updated hebrew translation

svn path=/trunk/; revision=5500

1 files changed, 239 insertions, 197 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6f0ad04c..41e93269 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-26 13:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-27 16:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-26 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -57,18 +57,18 @@ msgstr "שמור רשימת השמעה..."
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
 msgstr "בחר קובץ כתוביות"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:9
-msgid "Select text subtitle..."
-msgstr "בחר כתוביות..."
-
-#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
+#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "ה_עתק מיקום"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:11
+#: ../data/playlist.ui.h:10
 msgid "_Remove"
 msgstr "ה_סר"
 
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+msgid "_Select text subtitle..."
+msgstr "בחר _כתוביות..."
+
 #: ../data/plugins.ui.h:1
 msgid "Author:"
 msgstr "מחבר:"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "דלג קדימה"
 msgid "Square"
 msgstr "ריבוע"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
 msgid "Stereo"
 msgstr "סטריאו"
 
@@ -588,8 +588,9 @@ msgid "Time seek bar"
 msgstr "סרגל הזמן"
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1002 ../src/totem.c:3350
-#: ../src/totem.c:3382 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1674
+#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
+#: ../src/totem.c:3399 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "נגן הסרטים Totem"
 
@@ -1056,11 +1057,11 @@ msgstr "צפייה בטלוויזיה על '%s'"
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "נגן סרטים בשימוש %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1194 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
+#: ../src/totem-menu.c:1194
 msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1094
+#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1153
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
@@ -1180,38 +1181,38 @@ msgstr "Movies to play"
 msgid "Title %d"
 msgstr "שם %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:349 ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "לא ניתן לשמור את רשימת ההשמעה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:952
+#: ../src/totem-playlist.c:955
 msgid "Unknown file extension."
 msgstr "סיומת קובץ לא ידועה"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:965
+#: ../src/totem-playlist.c:968
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "בחר תצורת רשימת ההשמעה:"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:970
+#: ../src/totem-playlist.c:973
 msgid "By extension"
 msgstr "לפי סיומת"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1000
+#: ../src/totem-playlist.c:1003
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "שמור רשימת השמעה"
 
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:105
+#: ../src/totem-playlist.c:1014 ../src/totem-sidebar.c:101
 msgid "Playlist"
 msgstr "רשימת שמע"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1782
+#: ../src/totem-playlist.c:1785
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "לא ניתן לנתח את רשימת ההשמעה '%s', יתכן שהוא פגום."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1783
+#: ../src/totem-playlist.c:1786
 msgid "Playlist error"
 msgstr "שגיאה ברשימת השמעה"
 
@@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "שינוי סוג פלט השמע יכנס לתוקף רק כאשר Tote
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:707
+#: ../src/totem-preferences.c:709
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "בחר גופן כתובית"
 
@@ -1278,8 +1279,8 @@ msgstr "שמור תצלום מסך"
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:994
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:337
+#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:999
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
 msgid "Stopped"
 msgstr "נעצר"
 
@@ -1322,215 +1323,214 @@ msgstr "%s, %s"
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
 msgid "Current Locale"
 msgstr "מיקום נוכחי"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
 msgid "Arabic"
 msgstr "ערבית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
 msgid "Armenian"
 msgstr "ארמנית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
 msgid "Baltic"
 msgstr "באלטית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
 msgid "Celtic"
 msgstr "סלטית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
 msgid "Central European"
 msgstr "מרכז אירופאי"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "סינית מפושטת"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "סינית מסורתית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
 msgid "Croatian"
 msgstr "קרואטית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "קירילי"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "קירילי/רוסית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "קירילי/אוקראינית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
 msgid "Georgian"
 msgstr "גאורגי"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
 msgid "Greek"
 msgstr "יוונית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
 msgid "Gujarati"
 msgstr "גוג'אראטית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "גורמוחית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
 msgid "Hebrew"
 msgstr "עברית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "עברית ויזואלית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
 msgid "Hindi"
 msgstr "הינדית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
 msgid "Icelandic"
 msgstr "איסלנדית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
 msgid "Japanese"
 msgstr "יפנית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
 msgid "Korean"
 msgstr "קוריאנית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
 msgid "Nordic"
 msgstr "נורדית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
 msgid "Persian"
 msgstr "פרסית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
 msgid "Romanian"
 msgstr "רומנית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
 msgid "South European"
 msgstr "דרום אירופאי"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
 msgid "Thai"
 msgstr "תאילנדית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
 msgid "Turkish"
 msgstr "טורקית"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
 msgid "Unicode"
 msgstr "יוניקוד"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
 msgid "Western"
 msgstr "מערבי"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ויאטנמי"
 
