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "שפה %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4261
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "אין וידאו ללכידה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4277
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "מקודד הווידאו לא מטופל."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "הסרט אינו מתנגן."
@@ -2309,8 +2305,7 @@ msgstr "סרטונים קשורים"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
 msgid "Search YouTube"
-msgstr ""
-"חפש ב-YouTube"
+msgstr "חפש ב-YouTube"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
 msgid "Search:"
@@ -2389,6 +2384,54 @@ msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא עכשיו."
 
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Interactive python console."
+msgstr "מסוף Python אינטראקטיבי."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Python Console"
+msgstr "מסוף Python"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
+msgid "Python Console Menu"
+msgstr "תפריט מסוף Python"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
+msgid "_Python Console"
+msgstr "_מסוף Python"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
+msgid "Show Totem's python console"
+msgstr "הצג את מסוף ה-Python של Totem"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "מנפה Python"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
+msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgstr "אפשר ניפוי מרוחק של Python בעזרת rpdb2"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+msgid ""
+"print \"You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s\" % "
+"totem_object"
+msgstr ""
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:110
+msgid "Totem Python Console"
+msgstr "מסוף Python של Totem"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
+msgid ""
+"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
+"default password ('totem')."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "_Sidebar"
+#~ msgstr "סרגל _צד"
+
 #~ msgid "GTK+"
 #~ msgstr "GTK+"