-#: ../src/totem-uri.c:386
+#: ../src/totem-uri.c:405
 msgid "All files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
-#: ../src/totem-uri.c:391
+#: ../src/totem-uri.c:410
 msgid "Supported files"
 msgstr "קבצים נתמכים"
 
-#: ../src/totem-uri.c:403
+#: ../src/totem-uri.c:422
 msgid "Audio files"
 msgstr "קבצי אודיו"
 
-#: ../src/totem-uri.c:411
+#: ../src/totem-uri.c:430
 msgid "Video files"
 msgstr "קבצי וידאו"
 
-#: ../src/totem-uri.c:421
+#: ../src/totem-uri.c:440
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "קבצי כתוביות"
 
-#: ../src/totem-uri.c:486
+#: ../src/totem-uri.c:505
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "בחר כתוביות"
 
-#: ../src/totem-uri.c:536
+#: ../src/totem-uri.c:555
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "בחר סרטים או רשימות השמעה"
 
-#: ../src/totem.c:334 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
+#: ../src/totem.c:334 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
 msgid "Playing"
 msgstr "מנגן"
 
-#: ../src/totem.c:341 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:349
+#: ../src/totem.c:341 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
 msgid "Paused"
 msgstr "מושהה"
 
-#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1115
-#: ../src/totem.c:1263
+#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1120
+#: ../src/totem.c:1268
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem אינו יכול לנגן את '%s'."
 
-#: ../src/totem.c:536
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "מידע נוסף על צפייה בטלוויזיה"
-
-#: ../src/totem.c:537
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "חסרה רשימת ערוצים על מנת לכוון את המקלט."
+#: ../src/totem.c:531
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr "Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:538
+#: ../src/totem.c:532
 msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr "מידע על התקנת רשימת ערוצים נימצא בקישור הבא."
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
 
-#: ../src/totem.c:542 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
+#: ../src/totem.c:539 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "מידע נוסף על תוספי מדיה"
 
-#: ../src/totem.c:543 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+#: ../src/totem.c:540 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
 "אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את Totem בכדי שתוכל לנגן מדיה זו."
 
-#: ../src/totem.c:545
+#: ../src/totem.c:542
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
 "בכדי לקרוא מהדיסק."
 
-#: ../src/totem.c:547 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
+#: ../src/totem.c:544 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
@@ -1548,96 +1548,127 @@ msgstr ""
 "Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים "
 "בכדי לטפל בו."
 
-#: ../src/totem.c:550
-#, c-format
-msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+#: ../src/totem.c:548
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+"supported."
 msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך"
 
-#: ../src/totem.c:551
-msgid "Please insert another disc to play back."
+#: ../src/totem.c:549
+#, fuzzy
+msgid "Please insert a supported TV adapter."
 msgstr "אנא הכנס דיסק אחר לניגון."
 
-#: ../src/totem.c:565
-#, c-format
+#: ../src/totem.c:555
+msgid "More information about watching TV"
+msgstr "מידע נוסף על צפייה בטלוויזיה"
+
+#: ../src/totem.c:556
+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+msgstr "חסרה רשימת ערוצים על מנת לכוון את המקלט."
+
+#: ../src/totem.c:557
 msgid ""
-"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
-"it."
-msgstr "Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בו."
+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+"listing."
+msgstr "מידע על התקנת רשימת ערוצים נימצא בקישור הבא."
 
-#: ../src/totem.c:566
+#: ../src/totem.c:560
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
-msgstr "ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי."
+"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך"
+
+#: ../src/totem.c:561
+msgid "Please try again later."
+msgstr "נסה שנית מאוחר יותר."
+
+#: ../src/totem.c:566
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך"
+
+#: ../src/totem.c:567
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "אנא הכנס דיסק אחר לניגון."
 
-#: ../src/totem.c:594
+#: ../src/totem.c:599
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "‏Totem לא הצליח לנגן את דיסק זה."
 
-#: ../src/totem.c:595 ../src/totem.c:3214
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1665
+#: ../src/totem.c:600 ../src/totem.c:3231
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
 msgid "No reason."
 msgstr "אין סיבה."
 
-#: ../src/totem.c:609
+#: ../src/totem.c:614
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "‏Totem לא תומך בהשמעת תקליטורי CD"
 
-#: ../src/totem.c:610
+#: ../src/totem.c:615
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "אפשר להשתמש בנגן מוסיקה או מחלץ CD לניגון"
 
-#: ../src/totem.c:911 ../src/totem.c:919
+#: ../src/totem.c:916 ../src/totem.c:924
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem לא הצליח לקחת תצלום מסך מסרט זה."
 
-#: ../src/totem.c:919
+#: ../src/totem.c:924
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "זה לא אמור לקרות, אנא שלח דיווח על באג."
 
-#: ../src/totem.c:1121
+#: ../src/totem.c:1126
 msgid "No error message"
 msgstr "אין הודעת שגיה"
 
-#: ../src/totem.c:1440
+#: ../src/totem.c:1445
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה."
 
-#: ../src/totem.c:1706 ../src/totem.c:1708
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1332
+#: ../src/totem.c:1711 ../src/totem.c:1713
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1441
 msgid "An error occurred"
 msgstr "אירעה שגיאה"
 
-#: ../src/totem.c:3075 ../src/totem.c:3077
+#: ../src/totem.c:2527
+msgid "TV signal lost"
+msgstr "אות הטלוויזיה אבד"
+
+#: ../src/totem.c:2528
+msgid "Please verify your hardware setup."
+msgstr "נא ולוודא את התקנת החומרה."
+
+#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הקודם"
 
-#: ../src/totem.c:3083 ../src/totem.c:3085
+#: ../src/totem.c:3100 ../src/totem.c:3102
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "נגן / השהה"
 
-#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
+#: ../src/totem.c:3109 ../src/totem.c:3111
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "הפרק/סרט הבא"
 
-#: ../src/totem.c:3214
+#: ../src/totem.c:3231
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem לא יכול לאתחל."
 
-#: ../src/totem.c:3351
+#: ../src/totem.c:3368
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 
-#: ../src/totem.c:3351
+#: ../src/totem.c:3368
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. Totem ייצא עכשיו."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3359
+#: ../src/totem.c:3376
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Play movies and songs"
 
-#: ../src/totem.c:3368
+#: ../src/totem.c:3385
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1646,30 +1677,30 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3388
+#: ../src/totem.c:3405
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "‏Totem אינו יכול לאתחל את מנוע ההגדרות."
 
-#: ../src/totem.c:3388
+#: ../src/totem.c:3405
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "וודא ש- GNOME מותקן כראוי."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2441
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2444
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "פלט השמע המובקש לא נמצא. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
 msgid "Location not found."
 msgstr "מיקום לא נמצא."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2450
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "לא ניתן לפתוח את המיקום; כנראה שאין לך הרשאות לפתוח את הקובץ."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2464
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
 "applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1678,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "פלט הוידאו נמצא בשימוש יישום אחר. אנא סגור את היישום האחר, או בחר פלט וידאו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
 "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1688,13 +1719,13 @@ msgstr ""
 "עליך לשקול שימוש בשרת קול."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2485
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2491
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "על מנת לצפות בסרט זה דרוש תוסף %s שאינו מותקן"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2492
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1706,12 +1737,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2517
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "לא ניתן לנגן קובץ זה מעל הרשת. נסה לשמור אותו בדיסק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2589
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2592
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ המדיה."
 
@@ -1720,40 +1751,40 @@ msgstr "לא ניתן לקרוא את קובץ המדיה."
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "נכשל בקבלת ספריית העבודה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4404
 msgid "Surround"
 msgstr "צליל הקפי"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4406
 msgid "Mono"
 msgstr "מונו"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4725
 #, c-format
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "מותקנת גרסה ישנה מדי של GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4732
 #, c-format
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5010
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
 msgstr "נכשל ביצירת עצם GStreamer. אנא בדוק את התקנת ה-GStreamer שלך."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5142
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5259
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5239
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5356
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "נכשל בפתיחת פלט הוידאו. אנא בחר פלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5154
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5251
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1763,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "פלט הוידאו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט וידאו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5189
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5286
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1773,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "נכשל בפתיחת פלט השמע. אולי אין לך הרשאות לפתוח את התקן השמע, או אולי שרת "
 "הקול לא מופעל. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5209
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5306
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1783,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "פלט האודיו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט אודיו "
 "אחר בבורר מערכות המולטימדיה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:763
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
@@ -1793,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 "בדוק אם ההתקן לא עסוק."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1816
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1817
 #, c-format
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1801,107 +1832,113 @@ msgid ""
 msgstr "אין יציאת ווידאו זמינה. וודא שהתוכנה מותקנת כראוי."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
+msgid ""
+"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
+"setup, and channel configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "שם ההתקן שציינת (%s) נראה לא תקני."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "השרת אליו אתה מנסה להתחבר (%s) אינו נגיש."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1364
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "החיבור לשרת זה נדחה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "לא ניתן למצוא את הסרט שצוין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 "המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "לא ניתן לקרוא את הסרט"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "ארעה שגיאה בזמן טעינת ספרייה או מקודד (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr "מטעמי ביטחון, סרט זה לא יכול להתנגן אחורה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "התקן השמע עסוק. האם יישום אחר משתמש בו?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "נדרש אימות על מנת לגשת לקובץ זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1411
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "נדרש אישור כדי לגשת לקובץ או שידור זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "אינך מורשה לפתוח קובץ זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1423
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1607
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr "אין תוסף קלט לטיפול במיקום של סרט זה"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1611
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "אין תוסף לטיפול בסרט זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1615
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "סרט זה שבור ואינו יכול להתנגן הלאה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1619
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "מיקום זה אינו תקני."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1623
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "לא ניתן לפתוח סרט זה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1627
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "שגיאה כללית."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2462
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2463
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1910,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "מקודד הווידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל "
 "לנגן סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2466
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
@@ -1919,29 +1956,29 @@ msgstr ""
 "מקודד השמע '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן "
 "סוגים מסוימים של סרטים"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "זהו קובץ שמע בלבד, ואין פלט שמע זמין."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4078
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4125
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4147
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4150
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4172
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "שפה %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4236
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4261
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "אין וידאו ללכידה."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4244
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "מקודד הווידאו לא מטופל."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4255
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "הסרט אינו מתנגן."
@@ -2050,12 +2087,12 @@ msgstr "שלוט ב-Totem בעזרת סלולרי עם לקוח Bemused"
 msgid "Untitled %d"
 msgstr "ללא שם %d"
 
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
 msgid "Totem Bemused Server"
 msgstr "שרת Bemused של Totem"
 
 #. FIXME version
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
 msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
 msgstr "שרת Bemused של Totem גירסה 1.0"
 
@@ -2107,7 +2144,7 @@ msgstr "לא ניתן לקרוא את הגדרות lirc."
 msgid "Recordings"
 msgstr "הקלטות"
 
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:420
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:428
 msgid "MythTV Recordings"
 msgstr "הקלטות MythTV"
 
@@ -2266,6 +2303,11 @@ msgid "Related Videos"
 msgstr "סרטונים קשורים"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Search YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
 msgid "Search:"
 msgstr "חיפוש:"
 
@@ -2297,12 +2339,12 @@ msgstr "מקבל סרטונים נוספים..."
 msgid "Fetching search results..."
 msgstr "מקבל תוצאות חיפוש..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:464
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
 #, c-format
 msgid "No URI to play"
 msgstr "אין כתובת לניגון"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:490
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן את '%s'"
@@ -2310,35 +2352,35 @@ msgstr "‏Totem אינו יכול לנגן את '%s'"
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1033
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_פתח בעזרת \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1084
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1142
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "תוסף דפדפן בשימוש %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1089
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "תוסף Totem לדפדן"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1665
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "תוסף Totem לא יכול לעלות."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2007
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2120
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "אין רשימת שמע או שרשימת השמע רקע"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2111
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2111
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא עכשיו."